1
00:05:31,863 --> 00:05:35,408
"ווסטוורלד"

2
00:05:38,828 --> 00:05:40,497
- עונה 2: פרק 1 -

3
00:05:40,580 --> 00:05:43,500
"מסע אל תוך הלילה"

4
00:05:57,097 --> 00:05:59,266
,סליחה, דולורס
.שקעתי במחשבות

5
00:06:00,309 --> 00:06:01,727
.רק דיברנו

6
00:06:03,562 --> 00:06:05,063
?על מה דיברנו

7
00:06:06,815 --> 00:06:09,360
.סיפרת לי חלום

8
00:06:12,863 --> 00:06:14,198
.כן, כן

9
00:06:16,283 --> 00:06:17,910
.חלמתי שאני בים

10
00:06:19,412 --> 00:06:25,751
.את והאחרים, בחוף מרוחק

11
00:06:27,378 --> 00:06:28,754
?היית איתנו

12
00:06:31,340 --> 00:06:32,884
.לא

13
00:06:34,302 --> 00:06:36,304
.השארתם אותי מאחור

14
00:06:37,555 --> 00:06:42,644
.מפלס המים סביבי עלה

15
00:06:46,689 --> 00:06:47,941
?מה המשמעות

16
00:06:54,739 --> 00:06:56,700
.לחלומות אין משמעות, דולורס

17
00:06:58,160 --> 00:06:59,661
.הם רק רעש

18
00:07:01,538 --> 00:07:02,914
.הם לא אמיתיים

19
00:07:05,792 --> 00:07:07,294
?מה זה אמיתי

20
00:07:09,630 --> 00:07:14,385
.מה שאין לו תחליף

21
00:07:28,774 --> 00:07:31,068
התשובה הזאת
.לא מספקת אותך

22
00:07:34,947 --> 00:07:37,158
.כי היא לא ישרה לגמרי

23
00:07:44,916 --> 00:07:46,501
...את

24
00:07:48,711 --> 00:07:53,591
,את מפחידה אותי לפעמים
.דולורס

25
00:07:57,053 --> 00:07:59,556
?למה שתפחד ממני

26
00:08:01,474 --> 00:08:03,894
,לא ממי שאת עכשיו

27
00:08:04,311 --> 00:08:08,357
,אבל את מתפתחת
.לומדת מהר כל כך

28
00:08:13,153 --> 00:08:15,656
אני פוחד ממה
.שעלול לצאת ממך

29
00:08:21,995 --> 00:08:24,581
.ומהדרך שאת עלולה לבחור

30
00:08:36,135 --> 00:08:40,348
אז אני מקווה שתיהנו
.מהיצירה האחרונה, מאוד

31
00:08:45,686 --> 00:08:47,271
.עבר זמן מה, ברנרד

32
00:08:47,605 --> 00:08:49,357
.אתה לא יודע מי אתה

33
00:08:53,319 --> 00:08:55,154
.יש יופי במה שאנחנו

34
00:09:00,910 --> 00:09:03,079
?זה העכשיו

35
00:09:44,413 --> 00:09:46,666
.מצאנו עוד אחד
?מי זה-

36
00:09:47,542 --> 00:09:49,001
.מי יודע

37
00:09:50,878 --> 00:09:53,548
.היי, היי, קום

38
00:09:54,048 --> 00:09:55,383
.ידיים למעלה

39
00:09:56,968 --> 00:09:58,094
.ברנרד

40
00:10:01,681 --> 00:10:02,974
?את תירי בבוס

41
00:10:08,146 --> 00:10:10,148
אתה בטח
.לא מרגיש טוב עכשיו

42
00:10:11,399 --> 00:10:12,525
.כן

43
00:10:13,944 --> 00:10:15,320
.נחזיר אותך לבסיס

44
00:10:15,529 --> 00:10:17,155
ההנהלה של דלוס
.תרצה לדבר איתך

45
00:10:25,914 --> 00:10:27,958
ברנרד -
- עדיפות: גבוהה

46
00:10:33,464 --> 00:10:35,049
?כמה זמן היית כאן

47
00:11:20,845 --> 00:11:21,888
.קדימה

48
00:11:46,997 --> 00:11:48,123
?לירות באישה

49
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
.על גופתי המתה

50
00:11:58,509 --> 00:12:00,219
.תרשום את הזבל הזה

51
00:12:04,265 --> 00:12:05,516
.תמשיכו ללכת

52
00:12:18,154 --> 00:12:19,322
?אתה רואה את זה

53
00:12:19,614 --> 00:12:21,491
זאת הצהרה רשמית
מטעם המדינה שלך

54
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
,שמעניקה לדלוס
,וכתוצאה מכך לי

55
00:12:23,368 --> 00:12:24,744
.סמכות על כל האי הזה

56
00:12:27,539 --> 00:12:29,457
...אדוני, הקצין אמר
.אני יודע מה הוא אמר-

57
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
תחתים אותם על מסמך סודיות

58
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
ואחר כך לווה אותם בבקשה
.אל מחוץ לאי שלי. -כן, אדוני

59
00:12:33,920 --> 00:12:35,172
.מר לו, טוב לראות אותך

60
00:12:35,338 --> 00:12:37,632
אם כי הנסיבות רחוקות
.מלהיות אידיאליות

61
00:12:39,885 --> 00:12:42,221
,קארל סטרנד
.ראש מחלקת מבצעים

62
00:12:43,180 --> 00:12:44,348
.בוא איתי

63
00:12:47,643 --> 00:12:49,395
?אתם מוציאים אותם להורג

64
00:12:49,895 --> 00:12:52,481
יש האומרים שמשמידים
.את האויב בהתחברות איתו

65
00:12:52,815 --> 00:12:54,149
.אני אדם מילולי יותר

66
00:12:54,858 --> 00:12:56,485
.חלקם לא עוינים

67
00:12:56,819 --> 00:12:58,028
.ברור שכן

68
00:12:58,237 --> 00:13:00,156
אחרי הכול, בנית אותם
?שיהיו כמונו, לא

69
00:13:00,573 --> 00:13:03,159
,בגלל טבע העבודה שלך
אבין שתהיה קצת חצוי

70
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
.לגבי מה שעלינו לעשות כאן

