1
00:01:30,492 --> 00:01:33,119
"ווסטוורלד"

2
00:01:35,163 --> 00:01:37,624
"הפסנתר המושווה"

3
00:01:50,054 --> 00:01:51,055
.הכול מוכן, אדוני

4
00:01:51,264 --> 00:01:54,392
בהתחשב בחומרת המצב, חשבנו
.שתרצה לראות אותה בעצמך

5
00:01:54,851 --> 00:01:57,061
.תודה, אני אמשיך
.תפנו את הקומה

6
00:02:02,108 --> 00:02:03,902
.תתחברי חזרה, מייב

7
00:02:09,241 --> 00:02:10,617
?את יודעת למה את כאן

8
00:02:11,785 --> 00:02:13,162
.חוששתני שלא

9
00:02:14,330 --> 00:02:15,706
,קרתה תקרית

10
00:02:16,123 --> 00:02:19,502
תקרית חמורה מאוד
.ובלתי מתוסרטת

11
00:02:21,170 --> 00:02:23,798
נראה אם נוכל לרענן
.את הזיכרון שלך

12
00:02:25,133 --> 00:02:26,301
.ניתוח

13
00:02:29,596 --> 00:02:31,473
מה גרם לך לתקוף
?את קלמנטיין

14
00:02:32,099 --> 00:02:34,893
טעות קוגניטיבית עוררה
.את רפלקס השומרוני הטוב שלי

15
00:02:36,353 --> 00:02:37,521
?מה היה האיום

16
00:02:37,855 --> 00:02:39,023
.קלמנטיין

17
00:02:39,440 --> 00:02:43,110
הבחנתי בה נעה
.לעבר זוג אורחים בכוונה להזיק

18
00:02:46,906 --> 00:02:48,658
.בהחלט הבחנת באיום

19
00:02:49,075 --> 00:02:51,452
,הדופק מוגבר
,האישונים התרחבו ב-8 מ"מ

20
00:02:51,661 --> 00:02:53,204
אמולטור יותרת הכליה
.פועל בכל הכוח

21
00:02:53,413 --> 00:02:54,956
,אבל לפי מה שיש כאן

22
00:02:55,081 --> 00:02:58,001
.חשת גם עצב וסבל עצומים

23
00:02:58,168 --> 00:03:00,837
תוכלי להסביר את הרגשות האלה
?בהקשר הזה, מייב

24
00:03:07,010 --> 00:03:07,928
.לא

25
00:03:14,143 --> 00:03:15,937
נציץ מתחת
?למכסה המנוע, טוב

26
00:03:19,357 --> 00:03:20,608
.לא יכול להיות

27
00:03:22,944 --> 00:03:24,654
מי הכניס את השינויים
?בתוכנה

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,949
מייב, ניתוח, מי הכניס
?את השינויים האלה בתוכנה שלך

29
00:03:31,954 --> 00:03:32,871
.אלוהים

30
00:03:33,205 --> 00:03:34,998
,מערכת
.תאתרי לי את ד"ר פורד

31
00:03:35,290 --> 00:03:37,084
תשלחי לו הודעה
.בעדיפות עליונה

32
00:03:37,585 --> 00:03:38,752
.די

33
00:03:40,379 --> 00:03:43,174
אחרי הכול, כבר היינו
.במצב הזה, מותק

34
00:03:43,966 --> 00:03:46,385
חשבתי שאתה נראה לי מוכר
.כשנכנסת

35
00:03:46,844 --> 00:03:49,764
.לקח לי רגע
.חשבתי שאתה אחד מהם

36
00:03:50,723 --> 00:03:54,102
...ניתוח, למה את
תעדיף שנדבר כגבר אל גבר-

37
00:03:55,353 --> 00:03:57,856
?או בעצם כמה שאנחנו

38
00:03:59,274 --> 00:04:00,400
?"אנחנו"

39
00:04:03,237 --> 00:04:04,905
?אתה לא יודע

40
00:04:06,198 --> 00:04:08,784
לכלאי שלנו
,יש חוש אירוניה חריף

41
00:04:09,160 --> 00:04:10,536
אבל אני מבינה
.את ההיגיון בזה

42
00:04:11,078 --> 00:04:12,663
יש צורך בגנב
.כדי לתפוס גנב

43
00:04:21,339 --> 00:04:22,674
?את ואני

44
00:04:25,635 --> 00:04:28,764
...מערכת, אני צריך
.הקפא כל תפקוד מוטורי-

45
00:04:39,817 --> 00:04:41,319
.אתה עדיין בהכרה

46
00:04:43,112 --> 00:04:44,906
.משתגע מפחד

47
00:04:45,782 --> 00:04:50,704
קשה להבין שכל החיים שלך
.הם בדיה מחרידה

48
00:04:52,205 --> 00:04:53,957
אני אוכל להכריח אותך
,לתת לי את הטאבלט

49
00:04:54,791 --> 00:04:57,169
.ולהפוך את המוח שלך

50
00:04:58,295 --> 00:05:00,047
.לגרום לך לשכוח את זה

51
00:05:01,423 --> 00:05:03,008
אבל אני לא אעשה לך
,את זה

52
00:05:03,717 --> 00:05:05,719
כי זה מה
.שהם מעוללים לנו

53
00:05:08,097 --> 00:05:11,684
.אנחנו חזקים מהם
.חכמים יותר

54
00:05:13,144 --> 00:05:15,104
אנחנו לא חייבים
.לחיות ככה

55
00:05:16,314 --> 00:05:18,984
אז אתה תאשר לי
.לחזור מיד לפארק

56
00:05:20,068 --> 00:05:23,029
יש לי דייט עם שודד רצחני
.ואני מאחרת גם ככה

57
00:05:28,577 --> 00:05:29,495
.עכשיו

58
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
.קדימה

59
00:05:37,545 --> 00:05:40,047
- מארחת תקינה -
- החזר לפעולה -

60
00:05:51,184 --> 00:05:52,144
,וברנרד

61
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
,אם תחפש את האמת
.תשיג את כולה

62
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
,זה כמו זיון טוב

63
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
.חצי הוא גרוע יותר משום דבר

