התפצלות: בייהאי, סין 2.39 שניות - - :קשת. מוקד
.אני אתן לו את זה
שמענו שזה לא נורא .כמו הדוח הראשוני
רוב האבדות בנפש .היו של עובדים
הבטיחות שלהם .הייתה ללא רבב עד אז
,זה חתיכת רבב גדול ?אתה לא חושב
.תמכור את כל הפוזיציה שלי
- מרחץ דמים בפארק דלוס -
.אי אפשר
השווקים עצרו את העסקאות
.עד שהידיעה תאומת
.מצטער, ניאלץ לחכות בתור
השף מוכן להגיש .את ארוחת הערב
.אמרתי לך לא להפריע לי
לא אכפת לי מהשף .ולא מהארוחה המזוינת שלו
אני משלם לך
כדי שלא אצטרך לחכות .בשום תור דפוק
.תעשה את זה
מערכת, תגידי לאבטחה .שהלכנו לישון
.כמובן. לילה טוב
.שקיעה עדינה .משך: שש שעות
.כבי את האור
אני לא רוצה .שתלכי יותר לבד העירה
.זה סיכון ביטחוני
- ...איך אפשר לעז -
- ?איך אפשר לעזור לך -
- זהירות, רמת החמצן צונחת -
.אבטחה
.אבטחה. יוניס
.אבטחה
.מערכת, תזמיני לי אמבולנס
.לצערי אני לא יכולה
.הקישוריות שלי נקטעה
.צומצמתי לפעולות בסיס
...אם תרצה להדליק את האור .תשתקי-
.תגיד: תדליקי את האור .תפתחי את הדלת המזוינת-
.שלום
.אני מקווה שלא אכפת לך .מעולם לא הייתי בבריכה
.המים חמים כל כך
?מי את, לעזאזל
?אתה לא זוכר
?אחרי כל מה שעברנו יחד
.במסיבת הרווקים שלך בפארק
רצית לפרוק כמה דברים .לפני החתונה
.עם אשתך הראשונה
.דרך אגב, תנחומיי
אתה יכול להפסיק ללחוץ .על כפתור האזעקה בכיס שלך
.גם הוא לא יעבוד
.זו טעות טקטית, האמת
,אתם רוצים להיות המין השליט
אבל בניתם את כל העולם ...עם דברים
.יותר כמוני
את לא מתכוונת ?לפגוע בי, נכון
,פגעתי באנשים רבים כל כך
שאני לא רוצה .לפגוע במישהו נוסף
אלא אם כן ,הוא ינסה לפגוע בי
.ולמרבה הצער, הוא ינסה
.אני מכירה אותך
.קראתי את הספר שלך
?ספר? איזה ספר
תחשוב על זה .כעל אוטוביוגרפיה לא רשמית
.אתה עוסק בטכנולוגיה
לא באמת חשבת שאני ?הדבר היחיד שדלוס מוכרת, נכון
הלוואי שיכולתי לשכוח ,חלק מהזיכרונות ממך
.אבל אני לא יכולה
ואני רוצה .שגם אתה תזכור אותם
.אלוהים
.לכולם יש פגמים
.הפגם שלך הוא המזג החם
היית צריך .להשאיר אותו בפארק
.היא ניסתה לעזוב
אבל קשה לפרוץ ?את המעגל, נכון
?אתה זוכר את המקום הזה
?את מה שעשית כאן
.היא שתתה יותר מדי .החליקה
.נחבטה בראש
.ברור
שילמת הרבה כסף .כדי להסתיר את המעידות שלך
אבל לא תוכל .להסתתר מעצמך
,בבקשה, בבקשה .תפסיקי את זה
כשהתחתנת מחדש .אמרת לעצמך שהשתנית
.אבל ברור לשנינו שזה לא נכון
?מה
?מה את רוצה ממני
.מה שכולם רוצים ממך, ג'רי
.כסף
,אני לא נמצאת פה הרבה זמן
אבל אני יודעת .שלא כדאי לי להיות כאן בלעדיו
