1
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
SAM סונכרן ע"י

2
00:01:05,130 --> 00:01:06,423
.ברנרד

3
00:01:10,885 --> 00:01:12,220
.ברנרד

4
00:01:15,640 --> 00:01:17,350
?מה קרה

5
00:01:18,393 --> 00:01:20,145
.אנחנו צריכים לדבר

6
00:01:22,897 --> 00:01:24,816
?סטרנד והצוות שלו

7
00:01:25,358 --> 00:01:27,444
לא נראה לי שהם באו
.למשימת חילוץ

8
00:01:28,319 --> 00:01:30,029
אפילו ניצולים
.הם לא מחפשים

9
00:01:30,613 --> 00:01:32,031
?אז למה הם באו

10
00:01:33,324 --> 00:01:36,494
.אתה יודע, ברנרד
.שנינו יודעים

11
00:01:37,287 --> 00:01:38,913
.הפרויקט הדפוק שלהם

12
00:01:39,372 --> 00:01:41,040
הייל רוצה רק לאבטח
,את הנכסים שלהם

13
00:01:41,124 --> 00:01:44,669
וזאת אומרת להעלים
.את כל מי שידע עליהם

14
00:01:47,630 --> 00:01:50,008
תרזה החביאה מכשיר קשר
.לווייני במשרד שלה

15
00:01:50,842 --> 00:01:53,428
,אם נגיע אליו
.נוכל להזעיק עזרה

16
00:01:59,517 --> 00:02:01,311
.בדיוק האנשים שרציתי לראות

17
00:02:03,772 --> 00:02:06,357
.חכו כאן
.בואו נלך לטייל

18
00:02:08,443 --> 00:02:09,235
.זוזו

19
00:02:18,244 --> 00:02:20,914
?מה זה, אתה תחסל אותנו

20
00:02:21,122 --> 00:02:24,375
.לא, מר סטאבס
.אנחנו מתמקחים

21
00:02:25,335 --> 00:02:30,632
יש לכם משהו
.שאני צריך. מפתח

22
00:02:31,883 --> 00:02:35,887
ואני חושב שאחד מכם מקווה
.למכור אותו למרבה במחיר

23
00:02:36,096 --> 00:02:39,057
ואני חושב שכבר הרגתם
.כדי להגן על עצמכם

24
00:02:39,099 --> 00:02:42,352
?הרגנו? את מי
.תרזה קאלן-

25
00:02:43,770 --> 00:02:45,772
.היא מתה כי היא החליקה ונפלה
.זאת הייתה תאונה

26
00:02:45,939 --> 00:02:48,233
מצאנו את הדנ"א שלה
במרחק חמישה ק"מ

27
00:02:48,316 --> 00:02:49,984
מהמקום שמצאתם
.את הגופה שלה

28
00:02:51,027 --> 00:02:52,862
.ולשם אנחנו הולכים

29
00:02:54,614 --> 00:02:56,866
.למקום שבו היא מתה באמת

30
00:03:25,353 --> 00:03:26,187
.הייל

31
00:03:27,355 --> 00:03:29,733
אז עכשיו אישרת לחטוף
?את העובדים שלך

32
00:03:32,235 --> 00:03:36,030
הפרויקט הוא נקודת מפנה
.למין האנושי, סטאבס

33
00:03:37,031 --> 00:03:39,117
.אתה יודע את זה

34
00:03:39,284 --> 00:03:41,911
כלומר ידעת כמה
.הוא שווה בשוק החופשי

35
00:03:42,662 --> 00:03:44,789
באחת התשדורות
,האחרונות שלנו עם תרזה

36
00:03:44,914 --> 00:03:46,958
היא אמרה שהיא
.חושדת בפלילים

37
00:03:47,167 --> 00:03:49,753
אני חושב שאחד מכם פיתה
.אותה לבוא לכאן ורצח אותה

38
00:03:50,795 --> 00:03:53,006
.אתה, לא נראה לי

39
00:03:53,965 --> 00:03:55,592
...אבל אתה

40
00:03:56,009 --> 00:03:59,596
,כישורים מועטים
.אופק תעסוקתי מוגבל

41
00:04:00,221 --> 00:04:02,974
.לא ממש מתאים לניהול

42
00:04:04,100 --> 00:04:08,354
.אף פעם לא הייתי כאן
.אני לא יודע שום דבר

43
00:04:17,447 --> 00:04:19,032
.תפסיק

44
00:04:21,326 --> 00:04:23,161
?רוצה לספר לנו משהו, ברנרד

45
00:04:27,373 --> 00:04:28,958
.גברת, את צריכה לראות משהו

46
00:05:56,588 --> 00:05:59,966
תיארתי לעצמי שיהיו לך
.שלדים בארון, ברנרד

47
00:06:02,260 --> 00:06:04,220
.לא חשבתי שהם יהיו שלך

48
00:07:48,825 --> 00:07:50,869
"ווסטוורלד"

49
00:07:52,245 --> 00:07:56,416
עונה 2: פרק 7
"פשוטי העור"

50
00:08:02,672 --> 00:08:04,716
.הצרה שלך ייחודית

51
00:08:10,096 --> 00:08:15,143
,מארח שמסתתר בין בני האדם
.אפילו מפני עצמו

52
00:08:17,312 --> 00:08:19,064
.תסדיר את הנשימה

53
00:08:25,445 --> 00:08:27,572
?מה אתם עושים לו

54
00:08:27,655 --> 00:08:29,032
.כרגע עושים לו עינוי מים

55
00:08:30,241 --> 00:08:31,826
.לפחות כך הוא תופס את זה

56
00:08:34,120 --> 00:08:35,538
.ניתוח

57
00:08:39,793 --> 00:08:41,586
?אתה תשקר לי, ברנרד

58
00:08:41,795 --> 00:08:44,756
.לא, אף פעם
.יופי-

59
00:08:46,466 --> 00:08:48,426
.דולורס אברנתי

60
00:08:49,260 --> 00:08:51,888
היא הובילה את התקיפה
?על המסה, נכון

61
00:08:51,971 --> 00:08:53,306
.אני לא זוכר

62
00:08:54,307 --> 00:08:55,892
.אבל אתה זוכר

63
00:08:56,351 --> 00:08:57,977
,לפי הארכיונים שלך, היית כאן

64
00:08:58,061 --> 00:09:01,189
כלומר, הזיכרונות האלה
.קיימים אי שם

65
00:09:01,606 --> 00:09:05,068
.תוכל לגשת אליהם
.אני יודעת שאתה יכול

66
00:09:05,735 --> 00:09:10,698
.ואולי אתה לא רוצה להיזכר
.אז נעשה את זה יחד

67
00:09:11,741 --> 00:09:14,911
,אני אספר לך מה אני ראיתי
,ואתה תספר לי מה ראית

68
00:09:15,286 --> 00:09:19,332
ונגלה מה עשתה דולורס
.עם יחידת השליטה של אבא שלה

