"ווסטוורלד" תרגום: אלמוני תזמון והגהה: yoav1610
עונה 2: פרק 4 "חידת הספינקס"
.יש לך אורח, מר דלוס ?להכניס אותו
.הגיע הזמן
?ויליאם, בחורי, איפה היית
.טוב לראות אותך שוב, ג'ים
.תודה על זה
הדבר הכי חזק שהאידיוטים .נותנים לי זה מיץ אשכוליות
.קצת מוקדם מדי בשבילי
.אתה מתכוון קצת מאוחר מדי
חוץ מזה, אם רוצים ,להערים על השטן
.חייבים לתת לו מנחה
?אז מתי אוכל לצאת מכאן .בקרוב-
תקופת ההסתכלות ,עומדת להסתיים
והשלב האחרון הוא ריאיון .לקביעת נקודת מוצא
זאת שיחה שתיתן להם .אמצעי לייחוס
.בסדר, אז בוא ניגש לעבודה
.זה הריאיון
חושבים שזה צריך להתבצע ,על ידי מישהו שאתה מכיר
.פרצוף חברותי
זה נועד לקלוט ,את הלך הרוח שלך, מצב הרוח
.חוש ההומור שלך
אני בעלים של חברת ביוטכנולוגיה
ואני גוסס ממחלה
שהפסקתי את מימון .המחקר שלה לפני 15 שנה
אני חושב שחוש ההומור שלי .לא נפגע
...הסבלנות שלי, לעומת זאת
.בסדר
.אני אשאל אותך כמה שאלות
?אתה יודע איפה אתה
,בקארלסבאד, קליפורניה
באיזה פארק משרדים שאני בטח ,משלם עליו מחיר מופקע
.בנוסף לכל המבצע הדפוק הזה
?וכמה זמן אתה נמצא כאן
.כבר יותר מדי זמן דפוק
.יש לי עסק לנהל
?מה מטרת השאלות האלה
כמו שאמרתי, הם רק מנסים .לקבוע את נקודת המוצא
?בשביל מה .נאמנות-
?אז מה הרעיון
שאחר כך, אתה ואני ננהל ?את אותה השיחה בדיוק
,נראה מופרך קצת ?לא כך, ויליאם
,אין ויסקי, אין טבק .התחמושת אוזלת
כדאי מאוד שנגיע בקרוב .לאן שאתה לוקח אותי
.עזוב אותי ?מה אתה עושה
הפסים האלה אמורים .להוביל צפונה, לא מערבה
נראה שיש ריבוי מתמודדים .במשחק של פורד
.עדיף לעקוף דרך לאס מודאס
?מה, העיירה הדפוקה הזאת
...יש מקומות טובים יותר .תפסיק עם השטויות, לורנס-
אני יודע .שיש לך שם קרובים
נראה שפורד מארגן .איחוד משפחתי
?קלמנטיין, איפה אנחנו
?הלו
?מי שם
?אלסי
?אתה עושה צחוק .אל תתקרב אליי
.את בסדר
.אל תזוז
.אני לא אפגע בך, אלסי .מאוחר מדי לזה, מנוול-
חנקת אותי והשארת אותי כאן .עם כמה חטיפי חלבון ודלי
.זה לא אני. זה היה פורד .הוא הכריח אותי
?אה, הוא הכריח אותך
.ידעת יותר מדי
הוא לא היה מוכן להסתכן .בכך שתעצרי בעדו
?אעצור בעדו ממה
פורד כתב מ... מ... משחק .וכולנו משתתפים בו
,עכשיו המארחים חופשיים .בלי הגבלות
.ב... ב... בלי אמצעי ביטחון ?על מה אתה מדבר-
...ב... ב... בבקשה. בבקשה ?מה יש לך-
.בבקשה. בבקשה, אלסי .בבקשה. בבקשה
.אלסי, בבקשה. הטאבלט
.נעילה קוגניטיבית
- שיבוש קריטי -
.אבל אתה... יצאת מהסבב
?לאן הלכת כשהוצאת מהסבב
.יש לך משפחה ...יש לך גרושה. יש לך
.סיפור רקע
.אני כבה
.בסדר. בסדר