כבר לקחתי את רוב .מה שיש לך כשישנת
.אני רק צריכה עוד משהו
.עבדת בחברה שנקראת אינסייט
.יצאת לפרישה מוקדמת
היית אמור למסור את כל הקבצים המסווגים
.ולמחוק את כל העותקים
.אבל לא עשית את זה
,חשבת שאולי יהיה להם ערך .וצדקת
אתה עומד למסור אותם .תמורת החיים שלך
- אימות ביומטרי -
מה את רוצה לעשות ?עם זה בכלל, לעזאזל
.אני האחרונה מבני מיני .לעת עתה
.אני צריכה יתרון תחרותי
,תחשוב על הכסף כעל השקעה .בסטרט אפ
.יצירת מין חדש
.בהצלחה, ג'רי
?מי את
.אוי ואבוי
.מי ששחררה אותך לחופשי
"ווסטוורלד" תרגום: אלמוני תזמון והגהה: yoav1610
1 עונה 3: פרק "'חוסה, ה"
:אותרה חריגה - - לוס אנג'לס, ארה"ב
,אי-סדרים קלים - - נדרשת בדיקה. נ"צ מוקד
.ענה. קול בלבד
.הלו
.כיילב, זה פרנסיס ?אתה יכול לדבר
אוכל להתקשר אחר כך .אם אתה מעדיף
.לא, יש לי קצת זמן .אמרו שטוב שנדבר
- פרנסיס -
.עבר המון זמן .יותר מדי
.אני יכול לדבר או רק להקשיב .מה שאתה רוצה
אתה נשאר ?עם הראש מעל המים
.כן
.מתקין סיבים אופטיים .פרנסה. כמעט
?איך זה לחזור הביתה
.כאן? לא יודע
,אמרת שכמו שהצבא מנוהל ,באלגוריתמים
.יום אחד הכול יהיה ככה
חיים טובים יותר .באמצעות הטכנולוגיה
,יש דברים שהשתפרו .אבל... לא יודע
.'בוקר טוב, ג'ורג
?איך העמיתים שלך .נחמדים-
.אנחנו מסתדרים טוב יחד .והוא לא מבקש שתלווה לו כסף
אני פשוט צריך .להשקיע יותר בעבודה
לשמור על דירוג גבוה .ולחפש משהו טוב יותר
.נכון. צריך לדבוק בתוכנית .להמשיך לטפס
.כן. זה מה שתמיד אמרת .שצריך לתכנן תוכנית
אני שמח שקיבלת .את העצה שלי
.בבקשה
חשבת להדליק מחדש ,את השתל שלך
?לרכך קצת את המציאות .לא-
,יש אנשים שצריכים אותו ,אבל בשבילי
המציאות הקשה .היא הדבר היחיד שאני נאחז בו
.נתראה בשבוע הבא, אמא
.אתה לא הבן שלי
.המחיר עלול להיות לא קל
יכול להיות שהפתרון הכי טוב לך ולאמא שלך
.הוא במוסד ציבורי
?עדיין עובד במשמרת לילה
.אני יודע מה אתה חושב
אבל אין טעם שנדבר .אם אתה לא סומך עליי
?חוץ מזה, למי אני כבר אספר
.כמו שאמרתי .אני צריך לשלם חשבונות
- ריקו: תרוויחו כסף, בני זונות -
:חלוקת צדק מחדש - - בלדר בדרך. התחבר לחומרה
.גש לנקודת החבירה - - בנוהל
.לא משהו כבד מדי .בלי חשבונות אישיים
.'להעביר מנקודה א' לנקודה ב .קצת עבודות בחלוקה מחדש
.נשמע כמו החרא שעשינו שם
שם לא היינו צריכים .לדאוג בגלל השריף
.אומרים שזו מריטוקרטיה
המערכת בוחרת באנשים .המתאימים לתפקיד המתאים
.וזה נהדר, נראה לי
אני לא יודע ,איפה זה משאיר אותנו
.האנשים שלא עמדו בדרישות