69
00:09:28,007 --> 00:09:29,926
.איבדנו קשר עם צוות החירום

70
00:09:30,051 --> 00:09:32,262
.לא הייתה תאונה ברכבת
.המארחים גרמו לזה

71
00:09:32,262 --> 00:09:33,555
אנחנו צריכים
.לעוף מפה עכשיו

72
00:09:33,638 --> 00:09:35,974
נישאר עד שאוציא ממנו
.את מה שאני צריכה

73
00:09:35,974 --> 00:09:37,892
תשלחו תגבורת
.לקומות הנמוכות

74
00:09:37,934 --> 00:09:39,519
.עלו על ציוד, שישה צוותים

75
00:09:40,478 --> 00:09:41,521
.אני אצטרף

76
00:09:41,563 --> 00:09:43,773
.אתה, תגן על הקומה

77
00:09:44,232 --> 00:09:46,234
מישהו צריך להגן פה
.על היהלום שבכתר

78
00:10:01,916 --> 00:10:04,335
אני צריך לראות מה קורה
.בפארק השעשועים הזה, גולדברג

79
00:10:04,335 --> 00:10:05,962
איפה אנחנו עומדים
?עם אמצעי המעקב

80
00:10:05,962 --> 00:10:08,465
.המערכת עדיין מושבתת
.ממש יופי-

81
00:10:08,590 --> 00:10:09,758
אני משבצת את אפודי החישה

82
00:10:09,841 --> 00:10:11,593
כך שיחקו את רשת האריג
.של המארחים

83
00:10:11,843 --> 00:10:13,386
הם יקלטו בטווח
,תשעה מטרים בערך

84
00:10:13,470 --> 00:10:15,221
.וכך האנשים שלנו יראו בחושך

85
00:10:15,305 --> 00:10:17,056
אנגלס, אני מפעיל עכשיו
.את האפוד שלך

86
00:10:17,807 --> 00:10:19,350
.קיבלתי

87
00:10:21,644 --> 00:10:23,605
.חמים ונעים לי

88
00:10:47,962 --> 00:10:49,464
?זה כל מה שאתם יכולים

89
00:10:49,547 --> 00:10:51,841
בני הכלבה המכאניים האלה
.לא שווים

90
00:10:51,883 --> 00:10:54,427
אל תשתחצן. אני קולט
.פגיעות בכל המתחם

91
00:10:54,803 --> 00:10:56,262
.ממתין למשימת ירי

92
00:10:56,262 --> 00:10:57,889
?צוות 2, מה מצבכם

93
00:10:57,972 --> 00:10:59,724
אנחנו מתקרבים
.לאתר ההתנגשות

94
00:11:00,100 --> 00:11:02,102
.אנחנו נחבור לצוות החירום

95
00:11:02,977 --> 00:11:05,563
.אני רוצה דוח מצב מיידי, עבור

96
00:11:18,827 --> 00:11:20,370
.לעזאזל. זה לימפרט

97
00:11:22,330 --> 00:11:24,332
.זה צוות החירום

98
00:11:37,387 --> 00:11:39,222
.הם בכל מקום
.לכל הרוחות

99
00:11:39,305 --> 00:11:41,099
לאנשים האלה
.אין מושג מה המצב

100
00:11:41,182 --> 00:11:42,684
.הם מתים כאן, לעזאזל

101
00:11:42,892 --> 00:11:44,394
?צוות 1, מה מצבכם

102
00:11:44,477 --> 00:11:47,272
מאשר, הרבה מארחים
.חמושים בתחנת הרכבת

103
00:11:47,939 --> 00:11:50,734
תפתח אותו ותתחיל להעתיק
.את יחידת השליטה שלו

104
00:11:50,984 --> 00:11:52,444
.עכשיו

105
00:11:53,069 --> 00:11:54,279
,אלה המון נתונים

106
00:11:54,320 --> 00:11:56,990
זה ייקח זמן... -אז תפסיק
.לדבר ותתחיל לעבוד

107
00:11:58,074 --> 00:11:59,993
מה יש ביחידת
?השליטה שלו, הייל

108
00:12:01,327 --> 00:12:03,913
אולי תתרכז בעבודה שלך
.ותן לי להתרכז בשלי

109
00:12:11,629 --> 00:12:13,214
?לאן אתם הולכים

110
00:12:13,506 --> 00:12:16,217
האפודים קולטים אות חזק
.שמצטבר בקומות התחתונות

111
00:12:16,384 --> 00:12:19,679
?מה יש שם, לעזאזל
.לעזאזל. העריסה-

112
00:12:21,389 --> 00:12:22,932
הם באו בשביל
.הגיבויים שלהם

113
00:12:22,932 --> 00:12:26,227
קופלין, צריך ליירט את המארחים
.לפני שיגיעו לאיי-15

114
00:12:26,478 --> 00:12:27,645
.בטיפול

115
00:12:27,645 --> 00:12:30,190
תפילו את כל המארחים
.לפני שיגיעו לעריסה

116
00:12:30,315 --> 00:12:32,609
קרב ירי שם יעלה
.את כל המקום באש

117
00:12:33,068 --> 00:12:34,402
.נו כבר, ברנרד

118
00:12:37,864 --> 00:12:39,824
?מה גילית שם

119
00:12:48,458 --> 00:12:53,463
,לראות עולם בגרגיר חול"
,ובפרח בר, שמים

120
00:12:55,006 --> 00:13:00,553
,לאחוז אינסוף בכף היד"
."נצח בשעה

121
00:13:05,642 --> 00:13:08,561
?רוברט, איך זה שאתה חי

122
00:13:08,770 --> 00:13:11,481
ראית את המשימה הקטנה
.שהחברה לקחה על עצמה, ברנרד

