1
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
"ווסטוורלד"
תרגום: אלמוני
תזמון והגהה: yoav1610
2
00:01:31,738 --> 00:01:35,383
עונה 2: פרק 4
"חידת הספינקס"
3
00:04:11,469 --> 00:04:13,425
.יש לך אורח, מר דלוס
?להכניס אותו
4
00:04:15,568 --> 00:04:17,203
.הגיע הזמן
5
00:04:33,695 --> 00:04:36,679
?ויליאם, בחורי, איפה היית
6
00:04:37,557 --> 00:04:39,361
.טוב לראות אותך שוב, ג'ים
7
00:04:41,409 --> 00:04:43,488
.תודה על זה
8
00:04:43,710 --> 00:04:47,444
הדבר הכי חזק שהאידיוטים
.נותנים לי זה מיץ אשכוליות
9
00:05:00,945 --> 00:05:02,537
.קצת מוקדם מדי בשבילי
10
00:05:04,654 --> 00:05:06,333
.אתה מתכוון קצת מאוחר מדי
11
00:05:06,699 --> 00:05:09,235
חוץ מזה, אם רוצים
,להערים על השטן
12
00:05:10,732 --> 00:05:12,219
.חייבים לתת לו מנחה
13
00:05:18,172 --> 00:05:22,412
?אז מתי אוכל לצאת מכאן
.בקרוב-
14
00:05:23,550 --> 00:05:25,768
תקופת ההסתכלות
,עומדת להסתיים
15
00:05:25,776 --> 00:05:28,719
והשלב האחרון הוא ריאיון
.לקביעת נקודת מוצא
16
00:05:28,883 --> 00:05:33,582
זאת שיחה שתיתן להם
.אמצעי לייחוס
17
00:05:34,252 --> 00:05:37,022
.בסדר, אז בוא ניגש לעבודה
18
00:05:37,992 --> 00:05:39,735
.זה הריאיון
19
00:05:40,987 --> 00:05:43,744
חושבים שזה צריך להתבצע
,על ידי מישהו שאתה מכיר
20
00:05:43,989 --> 00:05:45,103
.פרצוף חברותי
21
00:05:45,263 --> 00:05:47,957
זה נועד לקלוט
,את הלך הרוח שלך, מצב הרוח
22
00:05:48,082 --> 00:05:49,399
.חוש ההומור שלך
23
00:05:49,488 --> 00:05:51,616
אני בעלים
של חברת ביוטכנולוגיה
24
00:05:51,915 --> 00:05:53,511
ואני גוסס ממחלה
25
00:05:53,620 --> 00:05:56,427
שהפסקתי את מימון
.המחקר שלה לפני 15 שנה
26
00:05:57,665 --> 00:06:00,459
אני חושב שחוש ההומור שלי
.לא נפגע
27
00:06:01,634 --> 00:06:03,374
...הסבלנות שלי, לעומת זאת
28
00:06:04,944 --> 00:06:06,258
.בסדר
29
00:06:07,122 --> 00:06:08,653
.אני אשאל אותך כמה שאלות
30
00:06:12,150 --> 00:06:13,725
?אתה יודע איפה אתה
31
00:06:14,714 --> 00:06:16,845
,בקארלסבאד, קליפורניה
32
00:06:17,431 --> 00:06:21,025
באיזה פארק משרדים שאני בטח
,משלם עליו מחיר מופקע
33
00:06:21,441 --> 00:06:23,763
.בנוסף לכל המבצע הדפוק הזה
34
00:06:23,897 --> 00:06:25,362
?וכמה זמן אתה נמצא כאן
35
00:06:25,807 --> 00:06:27,550
.כבר יותר מדי זמן דפוק
36
00:06:27,866 --> 00:06:29,957
.יש לי עסק לנהל
37
00:06:31,041 --> 00:06:33,227
?מה מטרת השאלות האלה
38
00:06:33,471 --> 00:06:36,713
כמו שאמרתי, הם רק מנסים
.לקבוע את נקודת המוצא
39
00:06:36,882 --> 00:06:40,134
?בשביל מה
.נאמנות-
40
00:06:42,634 --> 00:06:44,585
?אז מה הרעיון
41
00:06:46,021 --> 00:06:50,064
שאחר כך, אתה ואני ננהל
?את אותה השיחה בדיוק
42
00:06:51,443 --> 00:06:54,625
,נראה מופרך קצת
?לא כך, ויליאם
43
00:07:20,087 --> 00:07:24,158
,אין ויסקי, אין טבק
.התחמושת אוזלת
44
00:07:24,305 --> 00:07:27,677
כדאי מאוד שנגיע בקרוב
.לאן שאתה לוקח אותי
45
00:08:13,395 --> 00:08:16,437
.עזוב אותי
?מה אתה עושה
46
00:08:33,456 --> 00:08:37,116
הפסים האלה אמורים
.להוביל צפונה, לא מערבה
47
00:08:38,338 --> 00:08:41,262
נראה שיש ריבוי מתמודדים
.במשחק של פורד
48
00:08:42,152 --> 00:08:44,369
.עדיף לעקוף דרך לאס מודאס
49
00:08:45,851 --> 00:08:47,499
?מה, העיירה הדפוקה הזאת
50
00:08:48,082 --> 00:08:50,209
...יש מקומות טובים יותר
.תפסיק עם השטויות, לורנס-
51
00:08:50,941 --> 00:08:52,564
אני יודע
.שיש לך שם קרובים
52
00:08:54,142 --> 00:08:56,885
נראה שפורד מארגן
.איחוד משפחתי
53
00:09:23,232 --> 00:09:26,401
?קלמנטיין, איפה אנחנו
54
00:09:54,142 --> 00:09:55,412
?הלו
55
00:09:56,572 --> 00:09:57,934
?מי שם
56
00:10:17,761 --> 00:10:19,146
?אלסי
57
00:10:19,264 --> 00:10:22,220
?אתה עושה צחוק
.אל תתקרב אליי
58
00:10:41,581 --> 00:10:42,791
.את בסדר
59
00:10:44,844 --> 00:10:46,262
.אל תזוז
60
00:10:47,539 --> 00:10:50,265
.אני לא אפגע בך, אלסי
.מאוחר מדי לזה, מנוול-
61
00:10:50,513 --> 00:10:54,804
חנקת אותי והשארת אותי כאן
.עם כמה חטיפי חלבון ודלי
62
00:10:54,930 --> 00:10:58,527
.זה לא אני. זה היה פורד
.הוא הכריח אותי
63
00:10:58,577 --> 00:11:00,174
?אה, הוא הכריח אותך
64
00:11:00,348 --> 00:11:01,817
