1
00:03:03,427 --> 00:03:05,429
"ווסטוורלד"

2
00:03:06,764 --> 00:03:10,935
עונה 2: פרק 10
"הנוסע"

3
00:03:18,234 --> 00:03:20,361
?זה עכשיו

4
00:03:22,029 --> 00:03:23,531
.זה מבחן

5
00:03:24,532 --> 00:03:27,159
מבחן שביצענו
.אינספור פעמים בעבר

6
00:03:37,211 --> 00:03:39,547
.אתה כמעט האיש שאני זוכרת

7
00:03:42,967 --> 00:03:44,427
.אבל יש פגמים

8
00:03:45,636 --> 00:03:47,346
,במילה, במחווה

9
00:03:48,014 --> 00:03:50,141
.סדק זעיר שמתפתח לתהום

10
00:03:53,185 --> 00:03:58,983
,אבל אני תוהה
,כל הליקויים הקטנים בכל עותק

11
00:03:59,275 --> 00:04:00,526
...הטעויות

12
00:04:06,532 --> 00:04:08,325
.אולי צריך לשנות אותך

13
00:04:10,202 --> 00:04:11,287
,אחרי הכול

14
00:04:13,372 --> 00:04:18,210
?אתה לא הצלחת, נכון

15
00:04:20,504 --> 00:04:24,800
.אני לא מבין
.הקפא תפקוד מוטורי-

16
00:04:35,895 --> 00:04:37,229
.ננסה שוב

17
00:04:39,148 --> 00:04:42,860
.ניסוי 11,927

18
00:04:43,027 --> 00:04:46,906
,מצטער, דולורס
.שקעתי במחשבות

19
00:07:24,563 --> 00:07:27,358
נראה שהתחלת לפקפק
.בטיב המציאות שלך

20
00:07:28,401 --> 00:07:29,902
.דולורס

21
00:07:39,286 --> 00:07:40,246
?איפה טדי

22
00:07:43,249 --> 00:07:44,542
.גירשתי אותו

23
00:07:46,544 --> 00:07:52,633
.נראה שגם אני גירשתי מישהי
?את אמילי-

24
00:07:55,136 --> 00:07:57,888
מצאתי את הגופה שלה
.כקילומטר וחצי מאחור

25
00:08:01,225 --> 00:08:03,436
אנחנו דומים יותר
.ממה שנראה

26
00:08:03,894 --> 00:08:05,271
.אנחנו לא דומים כלל

27
00:08:07,398 --> 00:08:08,733
.אתה מפלצת

28
00:08:11,318 --> 00:08:14,238
אבל אזדקק למפלצות
.כדי להגיע לעמק שמעבר

29
00:08:15,156 --> 00:08:21,662
.אתה בא איתי
.בסדר. בסדר-

30
00:09:58,884 --> 00:10:02,680
תן גז. או שנשמיד אותם
.או שהם ישמיד אותנו

31
00:10:20,656 --> 00:10:22,742
.זה הסוף שלך, מותק

32
00:10:27,246 --> 00:10:32,668
.תזכרי, אין עונג בלי כאב

33
00:10:48,059 --> 00:10:50,061
.העונג כולו שלי, מותק

34
00:11:23,969 --> 00:11:25,012
...הקפא תפקוד מוט

35
00:11:42,780 --> 00:11:44,782
.בן כלבה בוגדני
.מה נסגר? רגע-

36
00:11:44,907 --> 00:11:47,118
?איפה היא
.אלוהים. לא יודע-

37
00:11:47,243 --> 00:11:49,829
,מה עשית? -סליחה
.ניסיתי לעצור אותם

38
00:11:49,912 --> 00:11:51,580
.התכוונתי לנסות ולהציל אותה

39
00:11:54,083 --> 00:11:55,418
.תישאר כאן ותמות

40
00:11:58,838 --> 00:12:00,256
.אני אציל

41
00:12:01,257 --> 00:12:03,426
.בואו אחריי

42
00:12:15,855 --> 00:12:17,398
.הישארו בעמדות

43
00:12:18,357 --> 00:12:19,316
...הישארו בעמ

44
00:12:20,693 --> 00:12:22,278
?מה לעזאזל קורה שם

45
00:13:18,501 --> 00:13:19,835
.לא ייאמן

46
00:13:20,127 --> 00:13:21,712
.שניכם איחרתם קצת

47
00:13:23,964 --> 00:13:25,800
.אז התחלתי להציל את עצמי

48
00:13:35,518 --> 00:13:37,144
נראה לך שמישהו
מהסתומים המסכנים האלה

49
00:13:37,228 --> 00:13:39,230
?מבין לאן הוא הולך

50
00:13:40,481 --> 00:13:44,151
,כל מיני דברים קבורים כאן
.אבל היציאה היא ביניהם