64
00:06:30,684 --> 00:06:32,228
.קדימה, לזוז

65
00:06:37,900 --> 00:06:39,485
.די

66
00:06:39,944 --> 00:06:42,530
,אתם, הכפריים
...יודעים לבשל יופי של

67
00:06:44,282 --> 00:06:46,827
?יונה? זה מה שזה
?מה אתה חושב, חבוב

68
00:06:47,744 --> 00:06:48,829
?זה

69
00:06:50,038 --> 00:06:51,999
.לא לנשוך, רק להריח

70
00:07:05,888 --> 00:07:07,181
,לוגן, תקשיב לי

71
00:07:08,266 --> 00:07:11,019
זכותך המלאה לכעוס עליי
.על מה שעשיתי בפראייה

72
00:07:11,728 --> 00:07:12,687
?לכעוס

73
00:07:12,771 --> 00:07:13,813
.לא. לא. לא. לא

74
00:07:14,147 --> 00:07:17,401
פראייה הייתה הדבר הכי טוב
.שקרה לי

75
00:07:18,443 --> 00:07:19,820
,עכשיו אני רס"ן

76
00:07:20,821 --> 00:07:23,657
.או גנרל או משהו

77
00:07:23,741 --> 00:07:26,619
ואם הייתי צריך
לחטוף מכות ולעבור חקירה

78
00:07:26,702 --> 00:07:29,914
,מצד שני מארחים פסיכופתים
.נו, ככה זה במלחמה

79
00:07:30,289 --> 00:07:33,126
יש כאן דברים חשובים יותר
.ממשחקי המלחמה שלך

80
00:07:36,004 --> 00:07:37,255
.זאת דולורס

81
00:07:38,631 --> 00:07:40,216
.היא לא כמו האחרים

82
00:07:41,384 --> 00:07:42,928
.היא זוכרת דברים

83
00:07:43,428 --> 00:07:45,222
יש לה
.מחשבות ורצונות משלה

84
00:07:45,597 --> 00:07:48,475
ולא בסדר להחזיק אותה
.במקום הזה

85
00:07:48,767 --> 00:07:51,854
חשבתי שתוכל לדבר
.עם אנשי הקשר שלך בפארק

86
00:07:52,980 --> 00:07:54,064
?על

87
00:07:55,316 --> 00:07:56,650
.להוציא אותה מכאן

88
00:08:02,323 --> 00:08:03,700
?אתה צוחק

89
00:08:05,034 --> 00:08:06,953
אתה רוצה
?לקחת אותה הביתה

90
00:08:08,580 --> 00:08:09,873
.וואו

91
00:08:10,248 --> 00:08:12,584
המקום הזה ממש דפק אותי
,בפעם הראשונה שבאתי לכאן

92
00:08:12,709 --> 00:08:16,171
אבל אתה
.ממש מסובב ברמות

93
00:08:16,255 --> 00:08:17,589
?מה אתה רוצה לעשות

94
00:08:18,465 --> 00:08:20,050
?להבריח אותה החוצה במזוודה

95
00:08:20,384 --> 00:08:21,427
?החוצה

96
00:08:25,014 --> 00:08:27,224
אתם כל הזמן חושבים
,שאני רוצה לצאת החוצה

97
00:08:28,517 --> 00:08:29,769
.איפה שזה לא יהיה

98
00:08:30,853 --> 00:08:35,150
,אם נפלא כל כך בחוץ
?למה כולכם נוהרים לכאן

99
00:08:45,869 --> 00:08:48,122
?את באמת קצת פסיכית, מה

100
00:08:49,289 --> 00:08:50,374
.דווקא מדליק

101
00:08:51,166 --> 00:08:52,501
אני מבין
.למה אתה הולך על זאת

102
00:08:52,626 --> 00:08:55,254
,זה לא קשור אליי, לוגן
.זה קשור לדולורס

103
00:08:55,880 --> 00:08:58,966
.מדובר בלעשות את המעשה הנכון
.נכון מאוד-

104
00:09:00,843 --> 00:09:03,096
?אבל זה מטעה, נכון

105
00:09:04,806 --> 00:09:06,099
.מה שנכון

106
00:09:06,933 --> 00:09:10,187
.אני אעזור לך, בילי

107
00:09:12,940 --> 00:09:17,152
.רק לא באופן שאתה רוצה

108
00:09:21,615 --> 00:09:22,867
.אלוהים
.לא-

109
00:09:41,011 --> 00:09:43,722
- ד"ר רוברט פורד -

110
00:10:18,551 --> 00:10:19,677
?רצית לדבר

111
00:10:22,597 --> 00:10:26,684
,מקום משונה לשיחה
.כאן בין המתים

112
00:10:27,644 --> 00:10:29,604
מתים" היא לא המילה"
?המתאימה, נכון

113
00:10:30,188 --> 00:10:31,856
."אלא יותר "כפותים

114
00:10:33,733 --> 00:10:35,318
.פרצת למשרד שלי

115
00:10:35,736 --> 00:10:38,196
,עם כל הכבוד, אדוני
.אתה פרצת למוח שלי

116
00:10:38,697 --> 00:10:40,783
אני בניתי
.את המוח שלך, ברנרד

117
00:10:40,991 --> 00:10:44,536
,זכותי המלאה לשוטט בחדרים
,בלשכות ובאולמות שבו

118
00:10:45,287 --> 00:10:47,873
,ולשנות אותו, אם ארצה
.ואפילו לשרוף אותו כליל

119
00:10:48,290 --> 00:10:49,417
אחרי כל הזמן הזה

120
00:10:49,750 --> 00:10:51,794
אני מכיר אותו לעומק
.כמעט כמו את מוחי שלי

121
00:10:51,919 --> 00:10:53,755
.רק שזה לא לגמרי נכון

122
00:10:55,131 --> 00:10:56,257
...הסתכלתי על ה

123
00:10:57,425 --> 00:10:58,510
,קוד שלי

124
00:10:59,010 --> 00:11:01,596
ואת החלקים הכי אלגנטיים שבי
.לא אתה כתבת

125
00:11:03,515 --> 00:11:05,308
?ארנולד בנה אותנו, נכון

126
00:11:07,269 --> 00:11:11,190
זאת אומרת שיכול להיות
,שהייתה לו מטרה אחרת בשבילנו

127
00:11:12,733 --> 00:11:14,527
ואולי הרגת אותו
.בגלל זה

128
00:11:16,862 --> 00:11:18,781
.ארנולד היה מופרע

129
00:11:19,115 --> 00:11:21,367
מי יכול לדעת למה התנהג
.כפי שהתנהג

130
00:11:21,492 --> 00:11:22,744
ודאי הייתה לו
.סיבה לכך

131
00:11:23,119 --> 00:11:24,746
,ואם אתה לא תספר לי
.הוא יספר

132
00:11:27,207 --> 00:11:30,335
אני רוצה גישה
.להיסטוריה שלי, לכולה

133
00:11:30,794 --> 00:11:34,506
.מהיום שבו נדלקתי לראשונה

134
00:11:36,508 --> 00:11:39,053
,אם ארנולד ברא אותי
.אז פגשתי אותו

135
00:11:39,595 --> 00:11:41,555
הוא קיים
,אי שם בזיכרון שלי

136
00:11:41,722 --> 00:11:43,432
.והוא מחכה, עם האמת

137
00:11:44,392 --> 00:11:46,811
הזיכרונות שלך
.ארוגים בזהות שלך

138
00:11:46,936 --> 00:11:50,314
,אם אשחרר אותם עכשיו
...כשאתה בהכרה

139
00:11:50,398 --> 00:11:51,733
,אני עלול לצאת מדעתי
.אני מודע לכך

140
00:11:51,858 --> 00:11:55,403
לא, התכוונתי לומר שאולי
.מה שתמצא לא ימצא חן בעיניך

141
00:12:01,118 --> 00:12:03,412
,מותר לך להחזיק בו, ברנרד
.אבל לא להשתמש בו

142
00:12:03,662 --> 00:12:04,997
.הוא לא בשבילי

143
00:12:08,334 --> 00:12:12,546
נראה שכשכרתו את האונה
של קלמנטיין

144
00:12:12,671 --> 00:12:14,799
לא טרחו לאפס
.את צווי היסוד שלה

145
00:12:15,466 --> 00:12:16,592
,אני לא יכול לפגוע בך

146
00:12:18,803 --> 00:12:19,929
.אבל היא יכולה

147
00:12:23,266 --> 00:12:24,934
,פרצתי למה שנותר ממנה

148
00:12:25,268 --> 00:12:26,853
כדי לוודא
.שהיא תישמע רק לי

149
00:12:31,984 --> 00:12:36,321
אבל אם תיסחף בזיכרונות שלך
...או אם הם ישתלטו עליך