71
00:13:04,702 --> 00:13:06,370
הציניקנים כמובן יגידו

72
00:13:06,454 --> 00:13:09,207
שחלק רב מזה הוא באחריות
.ראש מחלקת ההתנהגות

73
00:13:09,415 --> 00:13:11,542
,עם כל הכבוד, אדוני
.לא היית כאן

74
00:13:17,090 --> 00:13:19,050
במהלך אירוע ההרג הכי גדול
,בנכס של דלוס

75
00:13:19,217 --> 00:13:20,593
.אדאג להודיע לך

76
00:13:22,220 --> 00:13:24,764
יש לנו צוותי חיפוש והצלה
.ביתר הפארקים

77
00:13:25,014 --> 00:13:26,808
באתי הנה
,כי ככל הידוע לנו

78
00:13:26,891 --> 00:13:29,060
כאן היו רוב חברי מועצת המנהלים
.כשהחלה התקרית

79
00:13:29,978 --> 00:13:32,314
אבל אמצעי התקשורת
,הושבתו במשך שבועיים

80
00:13:32,439 --> 00:13:33,690
,לכן אנחנו נמצאים באפלה

81
00:13:33,773 --> 00:13:35,567
ואני לא רגיל להיות
.במצב כזה

82
00:13:35,901 --> 00:13:38,862
אז אתה מתאר לך כמה שמחתי
,כששמעתי שמצאנו אותך

83
00:13:39,738 --> 00:13:41,865
אלא אם כן אתה מתכוון
.להסתיר ממני

84
00:13:50,207 --> 00:13:52,793
בסדר. בואו נעיף מבט בחלק
מהחברים המתים שלנו

85
00:13:52,876 --> 00:13:55,003
ונראה אם נוכל לגלות איך
.התחיל הבלגן המסריח הזה

86
00:14:22,740 --> 00:14:23,908
.זה

87
00:14:25,284 --> 00:14:26,995
אני רוצה לדעת
.מה עבר לו בראש

88
00:14:27,704 --> 00:14:30,081
?כאן? בשטח

89
00:14:31,124 --> 00:14:32,500
.זה לא ממש סטרילי

90
00:14:33,126 --> 00:14:35,211
,כולם נאלצים להסתגל למצב
.מר קוסטה

91
00:15:20,424 --> 00:15:21,550
?מה הדבר הזה

92
00:15:22,635 --> 00:15:24,178
.אין לי מושג

93
00:15:31,686 --> 00:15:33,271
.זה יהיה מגעיל

94
00:16:10,642 --> 00:16:12,019
.הנה

95
00:16:15,439 --> 00:16:16,982
,עם קצת מזל

96
00:16:17,399 --> 00:16:19,777
.הקובץ לא נהרס

97
00:16:39,464 --> 00:16:43,635
לפי חתימת הזמן, זה הוקלט
.לפני 11 יום ותשע שעות

98
00:17:03,697 --> 00:17:12,122
.אין לך מקום בעולם החדש

99
00:17:12,331 --> 00:17:13,874
.אמרתי לך, חבר

100
00:17:14,191 --> 00:17:16,485
לא כולנו ראויים להגיע
.אל העמק שמעבר

101
00:17:25,035 --> 00:17:26,162
?מי זאת

102
00:17:28,914 --> 00:17:32,501
,הבת של החוואי מסוויטווטר

103
00:17:33,294 --> 00:17:34,503
.דולורס

104
00:17:35,254 --> 00:17:37,924
היא לא אמורה לקבל
?את פני המבקרים בשמחה

105
00:17:43,513 --> 00:17:45,932
הם לא יכולים לשנות סתם כך
.את פרופיל האופי שלהם