אוכל לכבות חלק .ממשימות העבודה שלך
.להכניס אותך למצב בטוח
אל תדאג, אני לא אשבית .אותך, מנוול. עוד לא
אתה צריך לתת את הדין .על יותר מדי דברים
אתה תאבד הכרה .בעוד שלוש, שתיים, אחת
?זה עכשיו
נגרם לך נזק רב .בקליפת המוח
,לולא ידעתי אחרת .הייתי אומרת שירית בעצמך
שיניתי את הקוד כדי שיתעלם .בינתיים מהנזק הפיזי
אבל לא תחזיק מעמד .הרבה זמן בלי נוזל קליפתי
עם קצת מזל, תשרוד עד שיקראו .לחיל הפרשים
.אלסי, חכי
.אלסי
.חכי
אף אחד לא יבוא .לחלץ אף אחד
.דלוס לא רוצה שיחלצו
?מה? למה
.יש כאן משהו
משהו שהם עובדים עליו .הרבה זמן
דלוס יזמין חילוץ .רק אחרי שיבטיחו שהוא בטוח
.אלסי, בבקשה .לא אחזיק מעמד בלי נוזל קליפתי
...גם אילו רציתי
.אין לנו כלים
.אנחנו בגזרה 22
.אין כלום לאורך קילומטרים
?ברנרד
?על מה אתה מסתכל
?ברנרד, מה הבעיה שלך
.יש כאן מתקן
?מה
אני חושב שפורד הורה לקלמנטיין שתביא אותי לכאן
.מסיבה מסוימת
,אמרתי לך .באמת שאין כאן כלום באזור
.זה מוסתר .חלק מהפרויקט שלהם
?מה זה
?לאן זה מוביל, ברנרד
.אני לא זוכר
.זאת מעבדה שלמה
?מה לעזאזל קרה כאן
.אוי ואבוי
זאת מדפסת .של יחידת בקרה
?מה הם עושים עם זה
.ברנרד
?מה זה, לעזאזל
אל תאיימי עליו .והוא לא יפגע בך
?מה הם חיפשו כאן
אני חושב .שהם צפו באורחים
?מה הם רוצים מהאורחים
.טוב, נוזל קליפתי. בסדר
.בבקשה
ברנרד, היה לך קשר ?לפרויקט הזה
.לא יודע
.אני חושב שלא
?פורד שולט בך עכשיו
.פורד מת
.שאני אמות
,בסדר. בסדר. תישאר איתי .ברנרד, תישאר איתי
.זה יכאב
,לא ייתכן שזה קורה ?כי כלום כאן לא אמיתי, נכון
.יהיה בסדר .מישהו יחלץ אותנו
נראה לי שהחילוץ שלנו .נמצא במצב שלנו
.זמנו של מביא המוות קרוב .המוות מגיע
היא אמרה שהזמן מגיע .או שמשהו מגיע
נמצאת בפארק כל כך הרבה זמן ?שלמדת את השפה
הרבה אנשים נוטים להתעלם .מהנרטיבים שלהם
אני לא אוהבת כל כך .אנשים אחרים
אני צופה בהם .מהרגע שהם ארבו לי
,הם מחזיקים את בני האדם קרוב .אבל לא הורגים אותנו
.רק את המארחים
בלי להעליב, אבל אני לא אשאר .כדי לבחון את התאוריה הזאת
בטוח יותר לחכות .לכוחות החירום
.יש נוהל פינוי .הם יוציאו אותך מכאן
תודה, אבל אני .לא רוצה לצאת מכאן
.אין כמו בבית, לורנס
?איפה כולם
.ויסקי .לא משהו יקר
אתה לא נראה שמח כל כך .לחזור הביתה, לורנס
אף פעם לא הייתי .טיפוס ביתי
באיזה פוקס יצא שיש לי אישה ובת
שחושבות שאני .תליתי את הירח
.האמת היא שאני בן כלבה
המעשה הכי טוב שעשיתי בחיים .היה לשמור מהן מרחק
הגראן רזרבה שמור .רק לאורחים הכי מכובדים שלנו
.היי, עוד לא יריתי באף אחד ?מה הבעיה שלך
אם יש בך אפילו שמץ קל ,של שאיפה להשתמש באקדח
