("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
"ווסטוורלד" תרגום: אלמוני תזמון והגהה: yoav1610
- עונה 2: פרק 5 -
"מחול הדמים"
.מאלינג בשבילך, אדוני
.דברי
.חילצנו כמעט 50 אחוז
נחזיר את כל השאר .עד סוף היום
.התחלנו גם לנקז את העמק
רוצה גם חפצים אישיים ?או רק עור ועצמות
.את הכול .עד כובע הסטטסון האחרון
.תטיסי לכאן את כל הערימה
נפתח אותם, נראה אם אפשר לתכנת אותם מחדש
.להתנהג לפי הכללים שלנו .קיבלתי-
אדוני, הוצאתי שני צוותים .שיחפשו את אברנתי
.יופי
,כשתמצאי אותו .הביאי אותו אליי בעצמך
?אז מה יש לנו .המצב לא טוב-
אנחנו מורידים מה שאפשר
מיחידות הבקרה .של המארחים שהוחזרו
אבל מה שמטריד באמת .הוא מה שנמצא בכשליש מהם
?מה זה
.כלום
?מחקו אותם .יותר כאילו שהם בתולים-
כאילו מעולם לא אוחסנו בהם .נתונים מלכתחילה
,אין חתימות משתמש או שום דבר .וזה לא הקטע הכי גרוע
.תסתכל
,כיבינו את השריפות
אבל לא הצלחנו להציל .שום דבר מהעריסה
.הגיבויים של המארחים נהרסו
למעשה איבדנו במכה אחת .שליש מהקניין הרוחני שלנו
חתיכת סיפור נתת להם
.וגם חתיכת סוף
איך כל החוטים הנפרדים האלה ?התחברו ויצרו את הסיוט הזה
,אם נגלה את זה .נדע איך יתפתח הסיפור
?מה זה הדבר הזה
.הוא נראה לי מת
מכיר את הפתגם ?על סכינים בקרבות אקדחים
יש בפתגם הערת שוליים .על לאסו? -טוב, מספיק
.תניח את החרב
תגיד לעמיתים שלך .שישחררו אותנו
.אין לנו כוונה להרע
?אתה רואה, מותק .הכול תחת שליטה
.תחסמו לה את הפה
.דרך נהדרת לצפות בזריחה
נוצצת מעל המעיים .של אלה שהושחתו לאחרונה
.אלוהים אדירים
לפי הנשק שלהם, הייתי אומר .שהם מהמשטרה המקומית
.ומפני שעכשיו יש לו נשק
נשבה על ידי סמוראים .רוצחי שוטרים. שאני אמות
?אתה לא יכול להגיד להם משהו
.אני מהונג קונג, אידיוט
זה רק הקצה .של עולם השוגון, שמוק
חוויה שנועדה במיוחד לאורחים שחושבים שווסטוורלד
.מבוית מדי
ביססנו את הפארק הזה .על תקופת אדו ביפן
לחובבים מושבעים .של הרג אמנותי
.שקט
.זוז
,סוף העולם הזה יהיה רע
ואני אדאג שסופך .יהיה גרוע יותר
?את מבינה אותם
.כולכם מבינים .תראו. היא מאדאם
דוברת ברהיטות .עשרות שפות, כולל יפנית
כישורי התקשורת האלה .טמונים אי שם בקוד שלכם
.תמשיכו ללכת
העניין הוא שהעובדה שהפסיכים האלה לא עברו לאנגלית
ברגע שפתחתי את הפה פירושה
שאותה תקלה ביזיונית שמתחוללת בווסטוורלד
.הגיעה גם לכאן
בגלל זה גם הכישוף הקולי שלך .לא פעל עליהם
.דיברת בשפה הלא נכונה
.יש הרגשה שזה מוכר מאוד
?זה פרפר
.מריפוסה
.זה הסוס של יוריקי יאמאטו
!נבל אחד
.וגם הסודהגאראמי שלו
.אני לא מאמינה, אלה אנחנו
,טוב, בסדר .אולי גנבתי קצת מווסטוורלד
נראה אותך כותבת 300 סיפורים .בשלושה שבועות
?עכשיו אנחנו מגנים אנושיים
.ברוך הבא לשוגון וורלד