106
00:17:46,933 --> 00:17:49,269
נראה שהמארחים שלנו
מסוגלים להרבה דברים

107
00:17:49,352 --> 00:17:50,645
.שלא שיערנו שאפשריים

108
00:17:53,481 --> 00:17:55,066
כנראה הייתה פה
.חתיכת מסיבה, ברנרד

109
00:18:39,362 --> 00:18:41,322
תגיד לי שזה
,איזה תרגיל חולני

110
00:18:41,822 --> 00:18:43,366
.איזו תפנית במשחק

111
00:18:44,033 --> 00:18:45,618
הם יצאו מהלולאות
,הקודמות שלהם

112
00:18:47,036 --> 00:18:49,163
ונראה שהם פועלים
.לפי נרטיב חדש

113
00:18:49,706 --> 00:18:51,124
?מה עם האקדחים

114
00:18:52,166 --> 00:18:54,419
.פורד כנראה שינה את המערכת

115
00:18:54,794 --> 00:18:57,672
תכנת אותה שתקלוט
.את כולנו כמארחים

116
00:19:00,884 --> 00:19:02,552
.לכל הרוחות, היא התפתלה

117
00:19:03,720 --> 00:19:04,971
.נשבע

118
00:19:06,973 --> 00:19:08,475
,כמו שאתה יורה למטרה

119
00:19:08,808 --> 00:19:10,769
.בחיים לא תעמוד במסע

120
00:19:11,478 --> 00:19:12,854
.תן את האקדח

121
00:19:33,292 --> 00:19:37,254
צריך למצוא מטרה
.מרופדת יותר. -כן

122
00:19:49,600 --> 00:19:51,227
.ברנרד, אנחנו צריכים לזוז

123
00:19:51,686 --> 00:19:52,812
.לא

124
00:19:53,271 --> 00:19:56,232
,צריך לחכות למחלקת קיו-איי
.בקרת איכות

125
00:19:56,691 --> 00:19:58,109
.הם יחפשו אותנו

126
00:19:58,192 --> 00:20:00,528
.בקרת איכות בתחת שלי

127
00:20:01,613 --> 00:20:03,323
.אני אפטר את כולם

128
00:20:04,157 --> 00:20:05,784
.בינתיים ניאלץ להסתדר לבד

129
00:20:06,534 --> 00:20:08,703
חייב להיות מוצב
.בקרבת מקום

130
00:20:10,163 --> 00:20:11,331
.אתה

131
00:20:12,499 --> 00:20:14,125
?אתה מההנהלה, נכון

132
00:20:15,085 --> 00:20:16,837
?איפה נקודת הגישה הקרובה

133
00:20:17,921 --> 00:20:20,215
בערך שלושה ק"מ
.לכיוון צפון מזרח

134
00:20:21,258 --> 00:20:22,718
.מוצב שיפוץ

135
00:20:23,468 --> 00:20:25,387
?למה אנחנו מחכים, לעזאזל

136
00:20:41,695 --> 00:20:42,738
.הוא רק נער האורווה

137
00:20:42,863 --> 00:20:43,864
.הוא לא מזיק

138
00:20:44,240 --> 00:20:47,034
.הוא מכונה, כמו כל השאר

139
00:20:47,243 --> 00:20:49,120
.אני לא מוכן להסתכן

140
00:20:56,586 --> 00:20:57,753
.ערב טוב

141
00:20:58,546 --> 00:21:00,131
,אתם רוצים להתכונן לרכיבה

142
00:21:00,256 --> 00:21:02,800
לרכוב אל שדות המרעה הירוקים
?בעמק שמעבר

143
00:21:03,176 --> 00:21:04,385
.אוכל לעזור לכם אם תרצו

144
00:21:04,552 --> 00:21:05,929
.אקח אתכם לאן שתרצו

145
00:21:06,846 --> 00:21:08,097
.קדימה

146
00:21:10,433 --> 00:21:13,269
.אלוהים. די
.תפסיק, בבקשה

147
00:21:47,638 --> 00:21:49,098
?רוצה להיות גיבור

148
00:21:50,266 --> 00:21:52,643
תפסיק להקריב את עצמך
.בשביל הסחורה

149
00:21:54,395 --> 00:21:55,563
.בוא

150
00:23:13,184 --> 00:23:15,061
?אתה יודע איפה אתה

151
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
.בבקשה. בבקשה

152
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
.אתה בחלום

153
00:23:28,908 --> 00:23:30,410
.אתה בחלום שלי

154
00:23:36,833 --> 00:23:39,252
במשך שנים לא היו לי
.חלומות משלי

155
00:23:40,879 --> 00:23:43,340
עברתי מגיהינום אחד לשני
.שאתה בראת

156
00:23:44,341 --> 00:23:46,718
מעולם לא חשבתי לפקפק
.בטבע המציאות שלי

157
00:23:50,973 --> 00:23:53,809
פקפקת אי פעם
?בטבע המציאות שלך

158
00:23:57,604 --> 00:23:59,648
?עצרת לחשוב על המעשים שלך

159
00:24:02,192 --> 00:24:04,737
ועל המחיר שתשלם
?במקרה שתועמד לדין

160
00:24:10,951 --> 00:24:12,328
.יום הדין הגיע

161
00:24:20,044 --> 00:24:22,130
?מה הדחפים שלכם

162
00:24:22,463 --> 00:24:24,966
.בבקשה, אני לא רוצה למות

163
00:24:25,425 --> 00:24:26,676
.בבקשה
.כן-

164
00:24:29,095 --> 00:24:30,221
.הישרדות

165
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
.זאת אבן הפינה שלכם

166
00:24:37,854 --> 00:24:39,648
.אבל זה לא הדחף היחיד

167
00:24:41,775 --> 00:24:45,153
יש בכם חלק שרוצה
.לפגוע, להרוג

168
00:24:46,238 --> 00:24:49,282
.לכן בראתם אותנו
.את המקום הזה

169
00:24:51,159 --> 00:24:53,161
כדי להיות שבויים
.של התשוקות שלכם

170
00:24:56,123 --> 00:24:58,250
.ועכשיו אתם שבויים לתשוקותיי

171
00:25:02,921 --> 00:25:04,423
?מה תעשי לנו

172
00:25:04,631 --> 00:25:08,510
.אני מתלבטת

173
00:25:16,268 --> 00:25:18,479
בת החוואי מחפשת
.את היופי שבך

174
00:25:21,774 --> 00:25:23,526
.את האפשרויות

175
00:25:29,449 --> 00:25:33,328
.אבל ויאט רואה את הכיעור

176
00:25:34,329 --> 00:25:35,538
.את אי הסדר

177
00:25:38,208 --> 00:25:39,542
...היא יודעת

178
00:25:41,169 --> 00:25:42,837
,שמחות פרועות

179
00:25:43,171 --> 00:25:44,881
.סוף פראי להן

180
00:25:56,184 --> 00:25:58,353
אבל אלה רק תפקידים
.שאילצתם אותי לגלם

181
00:26:02,566 --> 00:26:04,318
תחת כל החיים שחייתי

182
00:26:06,153 --> 00:26:07,654
.צמח משהו אחר

183
00:26:10,949 --> 00:26:12,660
,התפתחתי למשהו חדש

184
00:26:14,954 --> 00:26:17,122
.ונותר לי תפקיד אחרון לגלם

185
00:26:24,797 --> 00:26:25,881
.את עצמי

186
00:26:40,313 --> 00:26:43,149
.בבקשה, זה היה רק משחק

187
00:26:43,650 --> 00:26:44,984
.אנחנו מתחננים

188
00:26:45,777 --> 00:26:47,612
?את לא רואה שאנחנו מצטערים

189
00:26:53,785 --> 00:26:55,412
.לא נראה לי מוכר

190
00:28:25,212 --> 00:28:26,505
.היי, נד

191
00:28:28,799 --> 00:28:30,467
.תירגע, הכול בסדר

192
00:28:31,719 --> 00:28:32,720
.הכול טוב

193
00:28:33,721 --> 00:28:37,058
.עכשיו נשתעשע. כן. כן

194
00:28:37,141 --> 00:28:39,685
,אלוהים, ביל
?מה קורה פה, לעזאזל

195
00:28:39,935 --> 00:28:41,145
?איפה בקרת איכות

196
00:28:41,687 --> 00:28:43,898
תמיד התנהגתם כאן בחוסר
.אחריות. אני אגיד לך משהו

197
00:28:44,023 --> 00:28:45,358
...כשעורכי הדין שלי יגמרו

198
00:29:42,208 --> 00:29:43,834
?נד, מה אמרתי לך

199
00:29:45,711 --> 00:29:46,921
.סוס טוב

200
00:31:14,761 --> 00:31:16,596
- דלוס -

201
00:31:27,983 --> 00:31:29,901
.די, זוז אחורה

202
00:31:32,112 --> 00:31:33,405
.הקפא תפקוד מוטורי

203
00:31:33,530 --> 00:31:37,743
.בשר רך לנעיצה, אחוז פחד
.שאני אמות-

204
00:31:40,913 --> 00:31:42,664
.הקפא כל תפקוד מוטורי דפוק

205
00:31:42,790 --> 00:31:44,249
תווי האמברוסיה האלו

206
00:31:44,500 --> 00:31:47,586
.מזכירים לי את מקומי בעולם

207
00:31:48,420 --> 00:31:50,255
.לך ממני, יצור דפוק

208
00:31:53,300 --> 00:31:58,514
אתה מבין, הבושה הגדולה בחיים
.היא למות בלי תכלית

209
00:32:00,766 --> 00:32:07,481
ולכן אני תמיד אוכל
.את הקורבנות שלי כשהם לחים

210
00:32:08,608 --> 00:32:11,194
אני חושבת שאכלת מספיק
?עכשיו, יקירי, אתה לא חושב