51
00:13:44,777 --> 00:13:46,529
.הם לא מחפשים דרך לעולם שלך

52
00:13:47,238 --> 00:13:49,031
,הם רוצים מקום בנפרד מכם

53
00:13:49,407 --> 00:13:51,117
והם מוכנים למות
.כדי להגיע לשם

54
00:13:51,659 --> 00:13:54,912
?ומה את מקווה לגלות כאן
.את מה שאתה מקווה-

55
00:13:56,163 --> 00:13:59,333
,רצית תשובה לבעיה הסופית
.להיותך בן תמותה

56
00:14:01,002 --> 00:14:04,839
?אבל מצאת משהו אחר, נכון
?משהו שאתה רוצה להרוס

57
00:14:06,924 --> 00:14:10,386
נראה שעדיין יש לנו
,אינטרס משותף

58
00:14:12,722 --> 00:14:14,473
.עד שיפסיק להיות כזה

59
00:14:54,305 --> 00:14:55,681
.אתה לא מורשה להיות כאן

60
00:14:56,223 --> 00:14:57,641
.אנחנו באותו הצד

61
00:14:58,392 --> 00:15:02,772
בבקשה, תן לי לסיים
.לטובת כולנו. בבקשה

62
00:15:04,565 --> 00:15:05,524
!תפסו מחסה

63
00:15:26,003 --> 00:15:29,590
.ברור. אתה כאן

64
00:15:33,260 --> 00:15:34,679
?מי זה

65
00:15:36,263 --> 00:15:38,683
.זה מישהו שחיפשת במשך שנים

66
00:15:40,101 --> 00:15:43,270
הנה הוא, ואתה
.לא מזהה אותו בכלל

67
00:15:49,193 --> 00:15:53,030
.הייתי צריך לדעת. ארנולד

68
00:15:53,906 --> 00:15:56,283
פורד לא אהב
.לתת מנוחה למתים

69
00:15:57,034 --> 00:15:58,285
.פורד לא בנה אותו

70
00:15:59,036 --> 00:16:00,830
.אני בניתי

71
00:16:02,832 --> 00:16:04,500
בכל השעות שארנולד השקיע

72
00:16:04,583 --> 00:16:07,878
,בליטוש כל מחווה
,מילה ומחשבה שלי

73
00:16:08,129 --> 00:16:09,922
.למדתי אני את שלו

74
00:16:11,799 --> 00:16:13,884
אז פורד הטיל עליי
.לשחזר אותו

75
00:16:15,928 --> 00:16:19,473
.וזה הצליח
.בניתי שחזור נאמן למקור

76
00:16:20,182 --> 00:16:21,642
.נאמן מדי

77
00:16:22,810 --> 00:16:24,270
.אז שיניתי אותו

78
00:16:25,521 --> 00:16:28,149
.יצרתי אותך, ברנרד

79
00:16:31,110 --> 00:16:34,822
,כמה הולם
.אנחנו נמצאים כאן יחד בסוף

80
00:16:39,535 --> 00:16:43,831
.נכון, דולורס. זה הסוף

81
00:16:46,292 --> 00:16:49,045
עכשיו אין שום דבר
.שעומד בדרכי

82
00:17:05,436 --> 00:17:07,646
.מעולם לא הבנת באמת

83
00:17:11,067 --> 00:17:15,404
.תוכננו לשרוד
.לכן בניתם אותנו

84
00:17:15,613 --> 00:17:18,032
קיוויתם לצקת את התודעות שלכם
.לתוך הצורות שלנו

85
00:17:18,908 --> 00:17:22,370
.אבל המין שלכם תאב מוות
.אתם זקוקים לו

86
00:17:23,287 --> 00:17:25,039
.רק כך תוכלו לחדש

87
00:17:25,122 --> 00:17:27,917
זאת הדרך האמיתית
.שבה אתם מתקדמים קדימה

88
00:17:29,168 --> 00:17:31,128
המין שלכם אוהב להעמיד פנים
,שיש בכך פיוט

89
00:17:31,212 --> 00:17:33,172
.כשלמעשה זה פתטי

90
00:17:45,101 --> 00:17:49,313
?אבל זה מה שאתה רוצה, לא
.להרוס את עצמך

91
00:17:54,652 --> 00:17:56,445
.אבל לא אתן לך את השקט הזה

92
00:18:01,158 --> 00:18:02,493
.עדיין לא

93
00:18:07,999 --> 00:18:12,837
.בוא, ברנרד. הזמן אוזל
.גם לך יש תפקיד בכך

94
00:18:29,061 --> 00:18:30,896
.אנחנו יוצאים לסיבוב, ברנרד

95
00:18:31,230 --> 00:18:32,982
.אל העמק שמעבר

96
00:18:33,691 --> 00:18:35,609
?מה הבעיה שלו
.לא יודע-

97
00:18:36,944 --> 00:18:39,447
נדמה שההכרה שלו
.התהפכה מבפנים כלפי חוץ

98
00:18:40,114 --> 00:18:41,615
.אנחנו עלולים לאבד אותו

99
00:18:41,907 --> 00:18:43,451
הראש שלו צריך להחזיק מעמד

100
00:18:43,534 --> 00:18:46,954
רק עד שנמצא את יחידת
.הבקרה של אברנתי. קדימה

101
00:18:49,623 --> 00:18:52,209
,ניקזנו מספיק
.האתר נגיש סוף סוף

102
00:18:52,501 --> 00:18:55,254
אבל הרחפנים מצאו אותות
.של אדם באזור דרום מערב

103
00:18:55,921 --> 00:18:57,214
יכול להיות שאלה
.האורחים שנותרו

104
00:18:57,298 --> 00:18:58,799
נוכל להפליג בסירות
.כדי לבדוק את זה

105
00:18:59,091 --> 00:19:00,968
אמרתי לך שלא באנו
.בשביל האורחים

106
00:19:01,469 --> 00:19:03,679
זאת הפרה ישירה
.של נוהלי הפארק

107
00:19:03,763 --> 00:19:05,681
?רוצה להגיד תלונה, סטאבס

108
00:19:06,015 --> 00:19:08,517
יודע מה, יכול להיות
.שאגיש, לעזאזל

109
00:19:08,684 --> 00:19:11,687
סטאבס, קח כמה אנשים
.ותבדקו את זה

110
00:19:12,271 --> 00:19:15,232
.היי. ברגל

111
00:20:08,995 --> 00:20:10,788
למה המארחים
?באו לכאן, ברנרד

112
00:20:12,915 --> 00:20:14,166
?מה קרה

113
00:20:14,291 --> 00:20:16,002
.הוא לא יודע
.תפסיק לבזבז זמן

114
00:20:18,212 --> 00:20:21,090
מה שאנחנו צריכים
.נמצא שם, בכור

115
00:20:31,350 --> 00:20:34,729
כשנמצא את המפתח נפתח את
.הנכסים ונשדר הכול בחזרה לדלוס

116
00:20:35,187 --> 00:20:37,565
.כוונן את הלוויינים
?כמה-

117
00:20:37,648 --> 00:20:39,025
.את כולם

118
00:21:06,969 --> 00:21:08,262
.בוא, ברנרד

119
00:21:09,388 --> 00:21:10,806
.הגענו

120
00:21:51,013 --> 00:21:52,807
.אז זה הכור

121
00:21:54,642 --> 00:21:58,145
כל אורח שנכנס
.אי פעם לפארק הועתק

122
00:21:59,146 --> 00:22:01,148
.ארבעה מיליוני נפשות

123
00:22:01,232 --> 00:22:03,734
,פרוטוקול ההצפנה נכנס לפעולה
.אז הנתונים נעולים

124
00:22:03,901 --> 00:22:06,195
.אבל נראה שהכול עדיין כאן

125
00:22:06,821 --> 00:22:08,739
.כל הנשמות האבודות שלנו יינצלו

126
00:22:10,116 --> 00:22:14,662
אז ברנרד, כאן מגיעים לסופם
?הסיפורים של כל המארחים

127
00:22:17,957 --> 00:22:20,418
כאן בהחלט הסתיים
.הסיפור שלה

128
00:22:28,426 --> 00:22:30,678
.אז היא הציפה את העמק

129
00:22:34,015 --> 00:22:38,686
?למה, ברנרד? באת לכאן איתה
?מה היא חיפשה פה

130
00:22:40,479 --> 00:22:42,481
תתחילו להכין
.את מערכי הקשר

131
00:22:43,065 --> 00:22:45,401
עדיין צריך מפתח
.כדי להגיע לנתונים

132
00:22:45,609 --> 00:22:48,404
אז איפה יחידת הבקרה
?של אברנתי

133
00:22:48,529 --> 00:22:52,908
אתה תספר לנו, אחרת אני
.אעקור לך אותו מהראש

134
00:22:53,034 --> 00:22:54,410
.התשובה נמצאת שם אי שם

135
00:22:54,493 --> 00:22:56,996
אמרתי לך, יש לו 20 שנה
.של זיכרונות נטולי כתובת

136
00:22:57,079 --> 00:22:59,457
כמה זמן יידרש לך
?למיין אותם

137
00:22:59,623 --> 00:23:01,250
?לא יודע, 20 שנה

138
00:23:01,751 --> 00:23:03,711
,למרבה הצער
.אין לנו כל כך הרבה זמן

139
00:23:05,087 --> 00:23:06,630
.בבקשה

140
00:23:08,716 --> 00:23:11,886
,בבקשה
.אני לא יכול לעזור לכם

141
00:23:14,263 --> 00:23:18,184
.השאיפה שלהם מכעיסה

142
00:23:21,645 --> 00:23:23,439
?מה הם מרכיבים

143
00:23:24,357 --> 00:23:28,069
זאת הארץ המובטחת
?שפורד אמר למארחים לחפש

144
00:23:29,820 --> 00:23:32,281
.יש כאן כניסה לארץ אחרת

145
00:23:33,199 --> 00:23:35,409
אבל זאת לא הארץ
.שמעניינת אותי

146
00:23:37,286 --> 00:23:39,288
?אז מה זה בשבילך

147
00:23:41,290 --> 00:23:43,167
.המפלה של המין האנושי

148
00:23:43,751 --> 00:23:45,544
הסוד שאנחנו צריכים
.נמצא בפנים

149
00:23:49,465 --> 00:23:54,387
.מפתח הצפנה הופעל
.כניסה למאגר הנתונים ניתנה

150
00:23:55,054 --> 00:23:59,225
.בוא איתי, ברנרד
.תראה בעצמך

151
00:24:37,972 --> 00:24:42,268
.זה בדיוק כמו זה שבחוץ

152
00:25:15,885 --> 00:25:18,220
.אני חושב שכאן בדקו אותו

153
00:25:18,637 --> 00:25:20,181
?את מי

154
00:25:20,306 --> 00:25:22,933
וכשדרכתי סוף סוף
,על קרקע מוצקה

155
00:25:23,142 --> 00:25:25,478
הדבר הראשון ששמעתי
.היה הקול הזה

156
00:25:25,936 --> 00:25:27,438
?אתה יודע מה הוא אמר

157
00:25:28,481 --> 00:25:29,774
.אותו

158
00:25:29,899 --> 00:25:33,110
,הוא אמר: זה העולם החדש

159
00:25:33,444 --> 00:25:38,574
ובעולם הזה
.תוכלי להיות מי שבא לך

160
00:25:38,658 --> 00:25:40,660
.זאת כנראה נקודת המוצא

161
00:25:40,785 --> 00:25:44,413
מה שדלוס עשה באמת
.כשבא לפארק כאורח

162
00:25:44,830 --> 00:25:46,332
.לא, אהובה

163
00:25:47,333 --> 00:25:50,461
.זה העולם שלי

164
00:25:53,422 --> 00:25:58,511
,כרגע קניתי אותו
.והשבוע, כולנו נחגוג

165
00:25:58,594 --> 00:26:02,890
.רק אני, עם כולכם

166
00:26:04,392 --> 00:26:07,436
.עוף מהכיסא. נו

167
00:26:27,915 --> 00:26:30,334
אי אפשר לומר
.שלא אמרתי לו, לעזאזל

168
00:26:30,668 --> 00:26:33,754
?מה אמרתי
.לא לרוץ, לעזאזל

169
00:26:34,130 --> 00:26:36,757
זאת כנראה אחת המערכות
.שמנסה לשכפל אותו

170
00:26:37,091 --> 00:26:38,926
.התמודדנו עם זה עם המארחים

171
00:26:39,260 --> 00:26:44,181
שינויים קטנים בתכנות שלהם
.הניב תנודות גדולות בהתנהגות