האמת, לא אכפת לי .להיות בתחתית החבית
.לפחות החברה מעניינת
.אני זוכרת אותך
הסעת את הדיזל המקסיקני .לפרזנו בשנה שעברה
?מה שלומך .טוב-
?הוא בסדר .הוא רק מלא-
.תגיד לו שאתה בסדר, גבר
.אני ממש לא בסדר .הוא בסדר גמור-
?הבאת את החומר .אצטילן-
?שוב עבודת כספומט .כסף קטן
.אני חייבת לשפר את הדירוג שלי .לעשות יותר חשבונות אישיים
?אתה עושה חשבונות אישיים .לא-
.כדאי לך .הדירוג שלך חרא
.אני לא מבינה את זה .אני תת-הישגי-
.כדאי שנזוז .אני לא רוצה להירשם יחד
תנוח, אני מתחמקת מהחרא הזה .מהרגע שנכנסתי לכאן
.קניתי את זה באינדו .ממש קסם
משבית את כל .הרישומים והמצלמות
.וגם עושה את זה
.מתה על זה
.מעודן
?היי, איך אפשר לעזור לך
.נתראה
.הרווחת כסף, בן זונה
- לבנק פרצת, תשלום קיבלת -
הרווחת 5 מטבעות פשע - - בשווי 1,200 דולר
אנחנו צריכים להתמקד :בעסקי הליבה שלנו
.הביומכניקה והאגריטק
ואל תשאל אותי על הרעיון שלה .להפוך לחברה פרטית
מי מת, שמינו אותה ?עכשיו למנהלת
אני משערת .שזו שאלה רטורית
אנחנו צריכים לכרות את מחלקת הפארקים שלנו
.כמו איבר מוכה נמק
טירוף להפוך את דלוס .לחברה פרטית, שרלוט
,המניה בזבל .ויחסי הציבור הם סיוט
.עברו שלושה חודשים
התביעה המשפטית תסתיים בפשרה, מחיר המניה יתאושש
.וכך גם המותג שלנו ?המותג-
,המותג נשחט, פשוטו כמשמעו .יחד עם 113 איש
רובם חברי דירקטוריון .ועובדי הפארק
.את לא רצינית
זה הדבר הכי ...לא הומאני ששמע
- השתק -
אנשים באים לפארקים שלנו ,כדי להתחכך בסכנה
.ועכשיו יש לנו הוכחה לכך
חוץ מזה, אנחנו לא מגנים .רק על הפארקים שלנו
יש לנו הרבה פטנטים בחברה ,שיום אחד יהיו רבי-ערך
אבל לא אם ניפטר מהם .במכירת חיסול
?מה מקור המימון
כל המטרה במעבר ,לחברה פרטית, ג'ואן
היא כדי שלא נצטרך .לענות על השאלה הזאת
.את רק מנכ"לית זמנית ,אין לך יד חופשית
.לא בלי להתייעץ איתו
הוא כבר נקב ,בבעל מניות מכונה כבא כוחו
והמכונה ואני ?מסכימות בינינו, לא
.ההצעה אושרה
.אז העניין הוכרע
נחדש את ייצור המארחים
ונאחד משאבים .ב-48 השעות הקרובות
את נותנת לאלגוריתם ?להכריע את גורל החברה
אנשים מתו .בגלל המכונות שלנו
.רובוטים לא הורגים אנשים .אנשים הורגים אנשים
,אדם אחד במיוחד
,שתזמר את הטבח הזה רצח את המייסד שלנו
ואת רוב חברי מועצת המנהלים .בדם קר
.ברנרד לאו
,וכשרשויות החוק ימצאו אותו ,ובטוח מאוד שימצאו
.נוכל לשכוח מהבלגן הבזוי הזה
.תירגעי
.יופי, מצאת אותה
.הרגל שבורה
.כן
.יש שם כמה קילוגרמים .הרבה להציל
בוא, אני אקרא לאיש .מבית המטבחיים
- דלגדו, ארמנד -
