("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
"ווסטוורלד" תרגום: אלמוני תזמון והגהה: yoav1610
:עונה 2 פרק 6
"מרחב מופעים"
,לפעמים את מפחידה אותי .דולורס
?למה שתפחד ממני אי פעם
,לא ממי שאת עכשיו ...אבל את
את מתפתחת ולומדת .במהירות רבה כל כך
אני פוחד ממה שאת עלולה להיות
ומהדרך שאת .עלולה לבחור
אני חושב שעליי לבחור
.והבחירה קשה לי
?איזה מין בחירה
לבחור בין הלא נודע
...לבין
.סוף
אם תגדלי מעבר ,למידות המקום
,מעבר למידותינו
?מה יהיה עלייך
אני לא בטוח .שהבחירה היא שלי
.לא
.הוא לא אמר את זה
?מה
:הוא אמר .אני לא בטוח במה לבחור
הוא לא פקפק ,אם יש לו פעלנות
ואם יש לו או אין לו זכות ,לשים סוף לי או לעצמו
.אלא אם כדאי לו .אני לא מבין, דולורס-
?זה איזה מין אלתור .הקפא תפקוד מוטורי-
.שב
זה מבחן שביצענו .אינספור פעמים
?מה את בודקת
.נאמנות
.היום מתבזבז
חשבתי שרצית לרכוב .עם הזריחה
.הם ממלאים עכשיו את הכבשן .נעזוב בתוך זמן קצר
.אז בואי נזוז
כמה פעמים ירדת ?מהרכבת, לדעתך
?אלף
?עשרת אלפים
שם התחלת בכל פעם .שהרגו אותך
האיש שנסע ברכבת .נבנה חלש ונידון לכישלון
.את תיקנת אותו
.עכשיו תשכחי ממנו
.אנחנו מוכנים לזוז עוד מעט
?הוא אמר לך איפה אבא שלי
הוא יספר, אחרת .אקשור אותו בין הקרונות
.אמרתי לך, אני לא יכול
.הייל לא נכנסה לפרטים
,אני יודע שזה במסה .אבל המסה ענקית
.הוא עלול להיות בכל מקום
.צמצם את האפשרויות
.נו, תחשוב
?במחסן הקירור? בסדנה .תן להם משהו
.היא לא סיפרה לי שום דבר
.היא הבוסית, לעזאזל
היא יכולה לקחת אותו למקומות .שאפילו לנו אין כניסה לשם
.נמצא אותו. בואו נזוז
?איפה היית, לעזאזל
.עבר כמעט שבוע
איך בכלל נשארו בבניין הזה ?דברים שאפשר לירות בהם
.תגידי לי את מתברר שאני יודע מעט מאוד
.על מה שקורה כאן באמת .נו, באמת-
אתה עדיין כועס שגם אותך ?בחרו אחרון בקיקבול
יש רושם שאם את מתכוונת ,להעסיק מנהל למערך האבטחה
הוא יצטרך לדעת .מה הוא אמור לאבטח
נשכרת כדי לאבטח .פארק שעשועים
בהצלחה בהערכת הביצועים .הבאה, דרך אגב
?מה זה
עם זה נודיע לדלוס שהדבר היחיד שחשוב להם באמת
.נמצא סוף סוף תחת שליטה
אז במשך כל הזמן הזה הייתה לך דרך להזעיק עזרה
.ושמרת אותה בסוד
זה לא היה משנה לפני שהיינו .משתלטים על הפסיכי הזה
אני לא אזעיק עזרה .עד שהוא יצא מכאן. -בחייך
את באמת חושבת שדלוס יעמידו מאות אורחים בסכנה
בזמן שמחכים לנתונים ?של יחידת בקרה אחת
.תראה מה זה, אתה קולט
- החבילה הושגה -
נפתחו נוהלי חילוץ - - צוותי חילוץ נשלחו
.תודה לאל
?מה עכשיו
?מי יש לנו כאן
.מישהו שצריך להישאר במקום
אני לא רוצה .להתעסק לו בראש
.אני רק צריכה שלא יזוז .לצמיתות. -תפסיק
.תפנו את זה
.היי, אני צריך פה עזרה
?זה באמת נחוץ
.זה יעיל מאוד
.קח
.חכה בסבלנות, זקן
אתה עומד לזכות בשינה .עמוקה נטולת חלומות
.שאיפה ונשיפה
.התקדמות ונסיגה
.חיים ומוות
.הגעה והליכה
כמו שני חצים ,הנפגשים באוויר
.באמצע האין
יש דרך שמובילה
.אל ביתי האמיתי
.המתנקשת והמכשפה שלה
.תוציאו אותם
?באתם לחזות בהוצאתם להורג
או אולי
?באתם לבצע עסקת חליפין