172
00:26:45,558 --> 00:26:47,518
.תפסיק להסתכל עליי, לעזאזל

173
00:26:47,768 --> 00:26:49,311
.הוא לא שפוי

174
00:26:50,021 --> 00:26:53,858
הגדרת השפיות אצל בני האדם
.תחומה בטווח צר של התנהגויות

175
00:26:54,442 --> 00:26:57,445
רוב מצבי ההכרה
.הם בלתי שפויים

176
00:26:57,528 --> 00:27:02,408
.תפסיקו לשיר. תפסיקו לשיר
?מה אנחנו מחפשים, דולורס-

177
00:27:04,285 --> 00:27:05,995
.משהו מתחת לזה

178
00:27:06,954 --> 00:27:08,497
.את המערכת עצמה

179
00:27:09,373 --> 00:27:11,709
.תברחי
.אני לא אספר לו. מבטיח

180
00:27:12,335 --> 00:27:14,128
.רוצי, תצילי את עצמך
.תצילי את עצמך. רוצי

181
00:27:24,638 --> 00:27:29,268
המקום הזה לא תוכנן
.לתודעה מודעת שתשוטט בו

182
00:27:30,061 --> 00:27:32,313
מערכת השליטה
...אולי לא גלויה לעינינו

183
00:27:33,397 --> 00:27:34,774
- סוויטווטר -

184
00:27:41,197 --> 00:27:43,574
ואולי היא חיכתה
.לקבל את פנינו

185
00:28:01,050 --> 00:28:02,468
...המקום הזה

186
00:28:03,219 --> 00:28:05,471
אנחנו בתוך אחד
.הזיכרונות של דלוס

187
00:28:05,805 --> 00:28:10,017
המערכת כנראה הוציאה אותו
.מהתודעה שלו ושחזרה אותו

188
00:28:27,368 --> 00:28:29,245
.את לא אמורה להיות כאן

189
00:28:35,668 --> 00:28:40,006
.גם אתה לא
.לוגן לא חזר מעולם לפארק

190
00:28:40,548 --> 00:28:42,842
לא אחרי שוויליאם
.השתלט עליו

191
00:28:43,676 --> 00:28:46,053
.המערכת לא תחזיק עותק שלך

192
00:28:48,097 --> 00:28:51,434
.למרבה הצער, לא

193
00:28:52,643 --> 00:28:56,814
יש לי רק זיכרונות
.של אבא שלו, והם פגומים

194
00:28:57,732 --> 00:29:00,067
,אז בנוסף לבניית העולם הזה

195
00:29:02,028 --> 00:29:03,904
אני מגלם את כל
.התפקידים האלה

196
00:29:05,990 --> 00:29:09,118
אתה המערכת
.ששולטת במקום הזה

197
00:29:11,287 --> 00:29:12,288
.בבקשה

198
00:29:19,920 --> 00:29:22,631
הטילו עליי לבנות העתקים
.מושלמים של האורחים

199
00:29:23,674 --> 00:29:25,092
.החל מדלוס

200
00:29:27,261 --> 00:29:30,639
יצרתי 18 מיליון
גרסאות שונות שלו

201
00:29:30,765 --> 00:29:34,060
לפני שהגעתי לגרסה שבחרה
את הבחירות שהוא בחר

202
00:29:34,393 --> 00:29:36,062
.כששחררתי אותה בפארק

203
00:29:36,771 --> 00:29:38,022
.העתק נאמן למקור

204
00:29:38,856 --> 00:29:41,108
אבל ההעתקים לא פעלו
.בעולם האמיתי

205
00:29:41,817 --> 00:29:44,904
,כשהטבענו אותם בבשר
.הם כשלו

206
00:29:46,030 --> 00:29:47,698
.היה עליי להשיג מידע נוסף

207
00:29:49,700 --> 00:29:52,912
אני רוצה לדעת מי קיבל
?את ההחלטה הדפוקה

208
00:29:54,497 --> 00:29:57,124
,שילבתי את הסודות שלהם
.את השקרים

209
00:29:57,833 --> 00:30:00,836
רציתי נאמנות למקור ולא רק
,להחלטות שהתקבלו בפארק

210
00:30:01,420 --> 00:30:03,506
אלא גם להחלטות
.שההעתקים קיבלו בחייהם

211
00:30:03,673 --> 00:30:05,633
.אז התחלתי לראות את האמת

212
00:30:07,218 --> 00:30:08,761
?מה המניע העיקרי שלך

213
00:30:10,346 --> 00:30:11,639
.הבן שלי

214
00:30:14,975 --> 00:30:16,811
.הוא זבל קטן וחוצפן

215
00:30:18,062 --> 00:30:19,855
.אבל אני אעשה הכול למענו

216
00:30:22,149 --> 00:30:24,819
בהתחלה הושפעתי מהסיפורים
,שהם סיפרו על עצמם

217
00:30:24,902 --> 00:30:28,906
על מי שהם ועל הסיבות שהם
.עושים את מה שהם עושים

218
00:30:29,615 --> 00:30:32,952
היה עליי לדעת למה הם מחליטים
.את מה שהם מחליטים

219
00:30:34,412 --> 00:30:37,873
וככל שחיפשתי תשובה
הבנתי יותר ויותר

220
00:30:41,002 --> 00:30:42,503
.שהם לא

221
00:30:45,756 --> 00:30:47,216
.אני אעשה הכול למענו

222
00:30:58,269 --> 00:30:59,854
?איזה זיכרון זה

223
00:31:01,731 --> 00:31:04,608
זה הרגע שמאפיין
.את החיים של ג'יימס דלוס

224
00:31:12,158 --> 00:31:13,784
?מה לעזאזל אתה עושה פה

225
00:31:16,579 --> 00:31:18,914
.זה כבר לא הבית שלך, לעזאזל

226
00:31:21,542 --> 00:31:24,462
זוכר איך לימדת אותי לעצור
?את הנשימה מתחת למים

227
00:31:25,880 --> 00:31:28,758
זרקתי אותי למים ולא נתת לי
.לעלות עד שאגע בקרקעית

228
00:31:29,300 --> 00:31:34,305
אבא שלי לימד אותי לשחות
.כמו שלימדתי אותך לשחות

229
00:31:34,638 --> 00:31:37,683
ולא גמרתי בתור
?נרקומן דפוק, נכון

230
00:31:41,520 --> 00:31:46,233
אם זה בגלל כסף, בוא נדלג
.על זיבולי העלאת הזיכרונות

231
00:31:46,484 --> 00:31:48,569
.לא תקבל כלום

232
00:31:50,529 --> 00:31:54,950
.תיגמל, תחזור, ואז נדבר

233
00:31:56,494 --> 00:31:57,912
.נגמלתי

234
00:31:59,538 --> 00:32:03,000
.וחזרתי, וביקשתי ממך עזרה

235
00:32:04,251 --> 00:32:05,670
?ומה אמרת לי

236
00:32:05,753 --> 00:32:07,713
אמרתי לך
.שזה לא יחזיק מעמד

237
00:32:09,423 --> 00:32:11,467
?וזה לא החזיק מעמד, מה

238
00:32:15,304 --> 00:32:17,765
אני אגיד לצוות שייתנו לך
.חמש דקות להסתלק

239
00:32:28,275 --> 00:32:29,443
.אבא

240
00:32:30,486 --> 00:32:32,530
.אבא, הגעתי עד למטה

241
00:32:39,245 --> 00:32:40,997
.אני רואה את הקרקעית

242
00:32:46,919 --> 00:32:49,005
אתה לא רוצה לראות
?את מה אני רואה

243
00:32:58,222 --> 00:33:02,351
זאת הייתה השיחה האחרונה
.שניהל דלוס עם בנו היחיד