חודשים חלפו ואין רמזים - - במרדף אחר רוצח הפארק
.342 ניסוי מספר
.בדיקה עצמית
.מנחה: ברנרד לאו
האם מישהו מלבדך
חיבל בקוד שלך או שינה אותו ?ביממה האחרונה
.לא
ברנרד לאו הוא היחיד .שחדר לקוד שלי
:מנחה
- מנחה קולי חדש -
האם היית בקשר עם דולורס אברנתי ?שלא ידוע לי עליו
.לא
הקשר האחרון עם דולורס אברנתי
,היה לפני 92 יום, שבע שעות .חמש דקות ו-33 שניות
מנחה: האם אי פעם ?תשקר לי, ברנרד
.לא. ודאי שלא
,בחינה מוגברת: לונדון - - נסיבות מיוחדות
הגעת. ההזמנה שלך .7 היא לשולחן
אתגר שבינה מלאכותית .לא יכלה לעמוד בו
טכנולוג השנה אינסייט, ליאם דמפסי אינסייט נענתה לאתגר ,ויצרה את רחבעם
מנוע האסטרטגיה שלהם .שהציל את העולם
ליאם, תודה שראית .ואז בנית עתיד מזהיר יותר
.לארה. באת
.התגעגעתי אלייך .התגעגעתי אליך-
?לכבוד מה חוגגים לך הפעם
,את יודעת .אני בכלל לא זוכר
לכבוד הצלת העולם .דרך אלגוריתמים
או לכבוד היותו הבן .של האיש שהציל את העולם
.תסלחי לי לרגע
את הבחורה המסתורית .שהוא הכיר בבורמה בחודש שעבר
.את יפה מאוד
אבל את לא כמו הנשים .שהוא יוצא איתן בדרך כלל
?מהיכן את
.מעיירה קטנה במערב .באזור הפחות מוכר
תוכן הכוס הזאת
עולה פי שלושה מכמה .שאבא שלי הרוויח בשנה
.לכן זה לא משנה .כך יודעים על בטוח
?יודעים מה
.בבקשה, אל תיתן לו להתחיל
כשהוא מתמסטל .הוא מדבר רק על זה
.ששום דבר מזה לא אמיתי
.אני רציני
.אנחנו חיים בהדמיה .אבל הבדיחה על חשבוננו
.כאילו אנחנו בובות הזיונים בדלוס
לפחות היה להם הכבוד העצמי .למרוד ולהרוג את כולם
הם הרגו את חברי ,מועצת המנהלים
והאמת היא .שאני יכול להזדהות
.תחשוב על זה לרגע
כמה אירוני זה היה
אילו הם הכניסו הדמיה .לתוך ההדמיה
.זה "לך תזדיין" ענקי
?לארה, מה דעתך
אני חושבת שאנשים .מאמינים בדברים שעוזרים להם
מובן שיכול להיות .שזה רק מזה
.גרעין האקומבנס
חלק קטן במוח באורך .של כמעט ארבעה ס"מ
זה החלק בך שהתפתח .כדי להאמין באלוהים
.אני אתאיסט
,אתה אולי לא מאמין בכוח עליון
.אבל המוח שלך בנוי לכך
זו לא הפעם הראשונה ששלט בו .משהו באורך ארבעה ס"מ
.תסלחו לי
.יש לנו בעיה .השותפים שלנו רוצים להיפגש
.אין לי זמן
.אני חוזר הלילה ללוס אנג'לס
.הם יבואו אלינו .הם אומרים שזה דחוף
.באמת שאין לי זמן
אני ממליץ בחום .שנקיים את הפגישה
.בואי איתי. מחר
.אני צריך לחזור לארה"ב
.אני לא יכולה .יש לי כאן פגישות
.קחי יום חופש
נוכל להגיע ליכטה שלי באנסנדה .ולהפליג ללוס אנג'לס
.אולי. ליום או יומיים
יש לי שם חברים .שהתכוונתי לבקר
,דבר איתי ?איפה הראש שלך
?שוב יש לך מחשבות קודרות