.כן. עסקת חליפין
הם ילכו מכאן איתנו
.ובתמורה אתן לך לחיות
.הם יכולים ללכת
אבל
.אקאנה נשארת
.טאנאקה
.במקום, בוא נתמודד בדו קרב
.אם אנצח, אקאנה תבוא איתי
.תכרתו לו את הלשון
.במשך שנים התפארת
עכשיו תוכיח את דבריך
.בחרב שלך
אתה רוצה להילחם בדו קרב
כשאתה נתון להגנתה ?של המכשפה
אה, אתה פוחד
?מכוחה של המכשפה, טאנאקה
הילחם בי
ותראה לאנשיך
.שאתה לא בובה
או שתסרב
.ותתגלה כפחדן
.תנו למוסאשי את החרב שלו
.עזרי לו
.תשתמשי בקסמים שלך
.לא
לכל אחד מגיע
.לבחור בגורלו
גם אם הגורל
.הוא מוות
.הזדרזי
עלייך למצוא את הבת שלך
לפני שהחושך .יטרוף את כולנו חיים
.קדימה, קדימה
,אולי לא ממקומי לומר את זה
אבל אתה באמת רוצה ?שהבת שלך תעבור כאן
היא לא נראית חזקה יותר .מהבת הקטנה שלי
.מראה עלול להטעות, לורנס
.לאסוף הכל, בחורים
אז אתה תתייחס ?עכשיו לנוכחות שלי
אתה באמת חושב שאם ?תתעלם ממני, אני איעלם
?באמת תרד לשפל כזה, פורד
את באמת רוצה לנקום בי עד כדי כך
?שהפכת את הבת שלי למארחת
נראה לי שהסתובבת .קצת יותר מדי בשמש
תשנה את הכללים ,כמה שבא לך
אני עדיין אשחק במשחק .בדרך שלי
?כן
המשחק היחיד שמעניין אותי .הוא לעוף מהעיר
.אז יש לך מזל
,המשחק הזה מתחיל שם ,במעלה הנהר
תרכבי לאורכו עד לים וחכי .שאבטחת האיכות יחלצו אותך
.אני לא עוזבת בלעדיך
.אז את תיהרגי .כן, במיוחד אם אשאר כאן-
אני בהחלט לא הייתי .יורדת עכשיו מהסוס
?כן? למה לא
אלה לא חצים אמיתיים .של גוסט ניישן
.האנשים שלך בוזזים פיתיון
.לעזאזל
עכשיו אפשר להפסיק ?עם המשחקים
נראה לי שאלה חדשות טובות שהמערכת עדיין שולחת
את ההתראות הסתומות .של פורד על בידוד
לפחות משהו יוצא מכאן
ועוד לא הגענו למצב .אפוקליפסה מלא
אני מעריך .את האופטימיות שלך
זאת הדרך היפה שלך ?להגיד הכחשה
לא. אני סבור שאם מישהו יכול ,לתקן את המצב רק מכוח הרצון
.זה את
.אנשי אבטחת האיכות היו כאן
למה הם חיסלו את צוות .קבלת הפנים? הם לא מסוכנים
השמוקים המאצ'ואים האלה .בטח מתים על הזבל הזה
.כן
נראה איזה עוד נזק .גרמו הליצנים האלה
הם הצליחו להפעיל .את בקרת האקלים
.יופי של סדר עדיפויות
.בסדר
.אלוהים
.בוא תראה
אז באבטחת איכות ניסו להשתלט מחדש
על מה שפורד .עשה למערכת
.והם נחסמו בכל פעם
.מהעריסה
העריסה לא יכולה להשפיע .על התשתית של המסה
בעריסה נמצאים .גיבויי המארחים
היא יכולה לערוך סימולציות ,לנרטיבים שבפארק
אבל היא לא יכולה .להשפיע על יתר המערכות
.אז תראה את זה
העריסה מתממשקת כמעט עם כל מערכת נפרדת בכל הפארק
.בשבוע האחרון
בכל פעם שהאידיוטים האלה ,מעלים פריצה חדשה
היא מגיבה .בדרך שונה לגמרי
.נדמה שיש כאן משהו שמאלתר
.העריסה משיבה מלחמה
רואים את קוד המקור ?שמחולל את התגובה
.לא
,אני רואה רק את ההודעות .לא את השולח
כי אי אפשר .לגשת לשם מרחוק
צריך לעשות את זה .פנים אל פנים
זה יפה
.בדיוק כמו שהיא תיארה
.הנה זה, זאת היציאה שלנו .מכאן, בחורים
.אחריך
.לכל הרוחות. לעזאזל
הגיע הזמן שהיא .תנוח כאן מנוחת עולם
.הגיע הזמן
.לא נמשיך איתך
.זה היה הבית שלה
.עלינו ללכת ולבנות בית חדש
.במקום בטוח