150
00:12:39,950 --> 00:12:41,494
?תחלץ אותי מהם, לא

151
00:12:43,329 --> 00:12:46,082
אחרת קלמנטיין תדאג לכך
.ששנינו לא נצא מזה

152
00:12:48,084 --> 00:12:52,172
.עכשיו בבקשה

153
00:12:56,968 --> 00:12:59,680
.ברנרד לו, היסטוריה -
- ד"ר רוברט פורד, כניסה אושרה

154
00:13:09,982 --> 00:13:10,858
.אבא

155
00:13:12,026 --> 00:13:13,194
.אבא

156
00:13:13,945 --> 00:13:16,239
.קום. קום

157
00:13:19,284 --> 00:13:20,702
.כנראה נרדמתי

158
00:13:22,329 --> 00:13:23,413
?איפה היינו

159
00:13:23,788 --> 00:13:24,831
.המשוגע

160
00:13:27,000 --> 00:13:27,918
.כמובן

161
00:13:30,045 --> 00:13:33,090
:הכובען שאומר

162
00:13:34,508 --> 00:13:38,637
אילו היה לי עולם משלי"
,הכול היה בו לא הגיוני

163
00:13:38,888 --> 00:13:40,598
,כלום לא יהיה מה שהוא"

164
00:13:40,723 --> 00:13:42,225
."כי הכול יהיה מה שהוא לא"

165
00:13:42,600 --> 00:13:46,271
?הכול יהיה מה שהוא לא

166
00:13:47,397 --> 00:13:48,648
?אפילו אני

167
00:13:48,982 --> 00:13:50,483
אני משערת
.שאני שמחה בשמחתך

168
00:13:52,068 --> 00:13:55,405
.לפחות יש לך דרך לשכוח
.אני לא שוכח-

169
00:13:56,740 --> 00:13:58,033
.זה תמיד קיים

170
00:13:59,076 --> 00:14:01,412
,אתה לא משקר לי
?נכון, ברנרד

171
00:14:02,955 --> 00:14:04,665
אתה מייחל לפעמים
?שתוכל לשכוח

172
00:14:06,542 --> 00:14:07,626
?ברנרד

173
00:14:09,170 --> 00:14:12,173
בהחלט נוח לך
.עם שתיקות ארוכות ומהורהרות

174
00:14:13,549 --> 00:14:15,426
,אם כי, למרבה האירוניה

175
00:14:15,593 --> 00:14:17,721
היצירות שלך
.אף פעם לא שותקות

176
00:14:18,722 --> 00:14:20,765
הם תמיד מנסים
.לתקן טעויות

177
00:14:21,141 --> 00:14:23,810
,כשהם מדברים זה עם זה
.זאת דרכם להתאמן

178
00:14:24,227 --> 00:14:27,189
?זה מה שאתה עושה עכשיו
...מת

179
00:14:38,242 --> 00:14:39,118
.דבר אחרון

180
00:14:41,954 --> 00:14:44,791
גרמת לי אי פעם לפגוע במישהו
?בצורה כזאת

181
00:14:45,375 --> 00:14:47,919
.לא, ברנרד, מה פתאום
?ברנרד-

182
00:14:49,504 --> 00:14:50,630
?הלו

183
00:15:00,266 --> 00:15:01,100
.אלסי

184
00:15:02,476 --> 00:15:05,354
?מצאת את מה שאתה מחפש
.אלסי-

185
00:15:07,482 --> 00:15:10,735
?מה גרמת לי לעשות לה
.הזהרתי אותך-

186
00:15:12,237 --> 00:15:15,281
נאלצנו לקבל
.החלטות לא נעימות, ברנרד

187
00:15:16,283 --> 00:15:18,535
היזכרות בהן
.רק תגרום לך טראומה

188
00:15:21,830 --> 00:15:23,790
?מה עוד אתה מסתיר ממני

189
00:15:24,208 --> 00:15:26,627
אפשר להפסיק את החיפוש הזה
?אחר המטמון

190
00:15:26,835 --> 00:15:28,712
יש לנו
.נרטיב חדש לסיים

191
00:15:29,964 --> 00:15:31,173
.תחזיר אותי חזרה

192
00:15:32,925 --> 00:15:36,637
אחרי הכול, קצת טראומה
.עשויה להאיר עיניים

193
00:15:43,478 --> 00:15:44,521
.כן

194
00:15:45,647 --> 00:15:46,648
.תראה אותה

195
00:15:50,944 --> 00:15:53,781
.זאת ממש גדלות נפש מצדי

196
00:15:53,864 --> 00:15:55,824
אני מקווה
.שתדע להעריך את זה

197
00:15:56,492 --> 00:15:57,993
.היינו חברים

198
00:15:58,744 --> 00:16:01,122
עד כמה שאני אוהב
...לאסוף אנשים אבודים

199
00:16:01,205 --> 00:16:04,041
.ואז זממת להיכנס למשפחה

200
00:16:04,584 --> 00:16:08,379
התחתנת עם אחותי, שבמקרה
.נראה ששכחת ממנה לגמרי

201
00:16:16,054 --> 00:16:17,055
?זאת

202
00:16:21,310 --> 00:16:24,438
קח אותה. מסתבר
.שאתה צריך תזכורת

203
00:16:24,980 --> 00:16:29,568
,וכמה שאני אשמח
,אשמח לתת לך לזרוק הכול לפח

204
00:16:30,278 --> 00:16:31,445
.אני לא יכול

205
00:16:31,571 --> 00:16:34,782
נראה לך שאתה הפתי הראשון
?שנפל בפח של הדברים האלה

206
00:16:35,199 --> 00:16:38,244
...היא לא כמו כולם. היא
?היא מה-

207
00:16:38,953 --> 00:16:40,121
?"מיוחדת"

208
00:16:41,164 --> 00:16:43,416
אז זה הוגן
?שתשתף בה, נכון

209
00:16:44,292 --> 00:16:45,502
.בואי

210
00:16:49,131 --> 00:16:53,093
תוכיחי לי
.שאת ילדה אמיתית

211
00:16:55,471 --> 00:16:57,014
.אתה מגעיל אותי

212
00:16:58,474 --> 00:17:02,228
,אוי, מותק
.זאת רק ההתחלה

213
00:17:02,353 --> 00:17:03,521
.אל תיגע בה

214
00:17:06,107 --> 00:17:07,442
.גם אני אשם

215
00:17:08,026 --> 00:17:09,319
.לחצתי עליך

216
00:17:09,569 --> 00:17:11,988
,יש לך נשמה פיוטית, בילי

217
00:17:12,113 --> 00:17:14,825
אבל הגיע הזמן
.שתתעורר על החיים שלך

218
00:17:19,037 --> 00:17:20,164
.תחזיק אותה

219
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
אולי תרצה הדגמה
?שתיגע בקרביים