?אתה מוכן להיזהר
.גנב חצוף
באתי כל הדרך מסין ...בהזמנתו של
.אני יודע אל מי באת
.ואני יודע כמה זהב הבאת
,עם כל העסקים שיש בהאן
?בחרת לשדוד אותי, מוסאשי
.אקאנה
.זה בית עינוגים
,עכשיו, כשאני כבר לא שוגון ?איך עוד אוכל להתענג
.מאחורייך
.גם נחש יכול להתגלות כדרקון
.אל תגרמי לי להצטער על זה
גברים איבדו ידיים .כי נגעו בגיישה בלי רשות
עדיף מאשר שהגיישה .תאבד את ראשה
אולי ניקח לעצמנו ?את הנקבה הזאת
.אני יודעת איך נגמר הסיפור
תניחו את החרבות .וננהל שיחה תרבותית
.רעיון מצוין
אחרי הכול, נראה שיש לנו .הרבה מן המשותף
לא יכולתי לנסח .את זה טוב יותר
.חתיכת שיבה הביתה
סוויטווטר לא הייתה אף פעם .בית מלכתחילה, טדי
אתה ואני נולדנו הרבה לפני .קיומו של המקום הזה
זה המקום שאליו .שבתי שוב ושוב
,ולא משנה כמה רחוק נדדתי .משהו משך אותי תמיד בחזרה
?משהו כזה
נראה שהיא ספגה מכות .בימים האחרונים
?אבל מי לא
.תבדקו ביסודיות .מהמנוע עד לציר האחרון
תקנו את מה ששבור ותסירו .משקל עודף להגברת המהירות
,טדי
.בוא איתי
בשביל מה אנחנו צריכים ?את הרכבת, דולורס
.חטפו את אבא שלי
.אז אנחנו נחזיר אותו בחזרה
לא יועיל לאף אחד .שהמשקה ישב בבקבוק
.מצטערת, מייב .לא הצלחתי כל כך לישון בלילה
...לפעמים
.לפעמים הם קשים מאוד
?קלמנטיין
אתה חדש. אין עליך .אפילו שריטה. -מספיק
.תצטרפי לאחרים
.כמו שאמרתי לך, טדי
המקום הזה .לא היה בית אף פעם
בואו נרכב. אני רוצה .לראות איזה מקום
,כשביקשתי שיחה תרבותית
התכוונתי לדרך הכי מהירה .לצאת מכאן ולא לכל זה
תשתדלי לרסן ?את עצמך קצת, טוב
שלד הנרטיב של המקום הזה .הוא בדיוק כמו בווסטוורלד
הכנסת האורחים היא .המשחק המקדים למסע חדש
,אבל בעולם הזה ,אם לא תקשיבי להם עד הסוף
תפגעי בכבודם, לפעמים ,ברמה רצחנית. -טוב, נקשיב
ואחר כך נלך לחפש .את הבת שלי
,ושיהיה ברור
לא רק שלד הנרטיב .הוא זה שזהה
,העתקת את הסיפורים שלנו
...את הזהויות שלנו .זאת לא העתקה-
.זה היצע וביקוש
אם את שואלת ...אם אפשר לבטוח באקאנה
השאלה האמיתית היא ?האם את יכולה לבטוח בעצמך
?יודעים במי אני לא בוטח
.בו
רק תגידי ואפשוט לו את העור ?כמו לארנב. -מה יש לך
.הוא לא אמור להיות כאן
מי יודע איך תידפק לו ההכרה ?מלראות את הכפילו-בוט שלך
,אלימות וחשד מוגברים .לולאות פידבק
.וזה
.עוד סיבה לעוף מכאן ומיד
.סליחה
.באתי לכבד את הבית
.אני מניחה שזה המסע שלנו
.מאדאם אקאנה
השוגון חונה עם הצבא שלו ,בקרבת מקום
.ומבקש להתבדר
הוא ביקש בפירוש
,את הרקדנית היפה ביותר באזור .סאקורה
אפילו ריקוד אחד של סאקורה היפה .עולה סכום גבוה
.את לא מבינה
השוגון רוצה לרכוש .את סאקורה לצמיתות
?לצמיתות? מאדאם
.אני מזהה אותו .הוא נקרא צבא הדם
.מצאתי את סאקורה ברחוב
.מורעבת ולאחר התעללות