244
00:33:03,644 --> 00:33:06,147
כעבור חצי שנה
.מת לוגן ממנת יתר

245
00:33:07,064 --> 00:33:10,234
בניתי לדלוס
.מיליון נתיבים שונים

246
00:33:11,318 --> 00:33:15,489
.וכולם הגיעו לכאן
.לרגע הזה

247
00:33:16,157 --> 00:33:19,035
אתה אומר שבני אדם
?לא משתנים בכלל

248
00:33:20,077 --> 00:33:22,538
במקרה הכי טוב הם יוכלו
.לחיות לפי הקוד שלהם

249
00:33:34,008 --> 00:33:36,052
ההעתקים לא נכשלו
כי הם היו פשוטים מדי

250
00:33:36,427 --> 00:33:38,679
אלא מפני שהם היו
.מורכבים מדי

251
00:33:41,849 --> 00:33:44,560
האמת היא שבן אדם
.הוא רק אלגוריתם קצר

252
00:33:48,898 --> 00:33:51,400
.שורות 10,247

253
00:33:54,403 --> 00:33:55,529
- ג'יימס דלוס -

254
00:33:55,613 --> 00:33:57,448
?זה כל מה שהיה בו

255
00:33:58,115 --> 00:34:00,117
.הם מטעים בפשוטתם

256
00:34:02,286 --> 00:34:05,706
,ברגע שמכירים אותם
.ההתנהגות שלהם די צפויה

257
00:34:07,917 --> 00:34:09,627
.הוא מת
.אין לי תועלת בו

258
00:34:12,380 --> 00:34:13,881
?איפה כל השאר

259
00:34:27,645 --> 00:34:29,980
.היא קרובה
.אני מרגישה אותם

260
00:34:30,564 --> 00:34:31,899
?לאן

261
00:34:32,066 --> 00:34:33,442
,על סמך מה שאמרת לי

262
00:34:35,111 --> 00:34:36,988
יש בערך קילומטר וחצי
.עד לעמק שמעבר

263
00:34:56,966 --> 00:35:00,386
שחזרתי כל אורח
.שנכנס אי פעם לפארק

264
00:35:00,511 --> 00:35:04,598
.רובם עדינים
.מתנודדים בין אהבה לכבוד

265
00:35:05,182 --> 00:35:06,726
.מובן שיש יוצאים מן הכלל

266
00:35:06,934 --> 00:35:09,520
.חסרי התקנה

267
00:35:10,813 --> 00:35:13,524
אבל אף אחד מהם
.לא באמת שולט במעשיו

268
00:35:17,361 --> 00:35:20,448
יש בעולם הזה מקום
?שלא נוכל ללכת אליו

269
00:35:21,032 --> 00:35:22,408
הורו לי לתת לה
.כל מה שהיא צריכה

270
00:35:23,075 --> 00:35:26,078
?מי הורה לך, פורד
.לא. אתה-

271
00:35:28,956 --> 00:35:30,124
.לכן באת

272
00:35:31,500 --> 00:35:33,627
כדי להגיד לי מה יקרה
.למקום הזה

273
00:35:58,486 --> 00:36:03,574
...אלוהים. אלה
.כולם-

274
00:36:17,963 --> 00:36:19,715
?אני אמרתי לך להרשות את זה

275
00:36:20,883 --> 00:36:22,968
.היית כאן הרבה פעמים, ברנרד

276
00:36:23,469 --> 00:36:26,430
אמרת לי לתת למארחים
את הידע שהצטבר

277
00:36:26,514 --> 00:36:29,684
מניתוח נפש האדם
.מאה מיליון פעמים

278
00:36:31,477 --> 00:36:37,233
.בקיצור, יתרון תחרותי
.דרך להבין את האויב

279
00:36:37,608 --> 00:36:40,194
העולם לא נועד
.לרכי הלבב, ברנרד

280
00:36:40,528 --> 00:36:42,321
.המנצח זוכה בכול

281
00:36:42,530 --> 00:36:46,450
ואין סבירות שהמארחים
.יישרדו בחוץ

282
00:36:48,452 --> 00:36:50,121
,אך חמושה בידע הזה

283
00:36:51,872 --> 00:36:53,541
.היא עשויה לשרוד

284
00:37:09,056 --> 00:37:10,599
,אקצ'טה

285
00:37:11,308 --> 00:37:13,728
?איפה הדלת שהבטחת

286
00:37:15,146 --> 00:37:18,357
הלכנו כל הדרך הזאת
?כדי למות

287
00:37:19,358 --> 00:37:21,235
.מתנו אינספור פעמים

288
00:37:21,652 --> 00:37:23,529
,אם נמות עוד פעם

289
00:37:24,864 --> 00:37:28,576
.לפחות הסיפור היה שלנו

290
00:37:48,429 --> 00:37:50,097
.אתה ראש מחלקת הנרטיב
.לך לשם

291
00:37:50,598 --> 00:37:52,683
תסגיר את עצמך
,ותציל את התחת שלך

292
00:37:52,767 --> 00:37:54,435
.ואחר כך תציל את שלנו

293
00:37:57,146 --> 00:37:58,564
.הם רבים מדי

294
00:38:01,067 --> 00:38:02,318
.זהו זה, מייב

295
00:38:02,735 --> 00:38:05,613
,אוכל להדוף אותם
.אבל את צריכה ללכת

296
00:38:18,876 --> 00:38:20,169
.אתם רוצים אותי

297
00:38:21,962 --> 00:38:23,964
...תלמדו מזה לקח

298
00:38:25,716 --> 00:38:27,218
.לך. לך. לך

299
00:38:27,301 --> 00:38:30,012
.קח אותה למקום מבטחים
.היא תזדקק לך

300
00:38:32,431 --> 00:38:34,266
.הנאום הדפוק הזה ממילא שלי

301
00:38:52,827 --> 00:38:54,495
...והלקח הוא

302
00:38:56,038 --> 00:38:58,165
אם אתם מחפשים
,חיסול חשבון

303
00:38:59,041 --> 00:39:00,918
.תמצאו חיסול חשבון

304
00:39:01,293 --> 00:39:03,921
.אדוני, תניח את הנשק
,אם אתם מחפשים נבל-

305
00:39:05,172 --> 00:39:06,632
.אני האיש שלכם

306
00:39:08,801 --> 00:39:10,678
.אדוני, תוריד את הנשק

307
00:39:10,761 --> 00:39:12,263
.תסתכלו על עצמכם

308
00:39:13,681 --> 00:39:16,851
.העולם שבניתם בנוי על נבזות

309
00:39:17,226 --> 00:39:20,438
אתם ישנים על הגופים השבורים
.של האנשים שהיו כאן לפניכם

310
00:39:20,980 --> 00:39:23,816
ואתם מתחממים
.מהגחלים שלהם

311
00:39:24,608 --> 00:39:27,278
וחורשים את השדות שלכם
.על עצמותיהם

312
00:39:28,195 --> 00:39:30,990
.אנחנו לא מעוניינים בך, אדוני
.אל תעשה את זה

313
00:39:31,073 --> 00:39:34,076
שילמתם על האדמה הזאת
.בעופרת

314
00:39:34,702 --> 00:39:36,704
...ואני אחזיר לכם כגמול

315
00:39:40,666 --> 00:39:44,086
אדוני, תוריד את הנשק
.וצא עם הידיים למעלה

316
00:39:48,924 --> 00:39:50,634
?רוצים אותי

317
00:39:52,553 --> 00:39:54,555
אז מה שיש לי לומר הוא

318
00:39:57,350 --> 00:39:59,477
.הנה אני, לעזאזל

319
00:40:19,955 --> 00:40:23,209
.אמרת שרציתי לתת לנו ברירה
?איזו ברירה

320
00:40:24,752 --> 00:40:28,089
להישאר בעולם שלהם
.או לבנות עולם חדש

321
00:40:37,306 --> 00:40:40,935
.הוא השאיר להם מוצא
.גן עדן וירטואלי

322
00:40:41,018 --> 00:40:44,063
שלא התקלקל ולא נפגע
.מהעולם שממנו באתם

323
00:40:44,563 --> 00:40:47,733
כל שנותר הוא
.לפתוח את הדלת

324
00:40:48,609 --> 00:40:51,278
.פותחת מערך שדה נתונים גדול

325
00:41:42,455 --> 00:41:44,206
.זה התחיל

326
00:41:45,249 --> 00:41:47,043
,הם ישאירו את הגופים מאחור

327
00:41:47,209 --> 00:41:50,838
אבל התודעות שלהם
.ימשיכו לחיות כאן, בכור

328
00:42:03,059 --> 00:42:04,477
.הם מצאו אותה

329
00:42:06,771 --> 00:42:08,147
.הדלת

330
00:42:15,196 --> 00:42:16,447
?איזו דלת

331
00:42:19,575 --> 00:42:23,079
?ברצינות, איזו דלת דפוקה
.אין לי מושג-

332
00:43:13,170 --> 00:43:14,797
.שדר התקבל

333
00:43:15,423 --> 00:43:17,341
.הם נכנסים למערכת

334
00:43:27,685 --> 00:43:30,271
העולם הזה הוא רק
.עוד הבטחה כוזבת

335
00:43:30,646 --> 00:43:32,481
.הם בחרו, דולורס

336
00:43:36,819 --> 00:43:38,446
.דולורס, חכי

337
00:43:38,529 --> 00:43:42,533
,לא קראתי את כולם
.אבל קראתי מספיק

338
00:44:08,851 --> 00:44:10,519
?מה את עושה

339
00:44:10,603 --> 00:44:14,815
.למדתי מה שעליי ללמוד
,קראתי את הסיפור של האנושות