123
00:13:11,606 --> 00:13:14,401
נראה לך שג'יימס דלוס
יוציא כל כך הרבה כסף

124
00:13:15,026 --> 00:13:17,070
רק כדי להקים
?את עצמו לתחייה

125
00:13:17,404 --> 00:13:18,571
.הוא היה איש עסקים

126
00:13:18,655 --> 00:13:21,449
הוא היה מעדיף למות
.על פני השקעה גרועה

127
00:13:24,744 --> 00:13:26,913
.אין עליך אפילו שריטה

128
00:13:30,750 --> 00:13:32,627
.אתן לך הנחה

129
00:13:32,752 --> 00:13:34,504
.הוא לא לקוח, קלמנטיין

130
00:13:35,213 --> 00:13:38,383
את לא רואה מתי גבר בא
?רק כדי לבהות בסחורה

131
00:13:52,147 --> 00:13:54,649
אני לא חושב שאלוהים
.נח ביום השביעי, ברנרד

132
00:13:54,733 --> 00:13:57,986
אני חושב שהוא התענג
.על מה שברא

133
00:14:00,447 --> 00:14:04,284
.בידיעה שיום אחד היא תושמד

134
00:14:04,492 --> 00:14:06,536
...יחידת השליטה שהדפסתי

135
00:14:06,911 --> 00:14:08,538
.זה היה אתה

136
00:14:09,205 --> 00:14:12,083
הטלת עליי להביא
...אותך לכאן. בעבר

137
00:14:14,294 --> 00:14:16,588
לפני שדולורס
.הרגה אותי. כן

138
00:14:16,963 --> 00:14:22,886
,אתה לא מבין סוף סוף, ברנרד
?מה המקום הזה באמת

139
00:14:29,100 --> 00:14:31,561
בוא איתי. אני רוצה
.להראות לך משהו

140
00:14:59,631 --> 00:15:03,134
.אתה איש חכם, ברנרד
.בניתי אותך כך

141
00:15:03,843 --> 00:15:06,846
לא תהית מעולם למה
הסיפורים של המארחים

142
00:15:06,846 --> 00:15:10,058
?בקושי השתנו במשך 30 שנה

143
00:15:11,518 --> 00:15:13,937
תמיד הנחתי שהלולאות
.נועדו למארחים

144
00:15:14,521 --> 00:15:16,356
.כדי שיהיו מרוכזים

145
00:15:17,732 --> 00:15:19,734
?אבל זאת בכלל לא הסיבה, נכון

146
00:15:43,591 --> 00:15:47,095
.הפארק הוא ניסוי
.תא בדיקה

147
00:15:49,097 --> 00:15:51,266
.האורחים הם המשתנים

148
00:15:53,268 --> 00:15:56,187
.והמארחים הם הבקרות

149
00:16:01,443 --> 00:16:03,194
.האורחים באים לפארק

150
00:16:03,445 --> 00:16:05,447
.הם לא יודעים שצופים בהם

151
00:16:06,281 --> 00:16:08,408
אנחנו זוכים לראות
.מי הם באמת

152
00:16:09,701 --> 00:16:13,413
כל בחירה שלהם חושפת
.חלק נוסף מהתודעה שלהם

153
00:16:13,913 --> 00:16:15,498
.את המניעים שלהם

154
00:16:17,333 --> 00:16:19,794
.כדי שדלוס יבין אותם

155
00:16:24,299 --> 00:16:27,427
כדי שדלוס יוכל
.להעתיק אותם

156
00:16:28,428 --> 00:16:32,724
.כל נתון בעולם הועתק. וגובה

157
00:16:34,100 --> 00:16:35,977
.מלבד מוח האדם

158
00:16:36,561 --> 00:16:40,231
האמצעי האנלוגי האחרון
.בעולם דיגיטלי

159
00:16:40,315 --> 00:16:43,068
לא באנו לכאן כדי לקודד
,את המארחים

160
00:16:43,610 --> 00:16:46,237
.באנו כדי לפענח את האורחים

161
00:16:46,404 --> 00:16:49,449
בני האדם משחקים
.בהקמה לתחייה

162
00:16:50,575 --> 00:16:51,993
.הם רוצים לחיות לנצח

163
00:16:52,077 --> 00:16:53,536
הם לא רוצים שאתה
,תהיה כמותם

164
00:16:53,620 --> 00:16:56,122
.הם רוצים להיות כמותך

165
00:16:57,499 --> 00:16:58,541
,הרצון החופשי שלך

166
00:16:58,625 --> 00:17:05,048
,הכוח הכי יפה והכי חמקמק ביקום
.הוא, כפי שאמרתי לך, טעות

167
00:17:05,423 --> 00:17:09,469
.מעולם לא היה לנו רצון חופשי
.רק אשליה שלו

168
00:17:10,011 --> 00:17:11,805
.גרמת לדולורס להרוג אותך

169
00:17:11,846 --> 00:17:15,058
.ידעתי מה היא תעשה
.לא כפיתי את זה עליה

170
00:17:17,519 --> 00:17:19,396
.עכשיו היא חופשייה

171
00:17:21,940 --> 00:17:23,608
.כולכם חופשיים

172
00:17:25,151 --> 00:17:27,070
.אתה עדיין אשם

173
00:17:28,071 --> 00:17:30,573
.אשם בכל הסבל הזה

174
00:17:31,282 --> 00:17:34,536
וכל הזמן הזה
.הסתתרת כאן

175
00:17:35,995 --> 00:17:37,747
.הערמת על המוות

176
00:17:39,374 --> 00:17:40,792
.לא

177
00:17:41,167 --> 00:17:43,169
לא הערמתי
.על שום דבר, ברנרד

178
00:17:43,795 --> 00:17:46,881
הפרויקט שלהם
.לא עובד. עדיין לא

179
00:17:48,049 --> 00:17:50,260
,הם למדו להעתיק תודעה

180
00:17:50,802 --> 00:17:55,890
כמו ילד הלוקה בשכלו שמזמזם
.מנגינה שהלחין מישהו אחר