לקח לי שנים להחזיר לה .את האור לעיניים
תגיד לשוגון המכובד ,שלמרבה הצער
.סאקורה לא עומדת למכירה
?מה את אומרת
,כשהשוגון מבקש בשר
הוא לא רוצה לשמוע !מה עבר על הפרה
.תנקבי במחיר
,למאדאם אקאנה ,גיישה פשוטה
אין ברירה אלא למכור .את סאקורה
.זה המחיר שלי
.זה לא אמור לקרות
נראה שלמישהי .הייתה ברירה למרות הכול
?אקאנה, מה עשית
.שכרתי לי רונין
בחצות יניח השוגון .שהשליח שלו מת ויבקש לנקום
ואתה תדאג לכך .שנהיה במקום רחוק מכאן
,אגם השלג ?נכון, סאקורה
.נולדתי שם
.האגם יפהפה .חלק כמו מראה
זה המקום היחיד .שידעתי בו שלווה
.אגם השלג הוא אבן הפינה שלה
.ויש שם גם יציאה אל המנהרות .נוכל לצאת משם
.אז בכל זאת יש בך תועלת
.אנחנו נצטרף אליכם
.אנחנו יודעים להילחם
.תאספו את החפצים שלכם .תנוחו אם אפשר
.נצא בחסות החשכה
.נינג'ה
?היה לך קשר לזה
?ברברי. איך אתה מעז
.תסתכלו, שניכם
.הלו
.תפנה את הנשק לחבר שלך
.לעזאזל. נינג'ות
.לעזאזל
.תוריד את הידיים
.תפסיק לתקוף
!מכשפה
.אלה האנשים של השוגון
.סאקורה
?איפה סאקורה
.היא לא פה
,תפסנו שלושה .היתר נעלמו עם סאקורה
זה מטורף. בסיפור הזה .לא מופיעים נינג'ות אף פעם
.אקאנה
.תקשיבי
.לעזאזל
הצבא של השוגון .לא נכנס העירה אף פעם
!מאדאם אקאנה
,אם את חיה צאי החוצה
!ותעמדי לדין
,עכשיו, כשהם מחזיקים בסאקורה
הם מתכוונים להשליט טרור .כדי להכניע את כולם
?איך אתה יודע
.הייתי סרן במשמר השוגון
.זה מה שאני הייתי עושה
.שיבואו
.יש לי רעיון טוב יותר
.שלושתכם, בואו איתי
?תוכל להרוויח לנו זמן
?צדק, טאנאקה
מה הסגן שלי מפעם יודע ?על אידיאלים נעלים כל כך
.מוסאשי
.כמה טוב לראות אותך שוב
.ועכשיו אני סרן טאנאקה
?או שלא שמעת
אני לא צריך להבין את השפה
כדי לזהות חמור אמיתי .כשאני נתקל בו
אתה נהנה כל כך ?מהדרגה החדשה שלך
.בוא נראה אם אתה ראוי לה
.רונין חלאה
.תקפו אותם
.בילינו כאן הרבה זמן
שמרנו על העדר, דיברנו .על יצירת חיים משותפים
.יום אחד
כנראה רציתי לראות את זה .בפעם האחרונה
?מה אם היום האחד היה עכשיו
?על מה אתה מדבר, טדי
.יתרחש בקרוב קרב, דולורס
והוא ישנה אותנו בדרכים .שלא נוכל לצפות אפילו
אני עדיין בתהליך התוודעות
.למה שאני באמת
,ואם זה אומר שאני חופשי .אז שנינו חופשיים
.חופשיים ללכת מכאן
,לא ייתכן שאי שם ,בכל היופי הזה
.אין מקום בשבילנו
סיפרתי לך על השנה ?שכמעט איבדנו את העדר
.ממחלת כחול הלשון
שמנו בבידוד .את הפרות שלא נדבקו
.אבל המחלה התפשטה בכל זאת
בסוף גילה אבא שהמחלה ,לא עוברת מפרה לפרה
אלא שהזבובים הם אלה .שמדביקים במחלה
.הוא דאג בגלל זה כל הלילה
?איך עוצרים מחלה כזאת
?מחלה עם כנפיים
,נניח שזה היה קורה לך ?מה היית עושה, טדי
.הייתי נותן להן מחסה
.משכן את הכי חלשות באסם