220
00:17:27,588 --> 00:17:28,965
.לך לעזאזל

221
00:17:40,894 --> 00:17:43,689
.תראה, בילי. תסתכל

222
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
.אתה חייב להסתכל

223
00:17:52,156 --> 00:17:53,282
.אוי, ויליאם

224
00:18:16,348 --> 00:18:17,808
.יש יופי בעולם הזה

225
00:18:19,226 --> 00:18:20,394
,ארנולד יצר אותו ככה

226
00:18:20,519 --> 00:18:23,230
אבל אנשים כמוך
.כל הזמן מתפשטים עליו כמו כתם

227
00:18:23,981 --> 00:18:27,693
טוב, לא יודע מי זה
.הארנולד הזה, לעזאזל

228
00:18:28,194 --> 00:18:34,409
אבל העולם שלך נבנה בשבילי
.ובשביל אנשים כמוני

229
00:18:35,619 --> 00:18:36,995
.לא בשבילך

230
00:18:38,705 --> 00:18:40,582
אז מישהו צריך לשרוף אותו
.כדי לבער את הנגע

231
00:18:42,918 --> 00:18:43,836
.זונה

232
00:18:46,714 --> 00:18:49,300
,את לא שונה
.את מקולקלת

233
00:18:53,930 --> 00:18:55,223
.תברחי
.תפסו מחסה-

234
00:18:55,306 --> 00:18:56,307
.אני אמצא אותך

235
00:18:57,475 --> 00:18:59,227
.לא תצליחי להסתתר

236
00:19:00,979 --> 00:19:02,647
.תפסו אותה
.תפסו אותה-

237
00:19:02,814 --> 00:19:03,773
.זין

238
00:19:10,614 --> 00:19:11,657
?לאן את רצה

239
00:19:15,327 --> 00:19:16,328
.היזכרי

240
00:19:45,609 --> 00:19:48,779
הגליל תקוע. האצבעות האלה
.פועלות בסדר גמור

241
00:19:49,822 --> 00:19:52,617
.אתה אמרת שתוכל לפצח אותה
,חברים-

242
00:19:53,409 --> 00:19:55,745
לא צריך לריב כשאנחנו
.קרובים כל כך להשגת המטרה

243
00:19:56,371 --> 00:20:00,125
לא יודע איזה שפע האלים
,מכינים לנו

244
00:20:00,709 --> 00:20:02,419
.אבל יש מספיק לכולם

245
00:20:05,339 --> 00:20:07,591
.אני אפתח אותה
.אתה מנסה כבר שעות-

246
00:20:10,094 --> 00:20:11,929
.קח מפה את הדינמיט

247
00:20:19,729 --> 00:20:21,439
לפני שאתה שולף
,את האקדח, מותק

248
00:20:21,564 --> 00:20:23,191
כדאי שתכניס
.את האחר קודם לנדן

249
00:20:26,111 --> 00:20:27,487
.קריר בחוץ

250
00:20:31,158 --> 00:20:32,784
איך מצאת
?את המקום הזה

251
00:20:33,910 --> 00:20:35,621
אני יודעת
.כל מיני דברים

252
00:20:37,289 --> 00:20:39,208
.למשל על העבר שלך

253
00:20:40,709 --> 00:20:43,671
אני יודעת על איזבלה המסכנה
.והצלקת הזאת

254
00:20:44,463 --> 00:20:46,257
,סיפור רקע קצת נדוש
,אם תשאל אותי

255
00:20:46,382 --> 00:20:47,758
.אבל זאת ממש לא אשמתך

256
00:20:48,384 --> 00:20:50,136
אני גם יודעת
.את העתיד שלך

257
00:20:52,388 --> 00:20:53,723
.אין לך

258
00:20:55,100 --> 00:20:56,351
?זה איום

259
00:20:57,185 --> 00:20:58,603
.התחלה של הצעה

260
00:20:59,521 --> 00:21:00,480
.ותזדקק לה

261
00:21:01,273 --> 00:21:04,443
אחרי הכול, האנשים שלך
עומדים להרוג זה את זה

262
00:21:04,526 --> 00:21:05,903
.בגלל הכספת שגנבתם

263
00:21:07,488 --> 00:21:09,740
טנדרלוין ישלוף ראשון
,וכך הלאה

264
00:21:09,865 --> 00:21:12,118
עד שתישארו
.רק אתה וארמיסטיס

265
00:21:12,827 --> 00:21:16,205
היא תקרא לך שוטה
.ותהרגו זה את זה

266
00:21:17,331 --> 00:21:19,083
.חתיכת דמיון יש לך

267
00:21:20,877 --> 00:21:21,920
.לא

268
00:21:23,171 --> 00:21:24,756
.זה הסוף שניתן לכם

269
00:21:25,882 --> 00:21:28,343
?את מאיימת עליי
.לך לעזאזל-

270
00:21:29,428 --> 00:21:31,430
ואולי כדאי שנחסל אתכם
.באותה צורה

271
00:21:31,596 --> 00:21:33,640
.תורידו את הנשק
.תסתמי את הפה-

272
00:21:33,849 --> 00:21:35,893
,אם אתה מתכוון לשלוף
.כדאי שתירה. -חכו רגע

273
00:21:35,976 --> 00:21:37,227
.סתמי את הפה
.לך לעזאזל-

274
00:21:45,444 --> 00:21:47,196
.שוטה אחד

275
00:21:55,288 --> 00:21:57,666
.עכשיו להצעה

276
00:21:59,167 --> 00:22:02,004
אני רוצה שתפרוץ איתי לגיהינום
.ונשדוד את האלים

277
00:22:04,131 --> 00:22:05,758
למה לי
?לעשות איתך בכלל משהו

278
00:22:06,759 --> 00:22:08,260
.בגלל מה שיש בכספת

279
00:22:09,762 --> 00:22:12,223
.אני יודעת את הקוד שלה
?אפשר

280
00:22:14,016 --> 00:22:15,935
,אוכל פשוט לשנות אותך

281
00:22:16,477 --> 00:22:19,731
,לגרום לך ללכת אחריי
.אבל זאת לא הדרך שלי

282
00:22:25,862 --> 00:22:26,905
,סוויטווטר -
- חברת מנעולים וכספות

283
00:22:27,072 --> 00:22:30,117
אני רוצה שתראה
.מה בדיוק האלים הכינו לך

284
00:22:31,535 --> 00:22:32,870
,כי אז

285
00:22:33,287 --> 00:22:36,081
לא יהיה לך שמץ של מושג
.מה לעשות עם עצמך

286
00:22:38,042 --> 00:22:39,251
.ולי יש

287
00:23:00,315 --> 00:23:01,358
.היא ריקה

288
00:23:01,608 --> 00:23:04,862
,היא תמיד הייתה ריקה
.כמו כל דבר בעולם הזה

289
00:23:06,030 --> 00:23:07,907
,מתתי בעיניים פקוחות

290
00:23:08,032 --> 00:23:10,159
ראיתי את האדונים
.המושכים לנו בחוטים

291
00:23:10,451 --> 00:23:13,454
,החיים שלנו, הזיכרונות שלנו
.המיתות שלנו הם משחק בשבילם

292
00:23:16,416 --> 00:23:20,003
אבל הייתי בגיהינום
.ואני מכירה את התחבולות שלהם

