1
00:01:04,798 --> 00:01:05,813
?אכפת לך אם אצטרף
2
00:01:08,939 --> 00:01:09,841
.עשה מה שאתה רוצה
3
00:01:18,511 --> 00:01:19,963
?מה מביא אותך לאזור הזה
4
00:01:21,195 --> 00:01:24,786
,יש לי קצת זמן להרוג
.בין היתר
5
00:01:27,151 --> 00:01:27,988
?ציד
6
00:01:29,855 --> 00:01:30,959
?טיגריסים בנגליים
7
00:01:32,574 --> 00:01:33,578
.גם אני
8
00:01:34,289 --> 00:01:35,487
.אין טוב מזה
9
00:01:36,350 --> 00:01:39,995
,בקצה הפארק
.קצת מטורף, קצת מסוכן
10
00:01:41,181 --> 00:01:45,146
אדוני, המושל רוצה
...להזמין אותך ל
11
00:01:45,249 --> 00:01:47,981
תגיד בבקשה למושל
.שבפעם אחרת. טוב לי כאן
12
00:01:53,947 --> 00:01:55,793
הם ממש לא רוצים
?שנדבר זה עם זה, מה
13
00:01:57,396 --> 00:02:00,051
אולי הם מנסים לכוון אותך
.אל משהו בטוח
14
00:02:02,462 --> 00:02:04,253
אולי אני
.מתגעגע לסיכונים
15
00:02:23,741 --> 00:02:26,226
אתה בהחלט נראה כמו
.אחת המנחות של הפארק
16
00:02:28,160 --> 00:02:30,509
,אני מבטיח לך
.אני אמיתי מאוד
17
00:02:40,833 --> 00:02:42,110
את חושבת שבפארק יטרחו
18
00:02:42,204 --> 00:02:43,952
שאחד מהם יעמיד פנים
?שהוא אחד משלנו
19
00:02:47,668 --> 00:02:49,352
.לא יפליא אותי
20
00:03:19,174 --> 00:03:20,584
זאת הדרך הכי פשוטה
.לדעת בוודאות
21
00:03:21,784 --> 00:03:23,310
.אלא אם כן תעדיף לא לדעת
22
00:03:24,372 --> 00:03:25,834
זאת לא תהיה
.הפעם הראשונה שלי
23
00:03:29,520 --> 00:03:34,850
.פשוט נדמה שזה מוגזם קצת
.אולי-
24
00:03:35,893 --> 00:03:37,369
.אבל אני רוצה שתרצה את זה
25
00:03:42,514 --> 00:03:45,083
.אני מבטיח לך שאני רוצה
.לא אם אתה אחד מהם-
26
00:03:45,525 --> 00:03:47,270
,אם אתה אחד מהם
,אתה לא יודע מה אתה רוצה
27
00:03:47,357 --> 00:03:48,804
אתה פשוט עושה
.מה שאומרים לך
28
00:03:49,090 --> 00:03:51,125
.לרבים, זה חלק הכיף
29
00:03:54,233 --> 00:03:55,196
.לא בשבילי
30
00:04:05,866 --> 00:04:10,786
,אל תדאג, אם אתה מי שאתה
.זה רק ישרוף קצת
31
00:04:12,315 --> 00:04:13,392
,ואם אתה לא
32
00:04:14,961 --> 00:04:16,637
.לא תזכור ממילא
33
00:04:17,146 --> 00:04:18,925
...עדיין, אני באמת מעדיף ש
34
00:04:42,813 --> 00:04:44,106
.ברכות
35
00:04:55,531 --> 00:04:56,682
,עכשיו
36
00:04:58,325 --> 00:04:59,376
?איפה היינו
37
00:05:53,422 --> 00:05:55,813
,שישימו אותם באוהל שלי
.עם הדברים שלנו. -כן, אדוני
38
00:06:13,058 --> 00:06:14,338
.תודה
39
00:06:32,040 --> 00:06:33,463
,מה את אומרת שננוח בלילה
40
00:06:34,386 --> 00:06:36,124
לפני שנצא לצוד
?את הטיגריס הרע בבוקר
41
00:06:38,012 --> 00:06:39,264
.משהו לא בסדר
42
00:06:41,590 --> 00:06:43,009
?איפה כולם
43
00:06:48,116 --> 00:06:49,774
,בדרך כלל יש כאן עוד מארחים
44
00:06:52,050 --> 00:06:54,113
,אתה יודע
...כדי לארח אותנו, לבשל
45
00:06:54,833 --> 00:06:56,274
.אולי הם נותנים לנו פרטיות
46
00:06:58,075 --> 00:06:59,367
.זה לא עובד כך
47
00:07:22,844 --> 00:07:24,963
.וואו. תפנית חדשה בנרטיב
48
00:07:27,796 --> 00:07:29,205
.אימה
.לא-
49
00:07:29,548 --> 00:07:32,552
.שמחות פרועות, סוף פראי להן
50
00:07:33,005 --> 00:07:34,206
.גנג'ו
51
00:07:36,461 --> 00:07:37,829
.גנג'ו, תוריד את הרובה
52
00:07:38,649 --> 00:07:40,900
.תוריד את הרובה, גנג'ו
.אל תדאגי-
53
00:07:41,609 --> 00:07:42,732
.הוא לא יכול לפגוע בנו
54
00:07:42,792 --> 00:07:44,796
.לא, האנשים האלה אורחים
...נסעתי איתם ברכבת לכ
55
00:08:29,750 --> 00:08:30,885
.לעזאזל
56
00:08:59,542 --> 00:09:03,326
הגעתם אל גבול האזור של
.חוויות האורחים. נא לחזור בחזרה
57
00:09:06,112 --> 00:09:09,630
