"ווסטוורלד"
- עונה 2: פרק 1 -
"מסע אל תוך הלילה"
,סליחה, דולורס .שקעתי במחשבות
.רק דיברנו
?על מה דיברנו
.סיפרת לי חלום
.כן, כן
.חלמתי שאני בים
.את והאחרים, בחוף מרוחק
?היית איתנו
.לא
.השארתם אותי מאחור
.מפלס המים סביבי עלה
?מה המשמעות
.לחלומות אין משמעות, דולורס
.הם רק רעש
.הם לא אמיתיים
?מה זה אמיתי
.מה שאין לו תחליף
התשובה הזאת .לא מספקת אותך
.כי היא לא ישרה לגמרי
...את
,את מפחידה אותי לפעמים .דולורס
?למה שתפחד ממני
,לא ממי שאת עכשיו
,אבל את מתפתחת .לומדת מהר כל כך
אני פוחד ממה .שעלול לצאת ממך
.ומהדרך שאת עלולה לבחור
אז אני מקווה שתיהנו .מהיצירה האחרונה, מאוד
.עבר זמן מה, ברנרד
.אתה לא יודע מי אתה
.יש יופי במה שאנחנו
?זה העכשיו
.מצאנו עוד אחד ?מי זה-
.מי יודע
.היי, היי, קום
.ידיים למעלה
.ברנרד
?את תירי בבוס
אתה בטח .לא מרגיש טוב עכשיו
.כן
.נחזיר אותך לבסיס
ההנהלה של דלוס .תרצה לדבר איתך
ברנרד - - עדיפות: גבוהה
?כמה זמן היית כאן
.קדימה
?לירות באישה
.על גופתי המתה
.תרשום את הזבל הזה
.תמשיכו ללכת
?אתה רואה את זה
זאת הצהרה רשמית מטעם המדינה שלך
,שמעניקה לדלוס ,וכתוצאה מכך לי
.סמכות על כל האי הזה
...אדוני, הקצין אמר .אני יודע מה הוא אמר-
תחתים אותם על מסמך סודיות
ואחר כך לווה אותם בבקשה .אל מחוץ לאי שלי. -כן, אדוני
.מר לו, טוב לראות אותך
אם כי הנסיבות רחוקות .מלהיות אידיאליות
,קארל סטרנד .ראש מחלקת מבצעים
.בוא איתי
?אתם מוציאים אותם להורג
יש האומרים שמשמידים .את האויב בהתחברות איתו
.אני אדם מילולי יותר
.חלקם לא עוינים
.ברור שכן
אחרי הכול, בנית אותם ?שיהיו כמונו, לא
,בגלל טבע העבודה שלך אבין שתהיה קצת חצוי
.לגבי מה שעלינו לעשות כאן
הציניקנים כמובן יגידו
שחלק רב מזה הוא באחריות .ראש מחלקת ההתנהגות
,עם כל הכבוד, אדוני .לא היית כאן
במהלך אירוע ההרג הכי גדול ,בנכס של דלוס
.אדאג להודיע לך
יש לנו צוותי חיפוש והצלה .ביתר הפארקים
באתי הנה ,כי ככל הידוע לנו
כאן היו רוב חברי מועצת המנהלים .כשהחלה התקרית
אבל אמצעי התקשורת ,הושבתו במשך שבועיים
,לכן אנחנו נמצאים באפלה
ואני לא רגיל להיות .במצב כזה
אז אתה מתאר לך כמה שמחתי ,כששמעתי שמצאנו אותך
אלא אם כן אתה מתכוון .להסתיר ממני
בסדר. בואו נעיף מבט בחלק מהחברים המתים שלנו
ונראה אם נוכל לגלות איך .התחיל הבלגן המסריח הזה
.זה
אני רוצה לדעת .מה עבר לו בראש
?כאן? בשטח
.זה לא ממש סטרילי
,כולם נאלצים להסתגל למצב .מר קוסטה
?מה הדבר הזה
.אין לי מושג
.זה יהיה מגעיל
.הנה
,עם קצת מזל
.הקובץ לא נהרס
לפי חתימת הזמן, זה הוקלט .לפני 11 יום ותשע שעות