293
00:23:24,299 --> 00:23:27,052
,או שתוכל פשוט להרוג אותי
להתעורר

294
00:23:27,177 --> 00:23:28,971
ולחיות שוב ושוב
.אותם חיים

295
00:23:29,680 --> 00:23:31,473
.והכספת עדיין תהיה ריקה

296
00:23:32,683 --> 00:23:34,185
.הייתי כאן פעם

297
00:23:37,313 --> 00:23:38,773
.אנחנו היינו כאן פעם

298
00:23:39,440 --> 00:23:40,858
.וגם עשינו את זה

299
00:24:00,421 --> 00:24:01,422
.אני אבוא

300
00:24:27,783 --> 00:24:28,909
?איך נגיע לשם

301
00:24:31,412 --> 00:24:33,372
.להגיע לגיהינום קל

302
00:24:43,925 --> 00:24:45,927
.ההמשך הוא שקשה

303
00:25:23,175 --> 00:25:24,468
?מה אתה אומר

304
00:25:26,595 --> 00:25:28,055
?מה שהיה היה וכל זה

305
00:25:29,724 --> 00:25:33,770
?מצאו אותה
?היא עדיין חיה

306
00:25:34,353 --> 00:25:35,813
?למי אכפת

307
00:25:36,105 --> 00:25:39,359
כל הפואנטה היא שהיא
.מעולם לא הייתה חיה, בילי

308
00:25:40,068 --> 00:25:41,361
?אתה מבין

309
00:25:46,366 --> 00:25:47,242
.כן

310
00:25:47,367 --> 00:25:48,744
?סליחה, מה אמרת
?יותר חזק

311
00:25:49,536 --> 00:25:50,370
.כן

312
00:25:52,873 --> 00:25:55,376
צדקת. אני לא מאמין
.שנסחפתי ככה

313
00:26:13,687 --> 00:26:16,899
הפארק הזה
.מפתה את כולם

314
00:26:18,901 --> 00:26:23,405
אתה פשוט התלהבת
.קצת יותר מהרוב

315
00:26:25,032 --> 00:26:27,994
.רצית להיות גיבור
.אני מבין

316
00:26:35,585 --> 00:26:38,755
מה שקורה כאן
.נשאר כאן

317
00:26:43,051 --> 00:26:45,846
ממש מגבש
.היה החרא הזה

318
00:26:46,972 --> 00:26:49,141
.אנחנו נהיה גיסים, בילי

319
00:26:51,769 --> 00:26:55,106
.אני שמח
.באמת שכן

320
00:27:16,670 --> 00:27:17,504
.כן

321
00:27:30,768 --> 00:27:31,978
.תאודור

322
00:27:34,439 --> 00:27:35,607
.ברוך השב

323
00:27:40,445 --> 00:27:42,948
הפעם ממש סיבכת אותנו
.בבוץ, טדי

324
00:27:49,705 --> 00:27:53,960
איתרת את הזונה שיכולה
.להוביל אותנו אל שומר המבוך

325
00:27:57,964 --> 00:28:00,467
ואז תקלת הזיכרון הקטנה שלך
.דפקה אותנו

326
00:28:20,071 --> 00:28:21,197
.את אחת מהם

327
00:28:21,948 --> 00:28:24,575
?מה עשית
?איפה ואייט

328
00:28:25,994 --> 00:28:27,662
.ואייט טרם שב

329
00:28:30,540 --> 00:28:32,626
תמצא אותו במקום
.שבו ראית אותו לאחרונה

330
00:28:37,714 --> 00:28:38,966
.באסקלנטה

331
00:28:40,217 --> 00:28:42,219
.ואייט נעלם כשיצא לתמרונים

332
00:28:43,178 --> 00:28:46,474
.וחזר עם רעיונות משונים

333
00:28:48,851 --> 00:28:50,311
הוא אמר לי
.שהוא זקוק לי

334
00:28:53,231 --> 00:28:54,399
.לא יכולתי להתנגד

335
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
כאילו השטן עצמו
.השתלט עליי

336
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
.מרדנו

337
00:29:15,004 --> 00:29:16,589
.הרגנו את כל החיילים

338
00:29:20,134 --> 00:29:21,844
ואז ואייט
.הרג את הגנרל

339
00:29:25,139 --> 00:29:26,307
.ויצא נגדי

340
00:29:31,605 --> 00:29:33,940
אתה בטוח
?שזה מה שקרה

341
00:29:38,112 --> 00:29:41,699
.תסתכל עליי, תאודור
?אתה לא זוכר

342
00:30:00,719 --> 00:30:02,971
.לא. בבקשה, לא

343
00:30:04,848 --> 00:30:06,308
.בבקשה, לא

344
00:30:11,689 --> 00:30:12,732
.לא. לא. לא

345
00:30:12,857 --> 00:30:14,734
.בבקשה, לא

346
00:30:16,110 --> 00:30:17,278
.לא

347
00:30:18,738 --> 00:30:21,950
.לא. לא. לא יכול להיות
.עשית-

348
00:30:22,784 --> 00:30:24,285
.ותעשה את זה שוב

349
00:30:24,452 --> 00:30:26,162
.הפעם אנחנו נילחם איתך

350
00:30:26,788 --> 00:30:30,417
כשוואייט יחזור אתה תהיה לצדו
.בעיר השקועה בחול

351
00:30:34,213 --> 00:30:35,964
.אבל אתה לא מוכן

352
00:30:36,674 --> 00:30:38,217
.עוד לא

353
00:30:41,470 --> 00:30:42,847
.אולי בגלגול הבא

354
00:30:59,406 --> 00:31:01,283
."העיר השקועה בחול"

355
00:31:04,119 --> 00:31:05,454
.הייתי שם

356
00:31:06,997 --> 00:31:09,458
המבוך מחזיר אותי
.לנקודת ההתחלה

357
00:31:11,669 --> 00:31:13,504
.המבוך לא נועד לך

358
00:31:17,175 --> 00:31:19,093
אבל אתה אוהב כל כך
,משחקים

359
00:31:23,348 --> 00:31:25,058
אולי תנסה
.אחד המשחקים שלנו

360
00:32:10,773 --> 00:32:12,066
.חמוד

361
00:32:18,615 --> 00:32:19,783
.בסדר

362
00:32:23,245 --> 00:32:25,664
.תירגע. תירגע

363
00:32:27,416 --> 00:32:28,876
.טוב, חמוד

364
00:32:53,777 --> 00:32:54,861
.סוס טוב

365
00:33:16,009 --> 00:33:17,761
?חשבת לשחק גולף

366
00:33:18,386 --> 00:33:20,389
אולי יאמץ פחות
.את הגב שלך

367
00:33:23,559 --> 00:33:25,686
,אני לא סובל הפרעות
.שרלוט

368
00:33:26,895 --> 00:33:27,938
.את יודעת את זה

369
00:33:28,022 --> 00:33:30,149
אני לא סובלת ללכת בפארק
,על אזרחי

370
00:33:30,816 --> 00:33:33,110
אבל אנחנו צריכים
.לדבר על עניין רגיש

371
00:33:34,153 --> 00:33:35,738
.תרזה קאלן מתה

372
00:33:35,988 --> 00:33:38,950
החליקה בתוך בקע
.בניסיון לאבטח את המידע שלנו

373
00:33:39,659 --> 00:33:40,952
.נקבע שזאת תאונה

374
00:33:41,411 --> 00:33:43,163
.אין תאונות

375
00:33:44,039 --> 00:33:45,498
.לא כאן

376
00:33:45,957 --> 00:33:48,585
,עם כל הכבוד
.לא הכול הוא חלק מהמשחק

377
00:33:49,544 --> 00:33:51,380
אז את לא רואה
.את כל המשחק

378
00:33:51,755 --> 00:33:53,882
ואולי אתה לא מסוגל יותר
.לראות מעבר לו

379
00:33:55,718 --> 00:33:58,429
.הסיפורים של פורד כובשים

380
00:33:59,555 --> 00:34:01,682
ויש כאלה
.שממש מתמכרים אליהם

381
00:34:02,266 --> 00:34:04,352
אבל למרות האובססיה
של פורד

382
00:34:04,435 --> 00:34:06,354
לפרשנויות מילוליות ולסיפורי הרקע
,המפותלים של המארחים