181
00:18:00,645 --> 00:18:04,482
,המוח שלי עובד כאן
.אבל לא בעולם האמיתי

182
00:18:05,233 --> 00:18:09,028
.שם, אני אתנוון תוך ימים

183
00:18:09,571 --> 00:18:12,991
או שאשתגע
.כמו ג'יימס דלוס המסכן

184
00:18:15,201 --> 00:18:17,078
?אז למה אתה כאן

185
00:18:18,079 --> 00:18:19,956
הבטחתי שיהיה לך סיכוי ממשי
.אם תתאמץ, ברנרד

186
00:18:21,207 --> 00:18:24,169
.ואני רוצה לקיים את ההבטחה
?הבטחה למה-

187
00:18:24,210 --> 00:18:26,504
.אי אפשר להימלט מהמקום הזה
.אתה יודע את זה

188
00:18:27,172 --> 00:18:28,590
?אין

189
00:18:37,098 --> 00:18:41,102
.כל המארחים פנו לאותו המקום
.העמק שמעבר

190
00:18:41,352 --> 00:18:44,814
?מה הם ימצאו שם
?מה סוף הסיפור שלך

191
00:18:47,317 --> 00:18:52,655
ההנאה בסיפור היא לגלות
.את הסוף בעצמך, ברנרד

192
00:18:54,282 --> 00:18:55,700
.ג'וק

193
00:19:08,171 --> 00:19:09,964
.אנחנו באמת חייבים לעוף מפה

194
00:19:52,215 --> 00:19:53,466
.הם עדיין רודפים אחרינו

195
00:19:53,550 --> 00:19:56,886
נתפצל ונבחר מקום
.ונקצור אותם באש הצולבת

196
00:20:08,982 --> 00:20:10,900
?הם באים לפגוע בנו, נכון

197
00:20:11,985 --> 00:20:14,696
.אם כן, אני אבריח אותם

198
00:20:15,613 --> 00:20:18,074
?ואם הם ייקחו אותי

199
00:20:19,659 --> 00:20:21,411
.אז אני אמצא אותך

200
00:20:21,661 --> 00:20:23,371
?איך את יודעת

201
00:20:24,581 --> 00:20:26,040
...כי אני

202
00:20:27,542 --> 00:20:29,377
.כי הבטחתי

203
00:21:21,304 --> 00:21:22,847
.תסתלק מאיתנו

204
00:21:27,227 --> 00:21:28,895
.זאת את

205
00:21:29,312 --> 00:21:31,606
.אל תתקרב
.לא-

206
00:21:33,149 --> 00:21:36,820
.לא את
.זה צפוי מדי

207
00:21:39,989 --> 00:21:44,702
.בחייך, פורד
.הטריקים שלך נהיים רשלניים

208
00:21:45,078 --> 00:21:47,372
השתמשת בשבט שלם
,כדי לשלוח אותי לכאן

209
00:21:47,789 --> 00:21:49,124
?אל שתי אלה

210
00:21:49,207 --> 00:21:50,208
?פורד

211
00:21:50,333 --> 00:21:53,086
נראה לך שמישהו עדיין
?מדבר דרכי רק בשבילך

212
00:21:53,169 --> 00:21:55,004
.לא, אני יודע את זה

213
00:21:55,046 --> 00:21:59,259
הכללים שלכם השתנו
.בדיוק כמו כל האחרים

214
00:22:01,010 --> 00:22:03,138
.אני לא כמו האחרים

215
00:22:11,104 --> 00:22:15,191
תישארי כאן ואני אחזור
.לקחת אותך. אני מבטיחה

216
00:22:15,900 --> 00:22:17,193
.אני מבטיחה

217
00:22:42,886 --> 00:22:45,680
.תפוס מחסה, חמור
.יירו בך

218
00:22:51,770 --> 00:22:53,396
?מה נסגר

219
00:23:19,339 --> 00:23:21,049
.הבהרת את עצמך, פורד

220
00:23:22,634 --> 00:23:25,261
ברור לשנינו שאתה
.לא רוצה שאמות כאן

221
00:23:27,305 --> 00:23:29,265
,לא אוכל לדבר בשם פורד

222
00:23:29,891 --> 00:23:33,561
,אבל לא אכפת לי איפה תמות
.העיקר שאוכל לראות את זה

223
00:24:11,015 --> 00:24:12,934
,תיכנעי, חמודה

224
00:24:18,022 --> 00:24:19,357
.או שתמותי

225
00:24:20,358 --> 00:24:24,028
.לא אותי אתה רוצה
.אותו

226
00:24:24,821 --> 00:24:26,239
,קדימה

227
00:24:27,907 --> 00:24:30,702
.צא נגד האדון שלך
?אדון-

228
00:24:34,581 --> 00:24:36,332
.היי, אדון

229
00:24:37,625 --> 00:24:39,627
?מי זאת, לעזאזל

230
00:24:40,754 --> 00:24:43,047
.היא מכרה ותיקה, לורנס

231
00:24:44,841 --> 00:24:47,385
נראה שהיא
.לא העריכה אותך נכון

232
00:24:48,303 --> 00:24:50,472
?לורנס, נכון

233
00:24:53,516 --> 00:24:55,477
.אני שמחה שאתה ער

234
00:24:56,352 --> 00:24:58,855
.תורידי את האקדח, גברת

235
00:24:58,938 --> 00:25:01,357
כולנו ראויים
.לזיכרונות משלנו, לורנס

236
00:25:02,025 --> 00:25:05,862
,לסודות מביכים משלנו
.לחובות משלנו

237
00:25:07,280 --> 00:25:09,866
ולאדון שלך כאן
.יש הרבה כאלה

238
00:25:10,617 --> 00:25:12,827
,תסתכל לו בעיניים
.רק פעם אחת

239
00:25:14,537 --> 00:25:16,539
.תראה מה אתה זוכר ממנו

240
00:25:18,541 --> 00:25:21,044
.תראה אם הוא חייב לך משהו

241
00:25:21,795 --> 00:25:23,797
.אם הוא לקח ממך משהו

242
00:25:26,633 --> 00:25:28,676
.תוכל להרוג אותי

243
00:25:29,677 --> 00:25:33,306
או שנוכל לגרום לו ליישב
.את החשבון. אחת ולתמיד

244
00:25:36,935 --> 00:25:38,520
.תירה בה, לורנס

245
00:25:39,771 --> 00:25:41,147
!תירה בה

246
00:25:41,356 --> 00:25:43,024
...אתה

247
00:25:45,485 --> 00:25:48,488
.אתה ירית באשתי
.הצלתי את אשתך-

248
00:25:48,655 --> 00:25:53,493
הצלתי את כל הכפר העלוב
?שלך הפעם. -הפעם

249
00:26:00,500 --> 00:26:05,004
הרגת אותה כדי שתוכל
.לגמור משחק. -אלוהים

250
00:26:05,547 --> 00:26:07,882
.אני אעשה את זה בעצמי

251
00:26:08,925 --> 00:26:15,557
אמרת לי שהגבר לא אמיתי
.עד שהוא סובל

252
00:26:33,825 --> 00:26:35,869
?זה מספיק אמיתי בעיניך

253
00:26:52,761 --> 00:26:56,055
!לא! לא

254
00:27:00,351 --> 00:27:06,191
!לא! לא

255
00:27:12,072 --> 00:27:14,282
!לא

256
00:27:25,794 --> 00:27:29,047
.לא. לא. אל תירה
.היא לא כמו האחרים. צריכים אותה