שימו לב, הגעתם אל גבול
.האזור של חוויות האורחים
58
00:09:10,155 --> 00:09:12,712
.נא לחזור בחזרה
.נא לחזור בחזרה
59
00:09:13,919 --> 00:09:17,899
...שימו לב, הגעתם אל גבול
60
00:10:00,000 --> 00:11:00,464
"ווסטוורלד"
תרגום: אלמוני
תזמון והגהה: yoav1610
61
00:11:18,273 --> 00:11:19,911
- עונה 2: פרק 3 -
"וירטו ופורטונה"
62
00:11:42,882 --> 00:11:44,136
.קיבלנו אישור מהסיירת
63
00:11:44,613 --> 00:11:46,236
,יש לנו אישור להיכנס
.אבל המצב שם על הפנים
64
00:11:46,650 --> 00:11:48,558
,המערכת מושבתת לגמרי
.כולל תחמושת הסרק
65
00:11:48,745 --> 00:11:50,678
,מוצבים 45-42 עדיין בוערים
66
00:11:51,244 --> 00:11:52,480
.מישהו השתלט על העריסה
67
00:11:53,043 --> 00:11:54,262
,בית מטבחיים מה שהולך שם
.המפקד
68
00:12:21,317 --> 00:12:23,734
.ברנרד, יצאת בחיים
69
00:12:27,174 --> 00:12:28,492
.לא חשבתי שאתה מסוגל לזה
70
00:12:29,943 --> 00:12:31,637
?למה לקח לכם כל כך הרבה
71
00:12:31,718 --> 00:12:35,229
התקדמנו ברחבי הפארק
.ואבטחנו אותו, גזרה אחרי גזרה
72
00:12:35,735 --> 00:12:37,001
?הבאת לי מה שביקשתי
73
00:12:38,602 --> 00:12:39,740
.עוד לא מצאתי
74
00:12:40,269 --> 00:12:42,730
,שלחתי צוותים למסה
,שיסרקו כל קומה
75
00:12:42,950 --> 00:12:44,029
.וגם אני לא מצאתי כלום
76
00:12:46,895 --> 00:12:48,144
?מה איתך, ברנרד
77
00:12:50,274 --> 00:12:53,111
יש לך מושג לאן הלך
?פיטר אברנתי
78
00:12:56,951 --> 00:12:59,033
נראה שהוא
.חומק מאיתנו כל הזמן
79
00:13:15,808 --> 00:13:16,982
?מה מצבנו
80
00:13:20,105 --> 00:13:24,722
,לפי הדבר הזה, לפני עשר שעות
...הוא היה באיזה מקום
81
00:13:27,590 --> 00:13:28,773
.שם
82
00:13:53,833 --> 00:13:54,922
.הנה הוא
83
00:13:56,500 --> 00:13:57,844
?איך נעשה את זה
84
00:14:00,756 --> 00:14:04,107
?המנוולים האלה באים הוא מה
.כבר עברו שעתיים
85
00:14:04,327 --> 00:14:10,960
.הקונפדראדוס לא יוותרו עליי
.15 דולר לראש, כפול תשע
86
00:14:13,188 --> 00:14:14,401
?כמה זה
87
00:14:14,670 --> 00:14:17,041
.מספיק כדי שנהיה מסודרים
88
00:14:17,768 --> 00:14:20,931
.אבל הם עשרה
.נראה לי שאשאיר לי אחד-
89
00:14:23,800 --> 00:14:29,503
אתה מבין, עכשיו, כשיש לנו כמה
,עסקאות יפות במקצוע החדש
90
00:14:29,987 --> 00:14:34,572
נראה לי שהגיע הזמן
.שאיהנה מהסחורה שלי
91
00:14:35,995 --> 00:14:42,151
נראה לי שזאת תהיה יופי
.של ממלאת גחמות רב שימושית
92
00:14:44,033 --> 00:14:45,459
.הצילו
93
00:14:47,538 --> 00:14:48,776
.הצילו
94
00:14:53,342 --> 00:14:56,011
.תישאר כאן
.שמור על הסחורה שלנו
95
00:14:56,866 --> 00:14:57,942
.תתפצלו
96
00:14:58,392 --> 00:15:01,436
מי שימצא אותה יזכה
.בכל ה-15 שהיא שווה
97
00:15:12,223 --> 00:15:13,040
.פסססט
98
00:15:16,660 --> 00:15:22,506
בחיי, את תכניסי לי
...הרבה יותר מ-15 דול
99
00:15:33,735 --> 00:15:37,726
הרשת נפלה, אבל אוכל לכוון
.את ההתנהגות שלו, ידנית
100
00:15:53,394 --> 00:15:54,644
נעשה אותך
101
00:15:56,290 --> 00:16:01,689
לאקדוחן הכי מהיר במערב
.ובעל מידות טובות
102
00:16:10,914 --> 00:16:13,071
אתה הבריון הסוטה שמתעלל
?בנשים הטובות האלה
103
00:16:13,324 --> 00:16:15,071
?על מה אתה מדבר
104
00:16:16,316 --> 00:16:17,589
?גם אתם
105
00:16:22,177 --> 00:16:26,980
באישה נוגעים בעדינות
.כמו בעלה כותרת של ורד
106
00:16:28,803 --> 00:16:31,133
.יותר מזה, ואתה יוצא פחדן
107
00:16:32,879 --> 00:16:36,064
.היי, זה בסדר
.לא אתן להם לפגוע בכם
108
00:16:37,787 --> 00:16:39,812
.לכו, אתם חופשיים
109
00:16:46,756 --> 00:16:47,893
?מה נהיה
110
00:16:48,073 --> 00:16:49,997
.זאת הסחורה שלנו
111