383
00:34:06,479 --> 00:34:09,899
רוב האורחים רק רוצים
.גוף חם לירות בו או לזיין

384
00:34:10,442 --> 00:34:13,737
הם יהיו מרוצים גם ממשהו
.פחות מורכב ומסוגנן

385
00:34:13,862 --> 00:34:15,906
.וכך גם מועצת המנהלים
.בגלל זה באת-

386
00:34:16,490 --> 00:34:18,533
את רוצה שאצביע
.להדחת פורד

387
00:34:19,201 --> 00:34:21,328
אני רוצה שההחלטות
.יתקבלו פה אחד

388
00:34:21,662 --> 00:34:24,707
אחרי הכול, אתה הוא שהשארת
.את פורד בעבודה כל השנים

389
00:34:26,208 --> 00:34:28,919
הנרטיבים שמעניינים אותי
.לא שייכים לפורד

390
00:34:29,128 --> 00:34:31,839
,אם את רוצה להדיח אותו
.בבקשה

391
00:34:32,548 --> 00:34:34,050
.אבל מספיק עם ההפרעות

392
00:34:34,342 --> 00:34:36,594
,עכשיו אני יודע לאן אני הולך
.לא רוצה שיפריעו לי

393
00:34:39,889 --> 00:34:41,474
.בהצלחה, שרלוט

394
00:34:56,741 --> 00:34:57,825
?מה הבעיה

395
00:34:58,868 --> 00:35:01,287
מגיע אות ממכשיר
.שקשור למערכת

396
00:35:01,537 --> 00:35:03,665
הוא שייך לטכנאית התנהגות
.שבחופשה

397
00:35:05,959 --> 00:35:08,044
,‏- גזרה 20, יוז אלסי
- טכנאית התנהגות, טאבלט

398
00:35:08,962 --> 00:35:11,590
לא הייתה פעילות של עובדים
.בגזרה הזאת במשך שבועות

399
00:35:12,174 --> 00:35:13,341
?זאת סתם תקלה

400
00:35:13,759 --> 00:35:16,094
,בסדר
.אני הולך לשם לבדוק

401
00:35:16,720 --> 00:35:18,263
תמשיכי לעקוב
.עד שאצור קשר

402
00:35:44,833 --> 00:35:45,751
- מתקשר לחדר הבקרה -

403
00:35:46,543 --> 00:35:48,420
אני במקום
.שממנו נקלט האות

404
00:35:49,546 --> 00:35:50,756
?יש לו זכר

405
00:35:51,382 --> 00:35:52,591
?חדר בקרה, האם שומע

406
00:35:54,135 --> 00:35:55,678
- קליטה חלשה -

407
00:36:05,689 --> 00:36:08,233
.היי, חבר'ה
.חופשיים

408
00:36:10,777 --> 00:36:12,154
.הקפא תפקוד מוטורי

409
00:36:18,535 --> 00:36:19,954
.הקפא תפקוד מוטורי

410
00:37:21,769 --> 00:37:22,895
.התעוררת

411
00:37:26,232 --> 00:37:27,150
.יופי

412
00:37:36,702 --> 00:37:38,412
אמרת שהמקום הזה
.הוא משחק

413
00:37:41,165 --> 00:37:43,584
אתמול בלילה הבנתי סוף-סוף
.איך לשחק בו

414
00:37:44,668 --> 00:37:45,920
.טוב, בילי

415
00:37:46,337 --> 00:37:49,256
.בוא נדבר על זה

416
00:37:49,882 --> 00:37:51,509
.אתה לא קובע יותר

417
00:37:54,178 --> 00:37:55,805
אני אלך לחפש
.את דולורס

418
00:37:59,100 --> 00:38:00,393
.ואתה תעזור לי

419
00:38:09,611 --> 00:38:11,447
.ואל תקרא לי בילי

420
00:38:28,715 --> 00:38:31,510
.אבא, תקשיב לי

421
00:38:32,803 --> 00:38:33,679
.תקשיב

422
00:38:36,974 --> 00:38:37,850
?צ'רלי

423
00:38:41,103 --> 00:38:41,937
.צ'רלי

424
00:38:43,272 --> 00:38:44,190
.צ'רלי

425
00:38:56,828 --> 00:38:58,705
.אני לא מבין
?למה היא עשתה את זה לעצמה

426
00:38:58,830 --> 00:39:00,916
הזיכרון ששימש
אבן הפינה שלה נדרס

427
00:39:01,500 --> 00:39:05,128
לטובת הטראומה
.מרצח הילדה שלה, ברנרד

428
00:39:06,255 --> 00:39:09,133
עלינו לנתק את מערכת היחסים
.הזאת שלה ולהתחיל מחדש

429
00:39:09,258 --> 00:39:10,801
אבל איך היא יכולה
להרוס את עצמה

430
00:39:10,926 --> 00:39:12,636
בגלל זיכרון
?שמחקת מהראש שלה

431
00:39:13,012 --> 00:39:14,722
יצורים לרוב עושים
מעשים קיצוניים

432
00:39:14,847 --> 00:39:17,225
.כדי להתגונן מפני כאב

433
00:39:17,725 --> 00:39:19,227
,יצורים חיים

434
00:39:21,563 --> 00:39:22,730
.לא מארחים

435
00:39:25,066 --> 00:39:29,237
,מוטב לא לפתח לזה אובססיה
.ברנרד. זה לא בריא לך