.אין לך מקום בעולם החדש
.אמרתי לך, חבר
לא כולנו ראויים להגיע .אל העמק שמעבר
?מי זאת
,הבת של החוואי מסוויטווטר
.דולורס
היא לא אמורה לקבל ?את פני המבקרים בשמחה
הם לא יכולים לשנות סתם כך .את פרופיל האופי שלהם
נראה שהמארחים שלנו מסוגלים להרבה דברים
.שלא שיערנו שאפשריים
כנראה הייתה פה .חתיכת מסיבה, ברנרד
תגיד לי שזה ,איזה תרגיל חולני
.איזו תפנית במשחק
הם יצאו מהלולאות ,הקודמות שלהם
ונראה שהם פועלים .לפי נרטיב חדש
?מה עם האקדחים
.פורד כנראה שינה את המערכת
תכנת אותה שתקלוט .את כולנו כמארחים
.לכל הרוחות, היא התפתלה
.נשבע
,כמו שאתה יורה למטרה
.בחיים לא תעמוד במסע
.תן את האקדח
צריך למצוא מטרה .מרופדת יותר. -כן
.ברנרד, אנחנו צריכים לזוז
.לא
,צריך לחכות למחלקת קיו-איי .בקרת איכות
.הם יחפשו אותנו
.בקרת איכות בתחת שלי
.אני אפטר את כולם
.בינתיים ניאלץ להסתדר לבד
חייב להיות מוצב .בקרבת מקום
.אתה
?אתה מההנהלה, נכון
?איפה נקודת הגישה הקרובה
בערך שלושה ק"מ .לכיוון צפון מזרח
.מוצב שיפוץ
?למה אנחנו מחכים, לעזאזל
.הוא רק נער האורווה
.הוא לא מזיק
.הוא מכונה, כמו כל השאר
.אני לא מוכן להסתכן
.ערב טוב
,אתם רוצים להתכונן לרכיבה
לרכוב אל שדות המרעה הירוקים ?בעמק שמעבר
.אוכל לעזור לכם אם תרצו
.אקח אתכם לאן שתרצו
.קדימה
.אלוהים. די .תפסיק, בבקשה
?רוצה להיות גיבור
תפסיק להקריב את עצמך .בשביל הסחורה
.בוא
?אתה יודע איפה אתה
.בבקשה. בבקשה
.אתה בחלום
.אתה בחלום שלי
במשך שנים לא היו לי .חלומות משלי
עברתי מגיהינום אחד לשני .שאתה בראת
מעולם לא חשבתי לפקפק .בטבע המציאות שלי
פקפקת אי פעם ?בטבע המציאות שלך
?עצרת לחשוב על המעשים שלך
ועל המחיר שתשלם ?במקרה שתועמד לדין
.יום הדין הגיע
?מה הדחפים שלכם
.בבקשה, אני לא רוצה למות
.בבקשה .כן-
.הישרדות
.זאת אבן הפינה שלכם
.אבל זה לא הדחף היחיד
יש בכם חלק שרוצה .לפגוע, להרוג
.לכן בראתם אותנו .את המקום הזה
כדי להיות שבויים .של התשוקות שלכם
.ועכשיו אתם שבויים לתשוקותיי
?מה תעשי לנו
.אני מתלבטת
בת החוואי מחפשת .את היופי שבך
.את האפשרויות
.אבל ויאט רואה את הכיעור
.את אי הסדר
...היא יודעת
,שמחות פרועות
.סוף פראי להן
אבל אלה רק תפקידים .שאילצתם אותי לגלם
תחת כל החיים שחייתי
.צמח משהו אחר
,התפתחתי למשהו חדש
.ונותר לי תפקיד אחרון לגלם
.את עצמי
.בבקשה, זה היה רק משחק
.אנחנו מתחננים
?את לא רואה שאנחנו מצטערים
.לא נראה לי מוכר
.היי, נד
.תירגע, הכול בסדר
.הכול טוב
.עכשיו נשתעשע. כן. כן
,אלוהים, ביל ?מה קורה פה, לעזאזל
?איפה בקרת איכות
תמיד התנהגתם כאן בחוסר .אחריות. אני אגיד לך משהו