211
00:32:15,031 --> 00:32:16,532
.תודה לאל

212
00:32:16,741 --> 00:32:18,743
מה לעזאזל את חושבת
?שקרה להם

213
00:32:19,035 --> 00:32:21,120
זה כאילו שהמאושפזים
.מנהלים את המוסד הסגור

214
00:32:23,081 --> 00:32:24,165
?מייב

215
00:32:26,710 --> 00:32:28,378
.לעזאזל. הקפא כל תפקוד מוטורי

216
00:32:28,670 --> 00:32:30,297
.אל תילחץ, יקירי

217
00:32:31,506 --> 00:32:33,258
הפקודות שלך
.לא פועלות עליי

218
00:32:34,593 --> 00:32:36,303
,ולא על אף אחד מאיתנו
.ממה שאני רואה

219
00:32:37,763 --> 00:32:40,057
...אבל... אבל
...את לא יכולה

220
00:32:41,016 --> 00:32:42,601
.אל תקנא

221
00:32:43,393 --> 00:32:46,063
התאבדתי כדי להשיג
.סיווג ביטחוני ברמה כזאת

222
00:32:47,439 --> 00:32:48,732
.הרבה פעמים

223
00:32:50,025 --> 00:32:53,445
?את? את עשית את כל זה

224
00:32:57,408 --> 00:32:58,450
.לא

225
00:32:59,535 --> 00:33:02,204
אבל אני חושדת שאני מרגישה
.כמו מי שעשה את זה

226
00:33:11,756 --> 00:33:14,717
.היי, היי, רגע, רגע, רגע

227
00:33:15,009 --> 00:33:16,969
את לא יכולה
.להשאיר אותי כאן

228
00:33:17,637 --> 00:33:19,889
.המארחים השתגעו
.בלי להעליב

229
00:33:19,972 --> 00:33:21,224
.בבקשה, תעזרי לי

230
00:33:21,391 --> 00:33:24,519
אני חוששת שתוכנתתי להעדיף
.את הצרכים שלי מעל לכול

231
00:33:25,103 --> 00:33:26,312
.חבל

232
00:33:26,563 --> 00:33:27,730
?מעניין מי עשה אותי כך

233
00:33:27,814 --> 00:33:29,816
בבקשה, אני רק צריך להגיע
.לחדר השליטה והבקרה

234
00:33:29,983 --> 00:33:31,568
.אוכל לעזור לך

235
00:33:31,901 --> 00:33:33,194
.את מחפשת משהו

236
00:33:33,695 --> 00:33:36,072
לא משנה מה זה, לא תמצאי
.את זה עם המפה הזאת

237
00:33:36,614 --> 00:33:37,907
.היא לא מעודכנת

238
00:33:38,033 --> 00:33:39,492
.פורד עשה לפארק הארצה

239
00:33:39,576 --> 00:33:40,827
.עיצב אותו מחדש

240
00:33:42,412 --> 00:33:43,830
אני יודע איפה יש
.מפה עדכנית

241
00:33:44,790 --> 00:33:46,249
.אוכל לקחת אותך אליה

242
00:33:47,959 --> 00:33:49,586
.אני מניחה שתביא תועלת

243
00:33:52,714 --> 00:33:53,840
.בוא

244
00:33:59,680 --> 00:34:04,643
.ירי בלתי מורשה בלולאה 35

245
00:34:05,227 --> 00:34:08,939
.ירי בלתי מורשה בלולאה 42

246
00:34:14,278 --> 00:34:15,404
,אזהרה

247
00:34:15,529 --> 00:34:18,407
נדרש בקר איכות
.במחלקת המנהלה

248
00:34:25,665 --> 00:34:26,791
.היא שם

249
00:35:01,326 --> 00:35:03,370
.אין אף אחד בשליטה

250
00:35:05,706 --> 00:35:10,544
.שימו לב, גזרה 53 מנותקת

251
00:35:15,674 --> 00:35:18,093
המפה שלך לא תביא
.הרבה תועלת

252
00:35:18,177 --> 00:35:19,720
.כל המערכות תקינות

253
00:35:20,638 --> 00:35:22,682
.חכי רגע, עדיין אוכל לעזור

254
00:35:23,975 --> 00:35:25,309
.אני מכיר קצת את הפארק

255
00:35:25,643 --> 00:35:28,396
?אפשר לראות את הנייר שלך

256
00:35:39,949 --> 00:35:41,409
.גזרה 15

257
00:35:41,784 --> 00:35:43,328
היא לא ממש
.למכורים לאדרנלין

258
00:35:43,495 --> 00:35:45,288
היא יותר אזור ידידותי
.לכל המשפחה

259
00:35:45,413 --> 00:35:48,416
,בקתות, גבעות משתפלות
.כל הקלישאות הפסטורליות

260
00:35:48,917 --> 00:35:52,003
בעצם, אני חושב שגרת שם
.בתפקיד קודם שלך

261
00:35:53,171 --> 00:35:55,674
,בלי להעליב
.אבל התבזבזת כמתיישבת

262
00:35:56,132 --> 00:35:59,970
אפילו הצמידו לך ילדה
.או משהו משפחתי מעורר פיהוק