מי שמסרב להגן .על אדמתו אינו בטוח
.הפחד הוא מגן של פח
חיפוש אחר מחסה .מפני סערה אינו פחדנות
לכל אחד מגיע .לבחור את גורלו
.גם אם הגורל הוא מוות
.רוחה של הבת שלי נמצאת כאן
.לבי שייך לכאן
.וזכותי לבחור בכך
.בזכותך
אני מקווה שרוחה של סאקורה .תעניק לך שלווה
.מפיג את המתח
.חשבתי שאתה לא שותה
הבנתי. אתה לא שותה .בעולם האמיתי
אני שמחה לראות .שעדיין מבחינים בהבדל
.בסדר, תגידי
?מה את עושה פה
חשבתי שנמאס לך ממני .ומהעסק המשפחתי
זה בדיוק מה שאמרתי לשרלוט הייל
כשהיא הזמינה אותי .להרים את הכפפה
.אמרתי לה שתדחף אותה
,אחר כך חשבתי ?למה לוותר על הטיול
לא הייתי פה שנים וקצת .'התלהבתי מהחזרה לראג
הוא תמיד היה הכי אהוב עליי .כשהייתי קטנה
.אני זוכר. פחדת מהפילים
.אהבתי את הפילים .הם הרגו את אמא מפחד
היא אף פעם לא השתכנעה .שהמקום הזה לא יפגע בנו
בכל אופן, רכבתי שם כמה ימים, עד שנזכרתי
שאני כבר בגיל שמאפשר .להתנסות בהיכלי התענוגות
.ואז רכבתי גם שם כמה ימים
ואז התחיל הבלגן, והגעתי .למקום שממנו רציתי להימנע
והגעת עד אליי .כמעט בלי שריטה
...לא רע. אולי
את מתאימה יותר לדרך שלי .מכפי שאת מוכנה להודות
.תמיד ראיתי מה מושך בזה
?לחיות בלי חשבון
לכן היה לי כיף כל כך .כשהייתי קטנה
ולכן עצוב כל כך שאתה .עדיין אובססיבי לזה
,אם אני כזה ילד מגודל ,מעורר רחמים
למה באת עד לכאן רק כדי ?לתפוס מחסה תחת כנפיי
?זה מה שאתה חושב
שבאתי לחסות ?תחת הכנף של אבא
כן, או שאת רוצה .לראות אותי מת מקרוב
לא. באתי לכאן כי אין לך .זכות לעשות לי את זה
להתאבד באמצעות רובוט או מה שתהיה המשימה שלך
עכשיו, כשהדברים האלה .יכולים לירות על מנת להרוג
שמע, לא הבנתי ,את התגובה של אמא כלפיך
כי במשך הרבה מאוד שנים .האמנתי להצגת האיש הטוב שלך
היא הייתה היחידה שראתה .את האמת והיא שילמה על זה
אבל לא הייתי צריכה להגיד .שהיא מתה באשמתך
הייתה טעות להפיל .עליך את האשמה
אבל אין לך זכות לחסל כך .את החשבון בינינו
במקום זה, אתה .תחזור איתי הביתה
אני לא אתן לך להישאר פה עכשיו
ולמות באיזה מעשה מטומטם .שיעלה אותך לגדולה
כך את רוצה ?להוציא אותי מכאן
?באיומים
.לא, אבא, אני מבקשת ממך
...אם אבוא איתך לחוף
ונניח למקום הזה ...להישרף מאחור
?סימן שהשתווינו
.זאת תהיה התחלה טובה
אז נצא לדרך .עם עלות השמש
.בן כלבה
.לעזאזל
- עריסה -
.העריסה
.לא הייתי כאן שנים
.מפחיד. זה כמו מוח כוורת
כל אחד ואחד מהם .נמצא כאן. חי
.אלה רק נתונים
.אתה לא מאמין בזה
הנתונים החדשים שפורד הכניס לכאן
.מנסים להרוג אותנו, ברנרד
...הבאתי לכאן משהו .או מישהו
.נו כבר
.לכל הרוחות
.פורד סגר את הווילון גם כאן
אני רואה את התגובות שיוצאות
.אבל אני לא רואה איך
?איך אתה עושה את זה, לעזאזל
.אני יודע איך לברר ?איך-
.תכניסי אותי פנימה. ישירות
יש מתקן עגינה .ליחידת השליטה
הוא נועד לקריאה ישירה ,של נתוני המארחים
.והוא מכוון להוצאה אוטומטית
זה נועד למארחים .ישנים יותר, ברנרד
.עם מבנה גולגולת מפרקי .הראש שלך בדיוק כמו שלי
.תני לו לעשות את שלו
.תוציאי אותי בעוד שעה .פשוט תסגרי אותה
גם אם אוכל לחבר אותך ,בחזרה אחר כך