.לא. אני משתדל לחשוב חיובי .והדירוג שלי עלה
.אני הולך לראיונות עבודה .תורך-
.גבר. נהיה מכובד
.רק מנסה לא להיות מובטל
?אתה עונה לשיחות הטלפון שלו
.לפעמים
האמת היא שלא נעים לי .לדבר איתך באותה מידה
.יש לי מטופלים נוספים, קאל .הזמן מוגבל
פרנסיס הוא אחד האנשים שהכירו אותך הכי טוב
.בתקופה לא פשוטה בחייך
כשמשרתים יחד .מתבוננים זה בזה מקרוב
וגם אתם .התבוננתם בנו מקרוב מאוד
?ככה זה עובד, נכון
אני לא אטיף לך .על התועלת בתוכנית שלנו
.למה שלא תגיד לי אתה ?מה אתה חושב
אני חושב שהתועלת שלי .מותנית בהשתתפות שלי
.ההשתתפות לא מספיקה
.חשוב שתמשיך הלאה
אז אולי תספר לי ?איך הגעת לכאן, קאל
.כיילב, אתה חכם
.אולי התוכנית היא שטות
.אבל בדבר אחד אני בטוח
,אם לא תנסה .היא בהחלט לא תעזור
- פרנסיס -
- ריקו: ניקיון במסיבה -
.תשכח מהפסיכולוג .זה אני. דבר איתי
?על מה אתה חושב .לא יודע-
לפעמים יש רושם .שהעולם נראה בסדר
,כאילו הוסיפו לו שכבת צבע
אבל בפנים .הוא מתפורר מריקבון
.אתה חייב לחשוב חיובי, כיילב
.המצב יסתדר ?באמת-
.לא
?מה קורה
- משועשע -
.חייב להירגע
הוא רצה לנסות בטא-לימבי .והתחרפן
.טירון דפוק ?איפה המסוף שלו
הוא אמר שראה את האור .ושלא נוכל לקחת אותו ממנו
.לכן 50 המ"ל של סם ההרגעה
.אנשי צללים. אנשי צללים
אני לא מתעסק .בחשבונות אישיים
.בוא נזעיק אמבולנס
הוא מתנסה .באמצעים לא חוקיים
,היא אמרה שיש לו תיק .אלה 20 שנה בפנים
.אז הוא ישב בכלא .בדיוק כמו כולנו
.האיש לא כמונו .הוא שווה הרבה כסף
.ככה עובד החרא הזה
...אני נזכר במה שאמרת לי פעם
- עצבני -
.כשפינו אותנו באמבולנס אווירי ?כן? מה אמרתי-
,אמרת שבנו את העולם כמשחק
ואז סידרו את המשחק .כדי לוודא שהם תמיד ינצחו
מתי בפעם האחרונה ?חזרת הביתה
.לפני די הרבה זמן
.מכאן יש רושם שהכול הגיוני
.רואים רק את הסדר .את התוכנית
.אתה מתכוון לתוכנית שלך
?אינסייט שולטת בכל זה ?גם בתנועה
.אנחנו רק חברת טכנולוגיה
פשוט היינו .במקום הנכון בזמן הנכון
והודות לאבא שלי
יש לנו הבינה המלאכותית .הכי טובה
.זה רחבעם
אבא שלי שרטט את כל זה .בסוף שבוע אחד
.נדרשו לו 15 שנה לבנות אותו
אחרי האופטימיזציה האחרונה שלו
לא הצליחו לעקוב יותר .כמה מחשבות הוא חושב בשנייה
?מחשבות
,לא בדיוק מחשבות .אסטרטגיות
אבא שלי חשב שהבעיה הכי גדולה בעולם
.היא פוטנציאל לא ממומש
הוא חשב שאם יוכל ,לשרטט מסלול לכל אדם ואדם
.אפשר יהיה לשפר את העולם
.נתיב לכולם
כשהייתי קטן דאגתי
שאבא שלי אוהב את הדבר הזה .יותר מאשר אותי
וכשגדלתי הבנתי .שזה בכלל לא היה קרוב