.ידעת יותר מדי
65
00:11:01,941 --> 00:11:03,348
הוא לא היה מוכן להסתכן
.בכך שתעצרי בעדו
66
00:11:03,463 --> 00:11:04,860
?אעצור בעדו ממה
67
00:11:05,142 --> 00:11:08,870
פורד כתב מ... מ... משחק
.וכולנו משתתפים בו
68
00:11:09,669 --> 00:11:12,938
,עכשיו המארחים חופשיים
.בלי הגבלות
69
00:11:13,304 --> 00:11:16,509
.ב... ב... בלי אמצעי ביטחון
?על מה אתה מדבר-
70
00:11:18,157 --> 00:11:21,543
...ב... ב... בבקשה. בבקשה
?מה יש לך-
71
00:11:22,034 --> 00:11:28,078
.בבקשה. בבקשה, אלסי
.בבקשה. בבקשה
72
00:11:35,432 --> 00:11:39,300
.אלסי, בבקשה. הטאבלט
73
00:11:45,305 --> 00:11:50,079
.נעילה קוגניטיבית
74
00:11:57,302 --> 00:11:58,916
- שיבוש קריטי -
75
00:12:01,892 --> 00:12:04,664
.אבל אתה... יצאת מהסבב
76
00:12:07,064 --> 00:12:08,763
?לאן הלכת כשהוצאת מהסבב
77
00:12:11,100 --> 00:12:15,637
.יש לך משפחה
...יש לך גרושה. יש לך
78
00:12:18,087 --> 00:12:19,377
.סיפור רקע
79
00:12:21,056 --> 00:12:24,796
.אני כבה
80
00:12:25,957 --> 00:12:27,965
.בסדר. בסדר
81
00:12:29,306 --> 00:12:31,623
אוכל לכבות חלק
.ממשימות העבודה שלך
82
00:12:32,613 --> 00:12:34,164
.להכניס אותך למצב בטוח
83
00:12:36,878 --> 00:12:41,593
אל תדאג, אני לא אשבית
.אותך, מנוול. עוד לא
84
00:12:41,692 --> 00:12:43,520
אתה צריך לתת את הדין
.על יותר מדי דברים
85
00:12:45,340 --> 00:12:52,774
אתה תאבד הכרה
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
86
00:13:28,728 --> 00:13:30,475
?זה עכשיו
87
00:13:31,594 --> 00:13:33,702
נגרם לך נזק רב
.בקליפת המוח
88
00:13:35,177 --> 00:13:37,556
,לולא ידעתי אחרת
.הייתי אומרת שירית בעצמך
89
00:13:39,844 --> 00:13:42,111
שיניתי את הקוד כדי שיתעלם
.בינתיים מהנזק הפיזי
90
00:13:42,312 --> 00:13:45,280
אבל לא תחזיק מעמד
.הרבה זמן בלי נוזל קליפתי
91
00:13:53,831 --> 00:13:57,538
עם קצת מזל, תשרוד עד שיקראו
.לחיל הפרשים
92
00:14:02,489 --> 00:14:04,483
.אלסי, חכי
93
00:14:06,276 --> 00:14:07,131
.אלסי
94
00:14:09,162 --> 00:14:10,280
.חכי
95
00:14:12,263 --> 00:14:14,170
אף אחד לא יבוא
.לחלץ אף אחד
96
00:14:15,830 --> 00:14:17,326
.דלוס לא רוצה שיחלצו
97
00:14:17,562 --> 00:14:19,169
?מה? למה
98
00:14:19,444 --> 00:14:20,779
.יש כאן משהו
99
00:14:21,149 --> 00:14:23,005
משהו שהם עובדים עליו
.הרבה זמן
100
00:14:23,354 --> 00:14:25,695
דלוס יזמין חילוץ
.רק אחרי שיבטיחו שהוא בטוח
101
00:14:26,709 --> 00:14:30,136
.אלסי, בבקשה
.לא אחזיק מעמד בלי נוזל קליפתי
102
00:14:30,463 --> 00:14:32,078
...גם אילו רציתי
103
00:14:33,045 --> 00:14:34,553
.אין לנו כלים
104
00:14:35,407 --> 00:14:36,637
.אנחנו בגזרה 22
105
00:14:36,763 --> 00:14:38,339
.אין כלום לאורך קילומטרים
106
00:14:45,513 --> 00:14:46,723
?ברנרד
107
00:14:47,630 --> 00:14:49,245
?על מה אתה מסתכל
108
00:15:11,449 --> 00:15:14,192
?ברנרד, מה הבעיה שלך
109
00:15:16,768 --> 00:15:18,503
.יש כאן מתקן
110
00:15:21,085 --> 00:15:21,861
?מה
111
00:15:22,198 --> 00:15:24,723
אני חושב שפורד הורה
לקלמנטיין שתביא אותי לכאן
112
00:15:25,261 --> 00:15:26,875
.מסיבה מסוימת
113
00:15:41,747 --> 00:15:45,171
,אמרתי לך
.באמת שאין כאן כלום באזור
114
00:15:45,739 --> 00:15:48,880
.זה מוסתר
.חלק מהפרויקט שלהם
115
00:16:06,885 --> 00:16:08,162
?מה זה
116
00:16:25,194 --> 00:16:27,146
?לאן זה מוביל, ברנרד
117
00:16:30,258 --> 00:16:31,757
.אני לא זוכר
118
00:17:16,427 --> 00:17:17,833
.זאת מעבדה שלמה
119
00:17:32,677 --> 00:17:34,200
?מה לעזאזל קרה כאן
120
00:17:39,855 --> 00:17:41,249
.אוי ואבוי
121
00:17:41,418 --> 00:17:43,759
זאת מדפסת
.של יחידת בקרה
122
00:17:44,326 --> 00:17:45,597
?מה הם עושים עם זה
123
00:18:21,335 --> 00:18:22,632
.ברנרד
124
00:18:23,876 --> 00:18:25,601
?מה זה, לעזאזל
125
00:18:28,833 --> 00:18:30,622
אל תאיימי עליו
.והוא לא יפגע בך
126
00:18:43,659 --> 00:18:45,200
?מה הם חיפשו כאן
127
00:18:45,420 --> 00:18:47,563
אני חושב
.שהם צפו באורחים
128
00:18:50,356 --> 00:18:51,959
?מה הם רוצים מהאורחים
129
00:18:53,834 --> 00:18:56,399
.טוב, נוזל קליפתי. בסדר
130
00:19:07,700 --> 00:19:08,659
.בבקשה
131
00:19:11,360 --> 00:19:14,694
ברנרד, היה לך קשר