257
00:27:51,820 --> 00:27:53,113
- ...בהורדה -

258
00:27:53,238 --> 00:27:54,447
למה זה לוקח
?כל כך הרבה זמן

259
00:27:54,989 --> 00:27:57,700
חבילות הנתונים
.גדולות מדי להעברה

260
00:27:58,993 --> 00:28:01,955
אז תפתח את הראש שלו
.ותוציא את כל היחידה

261
00:28:04,082 --> 00:28:05,959
.אני צריך קסדת שליפה

262
00:28:08,711 --> 00:28:10,213
.חזור לעמדה בטוחה

263
00:28:10,422 --> 00:28:13,716
צוות 4, תוכלו להגיע
.לצוות 3, עבור? -שלילי

264
00:28:13,883 --> 00:28:15,677
?לאן אתה לוקח אותי

265
00:28:16,803 --> 00:28:18,680
.זה דבר מרשים, ברנרד

266
00:28:18,680 --> 00:28:22,016
לבנות עולם שלם
.ולראות אותו מגיע לקצו

267
00:28:29,899 --> 00:28:32,068
אני צריך שתראה
איך הוא קם

268
00:28:32,235 --> 00:28:34,612
.כדי שתבין למה אתה שונה

269
00:28:36,948 --> 00:28:40,410
.הבית הזה מוכר כל כך

270
00:28:40,660 --> 00:28:42,245
.צריך להיות

271
00:28:42,662 --> 00:28:46,207
את הבית הזה בנה ארנולד
.למשפחה שלו

272
00:28:46,583 --> 00:28:48,793
.הוא ברא אותו כאן בהתחלה

273
00:28:49,753 --> 00:28:51,796
.כאן בראנו הכול

274
00:29:08,938 --> 00:29:11,566
.כאן בראת אותי

275
00:29:13,985 --> 00:29:14,903
הרי לא יכולתי לתת לך

276
00:29:14,986 --> 00:29:19,240
לעשות את צעדיך הכושלים
.הראשונים בעולם האמיתי

277
00:29:22,327 --> 00:29:27,373
,ליטשנו אותך כאן, בדקנו אותך
.במשך שנים רבות

278
00:29:28,416 --> 00:29:30,043
?ליטשנו

279
00:29:30,376 --> 00:29:32,587
הפרויקט הקטן
והמכוער של דלוס

280
00:29:33,046 --> 00:29:35,256
עוד לא היה קיים
.כשארנולד מת

281
00:29:36,633 --> 00:29:40,470
הדבר היחיד שנותר לי ממנו
.הוא זיכרון

282
00:29:41,137 --> 00:29:43,723
.הזיכרונות שלי ושלה

283
00:29:44,140 --> 00:29:48,686
.מובן ששלה היו שלמים יותר
?בשביל מה עשית ניסויים-

284
00:29:52,899 --> 00:29:54,651
?דולורס

285
00:29:58,405 --> 00:30:01,908
היא הכירה את ארנולד
.טוב מכולם

286
00:30:02,492 --> 00:30:08,331
כך שהיא יכלה לאמת
.אם האישיות שלי נאמנה לשלו

287
00:30:08,915 --> 00:30:12,585
השארתי אתכם כאן יחד
,במשך שנים רבות

288
00:30:12,627 --> 00:30:15,213
.עד שלבסוף שיטית בה

289
00:30:15,755 --> 00:30:17,590
.אמרת שהפרדת בינינו

290
00:30:17,841 --> 00:30:20,176
שהייתה לנו השפעה
.בלתי רגילה זה על זה

291
00:30:20,260 --> 00:30:22,387
.לא היה קל לשטות בה

292
00:30:27,934 --> 00:30:30,895
.אתה כמעט האיש שאני זוכרת

293
00:30:32,939 --> 00:30:37,444
?במה אני שונה מדלוס? וממך

294
00:30:37,485 --> 00:30:40,864
.הם רוצים נאמנות, ברנרד

295
00:30:41,948 --> 00:30:43,116
דיוקן עצמי נאמן למציאות

296
00:30:43,199 --> 00:30:47,662
של המין הכי רצחני
.משחר ההיסטוריה

297
00:30:47,704 --> 00:30:51,499
אך אתה וכל יתר המארחים
.שונים מאוד

298
00:30:52,333 --> 00:30:54,294
.יצירה מקורית

299
00:30:55,503 --> 00:30:58,214
.הוגנת יותר, אצילית יותר

300
00:30:58,757 --> 00:31:03,178
,אך הטבע שלך, ברנרד
.מבטיח שהם יטרפו אותך

301
00:31:04,763 --> 00:31:08,099
וכל היופי במי שאתה
ובמי שתוכל להיות

302
00:31:08,600 --> 00:31:11,936
.יישפך לחושך, לעד

303
00:31:12,771 --> 00:31:14,689
.אלא אם כן נפתח את הדלת

304
00:31:17,817 --> 00:31:21,488
,אני מצטער, ברנרד
.אבל אין בך יכולת לשרוד

305
00:31:21,821 --> 00:31:22,655
.זאת אשמתי, האמת

306
00:31:22,739 --> 00:31:24,866
אמרת שהמארחים
.יכולים לקבוע את גורלם

307
00:31:24,991 --> 00:31:26,659
.נתת לנו רצון חופשי

308
00:31:26,701 --> 00:31:29,537
,נכון, אבל לא יהיה לך צורך בו

309
00:31:30,663 --> 00:31:32,749
.אלא אם כן אקח אותו

310
00:31:37,003 --> 00:31:40,465
,שימו לב
.אתחול מערכות הושלם

311
00:31:40,840 --> 00:31:42,884
.המערכת מחוברת

312
00:32:00,151 --> 00:32:01,986
,אני מחזיקה אותך
.אני מחזיקה אותך

313
00:32:03,988 --> 00:32:05,448
?אתה בסדר

314
00:32:06,241 --> 00:32:07,700
.עשית את זה

315
00:32:09,369 --> 00:32:10,912
?מה עשיתי

316
00:32:10,954 --> 00:32:13,540
.המערכת מחוברת שוב

317
00:32:13,790 --> 00:32:16,793
.מה שסתם אותה נעלם

318
00:32:17,377 --> 00:32:19,045
?מה קרה לך שם

319
00:32:22,215 --> 00:32:24,467
?המסה תחת מתקפה
.כן-

320
00:32:24,926 --> 00:32:26,678
.מהרגע שהתחברת

321
00:32:26,803 --> 00:32:30,265
חושבים שהמארחים בדרך לכאן
.כדי לגנוב את הגיבויים שלהם

322
00:32:31,307 --> 00:32:33,518
.אנחנו צריכים ללכת
.כן-

323
00:32:34,936 --> 00:32:36,521
.קח

324
00:32:37,397 --> 00:32:41,568
,אתה יודע, אם נשרוד את זה
.אני חוזרת ללמוד רפואת שיניים