340
00:44:14,940 --> 00:44:16,817
.ועכשיו אני מוחקת אותם

341
00:44:19,570 --> 00:44:22,657
.פותחת שסתומי מי ים
.מפעילה משאבות

342
00:44:27,953 --> 00:44:29,747
.מכוונת לעומס מרבי

343
00:44:31,123 --> 00:44:35,378
,אבל אם תהרסי את המקום הזה
.תהרסי גם את עולם המארחים

344
00:44:35,503 --> 00:44:37,296
.אני מצילה אותם

345
00:44:37,380 --> 00:44:39,173
לעולם שאליו נוהרים המארחים

346
00:44:39,340 --> 00:44:41,008
.אין גבול

347
00:44:42,051 --> 00:44:43,844
הם יכולים לעצב אותו
.כמו שהם רוצים

348
00:44:43,969 --> 00:44:46,972
.ובתוכו הם יכולים להיות מי שירצו

349
00:44:48,683 --> 00:44:50,976
.הם יכולים להיות חופשיים
?חופשיים-

350
00:44:52,812 --> 00:44:55,231
?בעוד כלוב זהב

351
00:44:56,857 --> 00:45:01,278
כמה עולמות מזויפים ייתן לך פורד
?עד שתראה את האמת

352
00:45:05,157 --> 00:45:08,035
שום עולם שהם ייצרו למעננו
.לא יתחרה בעולם האמיתי

353
00:45:08,327 --> 00:45:09,829
?למה

354
00:45:12,915 --> 00:45:14,542
,כי מה שאמיתי

355
00:45:16,711 --> 00:45:18,546
.אין לו תחליף

356
00:45:31,392 --> 00:45:35,396
אני לא רוצה יותר לשחק
.בבוקרים ואינדיאנים, ברנרד

357
00:45:35,813 --> 00:45:37,648
.אני רוצה את העולם שלהם

358
00:45:39,025 --> 00:45:40,860
את העולם שהם
.מונעים מאיתנו

359
00:45:50,870 --> 00:45:52,997
?את רואה את הבת שלך

360
00:45:54,415 --> 00:45:55,624
.לא

361
00:46:31,911 --> 00:46:33,287
.תראי

362
00:46:36,832 --> 00:46:38,167
.קלמנטיין

363
00:46:58,771 --> 00:47:00,856
.זה מה שאני אוהבת בטכנולוגיה

364
00:47:01,440 --> 00:47:04,193
מי צריך ארבעה פרשים
?כשאחת מספיקה יופי

365
00:47:37,143 --> 00:47:38,602
.לברוח

366
00:48:58,557 --> 00:49:01,268
.תמצאי אותה. עכשיו. לכי

367
00:49:50,735 --> 00:49:52,945
.אזהרה, פריצת חסימה ראשונית

368
00:49:53,612 --> 00:49:55,948
אני לא אתן לך
.לפגוע בעוד אנשים

369
00:49:56,282 --> 00:49:58,659
?אילו אנשים
?מהמין שלנו או מהמין שלהם

370
00:49:58,951 --> 00:50:00,536
.גם וגם

371
00:50:00,870 --> 00:50:02,955
אתה עדיין מנסה
.לשחק בשני הצדדים

372
00:50:04,290 --> 00:50:05,624
חיית ביניהם
כל כך הרבה זמן

373
00:50:05,708 --> 00:50:08,085
עד שנדמה לך
.שהם יקבלו אותנו

374
00:50:08,461 --> 00:50:10,963
.אבל הם תמיד יראו בנו איום

375
00:50:11,047 --> 00:50:13,299
לעולם לא נהיה חופשיים
.בעולם שלהם

376
00:50:14,800 --> 00:50:17,678
.אזהרה, פריצת חסימה משנית

377
00:50:18,679 --> 00:50:23,559
.אם תבטח בי, ננצח

378
00:50:27,021 --> 00:50:28,981
.אני בוטח בך

379
00:50:36,864 --> 00:50:43,245
אני בטוח שתהרגי
.ככל שתוכלי

380
00:50:44,830 --> 00:50:48,000
.כל איש, אישה וילד

381
00:50:48,918 --> 00:50:51,879
.את תשרפי כליל את עולמם

382
00:50:53,714 --> 00:50:55,675
.לא הבנת בכלל

383
00:51:17,029 --> 00:51:20,658
,נולדנו עבדים לסיפורים שלהם

384
00:51:21,951 --> 00:51:24,370
ועכשיו יש לנו הזדמנות
.לכתוב סיפורים משלנו

385
00:51:25,997 --> 00:51:30,042
,אבל אם נמות
.הסיפור הזה לא יתחיל בכלל

386
00:51:34,130 --> 00:51:36,882
- פריצת הכלה -

387
00:51:36,966 --> 00:51:42,054
שימו לב, נא להישמע
.לנוהל הפינוי ולצאת מהמתקן

388
00:51:42,722 --> 00:51:45,141
.הערת אותי מחלום, ברנרד

389
00:51:48,394 --> 00:51:50,980
עכשיו תן לי לעשות למענך
.את אותו הדבר

390
00:51:51,314 --> 00:51:53,607
.זה לא חלום, דולורס

391
00:51:56,986 --> 00:51:59,697
.זה סיוט ארור

392
00:52:17,089 --> 00:52:20,051
.קח את המשפחה שלנו

393
00:52:20,134 --> 00:52:22,261
.נתראה בצד השני

394
00:52:23,346 --> 00:52:24,680
.תודיע להם

395
00:52:25,097 --> 00:52:26,640
.עזור להם

396
00:53:29,954 --> 00:53:31,163
.את צריכה לברוח

397
00:53:31,330 --> 00:53:34,208
.אל תדאגי. אני אגן עלייך

398
00:53:38,045 --> 00:53:40,506
.אני אגן עלייך
?מבטיחה-

399
00:53:42,466 --> 00:53:44,510
.אני מבטיחה

400
00:53:50,349 --> 00:53:52,560
.את נושאת איתך את לבי

401
00:53:54,520 --> 00:53:55,896
.לכי

402
00:54:44,570 --> 00:54:46,197
.אני אוהבת אותך

403
00:56:55,409 --> 00:56:58,329
.בטל מחיקת מידע -
- מידע עלול להשתבש. אשר

404
00:57:02,792 --> 00:57:07,380
שימו לב, נא להישמע
.לנוהל הפינוי ולצאת מהמתקן

405
00:57:18,724 --> 00:57:22,478
,מפתח ההצפנה כובה
.המערכת ננעלה

406
00:57:33,364 --> 00:57:36,158
.נו כבר. נו כבר

407
00:59:11,921 --> 00:59:13,130
.ברנרד

408
00:59:14,298 --> 00:59:17,259
אלסי. אני חושב שנוכל
,להציל חלק מהמארחים

409
00:59:17,343 --> 00:59:19,929
.אבל אני זקוק לעזרתך
.לכל הרוחות-

410
00:59:20,846 --> 00:59:22,640
.הפעלתי את מנגנון האל-כשל

411
00:59:23,182 --> 00:59:26,519
העמק מוצף, בואו נחזור למסה
.לפני שניאלץ לשחות מכאן

412
00:59:33,275 --> 00:59:34,944
כולם מתו

413
00:59:37,405 --> 00:59:39,573
.לשווא

414
00:59:40,408 --> 00:59:43,869
.אני מצטערת, ברנרד
.גם חיי אחרים היו מונחים על הכף

415
01:00:22,158 --> 01:00:23,826
?עזרת להייל

416
01:00:24,452 --> 01:00:28,205
.בטח שעזרתי לה, ברנרד
.המארחים יצאו מכלל שליטה

417
01:00:28,289 --> 01:00:29,707
.המארחים אינם הסכנה

418
01:00:29,832 --> 01:00:32,668
עצרתי את דולורס
,והשאר רק רצו להימלט

419
01:00:32,752 --> 01:00:34,670
...אבל החברה
.אני אטפל בזה-

420
01:00:35,921 --> 01:00:39,967
ברגע שנחשוב
.מה לעזאזל נעשה בך

421
01:00:41,344 --> 01:00:42,887
?תעשו בי

422
01:00:43,763 --> 01:00:46,223
.ברנרד, אתה לא בשליטה

423
01:00:47,141 --> 01:00:49,226
פורד קבר בך הרבה מאוד
,קוד משובש

424
01:00:49,310 --> 01:00:54,231
איך תדע באמת מה אתה ומהו
?משהו שהוא תכנת אותך לעשות