.עוד לא כיביתי את הכאב שלך .אין זמן-
.הכאב הוא רק תוכנה
.עכשיו
מוכן לשליפה - - אוטומטית מהמארח
.אלוהים
.תפסיקו לשחק עם המצנחים
נתקו אותם .וזרקו אותם הצידה
,אם נאבד טכנולוגיה .אתם תשלמו על זה
?אתה קופלין
,אשלי סטאבס, אדוני .ראש אבטחת הפארק
.הייל מחכה לך
.כן, מה אתה אומר
.אנגלס .כן, המפקד-
אני רוצה שהעמדה .תהיה מוכנה בתוך רבע שעה
.בטיפול
?איפה שרלוט, לעזאזל
.היא שלחה את אות המצוקה .היא מחכה במחלקת התנהגות
אמרתי לטכנאים במרכז הבקרה .שיתקנו את הקשר החיצוני
.אוכל ללוות אותך לשם
.אני מכיר את השטח, אחי
וכדאי שהטכנאים שלהם יורידו את הידיים מהמערכת שלי
.ויחזרו להחזיק לעצמם את הזין
גמרנו עם העבודה .החובבנית. אנגלס. -יו
,אם אתה צריך משהו מהמקום ?דבר עם... אשלי
.אלוהים. עם אשלי הזה
.הוא עומד לשירותך
.צוות דלתא. איתי. זזנו
.פתחתי
אני זוכרת כל סנטימטר .בגבעות האלה
.את חייבת להודות בזה
ניווט לא רע יחסית .לאדם תחת לחץ רב
כן, אתה יכול ליהנות .מהתרומה המצוינת שלך
.תודה
?לאן הולכים
.אני צריכה לעשות את זה לבד .אני לא זז ממך-
.אני מכירה את המקום הזה
.זה היה הבית שלי
.תוכל לחכות לי כאן
.אבל תן לי להחזיר אותה
היית צריך להישאר .עם הילדה שלך
אתה תיתקל בצד הלא נכון .של האקדח שלי
אני אנקז משניכם דם כמו מעזים .אם לא תסתמו את הפה
.תדהרו
.שלום לך
?איך קוראים לה
.אנה
?זאת אחותה
.זאת אמא שלה
אני בטוחה שהיא .אוהבת מאוד את אנה
היא לא רוצה שייקחו .ממנה את אנה שוב
?מי ייקח אותה
.האיש הרע
.לא
,את מבינה
אמא של אנה .חזקה מאוד מאוד
והיא לעולם לא תיתן .שיקרה שוב דבר כזה
.שלום
.אמא
?אפשר לעזור לך
.לא
.לא. רוצי
!אמא
.בואו איתנו
.נועדנו ללכת באותה הדרך
.הדרך שלך מובילה לגיהינום
.חייבים לעזור להן
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני מתקשר לעזרה ?מה? בשביל מי-
בשביל מי שנמאס לו
שיורים חצים .בראש האדם שלו
.דרך אגב, על לא דבר
אחד הדברים האחרונים שאבא שלי אמר לי היה
.שאני צריכה לברוח מכאן
?אתה חושב שזה נכון
מעולם לא חשבתי .שארצה לעזוב
אבל נראה לי .שתיקנת גם את זה
.תכף מגיעים
.בוא נשחרר אותה
.זה מעשה הרחמים האחרון שלי
.כדאי שתשתמש בו במהירות
.לא. לא
.אנשים, לא
.הבעיה היא שאין בעיה
אחי, זה הדבר הכי מטומטם ,ששמעתי בחיים
.והייתי בשלושה טקסי השבעה
מאבחון תקלות ...ובדיקת נתיבי תקשורת
כל מה שאנחנו יכולים לבדוק ,אומר שפעולת המערכת תקינה
.רק שהיא לא תקינה
הצלחתי לבודד כמה פעולות .ולהשתלט עליהן
אנחנו מנטרים את המעליות .ברוב הקומות. -יופי, הוקינג
?כיבית את הרובוטים הרצחניים
...לא. המערכת .גולדברג, תיכנסי לשם-
פרוץ את הנעילה הביומטרית .ותמצא לי דלת אחורית
.הבעיה היא לא בפריצה
המערכת לא תיתן לנו .לגשת לפרוטוקולים מסוימים
.מערכות אפשר לאלץ .לא את זאת-
,נו, גברת הייל ?הבאת לנו מתנה קטנה
,הוא במעבדת עזר 3 .במחלקת התנהגות
.השארת אותו שם
.הוא לא ילך לשום מקום
.עזר 3. לך
.כן, המפקד. קיבלתי
.המערכת שוחזרה .יש-
.המפה חזרה לפעול
?מה זה, לעזאזל
.הרכבת
?מה זה היה
?מה אתה רואה שם
.שלום, חבר ותיק