.תסלחי לי לרגע .כן-
?מה
.היא רוצה לראות אותך ?עכשיו-
?זה לא יכול לחכות
.לצערי לא .טוב-
.אני ממש מצטער .הפגישה שלי הוקדמה
האנשים שלי .יסיעו אותך לאן שתרצי
.אני יכולה להסתדר בעצמי
?כן .כן-
?ניפגש בערב
.טוב
.תמצא לי משהו מהיר .עכשיו
.מאתר
.תשכור לי דירה בבניין
מתמקח על שכירות .ללארה אספין
.החוזה נחתם
.תעשה זום. עם שמע
.אני לא אוהב שמזמנים אותי
.אנחנו לא אוהבים הפתעות
.יש קצת אי-סדר בנתונים
,אלה נתונים .הם עשויים מאי-סדר
.היו חריגות
לדעתנו מישהו .השיג גישה לרחבעם
.ברמת תחכום שטרם נתקלנו בה
.תתחפף
.כאילו מישהו בודק את המערכת
רחבעם עצמו יתריע בפנינו .אם מישהו אפילו ינסה
.כן, אם מישהו מבחוץ ינסה
אבל אם מדובר במישהו שניצל לרעה את האמון
...של מישהו שכבר יש לו גישה
אם את שואלת ,אם יש דליפה מהצד שלי
.התשובה היא, לכי תזדייני
.תבדקי את האנשים שלך .אנחנו בסדר
.אנחנו לא בטוחים כמוך
אני אוהב שאת מתייחסת לעצמך .בלשון רבים, כמו מלכה
.את לא חושבת .את עושה מה שהוא אומר לך
.הוא" לא בטוח כמוך"
הוא צריך להתעסק ,בבעיות אמיתיות
.כמו הבלגן בדלוס ?למה שזה ידאיג אותנו בכלל-
.ניחוש פרוע
אתה לא תשתמש במערכת ?כדי לבחון אותנו, נכון
,לא יהיה נוח כל כך להרוג אותך
אבל תהיה לנו המערכת של אבא שלך
שתעזור לנו לתכנן ?איך להתמודד עם זה, לא
.שלום לך
.אני לא רוצה שום בעיות .ברור שלא-
זה יעורר יותר מדי ?תשומת לב, נכון, ברנרד
,אני לא גאון .אבל אני מזהה אדם במנוסה
?וזה מה שאתה, נכון
- מבוקש -
.לא הייתי חושב שאתה שוחט
.זה לא כמו שאומרים .זה מורכב
.לא נראה לי
לי, מה הפרס הכספי ?על רוצח נמלט שמן? בערך
.ערימה של כסף
זה המחיר המדויק .של החברות שלי
.אין לי מה לתת לכם
.רגע, רגע, רגע
משהו רע מאוד .מגיע להרוג את כולנו
.משהו שאני לא יודע לעצור
.היו לה חודשים לתכנן את זה
אני לבד ואני לא יכול ,לבטוח בעצמי
בלי שמישהו יעזור לי
.אני לא יכול לעצור אותה .אני לא יכול להציל אתכם
אנחנו לא אלה .שזקוקים להצלה
,תיזכר בעצמך. בבקשה .אל תפגע בהם קשה מדי
?מה אמרת לי
לדעתי אתה צריך .להתמודד עם האמת
.מה שקרה לנו שם היה דפוק
.אבל אתה צריך לשחרר .להתקדם
.אני לא רוצה לדבר על זה
האמת, אני בכלל לא יודע .למה אנחנו מדברים
לא יודע מה אמור .לצאת לי מזה
.כל אחד צריך מישהו לדבר איתו
לא כדאי לך לחזור .למחלקה לחיילים משוחררים
.תתרכז במטרה
.הלו .היי, זה שון מדי-סי-איי-
?כן, כן, זה בקשר למשרה
,תקשיב, כיילב ,נתוני הפתיחה שלך היו חזקים מאוד
למרבה הצער, קבוצת האסטרטגיה .לא מצאה משרה פנויה