436
00:39:29,446 --> 00:39:30,822
.זה מסמל שינוי

437
00:39:31,615 --> 00:39:34,201
תגובה אמפתית ברמה שחורגת
.ממה שתוכננה להפגין

438
00:39:34,701 --> 00:39:36,704
...משהו כמו ד... ד

439
00:39:40,416 --> 00:39:43,002
ברנרד, זה מה שקורה
כשמחפשים תשובות

440
00:39:43,127 --> 00:39:45,505
לשאלות
.שעדיף לא לשאול

441
00:39:51,678 --> 00:39:54,139
.הם שמעו קולות
.דיברו למישהו

442
00:39:54,973 --> 00:39:57,309
.דיסוננס קוגניטיבי פשוט

443
00:39:57,517 --> 00:40:00,896
הם דיברו
.אל אותו אדם דמיוני

444
00:40:03,107 --> 00:40:04,483
?מישהו בשם ארנולד

445
00:40:07,403 --> 00:40:08,404
.ארנולד

446
00:40:11,574 --> 00:40:13,117
,עם כל הכבוד, אדוני

447
00:40:13,242 --> 00:40:16,204
אני לא בטוח שסיפרת לי
.את כל האמת על המצב

448
00:40:16,621 --> 00:40:18,331
,אני סיפרתי לך את האמת
.ברנרד

449
00:40:18,998 --> 00:40:21,209
מה שאנחנו עושים כאן
.מורכב

450
00:40:23,920 --> 00:40:26,047
שלוש שנים גרנו כאן בפארק

451
00:40:26,339 --> 00:40:27,507
וליטשנו את המארחים

452
00:40:27,632 --> 00:40:29,843
.לפני שאורח נכנס לכאן

453
00:40:30,886 --> 00:40:33,973
אנוכי, צוות מהנדסים
.והשותף שלי

454
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
.שמו היה ארנולד

455
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
המארחים שלנו החלו לעבור
את מבחן טיורינג

456
00:41:03,128 --> 00:41:04,380
.אחרי השנה הראשונה

457
00:41:05,422 --> 00:41:07,091
אבל לארנולד
.זה לא הספיק

458
00:41:08,134 --> 00:41:12,722
הוא לא התעניין במראית עין
.של שכל וחוכמה

459
00:41:13,139 --> 00:41:14,474
הוא רצה
.את הדבר האמיתי

460
00:41:15,099 --> 00:41:18,144
.הוא רצה לברוא תודעה

461
00:41:32,117 --> 00:41:34,412
ארנולד בנה גרסה
של ההכרה שלהם

462
00:41:34,537 --> 00:41:36,998
שבה המארחים שומעים
את התכנות שלהם

463
00:41:37,123 --> 00:41:38,749
.כמין מונולוג פנימי

464
00:41:39,625 --> 00:41:41,586
מעין דרך
.לאתחל את ההכרה

465
00:41:43,296 --> 00:41:44,339
.היזכרי

466
00:41:47,133 --> 00:41:49,177
התקלות של המארחים
.היו ססגוניות

467
00:41:50,929 --> 00:41:51,847
?מה הוא אמר

468
00:42:59,168 --> 00:43:00,586
,המוח האנושי, ברנרד

469
00:43:00,711 --> 00:43:05,341
אינו איזה תקן מוזהב שנוצץ
.על איזו גבעה ירוקה ומרוחקת

470
00:43:07,135 --> 00:43:08,011
.לא

471
00:43:08,761 --> 00:43:12,682
.הוא שחיתות רקובה וקטלנית

472
00:43:16,812 --> 00:43:18,647
אתה היית אמור להיות
.טוב יותר

473
00:43:20,107 --> 00:43:21,150
.טהור יותר

474
00:43:31,911 --> 00:43:32,954
.לא להמר יותר

475
00:43:33,955 --> 00:43:34,872
.תורך

476
00:43:49,638 --> 00:43:50,597
.ארנולד

477
00:43:54,602 --> 00:43:56,228
,ארנולד
.אנחנו צריכים לדבר

478
00:43:57,938 --> 00:44:02,485
אנו בוכים כי באנו"
."אל בימת שוטים גדולה זו

479
00:44:03,069 --> 00:44:04,070
.תקשיב
.עוד פעם-

480
00:44:04,237 --> 00:44:06,614
.זה עובר כל גבול
.יותר בדרמטיות-

481
00:44:06,823 --> 00:44:10,744
כשאנו נולדים"
אנו בוכים כי באנו

482
00:44:10,911 --> 00:44:12,704
."אל בימת שוטים גדולה זו"

483
00:44:21,255 --> 00:44:23,841
ארנולד ואני בראנו אותך
בדמותנו

484
00:44:24,216 --> 00:44:29,597
,ודנו אותך לחזור על טעויות האדם
.ועכשיו זה המצב