...כשעורכי הדין שלי יגמרו
?נד, מה אמרתי לך
.סוס טוב
- דלוס -
.די, זוז אחורה
.הקפא תפקוד מוטורי
.בשר רך לנעיצה, אחוז פחד .שאני אמות-
.הקפא כל תפקוד מוטורי דפוק
תווי האמברוסיה האלו
.מזכירים לי את מקומי בעולם
.לך ממני, יצור דפוק
אתה מבין, הבושה הגדולה בחיים .היא למות בלי תכלית
ולכן אני תמיד אוכל .את הקורבנות שלי כשהם לחים
אני חושבת שאכלת מספיק ?עכשיו, יקירי, אתה לא חושב
.תודה לאל
מה לעזאזל את חושבת ?שקרה להם
זה כאילו שהמאושפזים .מנהלים את המוסד הסגור
?מייב
.לעזאזל. הקפא כל תפקוד מוטורי
.אל תילחץ, יקירי
הפקודות שלך .לא פועלות עליי
,ולא על אף אחד מאיתנו .ממה שאני רואה
...אבל... אבל ...את לא יכולה
.אל תקנא
התאבדתי כדי להשיג .סיווג ביטחוני ברמה כזאת
.הרבה פעמים
?את? את עשית את כל זה
.לא
אבל אני חושדת שאני מרגישה .כמו מי שעשה את זה
.היי, היי, רגע, רגע, רגע
את לא יכולה .להשאיר אותי כאן
.המארחים השתגעו .בלי להעליב
.בבקשה, תעזרי לי
אני חוששת שתוכנתתי להעדיף .את הצרכים שלי מעל לכול
.חבל
?מעניין מי עשה אותי כך
בבקשה, אני רק צריך להגיע .לחדר השליטה והבקרה
.אוכל לעזור לך
.את מחפשת משהו
לא משנה מה זה, לא תמצאי .את זה עם המפה הזאת
.היא לא מעודכנת
.פורד עשה לפארק הארצה
.עיצב אותו מחדש
אני יודע איפה יש .מפה עדכנית
.אוכל לקחת אותך אליה
.אני מניחה שתביא תועלת
.בוא
.ירי בלתי מורשה בלולאה 35
.ירי בלתי מורשה בלולאה 42
,אזהרה
נדרש בקר איכות .במחלקת המנהלה
.היא שם
.אין אף אחד בשליטה
.שימו לב, גזרה 53 מנותקת
המפה שלך לא תביא .הרבה תועלת
.כל המערכות תקינות
.חכי רגע, עדיין אוכל לעזור
.אני מכיר קצת את הפארק
?אפשר לראות את הנייר שלך
.גזרה 15
היא לא ממש .למכורים לאדרנלין
היא יותר אזור ידידותי .לכל המשפחה
,בקתות, גבעות משתפלות .כל הקלישאות הפסטורליות
בעצם, אני חושב שגרת שם .בתפקיד קודם שלך
,בלי להעליב .אבל התבזבזת כמתיישבת
אפילו הצמידו לך ילדה .או משהו משפחתי מעורר פיהוק
.מתברר שזה לא תפס
אני זוכר באיזו צורה קשה ,היית מ... מתקלקלת
.כשירשתי אותך
.הבית שלנו
?היא עדיין שם
?מי
.הבת שלי
?איך אוכל להגיע אליה
את מחפשת ?את הילדה שלך מפעם
איך את מסוגלת בכלל ?לגשת לזיכרונות קודמים
?אתה תעזור לי או לא .כן, כן, אני בהחלט אעזור-
.אוכל לרשום לך הוראות הגעה
.נחמד מאוד מצדך ...אבל-
ואני אומר את זה כי את ...נראית ממש נסערת, וטוב
.ערנית
.הבת שלך היא רק סיפור
.משהו שתכנתנו
.היא לא אמיתית
?לא אמיתית
?ומה איתי
?החלומות שלי
?המחשבות שלי
?הגוף שלי
?הם לא אמיתיים
ואם אשתמש באצבעות הלא אמיתיות האלה
כדי לקשט את הקירות ,באישיות הגדולה ממידותיך