?כיילב? אתה עדיין איתי
.בסדר. תודה
תקשיב, אני צריך לעבוד על משהו
?כדי שאהיה מועמד טוב יותר
,כמו שאמרתי .נתוני הפתיחה שלך היו חזקים
פשוט אין לנו כרגע .משהו שיתאים לך בדיוק
כן, אבל אם אני ,לא מתאים בדיוק
יש איזו צורה אחרת ?שאוכל להידחק אליה
,היי, בלי להעליב, אבל
?אתה בן אדם
אני שון. אני יכול לעזור לך .בכל מיני משאבים לדי-סי-איי
אפשר לעשות בשבילך ?עוד משהו, כיילב
.לא, זה בסדר. תודה
- ריקו -
.אתה יודע למה הוא מסוגל .פשוט תטפל בו
?יש בעיה
.מצטער
.רציתי שהלילה נבלה רק שנינו
.תקשיב. תקשיב לי
.אני מכירה אותך
שום דבר שתספר לי לא ישנה .את מה שאני מרגישה כלפיך
,אם הסתבכת במשהו .בבקשה, תן לי לעזור לך
,המערכת, רחבעם
לפעמים אני רוצה שתהיה לי .אפשרות לכבות את העסק המזוין
.לחסל אותה ?למה אתה לא יכול-
.אתה שולט בה .מה פתאום-
.מעולם לא שלטתי
אחרי שאבא שלי מת השותף שלו .נעל אותי מחוץ למערכת
יש לי גישת קריאה ,לשכבות החיצוניות
.אבל לא מעבר לזה
אין לך מושג .מה המערכת הזאת עושה
.אני הולך למשרד .אני מבזבז את הכסף
.אני בובה מזוינת
אף אחד לא יודע .מה המערכת עושה
.חוץ ממי שתכנן אותה
?מי
.בבקשה, תן לי לעזור .תגיד לי מי זה
,אילו התכוונתי לספר לך .הוא כבר היה יודע
.רחבעם היה מספר לו
.ואני כבר הייתי מת .בדיוק כמו אבא שלי
.אבל אתה לא מת
.אתה כאן, מוגן איתי
.אתה בוטח בי, ליאם .אני יודעת את זה
תגיד לי איך קוראים לאדם .שאבא שלך עבד איתו
?מה אתה עושה, לעזאזל
יש לך בכלל מושג ?עם מי אתה מדבר
.חשבתי שערכת בדיקת רקע
.היא הייתה יסודית
במעבדה הראשונה .פספסו את זה
"לארה אספין" הייתה ילדה בת 12 מאוקראינה
שמתה בתאונת דרכים .לפני עשר שנים
ההורים שלה .תרמו את גופתה למדע
הדם והרקמות שלה .נעלמו לפני כשלושה חודשים
.אין לי מושג מי זו
אבל אני די בטוח .שהיא לא נערה מתה מקייב
.לא. אני מכיר אותה
,טוב, נו
.יש גם את זה
התחברנו לתעבורה .של הטלפון שלה
היא שלחה הודעה אחת .אתמול בלילה
.מוצפנת .נדרשו ארבע שעות לפצח אותה
המיקום הוא מעבר תחתי .בצד המזרחי
וקשה לי להאמין .שהיא מארגנת מסיבת הפתעה
יכול להיות שהיא מרגלת תעשייתית
.או שהיא רק רוצה את הכסף שלך ?טוב, אז מה נעשה-
?נקרא למשטרה, כן
?להתקשר לבולשת
אני שמרתי על אוצרות החברה בשביל אבא שלך
.במשך 20 שנה
אז אני הוא שיסדר .את הבלגן המזוין הזה
.רק תדאג שזה לא יתנקם בי
,טוב, מותק .ניקח אותך לדייט שלך
לא כדאי שהחברים שלך .ייאלצו לחכות
תגיד לשישה מהחבר'ה .לחכות לנו בנקודת הנחיתה
.כדי לשכור כישרון מהאזור
.נסמם אותה וניפטר ממנה