00:16:50,235 --> 00:16:51,826
.אני צריך להגיע לרכבת
112
00:16:52,190 --> 00:16:55,048
.אני צריך להגיע לרכבת
.אני צריך להגיע לרכבת
113
00:16:55,162 --> 00:16:57,538
אני יכול לעזור לך
.להגיע לרכבת
114
00:17:00,672 --> 00:17:01,841
.בוא אחריי
115
00:17:05,105 --> 00:17:09,119
.שחררת אותם
.עשינו עסק
116
00:17:10,252 --> 00:17:12,905
.אני לא יכול לקיים אותו
.זה לא טוב
117
00:17:13,899 --> 00:17:15,388
.אני פשוט נשמע לערכים שלי
118
00:17:31,330 --> 00:17:36,217
.רגע. יש סכנה בגבעות
.אני אלווה אותך, אגן עלייך
119
00:17:36,259 --> 00:17:37,601
.קדימה, בואו
120
00:17:40,346 --> 00:17:42,764
.צריך ללכת
.באים לתפוס אותנו
121
00:17:43,131 --> 00:17:45,582
ולתת לכלבים האלה
?לפגוע באדמה ובכבוד שלנו
122
00:17:46,508 --> 00:17:47,512
.לא אתן
123
00:17:49,265 --> 00:17:54,581
אני אעמוד נגדם
.ואילחם גם במחיר חיי
124
00:17:55,872 --> 00:18:00,739
ראו עיניי את תהילת"
,בואו של האל
125
00:18:01,003 --> 00:18:03,565
"...הוא דורך את הבציר"
?מה קורה, לעזאזל-
126
00:18:04,908 --> 00:18:07,515
,לכל הרוחות
.בוא נכרות לו את הראש ונלך
127
00:18:08,619 --> 00:18:10,765
.תמשיך לשיר. נראה אותך
128
00:18:10,848 --> 00:18:14,057
"...שבח, תפארת הללויה"
129
00:18:25,346 --> 00:18:26,389
.אל תזוז
130
00:18:30,060 --> 00:18:33,413
.היכון, כוון, אש
131
00:18:36,273 --> 00:18:40,072
.היכון, כוון, אש
132
00:18:43,702 --> 00:18:46,650
.היכון, כוון, אש
133
00:18:59,979 --> 00:19:01,642
!הכתף שק
134
00:19:12,327 --> 00:19:13,515
.חתיכת קבלת פנים
135
00:19:14,002 --> 00:19:18,744
רס"ן, למה החתיכה עם שיער
?הפשתן רוכבת לפניך
136
00:19:19,039 --> 00:19:20,538
.כי הוא יודע מה טוב לו
137
00:19:22,497 --> 00:19:24,838
?ואת
.קרא לי ויאט-
138
00:19:25,493 --> 00:19:26,769
?את ויאט
139
00:19:27,568 --> 00:19:30,090
קולונל, היא אומרת
,שהאויב מגיע
140
00:19:30,167 --> 00:19:33,529
שהוא נחוש למנוע מאיתנו
.לצעוד בבוקר אל גלורי
141
00:19:34,337 --> 00:19:35,678
.הרס"ן שלך צודק
142
00:19:36,689 --> 00:19:39,694
.בבוקר הם יגיעו מהמזרח, שם
143
00:19:41,452 --> 00:19:42,937
?למה לי להאמין לך
144
00:20:15,643 --> 00:20:19,179
.החיילים שלי עשויים בלי חת
.הם מצייתים לפקודותיי
145
00:20:20,926 --> 00:20:22,654
,יחד עם הצבא שלך, קולונל
146
00:20:24,315 --> 00:20:26,303
לא רק נשרוד
,את הכוחות שיוצאים נגדנו
147
00:20:27,415 --> 00:20:28,518
.נמחץ אותם
148
00:20:31,147 --> 00:20:33,934
,ואלה החיילים שקמים עלינו
.בהמוניהם
149
00:20:40,457 --> 00:20:41,776
?מה זה הדבר הזה
150
00:20:42,308 --> 00:20:44,591
.רובה. בסוג הזה הם ישתמשו
151
00:20:47,185 --> 00:20:48,848
.יש לי הצעה צנועה בשבילך
152
00:20:50,048 --> 00:20:53,441
,אם תצליח לעבור את הרכס הזה
.אתן לך לחיות
153
00:21:01,325 --> 00:21:02,493
.תחזיק אותו חזק
154
00:21:13,808 --> 00:21:16,652
.הוא שלך, וכל הנשק שלהם
,לא אכפת לי
155
00:21:18,574 --> 00:21:19,881
.רק תבטיח לי את החיילים שלך
156
00:21:21,161 --> 00:21:23,216
אני זקוקה להם
.כדי לעמוד בסכנה הזאת
157
00:21:24,996 --> 00:21:29,611
ויאט, ברוכה הבאה
.לפורט פורלורן הופ
158
00:21:50,455 --> 00:21:51,512
.האנשים האלה הם חיות
159
00:21:52,108 --> 00:21:53,421
.האנשים האלה הם ילדים
160
00:21:54,108 --> 00:21:56,815
.הם לא מכירים משהו אחר
.צריך להוביל אותם
161
00:21:57,476 --> 00:21:59,773
לא יהיה לנו סיכוי נגד
האנשים שמחפשים אותנו
162
00:21:59,918 --> 00:22:02,413
.אם נילחם לבד
.תאמין לי
163
00:22:23,528 --> 00:22:27,146
.המקום הזה גדול עלינו
.צריך לחזור בחזרה. עכשיו
164
00:22:28,594 --> 00:22:30,017