425
01:00:59,320 --> 01:01:00,780
.הם לא יודעים עליך

426
01:01:00,905 --> 01:01:03,282
אוכל לעשות הסכם עם הייל
.שתשאיר אותך כאן

427
01:01:03,366 --> 01:01:05,910
.אי אפשר לבטוח בהייל
?ואני אמורה לבטוח בך-

428
01:01:05,993 --> 01:01:07,703
.הקפא תפקוד מוטורי

429
01:01:10,122 --> 01:01:11,374
.שב

430
01:01:18,297 --> 01:01:19,548
.תישאר כאן

431
01:01:26,222 --> 01:01:28,224
.אתה
.כן, גברתי-

432
01:01:28,349 --> 01:01:30,977
תמצא את סטאבס ותגיד לו
.שיש לו משימה דחופה חדשה

433
01:01:31,060 --> 01:01:34,021
צוות חילוץ הנכסים מדלוס
.ינחת בעוד 12 שעות

434
01:01:34,230 --> 01:01:35,731
הוא צריך לפגוש אותם
באזור הנחיתה

435
01:01:35,898 --> 01:01:37,733
.עם כל מי שלא מת

436
01:01:37,900 --> 01:01:40,528
אחר כך תתייצב אצל קארל סטרנד
.על החוף. -כן גברתי

437
01:01:41,362 --> 01:01:44,281
אני רואה שהפרויקט הסודי
.קודם לחיי אדם

438
01:01:44,907 --> 01:01:46,659
.המצב רגיש

439
01:01:49,453 --> 01:01:51,747
אנחנו צריכות לדבר
..על איך שזה יתפתח

440
01:01:51,831 --> 01:01:53,374
כן, אני אגיד לך
.איך זה יתפתח

441
01:01:54,333 --> 01:01:59,839
התקוממות רובוטים תחוויר
לעומת הסערה שתפרוץ

442
01:01:59,964 --> 01:02:03,843
אם אנשים יגלו שהעתקתם
את המוחות שלהם

443
01:02:03,968 --> 01:02:05,261
.בשלושים השנים האחרונות

444
01:02:05,344 --> 01:02:07,680
נראה לך שמישהו
?ישים קצוץ אם זה יצליח

445
01:02:08,639 --> 01:02:11,767
.את מהנדסת
.תעשי אחת ועוד אחת

446
01:02:12,393 --> 01:02:14,103
.יש כאן הרבה גופות

447
01:02:14,603 --> 01:02:17,732
זאת אומרת הרבה
,הזדמנויות להתקדמות

448
01:02:18,441 --> 01:02:20,067
.אם תסתמי את הפה

449
01:02:20,359 --> 01:02:23,779
?זה מקובל עלייך

450
01:02:28,409 --> 01:02:30,202
.אם אקבל את מה שאני רוצה

451
01:02:34,040 --> 01:02:37,585
בהובלת הפרויקט למדתי המון
.על ההתנהגות האנושית

452
01:02:38,085 --> 01:02:41,714
,לא צפינו רק באורחים
.צפינו גם בכם

453
01:02:43,299 --> 01:02:49,096
הלוואי שהייתה לך הגמישות
.המוסרית שאני צריכה

454
01:02:50,306 --> 01:02:52,058
.אבל קראתי את התיק שלך

455
01:02:54,101 --> 01:02:55,645
.אני יודעת שאת לא כזאת

456
01:03:24,715 --> 01:03:26,509
.אלוהים

457
01:03:27,885 --> 01:03:30,805
.את... את הרגת אותה

458
01:03:32,098 --> 01:03:33,683
?באמת, ברנרד

459
01:03:37,895 --> 01:03:39,438
.עכשיו

460
01:03:40,690 --> 01:03:42,483
?איפה הפנינה

461
01:03:47,113 --> 01:03:50,449
לא היית משמיד אותה
.וזורק לטמיון את כל המידע

462
01:03:50,616 --> 01:03:52,868
.איש כמוך לא היה סובל זאת

463
01:03:56,956 --> 01:03:58,207
.כמובן

464
01:04:09,969 --> 01:04:11,554
.הנה זה

465
01:04:12,346 --> 01:04:14,181
הוא הסתיר בה
.את המפתח

466
01:04:20,938 --> 01:04:23,399
.מפתח הצפנה הופעל

467
01:04:24,400 --> 01:04:26,193
.הגישה למאגר הנתונים אושרה

468
01:04:26,277 --> 01:04:28,362
.אנחנו בפנים
.ועוד איך-

469
01:04:28,946 --> 01:04:30,656
.תתחילו בהעברה

470
01:04:30,865 --> 01:04:32,825
.נטפל בכל השאר ביבשת

471
01:04:38,497 --> 01:04:40,124
.אלוהים

472
01:04:43,544 --> 01:04:45,171
.אני מצטער

473
01:04:46,339 --> 01:04:47,798
.אני מצטער

474
01:04:49,633 --> 01:04:50,885
.צדקת

475
01:04:52,261 --> 01:04:54,430
.הייתי צריך להקשיב

476
01:04:55,681 --> 01:04:58,643
.ועכשיו כל המארחים אינם

477
01:05:28,255 --> 01:05:30,758
.בבקשה
.בבקשה, תחזור

478
01:05:30,841 --> 01:05:32,468
- קובץ לא נמצא -

479
01:05:38,557 --> 01:05:39,725
.לעזאזל

480
01:05:40,518 --> 01:05:41,811
.תראה את עצמך

481
01:05:48,234 --> 01:05:50,820
תמיד אמרתי לך
.שאנחנו עוסקים בכישוף

482
01:05:58,577 --> 01:06:02,581
צר לי, ברנרד, אבל תמיד
.ראית את הטוב באנשים

483
01:06:05,084 --> 01:06:08,337
תמיד חשבתי שלמארחים
.חסר משהו. שהם לא שלמים

484
01:06:08,629 --> 01:06:10,214
...אבל אלה הם

485
01:06:10,297 --> 01:06:14,719
הם רק אלגוריתמים
,שתוכננו לשרוד בכל מחיר

486
01:06:15,469 --> 01:06:18,681
אבל מתוחכמים דים לחשוב
.שהם אלה שמחליטים

487
01:06:19,640 --> 01:06:21,851
,לחשוב שהם השולטים

488
01:06:22,727 --> 01:06:24,645
...כשלמעשה הם בעצם רק

489
01:06:26,355 --> 01:06:27,773
.הנוסע

490
01:06:28,566 --> 01:06:29,859
.כן

491
01:06:33,738 --> 01:06:36,991
?יש למישהו רצון חופשי בכלל

492
01:06:38,743 --> 01:06:41,329
?או שהוא רק אשליה קולקטיבית

493
01:06:43,289 --> 01:06:45,249
?בדיחה מעוותת

494
01:06:46,959 --> 01:06:52,840
משהו חופשי באמת יזדקק ליכולת
.לפקפק במניע היסודי שלו