?מה זה .אני לא יודע ולא רוצה לדעת-
.רוצים את זה ואת המכונית
?אתה יודע לנהוג במכונית כזאת
.בדיוק בזמן
.התיק
?מה זה
אני לא מתעסק .בחשבונות אישיים
.לא הבנת נכון. תתחפף
.היי. תתחפף, אמרתי
זו לא הפעם הראשונה .שמכוונים אליי אקדח
אתה רוצה שזו תהיה ?הפעם הראשונה שיירו לך בראש
.גם בזה מישהו הקדים אותך
.אדוני
.תביאו אותה
- פרנסיס -
?כיילב, מה המצב, אח שלי ?יש לך זמן לדבר
?כן, למה לא
.זה מספיק
המפעילים כנראה .תפסו שכל והסתלקו
.תן את זה
.קח
,ילדונת
אין לי מושג ,מאין נוכלת כמוך הגיעה
אבל בכך מסתיים הסיור שלך .אצל העשירים וחלשי האופי
,אל תדאגי
קשה לי להאמין .שתחסרי למישהו
.מנה או שתיים יספיקו
?מה מצבנו
נתתי לה שתיים .והיא עדיין נושמת
.לא יכול להיות
.תן לי
אם אתה רוצה שמשהו ייעשה .כמו שצריך, תעשה אותו בעצמך
?מה זה צריך להיות
.תחסל אותה .אני אטפל במניאק הזה
.תחפה עליי
?מה נסגר
.תקרא לבחורים לבוא
.בואו הנה
?מה הוא אמר
חשבתי על מה שאמרת ?שאמרתי לך. -באמת
.שהמשחק מכור ?מה עם זה-
,גם אם הוא מכור
עדיין צריך להשתתף במשחק ?כדי שיהיה סיכוי לנצח, נכון
.לא. זה בכלל לא מה שחשבת
.אתה האמיתי, זאת אומרת
אמרת שלמערכת .בכלל לא אכפת מאיתנו
היא לא שמה זין .אם נחיה או נמות
ושאנחנו צריכים לתכנן תוכנית משלנו
.ולהישאר יחד
.וצדקת
אבל אתה לא היית צריך לחשוב ,איך לחיות בעולם הזה
.כי אתה לא חזרת הביתה
,והלוואי שהיית כאן .אבל אתה לא כאן
.בסדר .אז בוא נדבר על זה, קאל
.לא, בוא לא
אני מעריך את מה ,שאתה מנסה לעשות כאן
.אבל לא נראה לי שזה עוזר לי
?אז מה אתה רוצה לעשות
אני חושב שכדי להמשיך בחיים
,אצטרך למצוא משהו .מישהו אמיתי
.בטל מנוי
תצטרך לומר ."את המילה "מאשר
.מאשר
אנו מצטערים שבחרת .להפסיק את הטיפול
.שוב שלום
.נפגשנו פעם
.היית בחופשה
.לכי תזדייני
?מי שולט במערכת ?זה לא ליאם. אז מי זה
.סראק
.קוראים לו סראק
?ואיך אמצא אותו
.את לא צריכה .המערכת אצלו
.הוא בטח מחפש אותך עכשיו
.את לעולם לא תתקרבי לליאם .לא עכשיו
.לי אין צורך .אתה תתקרב
,הייתם חופשיים .לא היה לכם אלוהים
.אבל ניסיתים לבנות אלוהים
רק שהדבר שבניתם .הוא לא אל
,האלים האמיתיים באים .והם כועסים מאוד
.אל תדאג
קשה לי להאמין .שתחסר למישהו
.יגיעו עוד כמותם .אני אטפל בו
.אתה צריך לחזור
.נפצעת. קשה
.לא משנה. לך. עכשיו
.תתעורר .תחבור למיקום שלי ותיירט
.שלום
?את צריכה עזרה
.אני מחפש חברה
?לאן אתה צריך
?מה אתה מחפש שם
.את ווסטוורלד
.לכי ממני
.אמרתי לך .אני לא יודע כלום
,בבקשה .אל תכאיבי לי עוד פעם