מוציא אותן מהשטח הפתוח .ומרחיק אותן מהזבובים
.עד שזה יעבור
.אתה איש טוב
.אבא שרף אותן
.את החלשות והנגועות
הדליק מדורה שבערה ,במשך ימים. היא הסריחה
.אבל הזבובים שונאים עשן
.יתר העדר המשיך להתקיים
.אני אחשוב על מה שאמרת
אני רוצה לנצל את הרגע .ולפנות אל חוש ההישרדות שלך
אם השוגון מודע מספיק
כדי לנהוג בפזיזות ,בנינג'ות ובצבא שלו
אז הסיכוי שנשרוד כאן .צנח לכלום ושום דבר בקירוב
אני אומר שננטוש את אקאנה .ונברח לאגם השלג
למה שכולנו ניהרג ?בגלל מכונת מין
.הכוונה לא אלייך, כמובן
שמה של המכונה הזאת .הוא סאקורה
אתם לא יכולים להמשיך .ולעשות לנו את זה
לתת לנו אנשים לאהוב .ולהתרגז כשאנחנו אוהבים
.אבל זה סתם תכנות, לעזאזל .אתה טועה-
אני מתוכנתת ,לדאוג רק לעצמי
ובכל זאת אני מוכנה לסכן .את חיי למען מישהו אחר
.הבת שלך כביכול, גם כן
?רוצה לעבור את זה לבד .בבקשה
אבל אם תזכיר עוד פעם ,את הבת שלי
.אני אשבור אותך כמו גפרור
?כמו שעשית לנינג'ה
הוא הסתכל עלייך .ושיפד את עצמו
?איך עשית את זה
.אני לא יודעת
.זאת לא הייתה פקודה קולית
אני חושבת שאני .מוצאת קול חדש
.ההסעה שלנו מוכנה
?מה עשו כאן
?...אלה
.חיל הפרשים הדפוק
.יופי. הלך על החילוץ שלנו
.אנחנו נחזיר את סאקורה .אני מבטיחה לך
.זאת לא המלחמה שלך
.צודקת
.היא שלנו
.אני תכף אחזור
.אל תעצרו בגללי
?סיימת
.הגיע הזמן לשכנע בתחבולה
?כמה יש שם
?במחנה ובעיירה .מאות
.ממש מאות
אז מייב תקפיא את כל האידיוטים האלה
?ואנחנו נברח משם עם הגיישה
.אנחנו נמות
,השליח מקיסרות סין
אשתו, והמתורגמנית .הנכבדת שלהם
הוא נקרא .שומר שלושת המחוזות
יצק אותו חרש הזהב .האישי של הקיסר
מתנה צנועה
להוד רוממותו השוגון
.ממשלחת הקיסרות של סין
צר לנו שאין לנו משהו .בשביל הדאימיו שלך
.אנא סלח לנו על חוסר הנימוס
,המצאת את זה עכשיו ?על המקום
.ממש משכנע
.לא את הדאימיו
נדמה שאין להם מושג .מה אמרתי
הרגתי אלפיים איש .במצור על אוסאקה
שרפתי כליל .את טירת קאנאיאמה
איחדתי את השטח הזה .בכוח הרצון בלבד
ואת קוראת לזבל הזה
...מ
?מנחה
.לעזאזל. זה נוזל קליפתי .השוגון לא ער
.הוא מקולקל
לא ייתכן שהאורחים איבדו ?את חוש ההומור בדרך
.ברוכים הבאים למחנה שלי
כשהנינג'ות שלי סיפרו לי ,שהם נתקלו במכשפה
היה עליי להגן על חייליי .מפקודות מיסטיות
אין פלא שהדאימיו .לא שמעו אותך
ירדנו כאן מהפסים .והמטורלל הזה נוהג בקטר
סאקורה האגדית .תוצג הערב לראווה
מובן שנכין אותה .לקראת הערב
.סאקורה
.מאדאם אקאנה
.רצחת את השליח שלי .הרגת את המתנקשים שלי
ברייה נחותה יותר הייתה ,בוחרת לברוח מהמחוז
.אך את בחרת להתגרות בדרקון
?למה
.גם דרקונים עושים עסקים
.תן לי את סאקורה
.אני אשלם כל מחיר
.איזו מסירות
,אקאנה ,כשהיית צעירה יותר
,מאיקו רעננה
.ראיתי אותך רוקדת