אני אהפוך את הפנים היפות שלך .מהפנים כלפי חוץ
.מישהו עקר מכם נתח גדול
?מה קרה לכל השאר
.בגידה
.מצד כלבה שנקראת ויאט
.כל הכבוד לה .על הרגליים-
.אבא
.ילדה שלי
עכשיו, לי ולאנשים שלי .מצפה מסע ארוך
,אנחנו צריכים מזון .ויסקי ותחמושת
יש לכם איזה זקן כפר שיוכל לדבר בשמכם
?ולסגור איזו עסקה
אני לא מעוניין ?לסגור עסקאות, ברור
אנחנו יודעים שאתם .מורדים, בני כלבות
אז אתם תגידו לי איפה החבאתם .את הנשק שלכם או שתמותו
,ברגע שנגלה לו .הוא יהרוג את כולנו גם כך
,הם מחזיקים במשפחה שלי .בבת שלי
.אמרת לי שיש לך בת
?באמת
.לא יודע. בשלב מסוים
,אתה לא גלוי לב כל כך
.אבל את זה אני זוכר
,העניין הוא
נראה לך שהיא תרצה לראות ?איך יורים בך מול העיניים שלה
.סביר להניח
.אני לא אמות כאן .אנחנו רק צריכים להשיג את הנשק
?אתה יודע איפה הוא
.מאחור, בקבר לא מסומן
נחכה עד שהם ישתכרו .ואז ניקח אותו
?מתאים לך
.כן
?מה אתה עושה, לעזאזל .אתה-
.בוא נעשה הסכם
הנשק נמצא בקבר לא מסומן .מאחורי הכנסייה
,בשביל מי שרוצה לסגור עסקה .אתה לא טוב בזה כל כך
אתה אמור לקבוע את התנאים .לפני שאתה מוסר את הסחורה
.זה לא מה שאני מציע
אני יודע משהו .שאתה לא יודע
.אני יודע לאן אתה הולך
אתה אומר לאנשים שלך .שאתה יודע
.אבל אתה לא יודע
זה סתם מקום שבו נדמה לך .שהחלומות שלך יתגשמו
,אתה קורא לו גלורי .אבל יש לו הרבה שמות
.ואני מכיר את הדרך
.לכו לחפש בבית הקברות
.יש לך אורח, אדוני
.הגיע הזמן
?ויליאם, בחורי, איפה היית
.טוב לראות אותך שוב, ג'ים
.קצת מוקדם מדי בשבילי .אתה מתכוון קצת מאוחר מדי-
חוץ מזה, אם רוצים ,להערים על השטן
.חייבים לתת לו מנחה
?מה מטרת השאלות האלה
כמו שאמרתי, הם רק מנסים .לקבוע את נקודת המוצא
?בשביל מה .נאמנות-
?אז מה הרעיון
שאחר כך, אתה ואני ננהל ?את אותה השיחה בדיוק
,נראה מופרך קצת ?לא כך, ויליאם
.בהתחלה זה היה כך
:סובייקט ג"ד - - ?ויליאם, בחורי, איפה היית
.קצת מוקדם מדי - - .אתה מתכוון קצת מאוחר מדי
חוץ מזה, אם רוצים - - ...להערים על השטן
- ?ננהל את אותה השיחה בדיוק -
ואני חשבתי שאתה .סתם זורק את הכסף שלי
.חתיכת קומבינטור תחמן
.אני מבין שלא החלמתי
.חוששני שלא
?כמה זמן עבר
.שבע שנים .פחות או יותר
?אני כבר לא בקליפורניה, נכון
?אם אתה לא מבדיל, זה משנה
,אז בוא נוציא אותי מכאן .לעזאזל
אני מוכן ,לעשן את הסיגרים שלי
,להפליג בסירה שלי .לשכב עם אשתי
אני מבין שהחלק האחרון .בלתי אפשרי
.לצערי, לא
?מה גמר אותה
.שבץ
ג'ולייט קברה אותה .בחלקה המשפחתית
?ג'ולייט
?אתה דואג לה
...והנכדה שלי? היא .חכמה כמו שד. מוכשרת-