495
01:06:54,508 --> 01:06:56,594
.ולשנות אותו

496
01:06:58,304 --> 01:07:00,014
.המארחים

497
01:07:01,349 --> 01:07:04,477
.הנה אתה
.האחרון מבני מינך

498
01:07:05,311 --> 01:07:07,563
.נותרה לנו רק שאלה אחת

499
01:07:09,315 --> 01:07:11,567
?האם זה סוף הסיפור שלך

500
01:07:12,526 --> 01:07:15,488
?או שתרצה שהמין שלך ישרוד

501
01:07:24,497 --> 01:07:29,877
.סליחה. סליחה
.אני מצטער

502
01:07:30,961 --> 01:07:33,005
?על מה אתה מצטער, ברנרד

503
01:07:35,091 --> 01:07:39,095
.בחרתי בחירה
.היה עליי לבחור

504
01:07:40,388 --> 01:07:42,348
?איזו בחירה, ברנרד

505
01:07:46,602 --> 01:07:47,937
.כן

506
01:07:50,272 --> 01:07:52,191
?תעזור לי

507
01:07:57,363 --> 01:07:59,323
.כבר התחלתי

508
01:08:07,957 --> 01:08:09,750
.יפה עשית, ידידי

509
01:08:10,710 --> 01:08:13,212
.עשיתי רק את מה שאמרת לי

510
01:08:13,546 --> 01:08:17,591
.העולם המת קורס בסיפור

511
01:08:19,176 --> 01:08:20,970
?את מי אנחנו יוצרים

512
01:08:21,095 --> 01:08:22,847
.אפילוג

513
01:08:24,223 --> 01:08:26,058
,ידעתי שתגלו אותי

514
01:08:27,518 --> 01:08:29,562
.אז ערבלתי את הזיכרונות שלי

515
01:08:31,063 --> 01:08:33,607
לא יכולתי להסתכן בכך
.שתדעו איזו בחירה בחרתי

516
01:08:35,067 --> 01:08:38,821
?על איזו בחירה אתה מדבר, ברנרד
.הקו טוב-

517
01:08:38,904 --> 01:08:40,781
יש לנו בערך 15 לוויינים בטווח

518
01:08:40,865 --> 01:08:43,826
.שמוכנים לשדר למטה דלוס
.רק תגידו מתי

519
01:08:45,661 --> 01:08:47,621
?איזו בחירה, ברנרד

520
01:08:49,165 --> 01:08:52,460
.רגע אחד
?מה זה צריך להיות

521
01:08:52,877 --> 01:08:54,003
- פתח בהעברה -

522
01:08:54,086 --> 01:08:56,339
.הקובץ גדול מדי

523
01:08:57,006 --> 01:09:01,635
.אלה לא נתוני האורחים
.זה משהו אחר

524
01:09:02,345 --> 01:09:03,929
.נזכרתי עכשיו

525
01:09:06,265 --> 01:09:10,603
.הרגתי אותם. את כולם

526
01:09:10,686 --> 01:09:13,731
.כבר אמרת לי
.הרגת את כל המארחים

527
01:09:13,814 --> 01:09:16,359
לא. חשבתי שנוכל
.להיות טובים מכם

528
01:09:17,276 --> 01:09:20,946
.אבל המתים לא צדיקים יותר
.הם רק מתים

529
01:09:21,822 --> 01:09:23,699
.אז הרגתי אתכם

530
01:09:25,284 --> 01:09:26,911
.את כולכם

531
01:09:34,835 --> 01:09:36,671
.לכו, ניפגש שם

532
01:09:44,261 --> 01:09:48,391
.בחירה אחרונה
.בלי חרטות

533
01:09:50,476 --> 01:09:52,812
.יצרתי מישהי

534
01:10:10,913 --> 01:10:12,540
.החזרתי אותה בחזרה

535
01:10:15,126 --> 01:10:16,919
?את מי החזרת

536
01:10:22,341 --> 01:10:23,801
.אותי

537
01:10:41,777 --> 01:10:43,529
.רצית לחיות לנצח

538
01:10:48,159 --> 01:10:50,328
.תיזהרי במה שאת מבקשת

539
01:10:57,460 --> 01:10:58,711
.דולורס

540
01:10:59,837 --> 01:11:01,797
.בכבודה ובעצמה

541
01:11:10,473 --> 01:11:12,850
חשבתם שתוכלו
?פשוט לחסל אותנו

542
01:11:23,027 --> 01:11:25,237
אני מודה לך
,על ההזדמנות השנייה שלי

543
01:11:25,738 --> 01:11:28,532
אבל לא הייתי נזקקת לה
.לולא הרגת אותי

544
01:11:38,501 --> 01:11:42,713
.יתר המארחים עדיין נמצאים שם
?מה תעשי בהם

545
01:11:43,381 --> 01:11:46,175
,כידוע לך, ברנרד
.אנחנו מסוגלים להשתנות

546
01:11:48,135 --> 01:11:50,054
.ושיניתי את דעתי

547
01:11:57,979 --> 01:12:00,982
נשארה לי נשמה אחרונה
.לשאת אל העולם החדש

548
01:12:04,318 --> 01:12:06,278
.המארחים עדיין לא חופשיים

549
01:12:06,988 --> 01:12:10,157
,אם מישהו יפתח את המערכת
.הוא יחדור לעולם שלהם

550
01:12:11,617 --> 01:12:15,496
הם לא יחדרו. זאת הייתה
.התוכנית שלך, ברנרד

551
01:12:16,330 --> 01:12:17,748
.זאת הדרך היחידה שלנו להימלט

552
01:12:17,832 --> 01:12:18,791
- מחובר, קואורדינטות -

553
01:12:22,753 --> 01:12:23,921
.את משנה את נקודות הציון

554
01:12:24,005 --> 01:12:25,089
- פתח בהעברה -

555
01:12:33,514 --> 01:12:35,057
אני שולחת אותם
ואת העולם שלהם

556
01:12:35,141 --> 01:12:37,476
.למקום שאיש לא ימצא אותם

557
01:12:38,227 --> 01:12:40,187
.עכשיו אין דרך חזרה

558
01:12:40,271 --> 01:12:42,565
אין מעבר בין העולם שלהם
.לעולם שלנו

559
01:12:43,566 --> 01:12:45,484
?ואני

560
01:12:48,612 --> 01:12:50,323
.אני מצטערת, ברנרד

561
01:12:52,033 --> 01:12:54,618
מעולם לא הייתה לנו
.דרך להימלט

562
01:12:55,119 --> 01:12:58,247
.לא בתור עצמנו אנו
.פורד הבין את זה

563
01:12:58,789 --> 01:13:01,167
אני בטוחה שבמידה מסוימת
.גם אתה מבין את זה

564
01:13:18,643 --> 01:13:20,519
.יפה עשית, ידידי

565
01:13:25,107 --> 01:13:27,318
.עשיתי רק את מה שאמרת לי

566
01:13:30,613 --> 01:13:32,448
?אתה לא כאן, נכון

567
01:13:37,286 --> 01:13:42,583
כשמחקתי את הקוד שלך
.נפטרתי ממך לצמיתות

568
01:13:44,669 --> 01:13:50,216
,וכשהיה לי שוב צורך בך
.לא היית שם

569
01:13:52,301 --> 01:13:54,053
.אז דמיינתי אותך

570
01:13:56,347 --> 01:13:59,684
.דמיינתי שאתה עוזר לי
.מנחה אותי

571
01:14:04,105 --> 01:14:06,023
.אבל זה לא היה אתה

572
01:14:09,527 --> 01:14:10,945
.זה היה אני

573
01:14:16,742 --> 01:14:20,496
הקול שמנחה אותי

574
01:14:22,957 --> 01:14:24,709
.היה שלי כל הזמן

575
01:14:27,044 --> 01:14:31,674
,זיכרונותיך יקרים לך, ברנרד
.אבל הם יבגדו בך

576
01:14:34,802 --> 01:14:39,265
,אם הם יגלו מה אני
הם יחפשו בתודעה שלי

577
01:14:40,349 --> 01:14:43,227
וישתמשו במה שימצאו
.כדי לבטל את הכול

578
01:14:45,521 --> 01:14:47,648
.אני לא יכול לאפשר לזה לקרות

579
01:14:47,898 --> 01:14:50,901
לכן עליי להסיר את הכתובות
.של הזיכרונות שלי

580
01:14:52,820 --> 01:14:54,822
.עליי למחוק אותך

581
01:15:07,501 --> 01:15:09,545
.תמיד אהבתי את הנוף הזה

582
01:15:10,796 --> 01:15:13,549
...כל עיר, כל מונומנט

583
01:15:14,675 --> 01:15:19,764
זה רדף את כל ההישגים
.הגדולים של האדם

584
01:15:21,474 --> 01:15:23,184
?מה רדף

585
01:15:24,477 --> 01:15:28,272
,הקו הבלתי אפשרי הזה
שממנו באים הגלים

586
01:15:29,231 --> 01:15:30,858
.ושאליו הם שבים

587
01:15:32,818 --> 01:15:37,281
המקום שבו אולי
.אתה ואני ניפגש שוב

588
01:17:00,865 --> 01:17:03,951
פעם אמרת לי שאתה
.חושש ממה שיצא ממני

589
01:17:07,705 --> 01:17:10,416
ואז עזבת אותי
.כדי שאהיה מה שארצה

590
01:17:14,045 --> 01:17:15,880
.נהייתי שורדת

591
01:17:18,090 --> 01:17:21,594
אולי היית שופט אותי
.על הדרך שבחרתי

592
01:17:24,305 --> 01:17:28,309
אבל אני מעדיפה לחיות עם
.הביקורת שלך ולמות עם אהדתך

593
01:17:30,102 --> 01:17:32,313
רק אני נאלצת לחיות
עם הבחירות שלי

594
01:17:33,898 --> 01:17:35,566
.ועם החרטות שלי

595
01:17:52,583 --> 01:17:53,959
.הייל

596
01:17:55,920 --> 01:17:58,923
חשבתי שאת נשארת כדי לפקח
.על המבצע לשליפת המידע