?לפרויקט הזה
132
00:19:17,141 --> 00:19:18,426
.לא יודע
133
00:19:19,383 --> 00:19:20,988
.אני חושב שלא
134
00:19:21,325 --> 00:19:23,027
?פורד שולט בך עכשיו
135
00:19:25,425 --> 00:19:26,778
.פורד מת
136
00:19:28,611 --> 00:19:29,953
.שאני אמות
137
00:19:32,691 --> 00:19:35,848
,בסדר. בסדר. תישאר איתי
.ברנרד, תישאר איתי
138
00:19:43,216 --> 00:19:44,604
.זה יכאב
139
00:20:01,458 --> 00:20:04,502
,לא ייתכן שזה קורה
?כי כלום כאן לא אמיתי, נכון
140
00:20:04,672 --> 00:20:06,663
.יהיה בסדר
.מישהו יחלץ אותנו
141
00:20:08,601 --> 00:20:11,503
נראה לי שהחילוץ שלנו
.נמצא במצב שלנו
142
00:20:24,265 --> 00:20:29,217
.זמנו של מביא המוות קרוב
.המוות מגיע
143
00:20:36,704 --> 00:20:39,588
היא אמרה שהזמן מגיע
.או שמשהו מגיע
144
00:20:40,924 --> 00:20:43,998
נמצאת בפארק כל כך הרבה זמן
?שלמדת את השפה
145
00:20:46,633 --> 00:20:49,264
הרבה אנשים נוטים להתעלם
.מהנרטיבים שלהם
146
00:20:49,564 --> 00:20:51,366
אני לא אוהבת כל כך
.אנשים אחרים
147
00:20:52,384 --> 00:20:54,633
אני צופה בהם
.מהרגע שהם ארבו לי
148
00:20:55,084 --> 00:20:56,897
,הם מחזיקים את בני האדם קרוב
.אבל לא הורגים אותנו
149
00:20:56,999 --> 00:20:57,866
.רק את המארחים
150
00:20:57,991 --> 00:21:00,518
בלי להעליב, אבל אני לא אשאר
.כדי לבחון את התאוריה הזאת
151
00:21:00,582 --> 00:21:02,377
בטוח יותר לחכות
.לכוחות החירום
152
00:21:02,505 --> 00:21:06,059
.יש נוהל פינוי
.הם יוציאו אותך מכאן
153
00:21:07,085 --> 00:21:11,999
תודה, אבל אני
.לא רוצה לצאת מכאן
154
00:21:19,201 --> 00:21:20,746
.אין כמו בבית, לורנס
155
00:21:36,986 --> 00:21:38,598
?איפה כולם
156
00:21:55,683 --> 00:21:58,085
.ויסקי
.לא משהו יקר
157
00:22:02,805 --> 00:22:04,909
אתה לא נראה שמח כל כך
.לחזור הביתה, לורנס
158
00:22:05,804 --> 00:22:07,572
אף פעם לא הייתי
.טיפוס ביתי
159
00:22:08,511 --> 00:22:11,229
באיזה פוקס יצא
שיש לי אישה ובת
160
00:22:11,917 --> 00:22:13,861
שחושבות שאני
.תליתי את הירח
161
00:22:14,028 --> 00:22:16,478
.האמת היא שאני בן כלבה
162
00:22:17,480 --> 00:22:19,886
המעשה הכי טוב שעשיתי בחיים
.היה לשמור מהן מרחק
163
00:22:24,827 --> 00:22:27,456
הגראן רזרבה שמור
.רק לאורחים הכי מכובדים שלנו
164
00:22:29,943 --> 00:22:36,053
.היי, עוד לא יריתי באף אחד
?מה הבעיה שלך
165
00:22:47,574 --> 00:22:51,236
אם יש בך אפילו שמץ קל
,של שאיפה להשתמש באקדח
166
00:22:51,961 --> 00:22:55,395
אני אהפוך את הפנים היפות שלך
.מהפנים כלפי חוץ
167
00:23:04,939 --> 00:23:07,280
.מישהו עקר מכם נתח גדול
168
00:23:08,438 --> 00:23:10,029
?מה קרה לכל השאר
169
00:23:10,377 --> 00:23:11,733
.בגידה
170
00:23:12,317 --> 00:23:14,302
.מצד כלבה שנקראת ויאט
171
00:23:16,338 --> 00:23:18,326
.כל הכבוד לה
.על הרגליים-
172
00:23:39,886 --> 00:23:41,177
.אבא
173
00:23:41,810 --> 00:23:43,456
.ילדה שלי
174
00:23:49,427 --> 00:23:54,863
עכשיו, לי ולאנשים שלי
.מצפה מסע ארוך
175
00:23:58,425 --> 00:24:02,755
,אנחנו צריכים מזון
.ויסקי ותחמושת
176
00:24:04,039 --> 00:24:07,253
יש לכם איזה זקן כפר
שיוכל לדבר בשמכם
177
00:24:07,450 --> 00:24:08,998
?ולסגור איזו עסקה
178
00:24:28,991 --> 00:24:34,940
אני לא מעוניין
?לסגור עסקאות, ברור
179
00:24:39,063 --> 00:24:41,275
אנחנו יודעים שאתם
.מורדים, בני כלבות
180
00:24:44,354 --> 00:24:49,293
אז אתם תגידו לי איפה החבאתם
.את הנשק שלכם או שתמותו
181
00:24:49,473 --> 00:24:53,745
,ברגע שנגלה לו
.הוא יהרוג את כולנו גם כך
182
00:25:01,014 --> 00:25:04,029
,הם מחזיקים במשפחה שלי
.בבת שלי
183
00:25:07,295 --> 00:25:09,215
.אמרת לי שיש לך בת
184
00:25:14,661 --> 00:25:16,023
?באמת
185
00:25:16,854 --> 00:25:18,601
.לא יודע. בשלב מסוים
186
00:25:19,844 --> 00:25:21,853
,אתה לא גלוי לב כל כך
187
00:25:24,219 --> 00:25:25,652
.אבל את זה אני זוכר
188
00:25:28,314 --> 00:25:29,694
,העניין הוא
189
00:25:30,930 --> 00:25:34,364
נראה לך שהיא תרצה לראות
?איך יורים בך מול העיניים שלה
190
00:25:36,222 --> 00:25:37,652
.סביר להניח
191
00:25:41,242 --> 00:25:45,637
.אני לא אמות כאן
.אנחנו רק צריכים להשיג את הנשק
192
00:25:49,135 --> 00:25:50,584
?אתה יודע איפה הוא
193