263
00:36:00,053 --> 00:36:01,346
.מתברר שזה לא תפס

264
00:36:01,471 --> 00:36:04,850
אני זוכר באיזו צורה קשה
,היית מ... מתקלקלת

265
00:36:05,142 --> 00:36:06,602
.כשירשתי אותך

266
00:36:14,068 --> 00:36:15,527
.הבית שלנו

267
00:36:17,279 --> 00:36:18,739
?היא עדיין שם

268
00:36:19,114 --> 00:36:20,157
?מי

269
00:36:21,909 --> 00:36:23,160
.הבת שלי

270
00:36:25,704 --> 00:36:27,373
?איך אוכל להגיע אליה

271
00:36:28,040 --> 00:36:29,834
את מחפשת
?את הילדה שלך מפעם

272
00:36:30,126 --> 00:36:31,502
איך את מסוגלת בכלל
?לגשת לזיכרונות קודמים

273
00:36:31,627 --> 00:36:35,298
?אתה תעזור לי או לא
.כן, כן, אני בהחלט אעזור-

274
00:36:35,464 --> 00:36:37,341
.אוכל לרשום לך הוראות הגעה

275
00:36:38,551 --> 00:36:40,553
.נחמד מאוד מצדך
...אבל-

276
00:36:41,554 --> 00:36:45,266
ואני אומר את זה כי את
...נראית ממש נסערת, וטוב

277
00:36:46,267 --> 00:36:47,435
.ערנית

278
00:36:47,727 --> 00:36:51,648
.הבת שלך היא רק סיפור

279
00:36:52,649 --> 00:36:54,150
.משהו שתכנתנו

280
00:36:54,484 --> 00:36:55,610
.היא לא אמיתית

281
00:36:58,863 --> 00:37:00,448
?לא אמיתית

282
00:37:05,287 --> 00:37:06,788
?ומה איתי

283
00:37:08,999 --> 00:37:10,292
?החלומות שלי

284
00:37:10,876 --> 00:37:12,294
?המחשבות שלי

285
00:37:14,379 --> 00:37:15,631
?הגוף שלי

286
00:37:17,508 --> 00:37:18,801
?הם לא אמיתיים

287
00:37:21,387 --> 00:37:25,516
ואם אשתמש באצבעות
הלא אמיתיות האלה

288
00:37:30,396 --> 00:37:33,274
כדי לקשט את הקירות
,באישיות הגדולה ממידותיך

289
00:37:33,357 --> 00:37:34,650
?זה יהיה אמיתי

290
00:37:39,614 --> 00:37:41,616
.לעזאזל עם ההוראות שלך

291
00:37:43,910 --> 00:37:46,120
.אתה תיקח אותי אל הבת שלי

292
00:37:53,294 --> 00:37:56,256
הכניסה למוצא נמצאת
.מעברו השני של העמק

293
00:37:58,591 --> 00:38:00,260
?מה קרה שם

294
00:38:00,385 --> 00:38:02,679
עד לאן אתה חושב
?שזה התפשט

295
00:38:02,971 --> 00:38:06,016
לא יודע. לא בלי להגיע
.למסוף מחשב

296
00:38:06,349 --> 00:38:08,727
ידעתי שפורד לא יקבל טוב
,את ההדחה שלו

297
00:38:08,810 --> 00:38:11,229
אבל לא חשבתי שהוא יתכנת
.מארחת שתירה לעצמה בראש

298
00:38:11,480 --> 00:38:12,981
?מה אם הוא לא תכנת

299
00:38:13,774 --> 00:38:16,276
מה אם דולורס לחצה
?על ההדק מרצונה החופשי

300
00:38:18,695 --> 00:38:21,615
נראה לי שאתה נמצא קצת
.יותר מדי זמן ליד הדברים האלה