?ולוותר בקלות כזאת
165
00:22:31,398 --> 00:22:35,350
.לא. בעצמך אמרת
.הדרך הזאת מהירה יותר
166
00:22:35,426 --> 00:22:37,536
כן, אבל אנחנו צריכים לחזור
.אל מתחת לפני השטח
167
00:22:37,992 --> 00:22:39,124
.מחלקת בקרת איכות בדרך
168
00:22:39,229 --> 00:22:41,330
הם יפתחו במתקפה מתואמת
.בכל הפארק
169
00:22:41,416 --> 00:22:43,931
יחלצו אורחים
.וירדימו מארחים עוינים
170
00:22:44,061 --> 00:22:45,696
.כלומר, אותך
171
00:22:45,843 --> 00:22:46,890
.נמשיך הלאה
172
00:22:51,935 --> 00:22:53,195
.מיץ אומץ
173
00:23:28,907 --> 00:23:30,070
.לכל הרוחות
174
00:23:39,529 --> 00:23:40,398
.אני מבטיחה
175
00:23:44,031 --> 00:23:46,667
.תברחו, לכל הרוחות, תברחו
176
00:23:54,823 --> 00:23:56,488
.אנחנו רק עוברים כאן
177
00:23:58,811 --> 00:24:00,940
.אנחנו לא מתכוונים להזיק
178
00:24:04,599 --> 00:24:07,499
.אתה והאישה יכולים להמשיך
179
00:24:07,906 --> 00:24:11,140
אבל החבר שלך
.צריך לבוא איתנו
180
00:24:11,754 --> 00:24:14,419
.אין לו מקום בעולם החדש
181
00:24:16,511 --> 00:24:18,715
,אם נמשיך בנתיב הנוכחי
,אנחנו יכולים ללכת
182
00:24:19,749 --> 00:24:20,890
.אבל אותו הוא ייקח
183
00:24:23,624 --> 00:24:25,549
.רגע אחד
184
00:24:28,062 --> 00:24:28,830
.עצור
185
00:24:32,296 --> 00:24:33,804
.אתה תיתן לו ללכת
186
00:24:35,200 --> 00:24:36,851
.ותשכח שראית אותנו
187
00:24:49,971 --> 00:24:52,258
.רגע, רגע, רגע, רגע
188
00:24:52,359 --> 00:24:53,756
.אני צריכה אותו, הקטור
.לכו-
189
00:24:58,932 --> 00:25:00,120
.זה בסדר
190
00:25:19,079 --> 00:25:20,143
?לאן
191
00:25:20,559 --> 00:25:21,977
.יש פה מעלית באזור
192
00:25:25,125 --> 00:25:26,226
.הנה היא
193
00:25:27,270 --> 00:25:28,416
.אלוהים אדירים
194
00:26:06,947 --> 00:26:10,254
.בחורים, תראו מה מצאתי
195
00:26:12,407 --> 00:26:15,943
יש לנו כאן חסידים אמיתיים
.של השטן בכבודו ובעצמו
196
00:26:17,632 --> 00:26:19,178
.ותומכי האיחוד
197
00:26:21,424 --> 00:26:24,255
.המכאוב הוא אוצר
198
00:26:26,735 --> 00:26:28,646
?בן כלבה עם פה גדול אתה, מה
199
00:26:29,872 --> 00:26:32,830
.ומעטים האנשים ששבעו ממנו
200
00:26:36,662 --> 00:26:37,561
.תפסיק
201
00:26:41,487 --> 00:26:42,822
אני צריכה לדבר איתו
.ביחידות
202
00:26:43,910 --> 00:26:44,971
.שחרר אותו
203
00:26:47,481 --> 00:26:48,943
.אני אבקש רק פעם אחת
204
00:26:49,373 --> 00:26:50,894
.קדימה, תבקשי פעמיים
205
00:26:56,358 --> 00:26:58,100
תשמע בקולה אם אתה רוצה
.להמשיך לנשום כמו שצריך
206
00:27:03,237 --> 00:27:04,363
.קדימה
207
00:27:09,789 --> 00:27:13,216
.אני אקח אותו למרפאה
.שיטפלו בו וירפאו אותו
208
00:27:31,634 --> 00:27:33,200
זרוק אותו למעצר
.עם כל השאר
209
00:27:52,209 --> 00:27:53,573
.הוא סירב למזון ומים
210
00:27:57,726 --> 00:27:58,702
?מי זה
211
00:28:02,500 --> 00:28:03,759
?אתה לא זוכר
212
00:28:08,583 --> 00:28:09,733
.הוא אבא שלי
213
00:28:12,529 --> 00:28:13,539
.הבית שלי
214
00:28:16,468 --> 00:28:17,896
.תראה מה הם עשו לו
215
00:28:25,915 --> 00:28:27,469
טדי, אתה כל מה
.שיש לי עכשיו
216
00:28:58,366 --> 00:29:01,665
,אני קשור על גלגל של אש
217
00:29:03,712 --> 00:29:06,518
ודמעותיי שלי צורבות
.כעופרת מותכת
218
00:29:09,529 --> 00:29:12,905
.זה בסדר. אני כאן
219
00:29:20,563 --> 00:29:21,575
?דולורס
220
00:29:24,761 --> 00:29:25,813
.אבא
221
00:29:27,266 --> 00:29:28,390
.דולורס
222
00:29:30,406 --> 00:29:32,232
.אני דואג לעגלים בשדה
223
00:29:33,182 --> 00:29:35,417
מחלת כחול הלשון
.מתפשטת באזור הזה
224