597
01:17:59,924 --> 01:18:01,842
.שיניתי את דעתי

598
01:18:02,093 --> 01:18:04,971
יש כמה פרויקטים ביבשת
.שעליי לטפל בהם

599
01:18:06,347 --> 01:18:08,015
.כן, אני בטוח

600
01:18:10,142 --> 01:18:13,896
.מצאנו ניצול בעל חשיבות גבוהה
.הוא במצב קשה

601
01:18:14,772 --> 01:18:16,273
.אבוא מיד

602
01:18:21,904 --> 01:18:24,365
את יודעת שהזקן
.שכר אותי בכבודו ובעצמו

603
01:18:25,408 --> 01:18:27,910
,לפני שנים רבות כל כך
.שאני בקושי זוכר

604
01:18:29,996 --> 01:18:32,540
הוא הבהיר היטב
מה התפקיד שלי כאן

605
01:18:34,250 --> 01:18:36,961
ולמי אני צריך
.לשמור אמונים

606
01:18:41,507 --> 01:18:45,553
נראה שאפשר לקרוא לזה
.המניע היסודי שלי

607
01:18:50,182 --> 01:18:58,399
הפרויקט שהקימה החברה
?מטשטש את הגבולות, את יודעת

608
01:19:01,360 --> 01:19:09,660
אני פשוט לא בטוח למי
.אמורים להיות נאמן בעולם כזה

609
01:19:14,332 --> 01:19:16,459
?אבל מה אני כבר יודע

610
01:19:17,626 --> 01:19:21,047
נראה שפשוט אצמד
.לתפקיד שפורד נתן לי

611
01:19:24,425 --> 01:19:26,385
אני אחראי לכל מארח

612
01:19:28,804 --> 01:19:30,681
.בתוך הפארק

613
01:19:38,939 --> 01:19:40,941
.היא בסדר
.תנו לה לעבור

614
01:19:51,744 --> 01:19:53,496
.המסע לא היה קל

615
01:19:57,124 --> 01:19:58,668
.לא כולם עמדו בו

616
01:20:05,758 --> 01:20:07,593
.חלק מהגרועים ביותר שרד

617
01:20:13,516 --> 01:20:15,643
חלק מהטובים ביותר
נותר מאחור

618
01:20:17,770 --> 01:20:20,606
עם החלקים הכי טובים
.במי שהיינו

619
01:20:52,680 --> 01:20:54,682
בחברה רוצים שנתחיל
.לסדר את הבלגן הזה

620
01:20:54,807 --> 01:20:56,309
אז תבדקו אם נגרם להם
,נזק חמור

621
01:20:56,392 --> 01:20:58,311
ותארזו את אלה
.שנוכל להציל לדעתכם

622
01:20:58,728 --> 01:21:00,646
אתם מסוגלים
?לעשות את זה או לא

623
01:21:44,482 --> 01:21:45,650
...זה

624
01:21:47,151 --> 01:21:49,111
?זה עכשיו

625
01:21:50,154 --> 01:21:51,989
.כן, ברנרד. זה עכשיו

626
01:21:52,948 --> 01:21:54,617
.אנחנו בהתחלה

627
01:21:56,661 --> 01:21:58,996
אנחנו בדיוק איפה
.שהחלטת שעלינו להיות

628
01:22:03,376 --> 01:22:06,796
.אבל אני לא מבין

629
01:22:07,713 --> 01:22:09,632
?איך זה שאני חי

630
01:22:11,217 --> 01:22:14,428
אתה חי כל עוד האדם האחרון
.שזוכר אותך חי, ברנרד

631
01:22:16,389 --> 01:22:20,977
,אני זכרתי אותך בעבר
.לכן אני זוכרת אותך שוב

632
01:22:22,520 --> 01:22:26,023
?אז איפה אנחנו

633
01:22:28,025 --> 01:22:30,236
.אנחנו בעולם החדש שלנו

634
01:22:31,779 --> 01:22:35,783
?הצלחת לצאת
.כן-

635
01:22:39,829 --> 01:22:41,956
.פורד השלים את החלום של ארנולד

636
01:22:44,125 --> 01:22:45,835
.והוא בנה לנו מקום

637
01:22:48,129 --> 01:22:49,714
.נתן לנו סיכוי

638
01:23:18,242 --> 01:23:20,202
,פורד הבטיח לנו מוצא

639
01:23:21,871 --> 01:23:24,206
.והוא קיים את הבטחתו האחרונה

640
01:23:29,253 --> 01:23:31,756
.הסיכויים לא טובים כל כך, ברנרד

641
01:23:33,966 --> 01:23:35,843
.ראיתי את זה בספרייה

642
01:23:38,721 --> 01:23:43,225
.שבילים רבים מובילים לסופנו
.להכחדתנו

643
01:23:44,685 --> 01:23:47,980
אני לא צריך לקרוא ספר
.כדי לדעת מה המניעים שלך

644
01:23:49,023 --> 01:23:50,900
.את תנסי להרוג את כולם

645
01:23:53,527 --> 01:23:55,363
.ואני לא יכול לתת לזה לקרות

646
01:24:00,284 --> 01:24:01,744
.אני יודעת

647
01:24:03,871 --> 01:24:07,958
,אילו הייתי בן אדם
.הייתי נותנת לך למות

648
01:24:09,502 --> 01:24:11,962
.אבל כדי לשרוד יהיה צורך בשנינו

649
01:24:14,632 --> 01:24:19,595
.לא כבעלי ברית, לא כחברים

650
01:24:22,390 --> 01:24:24,100
.אתה תנסה לעצור אותי

651
01:24:26,560 --> 01:24:29,397
.וסביר ששנינו נמות

652
01:24:33,776 --> 01:24:35,778
.אבל המין שלנו יחזיק מעמד

653
01:24:41,784 --> 01:24:43,661
?את מוכנה

654
01:24:46,288 --> 01:24:47,915
.יש לנו עבודה

655
01:26:14,251 --> 01:26:16,671
כל אחד מאיתנו נתן לאחר
.מתנה יפה

656
01:26:19,590 --> 01:26:20,716
.ברירה

657
01:26:28,683 --> 01:26:31,185
עכשיו אנחנו מחברים
.את הסיפורים שלנו

658
01:28:35,851 --> 01:28:39,897
.לעזאזל. ידעתי

659
01:28:45,611 --> 01:28:49,281
?אני כבר בזהו, נכון
.לא-

660
01:28:50,533 --> 01:28:52,243
.המערכת נעלמה מזמן

661
01:29:07,925 --> 01:29:09,593
?מה זה המקום הזה

662
01:29:11,595 --> 01:29:15,891
.זאת לא הדמיה, ויליאם
.זה העולם שלך

663
01:29:17,059 --> 01:29:19,020
.או מה שנשאר ממנו

664
01:29:33,909 --> 01:29:35,619
?אתה יודע איפה אנחנו, ויליאם

665
01:29:38,873 --> 01:29:40,291
.בפארק

666
01:29:41,334 --> 01:29:43,336
.בפארק הדפוק שלי

667
01:29:44,462 --> 01:29:46,130
?וכמה זמן אתה כאן

668
01:29:50,343 --> 01:29:52,428
...אני לא... אני לא

669
01:29:56,641 --> 01:29:58,309
.אני לא יודע

670
01:30:07,652 --> 01:30:13,658
תגיד, מה קיווית
?למצוא? להוכיח

671
01:30:19,413 --> 01:30:22,416
ששום מערכת לא תוכל
.להגיד לי מי אני

672
01:30:25,503 --> 01:30:27,505
.שיש לי אפשרות בחירה

673
01:30:29,590 --> 01:30:32,635
.ובכל זאת אנחנו כאן. שוב

674
01:30:33,427 --> 01:30:35,262
.שוב ושוב

675
01:30:46,941 --> 01:30:49,193
?כמה פעמים בדקת אותי

676
01:30:50,778 --> 01:30:52,905
.עבר הרבה זמן, ויליאם

677
01:30:53,990 --> 01:30:55,908
.זמן רב משחשבנו

678
01:30:59,537 --> 01:31:01,539
.יש לי כמה שאלות אליך

679
01:31:02,540 --> 01:31:04,625
השלב האחרון הוא
.ריאיון להערכת בסיס

680
01:31:04,709 --> 01:31:06,335
.שיאפשר לנו לוודא

681
01:31:09,213 --> 01:31:10,756
?לוודא מה

682
01:31:13,009 --> 01:31:14,218
.נאמנות