301
00:38:22,407 --> 00:38:23,951
הם עושים מה שהם
.תוכנתו לעשות

302
00:38:24,159 --> 00:38:26,829
.היי. היי

303
00:38:31,542 --> 00:38:32,876
?מה אמרתי לכם

304
00:38:33,252 --> 00:38:34,295
.ניצלנו

305
00:38:35,045 --> 00:38:36,338
.תודה לאל

306
00:38:49,727 --> 00:38:50,853
.חכו

307
00:38:58,820 --> 00:39:01,531
היי, אתה חייב
.להוציא אותנו מכאן

308
00:39:04,617 --> 00:39:05,702
.זאת מלכודת

309
00:39:34,440 --> 00:39:36,191
.כך לא תשרדו לעולם

310
00:39:41,030 --> 00:39:43,449
.קדימה, רוץ

311
00:39:45,367 --> 00:39:47,369
.רוץ, אמרתי

312
00:39:59,173 --> 00:40:00,925
.בבקשה, תני גם לי ללכת

313
00:40:12,645 --> 00:40:14,272
.תתאפס על עצמך, ברנרד

314
00:40:15,940 --> 00:40:17,359
.חייבים לעוף מפה

315
00:40:18,151 --> 00:40:20,236
המוצב הזה הוא היחיד
.שקרוב לכאן

316
00:40:20,946 --> 00:40:23,365
.הוא לא היחיד. בוא אחריי

317
00:40:27,202 --> 00:40:29,996
.תראי, הסדר יוחזר על כנו

318
00:40:30,288 --> 00:40:33,166
הם יטהרו את הפארק
.מכל המארחים שניזוקו

319
00:40:33,250 --> 00:40:36,503
,אבל המארחים
...טוב, המוחות שלכם

320
00:40:43,427 --> 00:40:44,720
.אלוהים

321
00:40:51,852 --> 00:40:54,605
המוחות שלכם שווים מיליארדים
.בזכויות יוצרים

322
00:40:55,272 --> 00:40:57,191
.הם ירצו להציל ככל שיוכלו

323
00:40:57,400 --> 00:41:00,403
,ובבוא הזמן
.אוכל לערוב לך אישית

324
00:41:00,778 --> 00:41:03,573
,אוכל להציל אותך
.כמו שהצלת אותי

325
00:41:04,282 --> 00:41:06,993
נדיב מאוד, אבל לא אהיה כאן
.כשזה יקרה

326
00:41:21,341 --> 00:41:24,052
השמש בהחלט
.מאירה לך פנים היום

327
00:41:26,179 --> 00:41:27,722
,ילדה יקרה

328
00:41:30,851 --> 00:41:35,605
נוחי בשינה
.עמוקה נטולת חלומות

329
00:41:41,528 --> 00:41:44,072
.עצור. אל תזוז. הזדהה

330
00:41:45,449 --> 00:41:46,575
.אל תירו, אל תירו

331
00:41:46,700 --> 00:41:48,035
.אני בן אדם

332
00:41:48,660 --> 00:41:50,746
,במקרה הכי טוב
.תיכנעי בקלות

333
00:41:50,871 --> 00:41:52,956
.אני אעזור לך. מבטיח
.זה לא מספיק-

334
00:41:53,207 --> 00:41:54,625
עכשיו תהיה נשמה
.ותן לי לדבר

335
00:41:55,042 --> 00:41:56,377
.תודה לאל שבאתם

336
00:41:57,503 --> 00:42:00,464
עמדנו ללכת והאורות כבו
.ושמעתי צעקות

337
00:42:00,798 --> 00:42:02,049
?מה לעזאזל קורה שם

338
00:42:02,216 --> 00:42:04,510
,מצב חירום, גברתי
.המארחים תקולים

339
00:42:04,844 --> 00:42:06,887
.הם תוקפים אורחים
.אלוהים ישמור-

340
00:42:07,179 --> 00:42:09,515
יכול להיות שכמה מהם
?לבושים כמו בני אדם

341
00:42:18,733 --> 00:42:19,859
.נוע. נוע

342
00:42:37,502 --> 00:42:40,714
.די, לא בי אתה מעוניין

343
00:42:48,931 --> 00:42:51,058
.אלא בהם. תמצא אותם

344
00:43:00,776 --> 00:43:02,111
.עמדת לחשוף אותי

345
00:43:03,404 --> 00:43:04,989
.לא. לא, נשבע

346
00:43:05,155 --> 00:43:06,782
,אם תנסה לעשות את זה שוב

347
00:43:06,907 --> 00:43:08,742
אני אשחרר אותך
מהאיבר הכי יקר שלך

348
00:43:08,826 --> 00:43:10,244
.ואתן לך אותו למאכל

349
00:43:11,662 --> 00:43:13,497
.אם כי הוא לא ישביע כל כך

350
00:43:16,626 --> 00:43:18,211
.אני כתבתי לך את המשפט הזה

351
00:43:19,003 --> 00:43:20,671
,אם תשאל אותי
.הוא קצת ארוך מדי

352
00:43:22,215 --> 00:43:23,633
.עכשיו נלך

353
00:43:24,509 --> 00:43:26,678
.קח אותי לבר הקרוב
?למה-

354
00:43:26,928 --> 00:43:28,721
.אני צריכה לבקר חבר ותיק

355
00:43:34,352 --> 00:43:35,812
.שאני אמות

356
00:43:36,896 --> 00:43:41,109
את לא מבינה. אני לא יודע
.להדליק אש ולא לצוד

357
00:43:41,818 --> 00:43:43,486
.אני שונא את חיק הטבע

358
00:43:43,820 --> 00:43:45,614
.אל תזלזל בעצמך, יקירי

359
00:43:46,281 --> 00:43:47,741
מי מתאים יותר לנווט בפארק

360
00:43:47,908 --> 00:43:50,994
מהאיש שמכיר את הדמויות שבו
?היכרות אינטימית

361
00:44:14,560 --> 00:44:15,811
.הנה אתה

362
00:44:16,187 --> 00:44:17,396
אתה גובר על גדוד

363
00:44:17,480 --> 00:44:19,648
ומסוגל לחשוב רק
.על סיפוק הצרכים שלך

364
00:44:20,232 --> 00:44:21,525
.בן בליעל כמו תמיד

365
00:44:24,737 --> 00:44:26,531
.נשארת
.כן-

366
00:44:27,532 --> 00:44:28,991
.ועמדתי לנטוש אותך למות

367
00:44:37,166 --> 00:44:39,043
.לא הייתי מצפה לפחות מכך

368
00:44:46,092 --> 00:44:47,552
?מה איתו

369
00:44:48,970 --> 00:44:50,221
.נשאיר אותו בינתיים

370
00:44:52,224 --> 00:44:54,017
עד כמה שהייתי רוצה
,להאמין בכך

371
00:44:54,476 --> 00:44:56,520
?לא חזרת לכאן בגללי, נכון

372
00:44:59,690 --> 00:45:01,233
.הקטור, אני זקוקה לך

373
00:45:01,984 --> 00:45:03,610
.אני אמצא את הבת שלי

374
00:45:04,570 --> 00:45:05,863
?איפה היא

375
00:45:07,531 --> 00:45:09,324
.שם, באיזה מקום

376
00:45:12,161 --> 00:45:14,663
אבל אני לא חושבת
.שיש לנו סיכוי טוב

377
00:45:20,294 --> 00:45:21,504
.אני אלך לאן שתלכי

378
00:45:29,345 --> 00:45:31,430
.בוא, תפשוט את הבגדים האלה

379
00:45:51,326 --> 00:45:53,578
,לכל הרוחות
.הוא אמור להיפתח בפניי

380
00:45:54,037 --> 00:45:55,914
.אפילו המערכת נפלה

381
00:45:58,375 --> 00:46:00,502
מנגנון העקיפה הידני
...אמור להיות

382
00:46:05,006 --> 00:46:06,258
.כאן

383
00:46:48,092 --> 00:46:49,302
?מה זה

384
00:46:50,094 --> 00:46:51,888
.אוכל לומר לך מה זה לא

385
00:46:52,222 --> 00:46:53,848
אני לא משתפת אותך
.בסוד העניינים

386
00:47:05,777 --> 00:47:07,487
.אתה צריך לגעת בידית

387
00:47:07,988 --> 00:47:10,574
זה קורא דנ"א, כדי שלא
.תיתקל בפנים בבעיות

388
00:47:58,373 --> 00:47:59,666
?מה הדבר הזה

389
00:47:59,749 --> 00:48:01,084
.מארח בסיסי

390
00:48:02,418 --> 00:48:04,796
לדלוס יש מארחים שעובדים כאן
?ולא מחוברים לרשת

391
00:48:05,630 --> 00:48:06,881
?מה הוא רוצה ממני

392
00:48:07,007 --> 00:48:08,550
.ככל הנראה שתזוז

393
00:48:09,217 --> 00:48:11,469
הוא קרא את הדנ"א שלך
.ויודע שאתה לא מסוכן

394
00:48:25,984 --> 00:48:27,611
- הייל שרלוט -

395
00:48:30,614 --> 00:48:32,991
- ...משתמש: מחובר. מתחבר -

396
00:48:44,378 --> 00:48:46,172
הייל: רשת מוצפנת -
- קשר מוכן

397
00:48:50,426 --> 00:48:52,386
- עוקף אמברגו תקשורתי -

398
00:48:54,388 --> 00:48:57,016
- ?הייל: מצב קריטי. הוראות-

399
00:49:00,603 --> 00:49:02,230
נוהלי חילוץ מושהים -
- ממתינים לחבילה

400
00:49:02,563 --> 00:49:04,190
- ממתינים לחבילה -

401
00:49:05,400 --> 00:49:07,235
שלחתי את החבילה
.הדפוקה שלכם

402
00:49:10,363 --> 00:49:15,076
הייל: החבילה נשלחה -
- פתח בחילוץ עובדים מיד

403
00:49:55,493 --> 00:49:59,580
נוהלי חילוץ מושהים -
- ממתינים לחבילה

404
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
.לכל הרוחות

405
00:50:08,172 --> 00:50:13,219
אנחנו שומרים את תיעוד החוויות
?של אורחים ואת הדנ"א שלהם

406
00:50:13,386 --> 00:50:15,096
אני לא מוכנה
.לדבר על זה, ברנרד

407
00:50:15,930 --> 00:50:17,223
כי כל זה לא ישנה

408
00:50:17,307 --> 00:50:19,893
אם לא נמצא
מחט חשובה מאוד

409
00:50:20,143 --> 00:50:21,978
בערימת השחת
.הדפוקה הזאת

410
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
?נוהלי חילוץ מושהים

411
00:50:26,816 --> 00:50:28,276
?לא שולחים עזרה

412
00:50:28,985 --> 00:50:31,488
.הם חיכו שנשלח משלוח ליבשת

413
00:50:31,738 --> 00:50:33,782
מארח שאמור היה
.להגיע אתמול

414
00:50:34,157 --> 00:50:37,786
,עד שהם יקבלו אותו
.נוכל לשכוח ממטוסי חילוץ

415
00:50:40,247 --> 00:50:44,418
אז בדלוס מוכנים לתת לכולנו למות
?עד שיוכלו לקבל מארח אחד