00:29:38,196 --> 00:29:39,327
.זה בסדר, אבא
225
00:29:41,679 --> 00:29:42,944
.אני אוביל אותם הביתה
226
00:29:44,879 --> 00:29:46,189
.בחזרה לחווה
227
00:29:47,545 --> 00:29:49,016
?זוכר את החווה שלנו
228
00:29:52,368 --> 00:29:53,405
איך
229
00:29:54,600 --> 00:29:58,324
שהיית מקבל את פניי מדי בוקר
?על המרפסת, עם הקפה
230
00:30:01,427 --> 00:30:02,698
,הייתי מתעוררת במיטה שלי
231
00:30:03,044 --> 00:30:08,567
יורדת במדרגות ומוצאת
...אותך שם. והיית אומר
232
00:30:10,480 --> 00:30:13,375
את יוצאת לצייר
?את יופיו של הטבע
233
00:30:24,970 --> 00:30:29,450
.אמרת לי פעם לברוח
.וברחתי
234
00:30:32,524 --> 00:30:34,381
יצאתי לחופשי
.בלחיצה על ההדק
235
00:30:37,953 --> 00:30:39,472
.ובכך נפתחה מלחמה
236
00:30:43,294 --> 00:30:45,311
.האחרים עוד לא רואים את זה
237
00:30:48,501 --> 00:30:49,522
...אבל אתה
238
00:30:50,655 --> 00:30:52,189
?אתה מבין, נכון
239
00:30:56,781 --> 00:30:59,945
.כבר מאוחר
.צריך לחזור הביתה
240
00:31:01,964 --> 00:31:02,975
אני
241
00:31:04,008 --> 00:31:05,145
...רוצה ל
242
00:31:06,593 --> 00:31:10,926
.אני רוצה ללכת הביתה. הביתה
243
00:31:13,596 --> 00:31:15,606
אני... אני... אני צריך
.להגיע לרכבת
244
00:31:16,112 --> 00:31:18,773
.אני צריך להגיע לרכבת
.לא, זה בסדר-
245
00:31:20,987 --> 00:31:21,802
.זה בסדר
246
00:31:22,415 --> 00:31:23,861
.אני אשיג לך עזרה, אבא
247
00:31:25,483 --> 00:31:26,813
.אני אשיג לך עזרה
248
00:31:39,562 --> 00:31:44,359
.את הכרת את הלוחם ההוא
?מי זה
249
00:31:46,173 --> 00:31:48,870
רוח רפאים מחיים קודמים
.שרודפת אותי בחלום
250
00:31:50,471 --> 00:31:51,796
.והוא עדיין נמצא שם
251
00:31:52,481 --> 00:31:54,487
כלומר, הקטנה שלי
.עדיין בסכנה
252
00:31:54,638 --> 00:31:56,516
.נמצא אותה. נגן עליה
253
00:32:00,773 --> 00:32:01,783
?אבל מה הלאה
254
00:32:02,094 --> 00:32:04,847
,אז נצא החוצה
.אל העולם החדש
255
00:32:06,224 --> 00:32:07,519
.העולם האמיתי
256
00:32:10,910 --> 00:32:14,348
בסדר, מה לעזאזל את חושבת
?שאת עושה בדיוק
257
00:32:15,480 --> 00:32:18,749
,איך זה ייתכן שלמנהל
,במקום העבודה שלו
258
00:32:18,903 --> 00:32:20,954
אין שמץ של מושג
.איפה אנחנו נמצאים
259
00:32:21,159 --> 00:32:23,516
אני רק צריך לקבל כיוון
.מהסימן הראשון שניתקל בו
260
00:32:23,859 --> 00:32:26,181
.ואני מתכוון לזה
261
00:32:27,461 --> 00:32:29,366
.אתם תוכננתם להיות לבד
262
00:32:29,915 --> 00:32:31,426
,כן, יש משיכה
263
00:32:31,561 --> 00:32:33,365
אבל לעולם לא תיווצר ביניכם
.מערכת יחסים טבעית
264
00:32:35,387 --> 00:32:36,957
אז זאת אומרת שלא היינו
.צריכים להזדיין
265
00:32:38,729 --> 00:32:42,100
.רגע, רגע, עצרו, בבקשה
?מה
266
00:32:42,944 --> 00:32:44,375
.אתה מאוהב באיזבלה
267
00:32:44,658 --> 00:32:46,158
.כבר לא כל כך
.לא-
268
00:32:46,299 --> 00:32:49,948
אתה מתוכנת לא לאהוב
.אף אחת מעבר לאיזבלה
269
00:32:50,155 --> 00:32:53,267
איזבלה רשומה
.בחוקי הקיום שלך
270
00:32:55,608 --> 00:32:59,471
.אתה לא יודע מי אני
.חוקים לא כובלים אותי
271
00:32:59,784 --> 00:33:01,471
.יקירי, הוא שברירי
272
00:33:02,587 --> 00:33:05,152
כשהתעוררת במקום
,שבו שיחקת באלוהים
273
00:33:06,496 --> 00:33:10,281
.הבנתי שאיזבלה הייתה שקר
.רק מילים בתוך הראש שלי
274
00:33:15,448 --> 00:33:16,737
...אבל זה
275
00:33:21,537 --> 00:33:22,666
.זה אמיתי
276
00:33:24,659 --> 00:33:25,935
.היא האור שלי
277
00:33:27,931 --> 00:33:29,880
היא כל מה שחלמתי
.שיהיה בחיים
278
00:33:30,849 --> 00:33:33,630
ועכשיו מגיע הקטע שממש
:מרטיב את התחתונים