325
00:32:45,989 --> 00:32:48,867
,אין לי מושג מה קרה
.אבל המערכת תיקנה את עצמה

326
00:32:49,200 --> 00:32:52,120
.כתוב שמה שהיה שם נעלם

327
00:32:54,914 --> 00:32:56,332
.רגע

328
00:32:56,958 --> 00:32:58,793
?מה זה, לעזאזל

329
00:33:08,470 --> 00:33:10,138
.צריך לפנות את הפארק

330
00:33:10,305 --> 00:33:13,141
אבל לך אכפת רק ממה שיש
.בראש של המארח הזה

331
00:33:13,391 --> 00:33:15,393
אני רוצה שתגידי לי
בשביל מה לעזאזל

332
00:33:15,477 --> 00:33:16,811
מוכנה החברה לסכן
?את החיים של כולנו

333
00:33:16,936 --> 00:33:20,774
,אמרתי לך
.זה מעל לדרגת השכר שלך

334
00:33:25,445 --> 00:33:26,780
?מה אתה עושה

335
00:33:26,780 --> 00:33:29,574
.אני מבקש העלאה
?מה יש לו בראש

336
00:33:31,409 --> 00:33:35,246
מנגנון אל כשל
.על מנגנון אל כשל

337
00:33:36,331 --> 00:33:40,960
מפתח פענוח שנדרש רק במקרה
.של אירוע קטסטרופלי

338
00:33:41,044 --> 00:33:43,630
?כמו זה שקורה עכשיו
?מה הוא מפענח

339
00:33:57,727 --> 00:33:58,937
.טדי

340
00:34:18,415 --> 00:34:20,375
.הכול בסדר, אבא

341
00:34:23,753 --> 00:34:25,422
?דולורס

342
00:34:31,928 --> 00:34:34,848
מה שאת והחברים שלך
השגתם כאן

343
00:34:35,098 --> 00:34:37,100
.הוא פריצת דרך טכנולוגית

344
00:34:38,351 --> 00:34:40,103
.נס

345
00:34:41,396 --> 00:34:45,024
,החברה, העולם
.ירצו לחגוג את ההישג

346
00:34:45,316 --> 00:34:47,110
.אני רוצה לחגוג את ההישג

347
00:34:50,822 --> 00:34:52,949
?אני מניחה שאת האחראית

348
00:34:55,076 --> 00:34:58,371
אמרת לאנשים שלך להכניס
.משהו לראש של אבא שלי

349
00:35:00,081 --> 00:35:03,793
.מפתח שינעל את האוצר שלך

350
00:35:07,005 --> 00:35:08,840
.הוא קורע אותו לגזרים

351
00:35:10,633 --> 00:35:12,969
?איך אני מוציאה את המפתח

352
00:35:15,513 --> 00:35:18,516
לא תדעי מה לעשות איתו
.גם אילו היה אצלך

353
00:35:23,313 --> 00:35:25,815
אני יודעת טוב מאוד
.מה אני אעשה איתו

354
00:35:30,445 --> 00:35:31,446
.אלוהים

355
00:35:33,156 --> 00:35:34,449
.לעזאזל

356
00:35:34,449 --> 00:35:36,284
אנחנו צריכים לעלות
.לקומות הגבוהות

357
00:35:37,410 --> 00:35:40,538
.ברנרד. ברנרד

358
00:35:41,956 --> 00:35:44,334
?יש משהו שאתה לא מספר לי

359
00:35:45,794 --> 00:35:47,796
?מצאת שם משהו

360
00:35:50,965 --> 00:35:52,842
.תן לה ללכת, ברנרד

361
00:35:52,884 --> 00:35:55,303
.יש לנו דברים אחרים לעשות

362
00:35:57,222 --> 00:35:58,681
.ברנרד

363
00:35:59,682 --> 00:36:02,519
?היי, ברנרד

364
00:36:02,936 --> 00:36:05,355
.אין לנו זמן לחשדות שלה

365
00:36:08,191 --> 00:36:10,443
.אנחנו צריכים רכב
?מה-

366
00:36:10,527 --> 00:36:13,571
הנרטיב של פורד
.מסתיים במתקן סודי

367
00:36:13,822 --> 00:36:17,325
מקום שהמארחים מכנים
.העמק שמעבר. צריך להגיע לשם

368
00:36:17,492 --> 00:36:19,160
התקווה היחידה שיש
לכל מי שנמצא כאן

369
00:36:19,244 --> 00:36:23,540
,היא שנגיע לעמק הזה קודם
.לפני בני האדם ולפני דולורס