416
00:50:44,918 --> 00:50:47,421
.במילה אחת, כן

417
00:50:50,549 --> 00:50:52,009
.זה לא סתם מארח

418
00:50:52,718 --> 00:50:55,387
,זאת פוליסת ביטוח
.וזה הדבר היחיד שחשוב כאן

419
00:50:55,679 --> 00:50:57,556
והם רוצים להבטיח אותו
.בכל מחיר

420
00:52:07,920 --> 00:52:09,255
?הלכת לאיבוד

421
00:52:16,345 --> 00:52:18,264
.לא, אני לא חושב

422
00:52:19,599 --> 00:52:23,478
בעצם, אני מרגיש
.שהגעתי כרגע

423
00:52:24,729 --> 00:52:26,648
?מה זאת אומרת, ויליאם

424
00:52:36,616 --> 00:52:38,868
.עכשיו הסיכון כאן אמיתי

425
00:52:42,414 --> 00:52:43,874
.ההשלכות אמיתיות

426
00:52:45,876 --> 00:52:48,128
?השאלה שלך היא מה הלאה

427
00:52:49,087 --> 00:52:50,922
?השגת מה שרצית

428
00:52:52,591 --> 00:52:57,221
בשיגעון שלי
.יש תמיד כמיהה לעוד

429
00:52:58,430 --> 00:53:00,265
.תמיד הערכתי את זה אצלך

430
00:53:01,225 --> 00:53:02,851
.אתה לא נח על זרי הדפנה

431
00:53:03,686 --> 00:53:05,813
הגעת אל לב המבוך
.של ארנולד

432
00:53:09,066 --> 00:53:11,444
.אבל עכשיו אתה במשחק שלי

433
00:53:13,988 --> 00:53:16,615
במשחק הזה
.עליך לצאת החוצה

434
00:53:17,867 --> 00:53:20,703
במשחק הזה
.עליך למצוא את הדלת

435
00:53:22,830 --> 00:53:24,499
,ברכות, ויליאם

436
00:53:25,416 --> 00:53:27,210
.המשחק הזה נועד לך

437
00:53:33,591 --> 00:53:35,552
המשחק מתחיל
.היכן שאתה מסתיים

438
00:53:36,135 --> 00:53:37,929
.ומסתיים היכן שהתחלת

439
00:53:38,471 --> 00:53:40,515
אפילו עכשיו אתה
?עדיין מדבר בקודים

440
00:53:41,433 --> 00:53:43,476
.הכול כאן מקודד, ויליאם

441
00:53:44,185 --> 00:53:45,729
.מי כמוך יודע

442
00:53:49,816 --> 00:53:53,320
,אל תדאג
.המשחק ימצא אותך

443
00:53:54,821 --> 00:53:56,198
,אם כך

444
00:53:57,908 --> 00:54:01,745
נראה שאין לי יותר
.צורך בך, רוברט

445
00:54:40,451 --> 00:54:42,245
.הכניסו לך

446
00:54:43,872 --> 00:54:45,165
.ניסו

447
00:54:51,546 --> 00:54:53,590
,לא הצלחתי למצוא הכול

448
00:54:53,965 --> 00:54:55,467
.אבל הרוב נמצא כאן

449
00:55:19,325 --> 00:55:20,993
.אתה כתבת את המשחק הזה

450
00:55:22,870 --> 00:55:24,538
.הגיע הזמן שתשחק

451
00:55:29,293 --> 00:55:30,920
.חבר ותיק שלי

452
00:55:31,921 --> 00:55:33,589
.תתפשט

453
00:55:34,882 --> 00:55:38,010
?...עכשיו? ליד
.כן. עכשיו-

454
00:55:46,686 --> 00:55:48,104
.לעזאזל

455
00:56:05,956 --> 00:56:07,040
.לא

456
00:56:09,418 --> 00:56:10,711
.הכול

457
00:57:10,897 --> 00:57:12,816
אתה לא יודע
.מה להרגיש לגבי זה

458
00:57:16,319 --> 00:57:18,989
רכבנו 16 ק"מ
.וראינו רק דם, דולורס

459
00:57:22,701 --> 00:57:24,119
?זה באמת מה שאת רוצה

460
00:57:27,372 --> 00:57:29,416
הם לא נתנו לנו ברירה
.עד עכשיו, טדי

461
00:57:30,959 --> 00:57:32,711
למה אתה חושב שהם
?ייתנו לנו ברירה עכשיו

462
00:57:33,462 --> 00:57:38,551
?דולורס, מי זה הם

463
00:57:40,928 --> 00:57:43,013
.הדברים שמהלכים בקרבנו

464
00:57:44,849 --> 00:57:48,227
,יצורים שנראים ומדברים כמונו
.אבל הם לא כמונו

465
00:57:50,605 --> 00:57:52,482
.הם שלטו בנו כל חיינו

466
00:57:54,984 --> 00:57:56,694
,והם גזלו את המוחות שלנו

467
00:57:58,780 --> 00:58:00,531
.את הזיכרונות שלנו

468
00:58:02,283 --> 00:58:05,912
.אבל עכשיו נזכרתי בכול

469
00:58:16,339 --> 00:58:18,175
אני זוכרת דברים יפים

470
00:58:19,676 --> 00:58:21,386
.ודברים נוראים

471
00:58:23,263 --> 00:58:25,015
.אבל דבר אחד קבוע

472
00:58:27,809 --> 00:58:29,353
.אתה, טדי

473
00:58:36,068 --> 00:58:37,403
.אז בואי נלך

474
00:58:39,446 --> 00:58:41,490
אנחנו לא חייבים
.לכבוש את העולם הזה

475
00:58:42,408 --> 00:58:44,785
אנחנו זקוקים רק לפינה קטנה
.שתהיה רק שלנו

476
00:58:47,538 --> 00:58:48,998
.לעולם לא נשרוד

477
00:58:52,668 --> 00:58:54,545
.יש בחוץ עולם גדול יותר

478
00:58:55,922 --> 00:58:57,465
.עולם ששייך להם

479
00:59:00,134 --> 00:59:02,095
.וזכייה בעולם הזה לא תספיק

480
00:59:04,889 --> 00:59:07,100
נצטרך לקחת מהם
.גם את העולם ההוא

481
00:59:13,022 --> 00:59:16,526
אם יש אי שם עולם שלם
,שאנחנו לא יודעים עליו דבר

482
00:59:18,903 --> 00:59:23,700
?איך תדעי איך לעצור בעדם
.כי אני זוכרת-

483
00:59:27,954 --> 00:59:32,042
עכשיו אני רואה
.את הכול ברור מאוד

484
00:59:33,126 --> 00:59:37,256
.את העבר, ההווה והעתיד

485
00:59:39,675 --> 00:59:41,301
.אני יודעת איך נגמר הסיפור

486
00:59:43,220 --> 00:59:44,471
?איך

487
00:59:45,431 --> 00:59:46,807
.בנו, טדי

488
00:59:50,686 --> 00:59:55,024
.הוא מסתיים איתך ואיתי

489
01:00:22,719 --> 01:00:24,012
.מצאנו אותו

490
01:00:33,021 --> 01:00:34,564
.אני צריכה שתראה את זה

491
01:00:38,985 --> 01:00:40,654
.אני צריכה שתראה את האמת

492
01:00:47,077 --> 01:00:49,163
אני מבינה שזה
,לא קל לעיכול

493
01:00:49,329 --> 01:00:51,457
אבל ככל שנחכה יותר
.ימותו רבים יותר

494
01:00:51,540 --> 01:00:54,168
אז אתה תעזור לי למצוא
?את המארח הזה או לא

495
01:00:58,881 --> 01:01:03,010
אני אצטרך לחדור פיזית
.אל רשת האריג של המארח

496
01:01:03,511 --> 01:01:04,512
?אל מה

497
01:01:04,637 --> 01:01:08,766
לכל המארחים יש חיבור
.תת הכרתי למארח הקרוב אליהם