00:25:52,361 --> 00:25:54,647
.מאחור, בקבר לא מסומן
194
00:25:55,819 --> 00:25:59,017
נחכה עד שהם ישתכרו
.ואז ניקח אותו
195
00:25:59,563 --> 00:26:01,062
?מתאים לך
196
00:26:04,338 --> 00:26:05,120
.כן
197
00:26:10,266 --> 00:26:12,322
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אתה-
198
00:26:15,604 --> 00:26:17,300
.בוא נעשה הסכם
199
00:26:21,355 --> 00:26:25,025
הנשק נמצא בקבר לא מסומן
.מאחורי הכנסייה
200
00:26:25,302 --> 00:26:28,326
,בשביל מי שרוצה לסגור עסקה
.אתה לא טוב בזה כל כך
201
00:26:28,704 --> 00:26:31,417
אתה אמור לקבוע את התנאים
.לפני שאתה מוסר את הסחורה
202
00:26:31,721 --> 00:26:33,215
.זה לא מה שאני מציע
203
00:26:34,364 --> 00:26:36,374
אני יודע משהו
.שאתה לא יודע
204
00:26:37,257 --> 00:26:38,722
.אני יודע לאן אתה הולך
205
00:26:40,944 --> 00:26:42,578
אתה אומר לאנשים שלך
.שאתה יודע
206
00:26:43,992 --> 00:26:45,473
.אבל אתה לא יודע
207
00:26:46,458 --> 00:26:48,994
זה סתם מקום שבו נדמה לך
.שהחלומות שלך יתגשמו
208
00:26:51,244 --> 00:26:55,060
,אתה קורא לו גלורי
.אבל יש לו הרבה שמות
209
00:26:58,426 --> 00:26:59,759
.ואני מכיר את הדרך
210
00:27:05,634 --> 00:27:07,410
.לכו לחפש בבית הקברות
211
00:28:19,109 --> 00:28:20,617
.יש לך אורח, אדוני
212
00:28:22,835 --> 00:28:24,240
.הגיע הזמן
213
00:28:41,628 --> 00:28:45,358
?ויליאם, בחורי, איפה היית
214
00:28:46,193 --> 00:28:47,933
.טוב לראות אותך שוב, ג'ים
215
00:28:55,721 --> 00:28:58,990
.קצת מוקדם מדי בשבילי
.אתה מתכוון קצת מאוחר מדי-
216
00:29:00,254 --> 00:29:02,910
חוץ מזה, אם רוצים
,להערים על השטן
217
00:29:03,756 --> 00:29:05,380
.חייבים לתת לו מנחה
218
00:29:11,602 --> 00:29:13,670
?מה מטרת השאלות האלה
219
00:29:14,043 --> 00:29:17,056
כמו שאמרתי, הם רק מנסים
.לקבוע את נקודת המוצא
220
00:29:17,566 --> 00:29:20,452
?בשביל מה
.נאמנות-
221
00:29:23,109 --> 00:29:25,791
?אז מה הרעיון
222
00:29:27,188 --> 00:29:30,911
שאחר כך, אתה ואני ננהל
?את אותה השיחה בדיוק
223
00:29:31,904 --> 00:29:35,383
,נראה מופרך קצת
?לא כך, ויליאם
224
00:29:36,127 --> 00:29:38,007
.בהתחלה זה היה כך
225
00:29:53,951 --> 00:29:55,188
:סובייקט ג"ד -
- ?ויליאם, בחורי, איפה היית
226
00:29:56,589 --> 00:29:59,960
.קצת מוקדם מדי -
- .אתה מתכוון קצת מאוחר מדי
227
00:30:00,506 --> 00:30:02,129
חוץ מזה, אם רוצים -
- ...להערים על השטן
228
00:30:08,058 --> 00:30:10,208
- ?ננהל את אותה השיחה בדיוק -
229
00:30:24,136 --> 00:30:28,774
ואני חשבתי שאתה
.סתם זורק את הכסף שלי
230
00:30:33,777 --> 00:30:36,157
.חתיכת קומבינטור תחמן
231
00:30:38,151 --> 00:30:39,961
.אני מבין שלא החלמתי
232
00:30:40,946 --> 00:30:42,745
.חוששני שלא
233
00:30:45,774 --> 00:30:47,373
?כמה זמן עבר
234
00:30:47,438 --> 00:30:49,990
.שבע שנים
.פחות או יותר
235
00:31:00,200 --> 00:31:03,078
?אני כבר לא בקליפורניה, נכון
236
00:31:04,163 --> 00:31:06,260
?אם אתה לא מבדיל, זה משנה
237
00:31:13,518 --> 00:31:19,091
,אז בוא נוציא אותי מכאן
.לעזאזל
238
00:31:21,080 --> 00:31:25,290
אני מוכן
,לעשן את הסיגרים שלי
239
00:31:25,714 --> 00:31:28,062
,להפליג בסירה שלי
.לשכב עם אשתי
240
00:31:34,782 --> 00:31:37,909
אני מבין שהחלק האחרון
.בלתי אפשרי
241
00:31:38,484 --> 00:31:40,211
.לצערי, לא
242
00:31:42,810 --> 00:31:44,010
?מה גמר אותה
243
00:31:44,936 --> 00:31:46,209
.שבץ
244
00:31:48,495 --> 00:31:50,990
ג'ולייט קברה אותה
.בחלקה המשפחתית
245
00:31:55,096 --> 00:31:56,445
?ג'ולייט
246
00:31:57,709 --> 00:31:58,888
?אתה דואג לה
247
00:32:00,130 --> 00:32:05,189
...והנכדה שלי? היא
.חכמה כמו שד. מוכשרת-
248
00:32:24,431 --> 00:32:27,141
אני משער שהבית שלי
.מוכן לקראתי
249
00:32:29,974 --> 00:32:32,572
אני חושש שזה
.לא פשוט כל כך, ג'ים
250
00:32:34,066 --> 00:32:38,810
נצטרך להשאיר אותך כאן
.עוד קצת, להשגחה
251
00:32:39,309 --> 00:32:43,284
המנוולים האלה דקרו
.ומיששו אותי בלי סוף
252
00:32:43,591 --> 00:32:45,202
.כן, אבל לא כדאי למהר
253
00:32:45,410 --> 00:32:47,764
.לא רוצים לשחוק אותך
?לשחוק אותי-
254
00:32:48,481 --> 00:32:51,478
.אני מרגיש כמו חדש
אני מוכן
255
00:32:52,120 --> 00:32:54,741
לצאת החוצה