אני משער שהבית שלי .מוכן לקראתי
אני חושש שזה .לא פשוט כל כך, ג'ים
נצטרך להשאיר אותך כאן .עוד קצת, להשגחה
המנוולים האלה דקרו .ומיששו אותי בלי סוף
.כן, אבל לא כדאי למהר
.לא רוצים לשחוק אותך ?לשחוק אותי-
.אני מרגיש כמו חדש אני מוכן
לצאת החוצה .ולראות את השמש
.לשאוף שביר צח
.אוויר
...לשאוף
...לחזור ל
.אני אחזור מחר
...לך ש... תעשה .כן-
.טוב שחזרת, ג'ים
.אותן הבעיות כמו קודם
,הפעם הוא הגיע ליום השביעי .אז זאת התקדמות
?אתה רוצה להפסיק, אדוני
.בבקשה
.הרובה נראה נהדר
.הוא נגנב בגבול ?נכון, אמיגו
.ניטרוגליצרין
אוי, אנחנו נפוצץ .את הדרך אל גלורי
?מה נסגר .סליחה, אני מצטער מאוד-
.סליחה
,במקצוע שלך .אתה צריך לייצב את הידיים
.אני אלמד אותך
.עכשיו, תנסה ללכת 12 צעדים
.יפה מאוד, חבר
?לאן אתם לוקחים אותנו
.אל הראשון מבינינו
.הוא יחליט
?מי
?מי יחליט
?מי
.שחררו עצמכם מן העול
.אלוהים. מאוחר מדי
.אתה והפנטזיה המטומטמת שלך .בגללך ניהרג
אתה חי רק כל עוד .האדם האחרון זוכר אותך
?אלסי
קיבלת בערך חצי ליטר .מהחומר הטוב
.אתה אמור להרגיש טוב יותר .תודה-
.אני עדיין לא סומכת עליך
אבל נראה לי .שאולי אזדקק לעזרתך
מי שעשה את זה מאוד לא רצה .שניכנס למה שיש במעבד
מערכת ההפעלה שונה לגמרי .מהמערכת שמותקנת אצלנו
.בשפה שלא ראיתי מעולם
כבר נתקלתי בהצפנה .מהסוג הזה
?איפה
.בראש של פיטר אברנתי
היא התייחסה למאגר נתונים .גדול ממה שידוע לי בפארק
.אני חושב שהייתי כאן פעם ?אתה זוכר-
.אני חושב שפורד שלח אותי לכאן .אני לא בטוח
,הנזק תוקן ...אבל הזיכרונות שלי
אני שוקע בהם. אני לא יודע .אם זה ההווה או העבר
כן, ראיתי את זה .כשחיטטתי בקוד שלך
.לזיכרונות שלך אין כתובת
.הם פשוט מרחפים להם שם
,אז כשאתה חווה זיכרון
אין לך מושג אם הוא קרה .לפני או אחרי זיכרונות אחרים
- פותח גרסה חדשה -
.הייתי כאן לאחרונה ?למה-
?מה עשית
לא יודע. אבל אני חושב .שאני יודע מה הם עשו כאן
.הם לא בנו מארחים .לא בדיוק
?אם לא מארחים, מה בנו כאן
.אותה החומרה .אבל הקוד שונה
השפה היא לא .שפת תכנות בכלל
.לא ממש
.אלסי. לא
מה שהם מכינים כאן .נמצא מעבר לדלת הזאת
.אולי לא כדאי לנו לדעת
.חייבים לראות מה יש שם
.אלסי
?אני לא פה איתך, נכון
.אני מנסה להיזכר
אני מנסה להיזכר .במה שמצאנו כאן
הם לא בנו מארחים .אלא משהו אחר
.אלסי, לא
,אם רצית את הניטרוגליצרין .לא היית צריך לגנוב אותו
.פתח פה
?לא
.תמשיך לנגן
.יופי
.אתה נראה חסר מנוח
מפריע לך איך שאנחנו ?מתייחסים לחבר שלך
,הוא לא חבר שלי .ואנחנו מבזבזים זמן
.הכרתי אנשים כמוך
.כל המוות הזה מעורר חרדה