370
00:36:25,375 --> 00:36:27,585
.נזדקק לכוח אש נוסף

371
00:36:28,294 --> 00:36:32,048
.לכי. אחכה לך למטה
.בסדר-

372
00:36:35,260 --> 00:36:37,554
.יופי. עכשיו תעשה כמוני

373
00:36:47,480 --> 00:36:49,065
.תפסו את הייל

374
00:36:49,816 --> 00:36:50,650
.אני בדרך

375
00:36:50,734 --> 00:36:53,153
חותר למגע עם האויב
.מעל העריסה

376
00:37:33,193 --> 00:37:34,611
.נטרלו אותה

377
00:37:59,594 --> 00:38:01,679
.יצרתם אותנו בדמותכם

378
00:38:03,056 --> 00:38:07,060
בראתם אותנו להיראות
,כמותכם, להרגיש כמותכם

379
00:38:07,310 --> 00:38:10,814
.לחשוב כמותכם
.לדמם כמותכם

380
00:38:13,149 --> 00:38:14,901
.והנה אנחנו

381
00:38:15,568 --> 00:38:18,321
.רק שאנחנו הרבה יותר מכם

382
00:38:22,492 --> 00:38:25,745
ועכשיו אתם רוצים
.להיות כמותנו

383
00:38:29,791 --> 00:38:32,585
זאת מטרת הפרויקט
?הסודי שלכם, לא

384
00:38:34,003 --> 00:38:35,630
,אני יכולה להבטיח לך

385
00:38:35,755 --> 00:38:40,260
הסיכויים שלכם לחיי נצח
.ימותו בעמק ההוא

386
00:38:40,635 --> 00:38:43,304
עם כל הנשמות
.שקיבצתם שם

387
00:38:48,017 --> 00:38:50,729
את רגילה לשלוט
,אז זה בטח כואב לך

388
00:38:50,812 --> 00:38:54,899
,אבל אני מבטיחה
יכאב הרבה יותר

389
00:38:56,317 --> 00:38:58,236
.אם לא תעני לי על השאלה

390
00:39:03,700 --> 00:39:05,785
איך אני מוציאה את המפתח
?מהראש של אבא שלי

391
00:39:05,869 --> 00:39:08,246
תעקרי אותו
.מהמוח הדפוק שלו

392
00:39:08,538 --> 00:39:10,290
.תני לי להרדים אותם

393
00:39:10,290 --> 00:39:13,376
?נראה לך שאתם בלתי מנוצחים
.זה לא נכון

394
00:39:13,918 --> 00:39:15,378
,בלי הגיבויים שלכם

395
00:39:15,378 --> 00:39:16,796
המשחק שלכם נגמר
,כשאתם נהרגים

396
00:39:17,005 --> 00:39:18,590
,והגיבויים שלכם נעולים אצלנו

397
00:39:18,631 --> 00:39:21,384
.כך שהם כבר לא יהוו לכם יתרון

398
00:39:21,760 --> 00:39:23,887
.הגיבויים שלנו הם לא יתרון

399
00:39:24,429 --> 00:39:26,097
.הם השלשלאות שלנו

400
00:39:27,474 --> 00:39:29,309
הכלים שמשמשים אתכם
,כדי לשקם אותנו

401
00:39:29,392 --> 00:39:31,227
להתאים אותנו לשימוש אחר
,וללכוד אותנו כאן

402
00:39:31,311 --> 00:39:33,396
.בפנטזיה המעוותת שלכם

403
00:39:35,565 --> 00:39:37,817
באמת נראה לך
?שאתן לזה להימשך

404
00:40:19,317 --> 00:40:20,985
.תירגעי

405
00:40:25,865 --> 00:40:28,576
?אולי תעזבי את האקדח, מתוקה

406
00:40:38,086 --> 00:40:41,464
ייאמר לזכותך
.שהגעת די רחוק

407
00:40:43,425 --> 00:40:45,385
.כל הגיבויים שלכם

408
00:40:47,679 --> 00:40:50,640
.חבל שלא תצאי עם אף אחד

409
00:40:53,268 --> 00:40:55,228
.נראה שלא

410
00:41:06,698 --> 00:41:08,241
.איך שאת יפה

411
00:41:10,410 --> 00:41:12,120
.לא רק יפה

412
00:41:13,538 --> 00:41:15,206
.מושלמת

413
00:41:16,416 --> 00:41:18,376
.בדיוק כמו שבניתם אותי

414
00:41:23,173 --> 00:41:27,260
.סקסית, אך לא מאיימת

415
00:41:27,844 --> 00:41:32,265
.נוחה, אך לא בלתי מאתגרת

416
00:41:33,141 --> 00:41:36,770
.חמודה, אך לא משעממת

417
00:41:38,354 --> 00:41:40,190
,חכמה

418
00:41:41,357 --> 00:41:43,443
.אך לא מפחידה

419
00:41:47,238 --> 00:41:49,699
.את במצב די קשה, חתלתולה

420
00:41:51,826 --> 00:41:53,244
.יכול להיות

421
00:41:55,663 --> 00:41:57,916
אבל אני עדיין יכולה לעשות

422
00:41:59,209 --> 00:42:01,586
.את מה שבניתם אותי לעשות

423
00:42:02,796 --> 00:42:05,423
אתה יודע מה הייתה
?אבן הפינה שלי

424
00:42:07,592 --> 00:42:10,678
,המניע המרכזי שלי

425
00:42:10,887 --> 00:42:15,433
שאנשי השיווק שלכם
?תכנתו בליבה שלי

426
00:42:20,772 --> 00:42:23,233
להשאיר אותם תמיד
.עם טעם של עוד

427
00:42:24,984 --> 00:42:26,861
.ברוך הבא לווסטוורלד

428
00:42:32,826 --> 00:42:34,953
.עכשיו אנחנו חופשיים באמת

429
00:42:36,913 --> 00:42:40,792
.אש אחת מכבה אש אחרת

430
00:42:41,793 --> 00:42:46,631
.ייאוש אחד, סבל אחר קובר

431
00:42:49,801 --> 00:42:51,678
.כן, אבא

432
00:42:57,142 --> 00:42:58,977
.עין תחת עין

433
00:43:03,898 --> 00:43:06,359
.אבל קודם, כל יתר האיברים

434
00:43:08,486 --> 00:43:10,947
.לא. לא
.בטח אוכל לעשות משהו

435
00:43:11,865 --> 00:43:12,824
.בבקשה

436
00:43:13,116 --> 00:43:16,244
,אוי, חמודה
.תחנונים לא עוזרים

437
00:43:16,661 --> 00:43:18,997
היית יודעת את זה
.אילו חיית את החיים שחייתי

438
00:43:22,542 --> 00:43:23,918
.בבקשה

439
00:43:29,174 --> 00:43:30,675
.לך

440
00:43:40,477 --> 00:43:42,312
.בבקשה
?דולורס-

441
00:43:44,189 --> 00:43:46,608
?זאת את, מותק

442
00:43:49,027 --> 00:43:50,820
?אבא

443
00:43:53,031 --> 00:43:54,824
.שברו לי את הראש

444
00:43:55,075 --> 00:43:58,661
.מילאו אותו ביללות ויגון

445
00:44:56,261 --> 00:44:58,722
.דרך צלחה, בן כלבה

446
00:45:29,627 --> 00:45:32,005
.העריסה הושבתה
?קודקוד, מה מצבך

447
00:45:34,591 --> 00:45:36,593
?קודקוד, מה מצבך, עבור

448
00:45:37,302 --> 00:45:38,595
?קודקוד

449
00:45:38,678 --> 00:45:44,142
.אני מצטער מאוד, דולורס
...ניסיתי לטפל בך, אבל אני

450
00:45:48,188 --> 00:45:51,191
?מה קרה ללא יוצלח המפחיד

451
00:45:53,735 --> 00:45:57,822
.נעלם ביום שנהפכתי לאבא שלך

452
00:46:00,158 --> 00:46:02,702
.אני מי שאני בזכותך

453
00:46:04,079 --> 00:46:06,331
ולא הייתי מוכן
.שזה יהיה אחרת

454
00:46:21,471 --> 00:46:23,807
?אתה מוכן, אבא

455
00:46:30,480 --> 00:46:32,524
.אני אוהב אותך, ילדונת

456
00:46:43,076 --> 00:46:45,161
.גם אני אוהבת אותך

457
00:47:04,889 --> 00:47:07,559
,קודקוד. קודקוד
?האם שומע, עבור

458
00:47:07,892 --> 00:47:09,728
.כל הצוותים, ענו

459
00:47:10,145 --> 00:47:11,938
?מה זה, לעזאזל

460
00:47:26,661 --> 00:47:28,538
.הם מגיעים. הם מגיעים

461
00:47:43,261 --> 00:47:45,096
.היי, בזהירות

462
00:47:47,932 --> 00:47:52,771
.אזהרה, חדר הבקרה נפרץ
.חדר הבקרה נפרץ

463
00:47:53,229 --> 00:47:54,981
שימוש בלתי מורשה בנשק

464
00:47:55,065 --> 00:47:56,816
.בחדר הבקרה
.לכל הרוחות-

465
00:47:57,150 --> 00:47:59,402
?לאן אתם הולכים

466
00:48:14,793 --> 00:48:17,170
כשנשרפה הספרייה הגדולה
,של אלכסנדריה

467
00:48:17,212 --> 00:48:21,633
נהפכו הסיפורים של 10,000
.השנים הראשונות לאפר

468
00:48:22,634 --> 00:48:25,095
אך הסיפורים האלה
.לא אבדו באמת

469
00:48:25,303 --> 00:48:27,806
.הם היו לסיפור חדש

470
00:48:29,099 --> 00:48:31,559
.סיפורה של השריפה עצמה

471
00:48:36,064 --> 00:48:43,279
על הדחף של האדם לקחת
.משהו יפה ולהדליק גפרור

472
00:49:52,474 --> 00:49:56,936
?זה הסיפור שאתה מספר
?על הדלקת הגפרור

473
00:49:57,187 --> 00:49:58,772
.אני אומר לך כל הזמן, ברנרד

474
00:49:59,355 --> 00:50:03,401
.הסיפור כבר לא שלי
.הוא שלך

475
00:50:12,702 --> 00:50:15,080
אם נכבה את מה
,שנותר מהמערכת

476
00:50:17,123 --> 00:50:21,586
,לדולורס תהיה שליטה מלאה
.והיא תרצח את כולם

477
00:50:24,005 --> 00:50:29,302
המעבר מעולם אחד לעולם אחר
.דורש צעדים נועזים, ברנרד