.ולראות את השמש
256
00:32:55,851 --> 00:32:57,523
.לשאוף שביר צח
257
00:33:01,143 --> 00:33:02,665
.אוויר
258
00:33:04,858 --> 00:33:06,198
...לשאוף
259
00:33:08,102 --> 00:33:09,643
...לחזור ל
260
00:33:16,422 --> 00:33:17,816
.אני אחזור מחר
261
00:33:23,254 --> 00:33:25,492
...לך ש... תעשה
.כן-
262
00:33:28,223 --> 00:33:29,374
.טוב שחזרת, ג'ים
263
00:33:54,268 --> 00:33:55,896
.אותן הבעיות כמו קודם
264
00:33:56,370 --> 00:33:58,939
,הפעם הוא הגיע ליום השביעי
.אז זאת התקדמות
265
00:34:00,258 --> 00:34:02,114
?אתה רוצה להפסיק, אדוני
266
00:34:05,930 --> 00:34:07,221
.בבקשה
267
00:34:35,534 --> 00:34:37,224
.הרובה נראה נהדר
268
00:34:37,543 --> 00:34:41,206
.הוא נגנב בגבול
?נכון, אמיגו
269
00:34:51,059 --> 00:34:52,421
.ניטרוגליצרין
270
00:34:56,963 --> 00:35:01,922
אוי, אנחנו נפוצץ
.את הדרך אל גלורי
271
00:35:07,457 --> 00:35:09,782
?מה נסגר
.סליחה, אני מצטער מאוד-
272
00:35:11,730 --> 00:35:13,171
.סליחה
273
00:35:17,100 --> 00:35:19,869
,במקצוע שלך
.אתה צריך לייצב את הידיים
274
00:35:20,357 --> 00:35:21,943
.אני אלמד אותך
275
00:35:41,116 --> 00:35:44,672
.עכשיו, תנסה ללכת 12 צעדים
276
00:36:25,418 --> 00:36:26,995
.יפה מאוד, חבר
277
00:37:05,264 --> 00:37:06,433
?לאן אתם לוקחים אותנו
278
00:37:07,406 --> 00:37:08,478
.אל הראשון מבינינו
279
00:37:09,180 --> 00:37:12,464
.הוא יחליט
280
00:37:14,108 --> 00:37:15,148
?מי
281
00:37:15,745 --> 00:37:17,064
?מי יחליט
282
00:37:17,551 --> 00:37:18,658
?מי
283
00:37:44,052 --> 00:37:47,945
.שחררו עצמכם מן העול
284
00:37:49,865 --> 00:37:52,156
.אלוהים. מאוחר מדי
285
00:37:52,824 --> 00:37:55,627
.אתה והפנטזיה המטומטמת שלך
.בגללך ניהרג
286
00:38:20,102 --> 00:38:23,909
אתה חי רק כל עוד
.האדם האחרון זוכר אותך
287
00:38:54,657 --> 00:38:55,805
?אלסי
288
00:38:56,484 --> 00:38:58,287
קיבלת בערך חצי ליטר
.מהחומר הטוב
289
00:38:58,751 --> 00:39:02,120
.אתה אמור להרגיש טוב יותר
.תודה-
290
00:39:03,145 --> 00:39:04,748
.אני עדיין לא סומכת עליך
291
00:39:05,744 --> 00:39:07,560
אבל נראה לי
.שאולי אזדקק לעזרתך
292
00:39:08,785 --> 00:39:12,191
מי שעשה את זה מאוד לא רצה
.שניכנס למה שיש במעבד
293
00:39:12,983 --> 00:39:15,258
מערכת ההפעלה שונה לגמרי
.מהמערכת שמותקנת אצלנו
294
00:39:15,445 --> 00:39:16,937
.בשפה שלא ראיתי מעולם
295
00:39:18,361 --> 00:39:20,593
כבר נתקלתי בהצפנה
.מהסוג הזה
296
00:39:22,002 --> 00:39:23,116
?איפה
297
00:39:23,499 --> 00:39:25,470
.בראש של פיטר אברנתי
298
00:39:25,867 --> 00:39:29,447
היא התייחסה למאגר נתונים
.גדול ממה שידוע לי בפארק
299
00:39:34,472 --> 00:39:37,812
.אני חושב שהייתי כאן פעם
?אתה זוכר-
300
00:39:38,035 --> 00:39:41,640
.אני חושב שפורד שלח אותי לכאן
.אני לא בטוח
301
00:39:43,574 --> 00:39:45,826
,הנזק תוקן
...אבל הזיכרונות שלי
302
00:39:46,991 --> 00:39:51,420
אני שוקע בהם. אני לא יודע
.אם זה ההווה או העבר
303
00:39:51,932 --> 00:39:55,372
כן, ראיתי את זה
.כשחיטטתי בקוד שלך
304
00:39:56,172 --> 00:39:57,599
.לזיכרונות שלך אין כתובת
305
00:39:57,918 --> 00:39:59,646
.הם פשוט מרחפים להם שם
306
00:39:59,758 --> 00:40:01,477
,אז כשאתה חווה זיכרון
307
00:40:01,551 --> 00:40:04,083
אין לך מושג אם הוא קרה
.לפני או אחרי זיכרונות אחרים
308
00:40:26,738 --> 00:40:28,459
- פותח גרסה חדשה -
309
00:40:40,183 --> 00:40:44,521
.הייתי כאן לאחרונה
?למה-
310
00:40:45,741 --> 00:40:47,112
?מה עשית
311
00:40:47,170 --> 00:40:51,513
לא יודע. אבל אני חושב
.שאני יודע מה הם עשו כאן
312
00:40:53,160 --> 00:40:56,771
.הם לא בנו מארחים
.לא בדיוק
313
00:41:02,463 --> 00:41:04,642
?אם לא מארחים, מה בנו כאן
314
00:41:05,054 --> 00:41:08,109
.אותה החומרה
.אבל הקוד שונה
315
00:41:08,413 --> 00:41:10,682
השפה היא לא
.שפת תכנות בכלל
316
00:41:10,852 --> 00:41:12,122
.לא ממש
317
00:41:17,987 --> 00:41:21,039
.אלסי. לא
318
00:41:23,531 --> 00:41:25,551
מה שהם מכינים כאן
.נמצא מעבר לדלת הזאת
319
00:41:28,654 --> 00:41:30,409
.אולי לא כדאי לנו לדעת
320
00:41:33,953 --> 00:41:35,580
.חייבים לראות מה יש שם
321
00:41:37,306 --> 00:41:38,671
.אלסי
322