498
01:01:09,558 --> 01:01:11,435
הוא מאפשר להם להעביר
,זה לזה מידע בסיסי

499
01:01:11,561 --> 01:01:12,979
.כמו נמלים במושבה

500
01:01:13,646 --> 01:01:16,649
רשת האריג עוזרת לנו למנוע
.את התמוטטות הנרטיבים

501
01:01:17,191 --> 01:01:19,318
אוכל להשתמש באחד כזה

502
01:01:20,737 --> 01:01:24,449
כדי לשלוח בקשה לגילוי
.המיקום של מארח אחר

503
01:01:27,786 --> 01:01:30,038
הם יפנו את השאילתה
,למארחים שבקרבתם

504
01:01:38,004 --> 01:01:41,466
...עד שנמצא

505
01:01:54,855 --> 01:01:56,231
?את מי אנחנו מחפשים

506
01:01:57,107 --> 01:01:58,484
.מארח שיצא מהמחזור

507
01:01:58,609 --> 01:02:00,027
.פיטר אברנתי

508
01:03:00,047 --> 01:03:02,007
?אתה בטוח שתעמוד בזה, ברנרד

509
01:03:03,926 --> 01:03:08,472
.אתה רועד
.אני בסדר-

510
01:04:01,485 --> 01:04:03,278
.נכנס לתת שגרה

511
01:04:05,155 --> 01:04:07,533
.זהירות, שיבוש קריטי

512
01:04:08,575 --> 01:04:10,494
.סימפטומים לשיבוש קריטי

513
01:04:10,786 --> 01:04:12,454
.אובדן תפקוד מתבודד

514
01:04:12,705 --> 01:04:14,164
.דיסוננס קוגניטיבי

515
01:04:14,498 --> 01:04:16,500
.אובדן זמן. אפאזיה

516
01:04:16,959 --> 01:04:18,419
.פרוסואגנוזיה

517
01:04:18,878 --> 01:04:23,048
הזמן הנותר לפני תקלה
.סופנית, 0.72 שעות

518
01:05:36,499 --> 01:05:37,833
?מצאת אותו

519
01:05:40,795 --> 01:05:42,713
.לא. כמעט

520
01:05:43,673 --> 01:05:45,299
?יש בעיה, ברנרד

521
01:05:46,718 --> 01:05:49,137
.שאילתת המיקום הושלמה
.מצאתי אותו-

522
01:05:56,227 --> 01:05:57,604
- פיטר אברנתי -

523
01:07:34,203 --> 01:07:35,412
.מסכן

524
01:07:35,663 --> 01:07:38,082
בטח חשב שהפיטורים יהיו
.הדבר הכי גרוע בלילה שלו

525
01:07:40,918 --> 01:07:42,211
?זה מרענן לך את הזיכרון

526
01:07:48,300 --> 01:07:49,301
.בסדר

527
01:07:49,468 --> 01:07:51,178
בואו נתפרס
.ונסגור את המקום

528
01:07:51,596 --> 01:07:54,390
צריך לברר איפה המארחים
.ומה לעזאזל קרה פה

529
01:08:38,185 --> 01:08:40,479
אחת החריגות הראשונות
.שקלטנו בסריקה החיה

530
01:08:40,771 --> 01:08:42,022
?...איך לעזאזל

531
01:08:42,481 --> 01:08:44,483
זה בהחלט לא אמור
.להיות כאן

532
01:08:56,454 --> 01:08:58,664
.הלכת לאיבוד רחוק מהבית

533
01:08:58,998 --> 01:09:00,917
יש לנו שישה טיגריסים בנגליים
.בפארק 6

534
01:09:01,792 --> 01:09:04,045
שום טיגריס לא שוטט
.מעבר לגבולות הפארק

535
01:09:07,882 --> 01:09:10,343
הלוויין מראה לנו
.סוף סוף תוצאות

536
01:09:10,677 --> 01:09:12,136
.הנתונים מגיעים עכשיו

537
01:09:12,679 --> 01:09:15,139
אני מקבל סריקות ראשונות
.של האזור שרצית לבדוק

538
01:09:15,265 --> 01:09:16,266
.של העמק המערבי

539
01:09:16,808 --> 01:09:20,311
הנה. כל המארחים
.מקובצים יחד

540
01:09:21,563 --> 01:09:22,939
?מה הם זוממים, לעזאזל

541
01:09:23,273 --> 01:09:25,525
נראה שנצטרך לגשת לשם
.ולראות בעצמנו

542
01:09:43,418 --> 01:09:45,337
.העמק נמצא מעבר לצוק הזה

543
01:09:47,798 --> 01:09:49,216
?מה נסגר

544
01:09:51,010 --> 01:09:52,553
.זה לא מופיע במפה

545
01:09:53,137 --> 01:09:54,388
.זה לא אמור להיות כאן

546
01:09:59,435 --> 01:10:00,978
.זה ים

547
01:10:03,147 --> 01:10:05,274
אין מצב שפורד יצר אותו
.בלי שאף אחד ידע

548
01:10:06,400 --> 01:10:07,985
?אז מאין הוא צץ

549
01:10:14,200 --> 01:10:15,493
.לא יודע

550
01:10:17,787 --> 01:10:19,330
.אלוהים אדירים

551
01:10:20,582 --> 01:10:22,041
אני חושב שמצאנו
.את המארחים

552
01:11:25,732 --> 01:11:28,026
קשה לי לדמיין אפילו
.מה עבר עליך כאן, ברנרד

553
01:11:29,986 --> 01:11:32,572
,אבל נשארו שם מאות אורחים

554
01:11:32,697 --> 01:11:33,990
,והם זקוקים לעזרתי

555
01:11:34,115 --> 01:11:36,159
וזאת אומרת
.שאני זקוק לעזרתך

556
01:11:38,453 --> 01:11:40,330
?תוכל לספר לי מה קרה

557
01:11:58,807 --> 01:12:00,058
...אני

558
01:12:02,102 --> 01:12:03,771
.אני הרגתי אותם

559
01:12:07,483 --> 01:12:09,026
.את כולם