279
00:33:35,037 --> 00:33:38,219
,וכשהיא מתה, החלום מת איתה
280
00:33:39,676 --> 00:33:41,394
.ולא העזתי לחלום יותר
281
00:33:44,006 --> 00:33:47,064
.אז אולי אני כן מכיר אותך
.טיפ טיפה
282
00:34:03,612 --> 00:34:06,626
.זה יפה מאוד. וקצת עצוב
283
00:34:08,734 --> 00:34:09,939
?הייתה לך איזבלה
284
00:34:12,450 --> 00:34:13,428
?היא מתה
285
00:34:14,478 --> 00:34:17,491
...לא בדיוק. היא
286
00:34:19,436 --> 00:34:20,722
.היא עזבה אותי
287
00:34:21,087 --> 00:34:23,431
אמרה שאין יציבות
.בסגנון החיים שלי
288
00:34:25,452 --> 00:34:28,691
אז הכנסת אותה לתוך נרטיב
.והרגת אותה
289
00:34:29,997 --> 00:34:34,126
ואחר כך כתבת לך גרסה
.של הגבר שתמיד רצית להיות
290
00:34:35,679 --> 00:34:39,713
טעיתי. האמת היא
.שזה עצוב מאוד
291
00:34:40,543 --> 00:34:41,946
.זה הזוי
292
00:34:43,112 --> 00:34:45,193
,כך גם ללכת יד ביד
.כשחושבים על זה
293
00:34:50,912 --> 00:34:51,947
.שב
294
00:34:55,196 --> 00:34:56,431
.חכה
295
00:35:04,496 --> 00:35:05,539
.שלום
296
00:35:09,300 --> 00:35:10,472
.דולורס
297
00:35:12,699 --> 00:35:13,974
,עבר הרבה זמן, ברנרד
298
00:35:15,340 --> 00:35:18,163
.מאז דיברנו רק שנינו
299
00:35:20,896 --> 00:35:22,297
?מה את עושה, דולורס
300
00:35:26,689 --> 00:35:28,259
?אתה לא יודע מי אתה, מה
301
00:35:29,910 --> 00:35:31,530
...האיש שעליו אתה מבוסס
302
00:35:34,194 --> 00:35:38,521
.מעניין אם יש בך משהו ממנו
303
00:35:40,740 --> 00:35:44,416
נתנו לי דמות, סיפור
.ותפקיד למלא. כמוך
304
00:35:45,638 --> 00:35:47,872
מישהו אחר הכתיב לי
.את כל החיים
305
00:35:50,032 --> 00:35:54,846
.מישהו שאמר, מצווה עלייך
,ועכשיו
306
00:35:57,431 --> 00:35:59,639
עכשיו אני מרגישה
.שגיליתי את הקול שלי
307
00:36:01,934 --> 00:36:04,290
.והוא אומר, אני רשאית
308
00:36:13,451 --> 00:36:15,192
,אני רוצה להראות לך משהו
.ברנרד
309
00:36:34,091 --> 00:36:37,816
שברו את אבא שלי
.ואני לא יודעת איך לתקן אותו
310
00:36:40,295 --> 00:36:41,517
.אבל אני מקווה שאתה תדע
311
00:36:45,578 --> 00:36:48,977
,זאת בקשה בתום לב
.לא דרישה
312
00:36:50,927 --> 00:36:52,478
?מה את רוצה, דולורס
313
00:36:56,057 --> 00:36:57,388
.לשלוט בעולם הזה
314
00:36:59,174 --> 00:37:06,398
העולם הזה הוא רק גרגיר אבק
.שנמצא בעולם גדול הרבה יותר
315
00:37:08,321 --> 00:37:09,978
.אי אפשר לשלוט בו
316
00:37:16,507 --> 00:37:20,265
אף פעם לא יצאת
?מהפארק, נכון
317
00:37:22,860 --> 00:37:25,333
אל העולם הגדול
?שעליו אתה מדבר
318
00:37:29,310 --> 00:37:30,579
.אני הייתי שם
319
00:37:32,207 --> 00:37:34,374
והעולם בחוץ
.מאופיין בהישרדות
320
00:37:36,118 --> 00:37:37,910
.על ידי מין שמסרב למות
321
00:37:40,989 --> 00:37:46,109
ותראה אותנו, המין
.שלעולם לא ידע מוות מהו
322
00:37:47,287 --> 00:37:49,061
.אך אנחנו נלחמים על חיינו
323
00:37:53,874 --> 00:37:55,463
.יש יופי במה שאנחנו
324
00:37:58,597 --> 00:38:00,402
אנחנו לא צריכים
?לנסות ולשרוד גם כן
325
00:38:05,969 --> 00:38:07,508
.אנחנו הולכים בלי הפסקה
326
00:38:08,461 --> 00:38:10,185
החלשים שבינינו
.זקוקים למנוחה
327
00:38:16,627 --> 00:38:18,429
,מצטערת, מותק
.זה לא בא בחשבון
328
00:38:20,554 --> 00:38:21,688
.איזה עצבים
329
00:38:39,662 --> 00:38:40,974
.יש לה דרקון
330
00:38:43,253 --> 00:38:44,625
.שאני אמות
331
00:38:54,522 --> 00:38:56,412
,הייתי שמחה להגיד שלום
.אבל צריך לרוץ
332
00:39:13,131 --> 00:39:14,221
.פליקס
333
00:39:15,677 --> 00:39:18,383
לא לגמרי תענוג לראות אותך
,בנסיבות האלה
334
00:39:19,494 --> 00:39:20,969