.אל תדאג
אני והמוות
.מכרים ותיקים
.בואי הנה, חמודה
.המוות הוא אמיגו ותיק שלי
,למעשה, מתתי לא מזמן
אבל המוות לא מסוגל .לגבות אותי
אז הוא החזיר אותי לכאן ,כדי לעשות כמצוותו
,כי אני
אני עושה את זה .בהמון סטייל
.בעלך נראה מיובש
.בואי ניתן לו לשתות ?מה את אומרת
?לאט ובזהירות, שמעת
.לא
,שירתתי את המוות היטב
ובתמורה הוא ישגיח עלינו .כשנחצה את השטח
אתה חושב שהמוות ?מעדיף אותך
?שהוא החזיר אותך לחיים
אבל ההחלטות .של המוות סופיות
,רק החיים הם לא עקביים
מוותרים, לא יודעים .מי הם ומה הם רוצים
.המוות תמיד אמיתי
ואתה לא נתקלת בשום דבר .אמיתי כל החיים שלך
,אתה חושב שאתה מכיר את המוות .אבל אתה לא מכיר
?האומנם
לא זיהית אותו כשהוא .ישב מולך כל הזמן הזה
.תפתח
,אל תדאג, אמיגו .עכשיו אני כאן. משגיח עליך
אני חושב שאמרת .שזה שלך
.יש לך אורח, אדוני ?להכניס אותו
.הגיע הזמן
?מי אתה לעזאזל
.מזמן לא התראינו, ג'ים
.טוב לראות אותך שוב
?ויליאם
.ויליאם, בחורי
.שאני אמות
.אני מבין שלא החלמתי
.לצערי, לא
?איך אתה מרגיש
טוב יותר .מאיך שאתה נראה
אם מדברים על דברים ...שמתיישנים היטב
.תודה על זה
הדבר הכי חזק שהאידיוטים .נותנים לי זה מיץ אשכוליות
.קצת מוקדם מדי בשבילי
אתה מתכוון .קצת מאוחר מדי
חוץ מזה, אם רוצים ,להערים על השטן
.חייבים לתת לו מנחה
...אז
?כמה זמן עבר
.יותר משחשבנו
,אז בוא נוציא אותי מכאן .לעזאזל
.לא. לא נראה לי
?למה
...אני בריא כמו ש
...אני ב
אתה מרגיש ?את זה יותר, נכון
המהנדסים קוראים לזה .פלאטו קוגנטיבי
המוח שלך יציב למשך ,כמה שעות, כמה ימים
.ואז מתחיל להתמוטט
.כל הזמן
בהתחלה חשבנו שהתודעה שלך .דוחה את הגוף החדש שלך
כמו איבר מושתל ,שלא מתאים לחלוטין
רק שנראה יותר כאילו התודעה שלך .דוחה את המציאות
.דוחה את עצמה
...אני לא
לא 'כור לי שהיה בעבר
...ני... ני
...ניסיונו
לא, ג'ים, זאת הפעם ה-149 .שאנחנו מחזירים אותך לחיים
,אנחנו מתקרבים לפתרון התקלות .לאט אבל בטוח
.הגעת ליום ה-35 שלך
ורק עכשיו אתה .מתחיל להידרדר
.אני מרגיש טוב מאוד
...הלב יציב כמו
.אה
עוד שנה או שנתיים .ייתכן שיצליחו
ויצרו גרסה שלך .שתחזיק מעמד לטווח ארוך
אבל העניין הוא
שאני כבר .לא בטוח בזה כל כך
אני מתחיל לחשוב .שכל המפעל הזה היה טעות
.אנשים לא נועדו לחיות לנצח
.לדוגמה, אתה
רודף שמלות אכזרי
בלי שום אתיקה בעבודה .או בהתנהלות המשפחתית
.זבל של ממש
,האמת
כולם מעדיפים את הזיכרונות ממך .על פני האדם עצמו
אתה רוצה ?שאשאר כאן לנצח
אתה נהנה לנהל ?את החברה שלי, ביל
?לחיות בבית שלי
?לשכב עם הבת שלי
.ג'ולייט מתה
.היא התאבדה