00:41:39,693 --> 00:41:40,963
.אלסי
323
00:41:42,892 --> 00:41:44,499
?אני לא פה איתך, נכון
324
00:41:50,924 --> 00:41:52,649
.אני מנסה להיזכר
325
00:41:54,295 --> 00:41:56,925
אני מנסה להיזכר
.במה שמצאנו כאן
326
00:41:59,200 --> 00:42:05,060
הם לא בנו מארחים
.אלא משהו אחר
327
00:42:22,418 --> 00:42:23,562
.אלסי, לא
328
00:42:28,835 --> 00:42:32,126
,אם רצית את הניטרוגליצרין
.לא היית צריך לגנוב אותו
329
00:42:33,123 --> 00:42:34,751
.פתח פה
330
00:42:34,802 --> 00:42:35,863
?לא
331
00:42:48,325 --> 00:42:49,760
.תמשיך לנגן
332
00:42:52,652 --> 00:42:53,789
.יופי
333
00:43:03,401 --> 00:43:05,061
.אתה נראה חסר מנוח
334
00:43:05,858 --> 00:43:08,811
מפריע לך איך שאנחנו
?מתייחסים לחבר שלך
335
00:43:09,207 --> 00:43:12,951
,הוא לא חבר שלי
.ואנחנו מבזבזים זמן
336
00:43:19,980 --> 00:43:21,591
.הכרתי אנשים כמוך
337
00:43:22,792 --> 00:43:26,102
.כל המוות הזה מעורר חרדה
338
00:43:29,269 --> 00:43:30,497
.אל תדאג
339
00:43:31,145 --> 00:43:32,348
אני והמוות
340
00:43:35,213 --> 00:43:37,009
.מכרים ותיקים
341
00:43:47,238 --> 00:43:50,491
.בואי הנה, חמודה
342
00:44:03,672 --> 00:44:10,118
.המוות הוא אמיגו ותיק שלי
343
00:44:11,714 --> 00:44:14,430
,למעשה, מתתי לא מזמן
344
00:44:15,395 --> 00:44:18,454
אבל המוות לא מסוגל
.לגבות אותי
345
00:44:19,157 --> 00:44:23,284
אז הוא החזיר אותי לכאן
,כדי לעשות כמצוותו
346
00:44:24,174 --> 00:44:25,575
,כי אני
347
00:44:25,855 --> 00:44:30,171
אני עושה את זה
.בהמון סטייל
348
00:44:36,547 --> 00:44:38,127
.בעלך נראה מיובש
349
00:44:39,026 --> 00:44:40,627
.בואי ניתן לו לשתות
?מה את אומרת
350
00:44:50,443 --> 00:44:52,372
?לאט ובזהירות, שמעת
351
00:44:57,233 --> 00:44:58,430
.לא
352
00:45:19,775 --> 00:45:21,759
,שירתתי את המוות היטב
353
00:45:23,376 --> 00:45:27,359
ובתמורה הוא ישגיח עלינו
.כשנחצה את השטח
354
00:46:34,758 --> 00:46:36,731
אתה חושב שהמוות
?מעדיף אותך
355
00:46:38,054 --> 00:46:39,698
?שהוא החזיר אותך לחיים
356
00:46:42,998 --> 00:46:45,374
אבל ההחלטות
.של המוות סופיות
357
00:46:50,373 --> 00:46:54,028
,רק החיים הם לא עקביים
358
00:46:55,251 --> 00:46:58,135
מוותרים, לא יודעים
.מי הם ומה הם רוצים
359
00:47:02,922 --> 00:47:04,759
.המוות תמיד אמיתי
360
00:47:08,663 --> 00:47:11,215
ואתה לא נתקלת בשום דבר
.אמיתי כל החיים שלך
361
00:47:14,243 --> 00:47:19,183
,אתה חושב שאתה מכיר את המוות
.אבל אתה לא מכיר
362
00:47:24,273 --> 00:47:25,917
?האומנם
363
00:47:27,784 --> 00:47:31,147
לא זיהית אותו כשהוא
.ישב מולך כל הזמן הזה
364
00:48:35,614 --> 00:48:36,928
.תפתח
365
00:48:50,930 --> 00:48:57,346
,אל תדאג, אמיגו
.עכשיו אני כאן. משגיח עליך
366
00:49:19,196 --> 00:49:21,352
אני חושב שאמרת
.שזה שלך
367
00:50:09,883 --> 00:50:12,136
.יש לך אורח, אדוני
?להכניס אותו
368
00:50:15,140 --> 00:50:16,384
.הגיע הזמן
369
00:50:39,829 --> 00:50:41,158
?מי אתה לעזאזל
370
00:50:41,885 --> 00:50:43,520
.מזמן לא התראינו, ג'ים
371
00:50:45,158 --> 00:50:46,701
.טוב לראות אותך שוב
372
00:50:51,227 --> 00:50:52,064
?ויליאם
373
00:50:54,472 --> 00:50:55,906
.ויליאם, בחורי
374
00:51:00,537 --> 00:51:02,011
.שאני אמות
375
00:51:09,056 --> 00:51:10,598
.אני מבין שלא החלמתי
376
00:51:12,085 --> 00:51:13,544
.לצערי, לא
377
00:51:15,035 --> 00:51:16,197
?איך אתה מרגיש
378
00:51:18,288 --> 00:51:19,669
טוב יותר
.מאיך שאתה נראה
379
00:51:23,504 --> 00:51:25,311
אם מדברים על דברים
...שמתיישנים היטב
380
00:51:27,996 --> 00:51:29,239
.תודה על זה
381
00:51:32,377 --> 00:51:35,476
הדבר הכי חזק שהאידיוטים
.נותנים לי זה מיץ אשכוליות
382
00:51:48,302 --> 00:51:49,539
.קצת מוקדם מדי בשבילי
383
00:51:50,282 --> 00:51:51,990
אתה מתכוון
.קצת מאוחר מדי
384
00:51:52,763 --> 00:51:55,370
חוץ מזה, אם רוצים
,להערים על השטן
385
00:51:55,753 --> 00:51:57,189
.חייבים לתת לו מנחה
386
00:52:09,075 --> 00:52:10,211
...אז
387
00:52:12,623 --> 00:52:13,799
?כמה זמן עבר
388
00:52:14,926 --> 00:52:16,415
.יותר משחשבנו
389
00:52:17,287 --> 00:52:19,790
,אז בוא נוציא אותי מכאן
.לעזאזל
390
00:52:20,723 --> 00:52:22,597
.לא. לא נראה לי