?זה יהיה אמיתי
.לעזאזל עם ההוראות שלך
.אתה תיקח אותי אל הבת שלי
הכניסה למוצא נמצאת .מעברו השני של העמק
?מה קרה שם
עד לאן אתה חושב ?שזה התפשט
לא יודע. לא בלי להגיע .למסוף מחשב
ידעתי שפורד לא יקבל טוב ,את ההדחה שלו
אבל לא חשבתי שהוא יתכנת .מארחת שתירה לעצמה בראש
?מה אם הוא לא תכנת
מה אם דולורס לחצה ?על ההדק מרצונה החופשי
נראה לי שאתה נמצא קצת .יותר מדי זמן ליד הדברים האלה
הם עושים מה שהם .תוכנתו לעשות
.היי. היי
?מה אמרתי לכם
.ניצלנו
.תודה לאל
.חכו
היי, אתה חייב .להוציא אותנו מכאן
.זאת מלכודת
.כך לא תשרדו לעולם
.קדימה, רוץ
.רוץ, אמרתי
.בבקשה, תני גם לי ללכת
.תתאפס על עצמך, ברנרד
.חייבים לעוף מפה
המוצב הזה הוא היחיד .שקרוב לכאן
.הוא לא היחיד. בוא אחריי
.תראי, הסדר יוחזר על כנו
הם יטהרו את הפארק .מכל המארחים שניזוקו
,אבל המארחים ...טוב, המוחות שלכם
.אלוהים
המוחות שלכם שווים מיליארדים .בזכויות יוצרים
.הם ירצו להציל ככל שיוכלו
,ובבוא הזמן .אוכל לערוב לך אישית
,אוכל להציל אותך .כמו שהצלת אותי
נדיב מאוד, אבל לא אהיה כאן .כשזה יקרה
השמש בהחלט .מאירה לך פנים היום
,ילדה יקרה
נוחי בשינה .עמוקה נטולת חלומות
.עצור. אל תזוז. הזדהה
.אל תירו, אל תירו
.אני בן אדם
,במקרה הכי טוב .תיכנעי בקלות
.אני אעזור לך. מבטיח .זה לא מספיק-
עכשיו תהיה נשמה .ותן לי לדבר
.תודה לאל שבאתם
עמדנו ללכת והאורות כבו .ושמעתי צעקות
?מה לעזאזל קורה שם
,מצב חירום, גברתי .המארחים תקולים
.הם תוקפים אורחים .אלוהים ישמור-
יכול להיות שכמה מהם ?לבושים כמו בני אדם
.נוע. נוע
.די, לא בי אתה מעוניין
.אלא בהם. תמצא אותם
.עמדת לחשוף אותי
.לא. לא, נשבע
,אם תנסה לעשות את זה שוב
אני אשחרר אותך מהאיבר הכי יקר שלך
.ואתן לך אותו למאכל
.אם כי הוא לא ישביע כל כך
.אני כתבתי לך את המשפט הזה
,אם תשאל אותי .הוא קצת ארוך מדי
.עכשיו נלך
.קח אותי לבר הקרוב ?למה-
.אני צריכה לבקר חבר ותיק
.שאני אמות
את לא מבינה. אני לא יודע .להדליק אש ולא לצוד
.אני שונא את חיק הטבע
.אל תזלזל בעצמך, יקירי
מי מתאים יותר לנווט בפארק
מהאיש שמכיר את הדמויות שבו ?היכרות אינטימית
.הנה אתה
אתה גובר על גדוד
ומסוגל לחשוב רק .על סיפוק הצרכים שלך
.בן בליעל כמו תמיד
.נשארת .כן-
.ועמדתי לנטוש אותך למות
.לא הייתי מצפה לפחות מכך
?מה איתו
.נשאיר אותו בינתיים
עד כמה שהייתי רוצה ,להאמין בכך
?לא חזרת לכאן בגללי, נכון
.הקטור, אני זקוקה לך
.אני אמצא את הבת שלי
?איפה היא
.שם, באיזה מקום
אבל אני לא חושבת .שיש לנו סיכוי טוב
.אני אלך לאן שתלכי
.בוא, תפשוט את הבגדים האלה