.התנועעת בחן דומה
.זה היה שמיימי
:המחיר הוא כזה
.סאקורה לא תופיע היום לבד .אקאנה, את תרקדי בפניי
.עשי זאת והיא שלך
!מצוין
הלילה תהיה חגיגה .בלתי נשכחת
.קחו אותם לחדרים שלהם
.הרכבת תהיה מוכנה בבוקר ?לאן ניסע-
.בדיוק לאן שחשבנו
נתקלתי באנשים .שחטפו את אבא שלך
,לא הצלחתי לחלץ אותו .אבל תפסתי את זה
לקח זמן עד שהוא .מסר את היעד
.תגיד להם
.זה המסה
.אנחנו הולכים הביתה, טדי
.תעמיסי הכול על הרכבת .נצא עם אור ראשון
.נמצא מקום ללון בו הלילה
,מה ששאלת היום .על עזיבה ושנסתדר בעצמנו
היית רוצה שאסכים ?גם אם הייתי מאכזבת אותך
,אני לא אדם זר, דולורס
שבא מבחוץ .ומחפש שקר יפה
.אני מכיר אותך כל חיי
לאן שנלך .נלך בעיניים פקוחות
.יחד
.תתכוננו למופע של הערב
.סאקורה
השוגון אמר שהוא רוצה .לייפות אותי עוד יותר
.עץ פרחי דובדבן, סאקורה
.אל תדאגי .צפויות לנו גדולות ונצורות
כשהייתי נערה
:רדף אותי קול שאמר
.לא
.אל תנעצי עיניים
.אל תיגעי
.אל תעשי משהו שתתחרטי עליו
.אז ברחתי
.חציתי את הים הנוצץ
וכשכף רגלי דרכה על החוף הזה
.שמעתי את הקול הזה
?את יודעת מה הוא אמר
.הוא אמר: זה עולם חדש
...ובעולם הזה
בעולם הזה את יכולה .להיות מה שאת רוצה
,בקרוב, סאקורה
.תוכלי להיות מה שאת רוצה
.יש לי בת
אני חושבת שהיא הייתה שמחה
.להכיר אותך
?איפה היא
.בעולם חדש
.בדיוק כמו בסיפור
.אוכל לקחת אותך לשם
.אותך ואת סאקורה
מה אם האמת נמצאת ?בעולם החדש
וכל הסיפור שחיית כאן ?הוא שקר
?מה קורה פה
.חירות
.לא. בבקשה
.את צודקת
.יש דברים יקרי ערך מכדי לאבדם
.אפילו על מנת להשתחרר
.אני צריכה להראות לך משהו
במשך ימים שלמים
אני מפקפקת .ברגש שלי כלפיך
כמה ממנו אמיתי
וכמה ממנו הוא סיפור ?שגרמו לי להאמין בו
אבל הלילה אני יודעת .שהרגש אמיתי
בנו אותנו כדי שנופיע .בפניהם וזה בפני זה
.אבל זה נגמר
.הלילה ראיתי אותך, דולורס
.ואת ראית אותי
.באמת ראיתי אותך, טדי
בימים האחרונים
ראיתי אותך בבירור
.וראיתי שלא תחזיק מעמד
?מה זה, דולורס
זה מה שאני לא רוצה .שיהא בסופך
.יורד לכאן נחיל
בדיוק כמו כחול הלשון .כשהייתי קטנה
וכדי שנישאר בחיים
.ייאלץ חלקנו להישרף
.תחזיקו אותו
.דולורס. דולורס
הלוואי שהייתה .דרך אחרת, טדי
,אבל לאן שאנחנו הולכים .אין שם מקום לאיש כמוך
.אני מצטערת מאוד
?בטוחה שאת רוצה בזה
שינוי קיצוני כל כך ...בלי אתחול מלא זה
אני לא יכול להבטיח .שהוא יחזיק מעמד
.כדי להתפתח עלינו לסבול
.בואי
.אני יודע שזאת את, מכשפה
.שבי במקום שאוכל לראות אותך
!חכו
.מדהים
.מושלם
אבל
.חסר פרט אחד
.כפי שהבטחתי
.סאקורה שלך
עכשיו
.תרקדי
.מתנקשים
.הביאו אותה לכאן
.חשפו את הצוואר שלהן
.אקאנה, את אמא אמיתית
.תודה, מייב
.אלוהים אדירים ?מה עושים עכשיו
.אמרתי לך שמצאתי קול חדש
.עכשיו נשתמש בו