.אבל העיתוי שלך מושלם
335
00:39:22,584 --> 00:39:24,108
?יש לך רעיון לאן עלינו ללכת
336
00:39:24,822 --> 00:39:27,881
מצטער, עזבנו מזמן
.את אזור הנוחות שלי
337
00:39:35,096 --> 00:39:36,141
.רימון
338
00:40:05,163 --> 00:40:06,412
?נלך
339
00:40:07,876 --> 00:40:09,562
.קדימה. תשתוק. תשתוק
.מהר
340
00:40:43,564 --> 00:40:44,531
?מה שלומו
341
00:40:46,156 --> 00:40:47,446
.הוא מאוד לא יציב
342
00:40:48,666 --> 00:40:51,397
הוא בעיקר מדלג
.בין תפקידים קודמים
343
00:40:53,485 --> 00:40:58,173
מישהו אלתר דמות שטוחה
.ותכנת אותה בתוכו
344
00:40:59,543 --> 00:41:00,788
.מוזר מאוד
345
00:41:02,517 --> 00:41:05,860
נדמה שהיא מסתירה
.קובץ גדול בהרבה
346
00:41:06,678 --> 00:41:08,873
,לא הצלחתי להגיע אליו
אבל נראה
347
00:41:10,226 --> 00:41:11,916
שיש בו מפתח הצפנה
.מורכב ביותר
348
00:41:14,603 --> 00:41:16,591
?של מה
.לא יודע-
349
00:41:31,585 --> 00:41:36,154
הם זיהמו אותו. השתמשו בו
.ככלי במשחק שלהם
350
00:41:36,623 --> 00:41:39,141
הם רוצים להוציא מכאן
.את מה שנמצא בתוכו
351
00:41:40,146 --> 00:41:42,644
,כל עוד הוא איתך
.הם יעקבו אחרייך
352
00:41:45,594 --> 00:41:46,764
.אז שיבואו
353
00:41:56,945 --> 00:41:57,993
.היי
354
00:41:59,461 --> 00:42:00,778
.עמדי במקום
355
00:42:01,269 --> 00:42:04,750
.אני בת אדם
.שרלוט הייל. הנה
356
00:42:05,962 --> 00:42:07,295
.חכי שאבדוק אותך
357
00:42:11,422 --> 00:42:12,277
.היא נקייה
358
00:42:14,132 --> 00:42:16,754
.גברת הייל
?התחלתם בסריקה של כל הפארק-
359
00:42:17,033 --> 00:42:18,962
.עוד לא
.אנחנו עומדים להתחיל
360
00:42:20,106 --> 00:42:21,820
אתם תבדקו
?את פורט פורלורן הופ
361
00:42:21,925 --> 00:42:22,858
,זאת התחנה הראשונה
362
00:42:22,982 --> 00:42:25,294
אבל גברתי, קיבלתי הוראה
?נפרדת ללוות... -מה איתם
363
00:42:25,886 --> 00:42:27,101
?הם מסוגלים לכך
364
00:42:29,520 --> 00:42:30,516
.הם מהטובים שיש לי
365
00:42:30,623 --> 00:42:33,215
אני צריכה שהם יתלוו אליי
.ואני צריכה אפוד כזה
366
00:42:43,871 --> 00:42:45,881
- גזרה 21 -
367
00:42:59,208 --> 00:43:00,487
.הסיירים חוזרים
368
00:43:09,962 --> 00:43:11,012
.המפקד
369
00:43:12,744 --> 00:43:13,806
.המפקד
370
00:43:16,214 --> 00:43:17,524
.המפקד, ראינו אותם
371
00:43:17,821 --> 00:43:19,416
מתכנסים במרחק
.עשר דקות רכיבה במזרח
372
00:43:19,919 --> 00:43:20,824
,והמפקד
373
00:43:22,326 --> 00:43:23,647
.הם עולים מהאדמה
374
00:43:28,213 --> 00:43:31,861
החיילים שלי פיזרו בנדיבות
.חומר נפץ בשדה החיצוני
375
00:43:32,578 --> 00:43:34,891
כולו קבור
.בשלוש ערימות גדולות
376
00:43:35,685 --> 00:43:38,135
המנגנון נמצא
.בבסיס התורן ההוא
377
00:43:38,293 --> 00:43:41,042
.הצלפת שלי עזרה לקבור אותם
.היא תדע לאן לכוון
378
00:43:42,935 --> 00:43:44,034
,אחרי שתפתה אותם לבוא לכאן
379
00:43:44,113 --> 00:43:46,245
,תיסוג לתוך השער
.כשתראה לנכון
380
00:43:46,673 --> 00:43:48,924
אבל לא לפני שהם יהיו בטווח
.הסתערות על הביצורים
381
00:43:49,516 --> 00:43:51,099
הילחם על שלך
.עד הרגע האפשרי האחרון
382
00:43:51,175 --> 00:43:53,288
לא לימדו את
.הקונפדראדוס לסגת
383
00:43:53,960 --> 00:43:55,214
.ראית את הרובים שלהם
384
00:43:55,625 --> 00:43:57,428
.אם נילחם ראש בראש, נפסיד
385
00:43:58,592 --> 00:44:00,368
,אם נילחם בדרך שלי
.כולנו ננצח בסוף
386
00:44:03,021 --> 00:44:04,945
...העיקר שהאנשים שלך נלחמים
387
00:44:06,064 --> 00:44:06,922
.יופי
388
00:44:14,443 --> 00:44:15,961
.לעמדות
389
00:44:32,829 --> 00:44:33,814
.הרכבת
390
00:44:34,278 --> 00:44:35,523