,לכל הרוחות .הוא אמור להיפתח בפניי
.אפילו המערכת נפלה
מנגנון העקיפה הידני ...אמור להיות
.כאן
?מה זה
.אוכל לומר לך מה זה לא
אני לא משתפת אותך .בסוד העניינים
.אתה צריך לגעת בידית
זה קורא דנ"א, כדי שלא .תיתקל בפנים בבעיות
?מה הדבר הזה
.מארח בסיסי
לדלוס יש מארחים שעובדים כאן ?ולא מחוברים לרשת
?מה הוא רוצה ממני
.ככל הנראה שתזוז
הוא קרא את הדנ"א שלך .ויודע שאתה לא מסוכן
- הייל שרלוט -
- ...משתמש: מחובר. מתחבר -
הייל: רשת מוצפנת - - קשר מוכן
- עוקף אמברגו תקשורתי -
- ?הייל: מצב קריטי. הוראות-
נוהלי חילוץ מושהים - - ממתינים לחבילה
- ממתינים לחבילה -
שלחתי את החבילה .הדפוקה שלכם
הייל: החבילה נשלחה - - פתח בחילוץ עובדים מיד
נוהלי חילוץ מושהים - - ממתינים לחבילה
.לכל הרוחות
אנחנו שומרים את תיעוד החוויות ?של אורחים ואת הדנ"א שלהם
אני לא מוכנה .לדבר על זה, ברנרד
כי כל זה לא ישנה
אם לא נמצא מחט חשובה מאוד
בערימת השחת .הדפוקה הזאת
?נוהלי חילוץ מושהים
?לא שולחים עזרה
.הם חיכו שנשלח משלוח ליבשת
מארח שאמור היה .להגיע אתמול
,עד שהם יקבלו אותו .נוכל לשכוח ממטוסי חילוץ
אז בדלוס מוכנים לתת לכולנו למות ?עד שיוכלו לקבל מארח אחד
.במילה אחת, כן
.זה לא סתם מארח
,זאת פוליסת ביטוח .וזה הדבר היחיד שחשוב כאן
והם רוצים להבטיח אותו .בכל מחיר
?הלכת לאיבוד
.לא, אני לא חושב
בעצם, אני מרגיש .שהגעתי כרגע
?מה זאת אומרת, ויליאם
.עכשיו הסיכון כאן אמיתי
.ההשלכות אמיתיות
?השאלה שלך היא מה הלאה
?השגת מה שרצית
בשיגעון שלי .יש תמיד כמיהה לעוד
.תמיד הערכתי את זה אצלך
.אתה לא נח על זרי הדפנה
הגעת אל לב המבוך .של ארנולד
.אבל עכשיו אתה במשחק שלי
במשחק הזה .עליך לצאת החוצה
במשחק הזה .עליך למצוא את הדלת
,ברכות, ויליאם
.המשחק הזה נועד לך
המשחק מתחיל .היכן שאתה מסתיים
.ומסתיים היכן שהתחלת
אפילו עכשיו אתה ?עדיין מדבר בקודים
.הכול כאן מקודד, ויליאם
.מי כמוך יודע
,אל תדאג .המשחק ימצא אותך
,אם כך
נראה שאין לי יותר .צורך בך, רוברט
.הכניסו לך
.ניסו
,לא הצלחתי למצוא הכול
.אבל הרוב נמצא כאן
.אתה כתבת את המשחק הזה
.הגיע הזמן שתשחק
.חבר ותיק שלי
.תתפשט
?...עכשיו? ליד .כן. עכשיו-
.לעזאזל
.לא
.הכול
אתה לא יודע .מה להרגיש לגבי זה
רכבנו 16 ק"מ .וראינו רק דם, דולורס
?זה באמת מה שאת רוצה
הם לא נתנו לנו ברירה .עד עכשיו, טדי
למה אתה חושב שהם ?ייתנו לנו ברירה עכשיו
?דולורס, מי זה הם
.הדברים שמהלכים בקרבנו
,יצורים שנראים ומדברים כמונו .אבל הם לא כמונו
.הם שלטו בנו כל חיינו
,והם גזלו את המוחות שלנו
.את הזיכרונות שלנו
.אבל עכשיו נזכרתי בכול
אני זוכרת דברים יפים