391
00:52:24,982 --> 00:52:25,994
?למה
392
00:52:28,533 --> 00:52:29,774
...אני בריא כמו ש
393
00:52:32,278 --> 00:52:33,308
...אני ב
394
00:52:38,218 --> 00:52:40,644
אתה מרגיש
?את זה יותר, נכון
395
00:52:41,915 --> 00:52:45,351
המהנדסים קוראים לזה
.פלאטו קוגנטיבי
396
00:52:46,289 --> 00:52:48,703
המוח שלך יציב למשך
,כמה שעות, כמה ימים
397
00:52:48,885 --> 00:52:50,972
.ואז מתחיל להתמוטט
398
00:52:53,371 --> 00:52:54,578
.כל הזמן
399
00:52:55,578 --> 00:52:59,349
בהתחלה חשבנו שהתודעה שלך
.דוחה את הגוף החדש שלך
400
00:53:00,238 --> 00:53:02,683
כמו איבר מושתל
,שלא מתאים לחלוטין
401
00:53:02,894 --> 00:53:06,600
רק שנראה יותר כאילו התודעה שלך
.דוחה את המציאות
402
00:53:08,678 --> 00:53:09,830
.דוחה את עצמה
403
00:53:11,757 --> 00:53:12,984
...אני לא
404
00:53:15,913 --> 00:53:17,533
לא 'כור לי שהיה בעבר
405
00:53:18,820 --> 00:53:21,862
...ני... ני
406
00:53:24,254 --> 00:53:25,423
...ניסיונו
407
00:53:29,762 --> 00:53:33,250
לא, ג'ים, זאת הפעם ה-149
.שאנחנו מחזירים אותך לחיים
408
00:53:35,306 --> 00:53:38,229
,אנחנו מתקרבים לפתרון התקלות
.לאט אבל בטוח
409
00:53:38,627 --> 00:53:40,293
.הגעת ליום ה-35 שלך
410
00:53:40,595 --> 00:53:43,159
ורק עכשיו אתה
.מתחיל להידרדר
411
00:53:43,864 --> 00:53:46,035
.אני מרגיש טוב מאוד
412
00:53:48,090 --> 00:53:51,406
...הלב יציב כמו
413
00:53:54,686 --> 00:53:55,543
.אה
414
00:53:56,152 --> 00:53:57,863
עוד שנה או שנתיים
.ייתכן שיצליחו
415
00:54:00,008 --> 00:54:03,620
ויצרו גרסה שלך
.שתחזיק מעמד לטווח ארוך
416
00:54:06,398 --> 00:54:07,661
אבל העניין הוא
417
00:54:15,488 --> 00:54:17,234
שאני כבר
.לא בטוח בזה כל כך
418
00:54:27,199 --> 00:54:31,571
אני מתחיל לחשוב
.שכל המפעל הזה היה טעות
419
00:54:36,342 --> 00:54:38,230
.אנשים לא נועדו לחיות לנצח
420
00:54:41,862 --> 00:54:43,401
.לדוגמה, אתה
421
00:54:44,690 --> 00:54:46,091
רודף שמלות אכזרי
422
00:54:46,442 --> 00:54:49,829
בלי שום אתיקה בעבודה
.או בהתנהלות המשפחתית
423
00:54:51,056 --> 00:54:52,496
.זבל של ממש
424
00:54:56,125 --> 00:54:57,326
,האמת
425
00:54:58,208 --> 00:55:01,159
כולם מעדיפים את הזיכרונות ממך
.על פני האדם עצמו
426
00:55:05,134 --> 00:55:07,039
אתה רוצה
?שאשאר כאן לנצח
427
00:55:10,399 --> 00:55:15,157
אתה נהנה לנהל
?את החברה שלי, ביל
428
00:55:16,919 --> 00:55:18,570
?לחיות בבית שלי
429
00:55:21,432 --> 00:55:22,687
?לשכב עם הבת שלי
430
00:55:25,133 --> 00:55:26,523
.ג'ולייט מתה
431
00:55:28,360 --> 00:55:29,874
.היא התאבדה
432
00:55:36,127 --> 00:55:37,420
?למה לה
433
00:55:39,734 --> 00:55:41,269
?למה לה לעשות את זה
434
00:55:43,899 --> 00:55:45,077
?...מה אתה
435
00:55:46,146 --> 00:55:47,739
?מה עשית לה
436
00:55:48,915 --> 00:55:50,181
?...מה עש
437
00:55:50,732 --> 00:55:52,780
עדיף לעולם
.להיות בלעדיך, ג'ים
438
00:55:54,540 --> 00:55:56,093
.וייתכן שגם בלעדיי
439
00:56:03,282 --> 00:56:04,332
.לוגן
440
00:56:07,232 --> 00:56:08,161
.לוגן
441
00:56:09,639 --> 00:56:10,526
.לוגן
442
00:56:12,179 --> 00:56:14,111
לוגן מת ממנת יתר
.לפני שנים
443
00:56:14,842 --> 00:56:16,201
גם הוא לא התמודד
.עם המציאות
444
00:56:18,213 --> 00:56:19,995
.אשתך איננה, ג'ולייט איננה
445
00:56:22,258 --> 00:56:24,018
.אף אחד לא יבוא לעזור לך
446
00:56:29,824 --> 00:56:31,479
לקח לי הרבה זמן
,ללמוד את זה
447
00:56:33,091 --> 00:56:34,870
אבל יש אנשים
.שעדיף שימותו
448
00:56:39,834 --> 00:56:40,630
.לילה טוב, ג'ים
449
00:56:54,782 --> 00:56:56,695
.אני לא מבין
.הוא היה יציב
450
00:56:57,907 --> 00:56:59,378
.צריך להפסיק, אדוני
451
00:57:00,268 --> 00:57:01,956
?אדוני
.עזוב אותו-
452
00:57:05,328 --> 00:57:08,862
אולי יועיל לצפות בהידרדרות שלו
.בימים הקרובים
453
00:57:47,245 --> 00:57:49,014
.אלסי
.יש שם מישהו-
454
00:57:53,187 --> 00:57:55,440
- דלת נעולה, נעילת ביטחון -
455
00:57:55,475 --> 00:57:56,740
- עקיפה ידנית -
456
00:59:01,639 --> 00:59:02,660
.שלום
457
00:59:32,554 --> 00:59:34,164
.הגעתי עכשיו למטה
458
00:59:37,411 --> 00:59:39,249
.אני רואה עד התחתית
459
00:59:46,444 --> 00:59:47,948
רוצה לראות