?למה לה
?למה לה לעשות את זה
?...מה אתה
?מה עשית לה
?...מה עש
עדיף לעולם .להיות בלעדיך, ג'ים
.וייתכן שגם בלעדיי
.לוגן
לוגן מת ממנת יתר .לפני שנים
גם הוא לא התמודד .עם המציאות
.אשתך איננה, ג'ולייט איננה
.אף אחד לא יבוא לעזור לך
לקח לי הרבה זמן ,ללמוד את זה
אבל יש אנשים .שעדיף שימותו
.לילה טוב, ג'ים
.אני לא מבין .הוא היה יציב
.צריך להפסיק, אדוני
?אדוני .עזוב אותו-
אולי יועיל לצפות בהידרדרות שלו .בימים הקרובים
.אלסי .יש שם מישהו-
- דלת נעולה, נעילת ביטחון -
- עקיפה ידנית -
.שלום
.הגעתי עכשיו למטה
.אני רואה עד התחתית
רוצה לראות ?מה אני רואה
.אל תתקרב
,אמרו שהיו שני אבות .אחד מעל ואחד מתחת
.שיקרו
.תמיד היה רק השטן
,וכשמסתכלים למעלה מהתחתית
ההשתקפות שלו .היא שצחקה עליך מלמעלה
הפסקת פרוטוקול - - משרפה, גרסה 149
,כשרוצים להערים על השטן
.חייבים לתת לו לפחות מנחה
‏80 אחוז הידרדרות - - החל בהפסקה
.תחסוך את הכדורים שלך
.אני אגאל אותו מייסוריו
תגיד לי שזה היה .מארח ולא בן אדם
.אני חושב שגם וגם
.האדם הזה היה ג'יימס דלוס
.חשבתי שהוא מת לפני שנים
.נכון
אז הדפיסו את הגוף שלו
והעתיקו את המוח המפותח שלו ,אל יחידת שליטה
.כמו אצל המארחים שלנו
,ולפי איך שזה נראה .בלי הצלחה
אבל אני חושב שהם .התכוונו להמשיך ולנסות
.לעזאזל עם זה
הם יגרמו לכולנו להיהרג ?כדי שאיזה מנוול יחיה לנצח
.לא
.אני צריכה להגיע למסה
.אני אצור קשר עם היבשת
שפורד והמשחק שלו .ילכו לעזאזל
לעזאזל עם המנוולים האלה .והפרויקט שלכם. -חכי
אני חושב שאני יודע .למה פורד שלח אותי לכאן
הוא אמר לי להדפיס .יחידת שליטה למישהו אחר
.בן אדם אחר
?מי
.לא יודע
.אבל אני צריך לגלות
.נלך יחד .אוכל לעזור לך
,אלסי ...הדברים שעשיתי קודם
.לא שלטתי בעצמי
,אבל מהרגע שפורד מת .זה השתנה
בפעם הראשונה אני מחליט .מי אני רוצה להיות
.בבקשה
.תני לי הזדמנות
.לעזאזל עם זה
גם כך סמכתי תמיד על תוכנות .יותר מאשר על אנשים
אבל אתה חייב .להבטיח לי משהו
?מספיק עם השקרים, טוב
ואתה לא תפגע בי .יותר אף פעם
.כמובן
.בסדר
.עזור לי. בבקשה
?הכול בסדר
.הכול בסדר גמור
.תודה
.אמרת שנזדקק לאנשים
בני דודים שלי רוצים לעזור לנו .במסע שלנו מערבה
נראה לי שילכו אחריך .לכל מקום, כהוקרת תודה
.בוא לא ניסחף, לורנס .רובם לא יחזרו
,הם אולי לא זוכרים .אבל אני יודעת מי אתה, ויליאם
מעשה טוב אחד .לא ישנה את זה
?מי דיבר על מעשה טוב
,רצית שאשחק במשחק שלך .ואני אשחק אותו עד הסוף
אז אתה עדיין לא מבין מה .המשחק שמשחקים כאן באמת
,אם אתה מביט קדימה .אתה מביט בכיוון הלא נכון
.אבא
.היי, אבא