.ודברים נוראים
.אבל דבר אחד קבוע
.אתה, טדי
.אז בואי נלך
אנחנו לא חייבים .לכבוש את העולם הזה
אנחנו זקוקים רק לפינה קטנה .שתהיה רק שלנו
.לעולם לא נשרוד
.יש בחוץ עולם גדול יותר
.עולם ששייך להם
.וזכייה בעולם הזה לא תספיק
נצטרך לקחת מהם .גם את העולם ההוא
אם יש אי שם עולם שלם ,שאנחנו לא יודעים עליו דבר
?איך תדעי איך לעצור בעדם .כי אני זוכרת-
עכשיו אני רואה .את הכול ברור מאוד
.את העבר, ההווה והעתיד
.אני יודעת איך נגמר הסיפור
?איך
.בנו, טדי
.הוא מסתיים איתך ואיתי
.מצאנו אותו
.אני צריכה שתראה את זה
.אני צריכה שתראה את האמת
אני מבינה שזה ,לא קל לעיכול
אבל ככל שנחכה יותר .ימותו רבים יותר
אז אתה תעזור לי למצוא ?את המארח הזה או לא
אני אצטרך לחדור פיזית .אל רשת האריג של המארח
?אל מה
לכל המארחים יש חיבור .תת הכרתי למארח הקרוב אליהם
הוא מאפשר להם להעביר ,זה לזה מידע בסיסי
.כמו נמלים במושבה
רשת האריג עוזרת לנו למנוע .את התמוטטות הנרטיבים
אוכל להשתמש באחד כזה
כדי לשלוח בקשה לגילוי .המיקום של מארח אחר
הם יפנו את השאילתה ,למארחים שבקרבתם
...עד שנמצא
?את מי אנחנו מחפשים
.מארח שיצא מהמחזור
.פיטר אברנתי
?אתה בטוח שתעמוד בזה, ברנרד
.אתה רועד .אני בסדר-
.נכנס לתת שגרה
.זהירות, שיבוש קריטי
.סימפטומים לשיבוש קריטי
.אובדן תפקוד מתבודד
.דיסוננס קוגניטיבי
.אובדן זמן. אפאזיה
.פרוסואגנוזיה
הזמן הנותר לפני תקלה .סופנית, 0.72 שעות
?מצאת אותו
.לא. כמעט
?יש בעיה, ברנרד
.שאילתת המיקום הושלמה .מצאתי אותו-
- פיטר אברנתי -
.מסכן
בטח חשב שהפיטורים יהיו .הדבר הכי גרוע בלילה שלו
?זה מרענן לך את הזיכרון
.בסדר
בואו נתפרס .ונסגור את המקום
צריך לברר איפה המארחים .ומה לעזאזל קרה פה
אחת החריגות הראשונות .שקלטנו בסריקה החיה
?...איך לעזאזל
זה בהחלט לא אמור .להיות כאן
.הלכת לאיבוד רחוק מהבית
יש לנו שישה טיגריסים בנגליים .בפארק 6
שום טיגריס לא שוטט .מעבר לגבולות הפארק
הלוויין מראה לנו .סוף סוף תוצאות
.הנתונים מגיעים עכשיו
אני מקבל סריקות ראשונות .של האזור שרצית לבדוק
.של העמק המערבי
הנה. כל המארחים .מקובצים יחד
?מה הם זוממים, לעזאזל
נראה שנצטרך לגשת לשם .ולראות בעצמנו
.העמק נמצא מעבר לצוק הזה
?מה נסגר
.זה לא מופיע במפה
.זה לא אמור להיות כאן
.זה ים
אין מצב שפורד יצר אותו .בלי שאף אחד ידע
?אז מאין הוא צץ
.לא יודע
.אלוהים אדירים
אני חושב שמצאנו .את המארחים
קשה לי לדמיין אפילו .מה עבר עליך כאן, ברנרד
,אבל נשארו שם מאות אורחים
,והם זקוקים לעזרתי
וזאת אומרת .שאני זקוק לעזרתך
?תוכל לספר לי מה קרה
...אני
.אני הרגתי אותם
.את כולם