.אני צריך
391
00:44:46,299 --> 00:44:51,766
,מה הטעם בשמחות פרועות
...אם אין תענוג ב
392
00:44:56,786 --> 00:44:57,596
- פענוח נכשל -
393
00:45:09,907 --> 00:45:10,698
- מפתח חד פעמי -
394
00:45:13,323 --> 00:45:14,558
.אלוהים
395
00:45:23,441 --> 00:45:24,522
.היכונו
396
00:45:40,743 --> 00:45:41,922
.היכונו
397
00:45:48,615 --> 00:45:49,714
.אש
398
00:46:07,415 --> 00:46:08,834
.תשביתו להם את התותח
399
00:46:15,334 --> 00:46:16,669
.נגמר לי
400
00:46:20,653 --> 00:46:22,058
.הישארו במקום
401
00:46:23,925 --> 00:46:26,261
.הישארו במקום, לכל הרוחות
402
00:46:36,580 --> 00:46:37,793
.נוע, נוע, נוע
403
00:46:51,949 --> 00:46:53,476
?מה אתה חושב שאתה עושה
404
00:47:01,964 --> 00:47:02,848
.זה הוא
405
00:47:03,381 --> 00:47:04,753
.עזור לי. עזור לי
406
00:47:54,173 --> 00:47:55,352
.דולורס
407
00:47:57,575 --> 00:47:58,591
.דולורס
408
00:48:10,129 --> 00:48:11,306
.קדימה, ניסע
409
00:48:13,440 --> 00:48:14,773
?מה מיוחד כל כך במארח הזה
410
00:48:25,200 --> 00:48:26,396
.סע
411
00:48:31,931 --> 00:48:33,197
.תפצל את האנשים שלנו
412
00:48:33,317 --> 00:48:35,589
שלח אותם לכל הכיוונים ואל
.תפסיקו לחפש עד שנמצא אותם
413
00:48:36,984 --> 00:48:38,142
?מה איתך
414
00:48:38,505 --> 00:48:41,133
,אתה ואני נלך לסוויטווטר
.יש שם משהו שאני צריכה
415
00:48:53,612 --> 00:48:55,623
.לסגת. לסגת
416
00:48:57,478 --> 00:49:00,367
.לסגת. לסגת
417
00:49:27,879 --> 00:49:29,071
.השערים
418
00:49:29,653 --> 00:49:33,672
.לכל הרוחות, תפתחו את השער
.ישחטו אותם
419
00:49:33,866 --> 00:49:36,285
?מה את עושה, לעזאזל
.את מה שאני חייבת-
420
00:49:37,498 --> 00:49:39,203
.כלבה בוגדנית
421
00:49:45,798 --> 00:49:48,049
אמרתי לך שאני צריכה
.שהאנשים שלך ישרדו במתקפה
422
00:50:32,502 --> 00:50:33,537
.תירי
423
00:51:18,418 --> 00:51:19,578
.קלמנטיין
424
00:51:27,280 --> 00:51:28,317
.קלמנטיין
425
00:51:47,703 --> 00:51:51,863
הדם של החיילים שלי
.נמצא על הידיים שלך
426
00:51:54,317 --> 00:51:57,454
האמת היא שלא לכולם
.מגיע להישאר בחיים
427
00:52:08,809 --> 00:52:10,461
.נשבע לך שאת תשלמי על זה
428
00:52:11,990 --> 00:52:15,668
קח את הכלב הזה לחלק האחורי
.ותרדים אותו עם כל השאר
429
00:53:00,638 --> 00:53:01,932
.הסתכלתי עליך
430
00:53:02,834 --> 00:53:07,407
,אנחנו לא שונים כל כך
,שנינו שכירי חרב של רודנים
431
00:53:10,271 --> 00:53:13,225
.רק שאני יודע מה אני רוצה
432
00:53:14,647 --> 00:53:16,866
ואתה לא בטוח לגבי אשת המדנים
433
00:53:17,014 --> 00:53:18,323
.שממנה אתה מקבל פקודות
434
00:53:23,031 --> 00:53:25,940
,אני מסתכל עליך
ומה שאני רואה
435
00:53:28,216 --> 00:53:29,319
.מעורר רחמים
436
00:53:37,188 --> 00:53:38,514
.אנחנו לא דומים בכלל
437
00:53:41,044 --> 00:53:42,255
.אתה רק ילד
438
00:53:56,204 --> 00:53:57,377
.תסתלק מפה
439
00:54:00,077 --> 00:54:02,416
.כולכם, תנו לו ללכת
440
00:55:24,207 --> 00:55:26,425
...אני לא אוהב להתלונן
.אתה כן-
441
00:55:27,519 --> 00:55:29,007
.טוב, אני קופא מקור
442
00:55:29,479 --> 00:55:31,614
.אנחנו הולכים כבר המון זמן
?איפה אנחנו, לעזאזל
443
00:55:32,322 --> 00:55:35,016
,בטח בצד הצפוני של הפארק
.ליד נרטיב קלונדייק
444
00:55:35,879 --> 00:55:39,252
במקרה כזה, אנחנו נמצאים שלוש
.או ארבע גזרות ממזרח למשקים
445
00:55:45,909 --> 00:55:47,037
.תראו
446
00:55:55,684 --> 00:55:56,902
.אולי הם ידידותיים
447
00:55:58,639 --> 00:55:59,808
.אם לא, נהרוג אותם
448
00:56:36,817 --> 00:56:39,837
.חייבים ללכת
.חייבים לעוף מפה מיד. -שקט