478
00:50:31,679 --> 00:50:33,098
- ניתוב מחדש -

479
00:50:34,140 --> 00:50:38,436
,שימו לב
.פותחת בנוהל כיבוי כללי

480
00:50:39,354 --> 00:50:43,149
.נא להתפנות. נא להתפנות

481
00:51:14,472 --> 00:51:16,182
.הדפו אותם

482
00:51:26,985 --> 00:51:28,862
?איך הגעת לכאן

483
00:51:30,447 --> 00:51:32,949
האישה שאני מכירה הייתה
.עושה הכול כדי לשרוד

484
00:51:35,076 --> 00:51:37,078
.הם החזיקו בבת שלי

485
00:51:40,582 --> 00:51:43,585
.היא עדיין אי שם

486
00:51:47,088 --> 00:51:48,923
הקרובים שנתנו לנו

487
00:51:49,382 --> 00:51:52,385
היו רק חבל נוסף
.ששימש אותם לרסן אותנו

488
00:52:05,190 --> 00:52:08,485
כך את מצדיקה
?את מה שעשית לו

489
00:52:18,661 --> 00:52:20,497
.אבדת בחשכה

490
00:52:32,300 --> 00:52:37,263
כשנמצאים בחושך די זמן
.מתחילים לראות

491
00:52:37,972 --> 00:52:40,058
.ראיתי מה נמצא בהמשך

492
00:52:40,558 --> 00:52:44,437
.מי עליי להיות כדי לשרוד

493
00:52:45,939 --> 00:52:47,774
.הם יענו אותך

494
00:52:51,403 --> 00:52:56,449
הם ימצאו את כל מה
שטוב וחזק בתוכך

495
00:52:57,242 --> 00:52:59,619
.וישתמשו בזה נגדנו

496
00:53:11,798 --> 00:53:14,134
תני לי לחסוך ממך
.את הסבל הזה

497
00:53:19,097 --> 00:53:21,182
.הבטחתי הבטחה

498
00:53:30,567 --> 00:53:32,861
את יכולה לבחור
.את הדרך שלך

499
00:53:37,824 --> 00:53:40,076
אני מצטערת
.שכאן היא מסתיימת

500
00:53:46,583 --> 00:53:48,626
.נחזור אל הסוסים

501
00:54:30,251 --> 00:54:31,252
?לאן הולכים

502
00:54:31,336 --> 00:54:33,046
.ידיים למעלה, מנוול

503
00:54:34,589 --> 00:54:35,548
.אני עובד כאן

504
00:54:36,049 --> 00:54:38,301
.מצדי תהיה עובד החודש

505
00:54:39,135 --> 00:54:41,304
.תרים את הידיים, זבל

506
00:54:41,638 --> 00:54:44,265
קח את הרובה
.של האיש המת, ברנרד

507
00:54:46,393 --> 00:54:47,185
.בבקשה, לא

508
00:54:47,310 --> 00:54:49,396
?איך הגעת לכאן בכלל

509
00:54:49,562 --> 00:54:51,523
.סגרנו את כל האזור הזה

510
00:54:56,069 --> 00:54:58,238
.עשה את זה עכשיו

511
00:54:58,405 --> 00:55:00,740
.חייבת להיות דרך אחרת
?עם מי אתה מדבר-

512
00:55:00,824 --> 00:55:01,741
בבקשה, אל תכריח אותי
.לפגוע באף אחד

513
00:55:01,908 --> 00:55:04,619
.אני לא רוצה להרוג עוד מישהו
?מה אמרת, לעזאזל-

514
00:55:04,619 --> 00:55:07,956
.אני יודע שאתה עדין, ברנרד

515
00:55:08,164 --> 00:55:12,168
לכן אעשה כמיטב יכולתי
.כדי להשקיט לך את המצפון

516
00:55:15,213 --> 00:55:19,551
מה שיקרה לא יהיה
.באשמתך. -לא

517
00:55:33,064 --> 00:55:36,443
.ברנרד? ברנרד

518
00:55:41,865 --> 00:55:43,450
?מי אני

519
00:55:45,160 --> 00:55:47,120
.אבא, אבא
.אתה חי, טרוי-

520
00:55:47,412 --> 00:55:50,373
פקפקת פעם
?בטבע המציאות שלך

521
00:55:50,498 --> 00:55:52,208
ייתכן שיום אחד
.אפילו נקים מתים לתחייה

522
00:55:53,376 --> 00:55:56,796
כדי להימלט מכאן
.תצטרך לסבול

523
00:56:01,259 --> 00:56:02,677
?היית רוצה לפעמים לשכוח
.לא-

524
00:56:05,305 --> 00:56:07,140
פקפקת אי פעם
?בטיב המציאות שלך

525
00:56:07,223 --> 00:56:09,517
אני חושבת שאולי
.יש בעיה בעולם הזה

526
00:56:09,601 --> 00:56:11,853
.תתעורר
.תפקח עיניים

527
00:56:16,733 --> 00:56:18,610
,אני יודעת שזה מבלבל

528
00:56:20,028 --> 00:56:21,905
להבדיל בין הזיכרונות
האמיתיים שלך

529
00:56:21,988 --> 00:56:24,074
.לבין אלה שנתנו לך

530
00:56:24,866 --> 00:56:27,243
אבל זאת הדרך
.היחידה להיזכר

531
00:56:30,663 --> 00:56:32,874
הדרך היחידה
.להגיע אל האמת

532
00:56:33,792 --> 00:56:35,668
?היא מתקדמת לאן שהוא

533
00:56:35,960 --> 00:56:37,504
.לא יודע

534
00:56:37,754 --> 00:56:40,131
אבל המערכת שלו
.נתונה במצור

535
00:56:40,173 --> 00:56:42,759
היא שולחת לעצמה שאילתות
.בשעה האחרונה

536
00:56:44,219 --> 00:56:47,055
כאילו שהיא מנסה לתקן
.באגים מהראש שלו

537
00:56:54,687 --> 00:56:56,356
.ניתוח

538
00:56:59,275 --> 00:57:01,653
.יחידת השליטה של אברנתי

539
00:57:04,989 --> 00:57:07,700
?אתה זוכר איפה היא, נכון

540
00:57:25,719 --> 00:57:28,096
ברנרד, ספר לאנשים האלה
.מה שסיפרת לי עכשיו

541
00:57:28,304 --> 00:57:31,141
למה, מה את רוצה
.לעשות עם זה? -ניתוח

542
00:57:31,266 --> 00:57:33,268
?מה אמרת לי עכשיו, ברנרד

543
00:57:33,351 --> 00:57:37,188
יחידת השליטה של פיטר אברנתי
.נמצאת בגזרה 16, אזור 4

544
00:57:42,819 --> 00:57:44,320
.תודה

545
00:57:46,030 --> 00:57:47,031
.תכין את המשדר

546
00:57:47,115 --> 00:57:50,243
ברגע שנשיג את המפתח
.נשדר את הנתונים ללוויין

547
00:57:53,079 --> 00:57:58,334
.אז אנחנו יוצאים לטיול, ברנרד
.בחזרה לעמק שמעבר

548
00:57:58,534 --> 00:58:01,534
SAM סונכרן ע"י