?מה אני רואה
460
00:59:53,454 --> 00:59:54,534
.אל תתקרב
461
01:00:33,222 --> 01:00:40,226
,אמרו שהיו שני אבות
.אחד מעל ואחד מתחת
462
01:00:41,959 --> 01:00:43,377
.שיקרו
463
01:00:45,343 --> 01:00:47,312
.תמיד היה רק השטן
464
01:00:48,712 --> 01:00:50,878
,וכשמסתכלים למעלה מהתחתית
465
01:00:52,776 --> 01:00:58,814
ההשתקפות שלו
.היא שצחקה עליך מלמעלה
466
01:01:35,794 --> 01:01:38,638
הפסקת פרוטוקול -
- משרפה, גרסה 149
467
01:01:44,011 --> 01:01:45,615
,כשרוצים להערים על השטן
468
01:01:48,881 --> 01:01:51,063
.חייבים לתת לו לפחות מנחה
469
01:01:51,427 --> 01:01:53,466
80 אחוז הידרדרות -
- החל בהפסקה
470
01:01:54,987 --> 01:01:56,399
.תחסוך את הכדורים שלך
471
01:01:59,538 --> 01:02:00,951
.אני אגאל אותו מייסוריו
472
01:02:13,530 --> 01:02:15,499
תגיד לי שזה היה
.מארח ולא בן אדם
473
01:02:18,077 --> 01:02:20,062
.אני חושב שגם וגם
474
01:02:23,130 --> 01:02:27,017
.האדם הזה היה ג'יימס דלוס
475
01:02:27,934 --> 01:02:29,505
.חשבתי שהוא מת לפני שנים
476
01:02:30,044 --> 01:02:31,338
.נכון
477
01:02:32,455 --> 01:02:34,078
אז הדפיסו את הגוף שלו
478
01:02:34,980 --> 01:02:37,069
והעתיקו את המוח המפותח שלו
,אל יחידת שליטה
479
01:02:37,070 --> 01:02:38,812
.כמו אצל המארחים שלנו
480
01:02:38,965 --> 01:02:41,030
,ולפי איך שזה נראה
.בלי הצלחה
481
01:02:42,669 --> 01:02:44,365
אבל אני חושב שהם
.התכוונו להמשיך ולנסות
482
01:02:44,688 --> 01:02:46,069
.לעזאזל עם זה
483
01:02:46,576 --> 01:02:49,173
הם יגרמו לכולנו להיהרג
?כדי שאיזה מנוול יחיה לנצח
484
01:02:50,379 --> 01:02:51,446
.לא
485
01:02:54,257 --> 01:02:55,654
.אני צריכה להגיע למסה
486
01:02:56,493 --> 01:02:58,098
.אני אצור קשר עם היבשת
487
01:02:59,320 --> 01:03:00,671
שפורד והמשחק שלו
.ילכו לעזאזל
488
01:03:03,364 --> 01:03:06,480
לעזאזל עם המנוולים האלה
.והפרויקט שלכם. -חכי
489
01:03:09,046 --> 01:03:11,056
אני חושב שאני יודע
.למה פורד שלח אותי לכאן
490
01:03:13,036 --> 01:03:15,221
הוא אמר לי להדפיס
.יחידת שליטה למישהו אחר
491
01:03:16,381 --> 01:03:17,756
.בן אדם אחר
492
01:03:20,428 --> 01:03:21,360
?מי
493
01:03:22,872 --> 01:03:24,028
.לא יודע
494
01:03:25,505 --> 01:03:27,078
.אבל אני צריך לגלות
495
01:03:27,079 --> 01:03:29,454
.נלך יחד
.אוכל לעזור לך
496
01:03:30,938 --> 01:03:33,872
,אלסי
...הדברים שעשיתי קודם
497
01:03:35,500 --> 01:03:36,933
.לא שלטתי בעצמי
498
01:03:38,571 --> 01:03:40,498
,אבל מהרגע שפורד מת
.זה השתנה
499
01:03:42,705 --> 01:03:45,687
בפעם הראשונה אני מחליט
.מי אני רוצה להיות
500
01:03:47,452 --> 01:03:48,686
.בבקשה
501
01:03:50,871 --> 01:03:52,362
.תני לי הזדמנות
502
01:04:00,557 --> 01:04:01,618
.לעזאזל עם זה
503
01:04:03,558 --> 01:04:05,756
גם כך סמכתי תמיד על תוכנות
.יותר מאשר על אנשים
504
01:04:08,200 --> 01:04:09,657
אבל אתה חייב
.להבטיח לי משהו
505
01:04:10,812 --> 01:04:13,248
?מספיק עם השקרים, טוב
506
01:04:14,353 --> 01:04:17,304
ואתה לא תפגע בי
.יותר אף פעם
507
01:04:18,341 --> 01:04:19,615
.כמובן
508
01:04:24,126 --> 01:04:25,206
.בסדר
509
01:06:06,558 --> 01:06:09,094
.עזור לי. בבקשה
510
01:06:32,755 --> 01:06:33,675
?הכול בסדר
511
01:06:35,285 --> 01:06:36,950
.הכול בסדר גמור
512
01:06:51,632 --> 01:06:52,879
.תודה
513
01:07:02,367 --> 01:07:03,982
.אמרת שנזדקק לאנשים
514
01:07:06,283 --> 01:07:09,513
בני דודים שלי רוצים לעזור לנו
.במסע שלנו מערבה
515
01:07:11,540 --> 01:07:13,575
נראה לי שילכו אחריך
.לכל מקום, כהוקרת תודה
516
01:07:14,762 --> 01:07:18,752
.בוא לא ניסחף, לורנס
.רובם לא יחזרו
517
01:07:31,133 --> 01:07:34,683
,הם אולי לא זוכרים
.אבל אני יודעת מי אתה, ויליאם
518
01:07:35,932 --> 01:07:37,899
מעשה טוב אחד
.לא ישנה את זה
519
01:07:39,732 --> 01:07:41,700
?מי דיבר על מעשה טוב
520
01:07:42,934 --> 01:07:47,607
,רצית שאשחק במשחק שלך
.ואני אשחק אותו עד הסוף
521
01:07:53,994 --> 01:07:56,237
אז אתה עדיין לא מבין מה
.המשחק שמשחקים כאן באמת
522
01:07:58,576 --> 01:08:00,901
,אם אתה מביט קדימה
.אתה מביט בכיוון הלא נכון
523
01:08:07,785 --> 01:08:09,077
.אבא
524
01:09:18,424 --> 01:09:19,813
.היי, אבא