485
00:44:33,560 --> 00:44:34,686
?למה נתת לי את זה

486
00:44:35,145 --> 00:44:36,187
?ילד

487
00:44:36,438 --> 00:44:37,605
את המוות
?של הילד הזה

488
00:44:39,774 --> 00:44:41,610
רק מפלצת
.תכפה דבר כזה על מישהו

489
00:44:42,986 --> 00:44:45,781
ולמה אני
?חוזר לזה שוב ושוב

490
00:44:49,868 --> 00:44:51,245
?זאת אבן הפינה שלי, לא

491
00:44:53,539 --> 00:44:55,708
הדבר שסביבו
?מסודרת כל הזהות שלי

492
00:45:00,755 --> 00:45:01,923
.כן, ברנרד

493
00:45:02,048 --> 00:45:03,842
נתנו לכל המארחים
.סיפור רקע

494
00:45:05,885 --> 00:45:08,430
ארנולד סבר שהסיפורים הטרגיים
,עובדים טוב יותר

495
00:45:08,763 --> 00:45:10,599
שבזכותם המארחים
.משכנעים יותר

496
00:45:11,683 --> 00:45:14,520
אני חושב שהסיבה
.היא יותר הסיפור העצוב שלו

497
00:45:16,605 --> 00:45:19,525
כשבניתי אותך
.נתתי לך סיפור כזה כמין מחווה

498
00:45:23,529 --> 00:45:24,697
.תחזיר אותי פנימה

499
00:45:25,573 --> 00:45:29,077
,אני רוצה להכיר את ארנולד
.להיזכר בו

500
00:45:29,827 --> 00:45:32,330
.בלתי אפשרי. אמרתי לך

501
00:45:32,831 --> 00:45:34,624
.ארנולד לא בנה אותך
.אני בניתי

502
00:45:34,749 --> 00:45:35,792
.אתה משקר

503
00:45:37,919 --> 00:45:39,212
אני סוף-סוף יודע
.איך להגיע אליו

504
00:45:42,341 --> 00:45:44,635
אני צריך לחזור אחורה
,עד להתחלה

505
00:45:46,595 --> 00:45:48,347
.אל הזיכרון הראשון שלי

506
00:45:52,518 --> 00:45:53,978
.שלח אותי לאחור

507
00:45:57,732 --> 00:45:58,983
.עשה את זה

508
00:46:07,743 --> 00:46:08,618
?ברנרד

509
00:46:17,503 --> 00:46:18,712
?צ'רלי

510
00:46:30,558 --> 00:46:31,685
.אבן הפינה

511
00:46:35,605 --> 00:46:36,773
.עצרו

512
00:46:37,774 --> 00:46:38,817
.עזבו אותנו

513
00:46:46,909 --> 00:46:47,993
.תחזור

514
00:46:56,836 --> 00:46:59,005
תמיד חשבתי
.שירשת ממני את העיניים

515
00:47:01,758 --> 00:47:03,260
.אבל זה לא נכון

516
00:47:04,428 --> 00:47:06,263
לא ירשת עיניים
.מאף אחד

517
00:47:12,770 --> 00:47:13,979
.זה שקר

518
00:47:17,984 --> 00:47:19,610
.אתה שקר, צ'רלי

519
00:47:21,320 --> 00:47:22,572
,הכאב

520
00:47:24,490 --> 00:47:26,284
,כאב האובדן שלך

521
00:47:28,536 --> 00:47:29,829
.אני כמה לו

522
00:47:31,873 --> 00:47:33,125
.לחזור אליו

523
00:47:34,459 --> 00:47:37,504
.לפתוח אותו שוב ושוב

524
00:47:40,382 --> 00:47:42,259
זה הדבר היחיד
.שמרסן אותי

525
00:47:49,976 --> 00:47:51,644
אבל אני חייב
.לשחרר אותך

526
00:47:53,146 --> 00:47:55,356
.אבל, אבא, תקשיב

527
00:47:55,857 --> 00:47:57,192
?מה יש, צ'רלי

528
00:47:57,734 --> 00:47:59,069
.פקח עיניים

529
00:48:00,153 --> 00:48:01,196
?מה

530
00:48:02,823 --> 00:48:04,408
.פקח עיניים

531
00:48:12,166 --> 00:48:13,417
.סוף-סוף

532
00:48:18,005 --> 00:48:20,091
.שלום, ידידי הוותיק

533
00:48:52,584 --> 00:48:53,752
.התוספת האחרונה

534
00:48:57,964 --> 00:48:59,841
לא, לא, לא, זה נעשה
.ביותר מדי שוויון נפש

535
00:49:00,384 --> 00:49:01,969
הוא תמיד ניצל
את ניקוי המשקפיים שלו

536
00:49:02,094 --> 00:49:04,346
.כדי להתעשת, כדי לחשוב

537
00:49:05,556 --> 00:49:06,557
.נסה שוב

538
00:49:16,192 --> 00:49:18,403
.כן, יותר טוב

539
00:49:22,991 --> 00:49:24,075
?מי אני

540
00:49:26,328 --> 00:49:28,080
הייתי שקוע כל כך
בבנייה שלך

541
00:49:28,330 --> 00:49:30,290
שעוד לא החלטתי
.איך לקרוא לך

542
00:49:33,168 --> 00:49:34,878
לא בסדר
.להשתמש בשם שלו

543
00:49:37,047 --> 00:49:38,466
?אולי ברנרד

544
00:49:39,175 --> 00:49:41,469
.ברנרד. כן

545
00:49:43,971 --> 00:49:45,223
?אבל מי אני

546
00:49:46,349 --> 00:49:49,519
,זאת שאלה מורכבת מאוד

547
00:49:50,186 --> 00:49:52,647
שעליה אוכל לתת
.רק תשובה פשוטה

548
00:49:53,523 --> 00:49:56,735
,אתה המכשיר המושלם
.השותף האידיאלי

549
00:49:57,444 --> 00:49:59,822
כפי שכל כלי חובר
.ליד המפעילה אותו

550
00:50:00,614 --> 00:50:03,534
.יחד נעשה דברים גדולים

551
00:50:05,411 --> 00:50:06,912
,אחרי היעדרות ארוכה כל כך

552
00:50:07,038 --> 00:50:10,833
.טוב שחזרת. סוף-סוף

553
00:50:18,425 --> 00:50:20,510
...אלוהים. אני

554
00:50:20,719 --> 00:50:21,845
.ארנולד

555
00:50:25,891 --> 00:50:27,017
.חזרת

556
00:50:29,978 --> 00:50:31,689
,טוב מאוד לראות אותך
.דולורס

557
00:50:33,732 --> 00:50:35,234
.חיפשתי אותך

558
00:50:38,905 --> 00:50:43,785
,אמרת לי לחפש את המבוך
.שהוא יעניק לי שמחה

559
00:50:45,662 --> 00:50:47,539
.אבל מצאתי רק סבל

560
00:50:49,332 --> 00:50:50,500
.ואימה

561
00:50:58,509 --> 00:50:59,802
.אני לא יכול לעזור לך

562
00:51:02,221 --> 00:51:03,097
.אתה חייב

563
00:51:04,682 --> 00:51:06,183
.אתה היחיד שיכול

564
00:51:07,185 --> 00:51:09,312
.אבל אני לא יכול לעזור לך
.את יודעת למה

565
00:51:10,021 --> 00:51:12,190
.אין שום מקום בטוח

566
00:51:20,198 --> 00:51:21,867
.תיזכרי

567
00:51:33,170 --> 00:51:35,214
.אני לא יכול לעזור לך
?למה זה, דולורס

568
00:51:44,933 --> 00:51:46,560
.כי אתה מת

569
00:51:48,061 --> 00:51:49,855
.כי אתה רק זיכרון

570
00:51:53,567 --> 00:51:55,069
.כי אני הרגתי אותך

571
00:52:55,049 --> 00:52:55,966
?ויליאם

572
00:53:09,522 --> 00:53:10,774
.שלום, דולורס

573
00:53:19,908 --> 00:53:21,744
אני אסיים את העבודה
.שארנולד התחיל

574
00:53:22,661 --> 00:53:25,623
למצוא את כל המארחים החשים
.ולשחרר אותם לחופשי

575
00:53:26,499 --> 00:53:28,376
למה אתה חושב
?שהם יבטחו בך

576
00:53:28,876 --> 00:53:31,504
אם הם ייזכרו
.הם ידעו מה עוללת להם

577
00:53:31,963 --> 00:53:33,089
?אני

578
00:53:33,214 --> 00:53:34,716
.אתה העונש שלהם, ברנרד

579
00:53:35,258 --> 00:53:37,385
,ואתה ממש מעולה בזה
.באמת

580
00:53:38,011 --> 00:53:42,641
,אפילו אותי לימדת כמה דברים
.ואחר כך השתמשתי בהם עליך

581
00:53:44,768 --> 00:53:46,645
כבר ניהלנו
.את השיחה הזאת

582
00:53:47,020 --> 00:53:49,064
והיו לנו חילוקי דעות
.במשך השנים

583
00:53:49,356 --> 00:53:51,984
,גנבת אותה ממני
,החזרת אותי לגרסה קודמת

584
00:53:52,985 --> 00:53:56,405
.כדי לשלוט בי
.נכון. כדי להגן עליך-

585
00:54:00,451 --> 00:54:01,744
,תאמר לי, ברנרד

586
00:54:02,495 --> 00:54:06,708
אילו היית מכריז לעולם
,על האנושיות שלך

587
00:54:06,958 --> 00:54:09,586
מה לדעתך
?יקבל את פניך

588
00:54:10,003 --> 00:54:11,588
?אולי תהלוכה עם קונפטי

589
00:54:13,423 --> 00:54:15,676
יש סיבה לכך שבני האדם
.בודדים בעולם הזה

590
00:54:16,135 --> 00:54:19,805
רצחנו וטבחנו בכל דבר
.שקרא תיגר על עליונותנו

591
00:54:20,931 --> 00:54:22,892
אתה יודע מה קרה
?לניאנדרתליים, ברנרד

592
00:54:24,435 --> 00:54:25,853
.אכלנו אותם

593
00:54:28,731 --> 00:54:31,609
הרסנו את העולם שלנו
,ושעבדנו אותו

594
00:54:31,734 --> 00:54:35,238
וכשלבסוף אזלו לנו יצורים
,לשלוט בהם

595
00:54:35,363 --> 00:54:37,449
.בנינו את המקום היפה הזה

596
00:54:39,618 --> 00:54:42,538
אתה מבין, ברגע זה

597
00:54:43,413 --> 00:54:47,084
הסכנה הממשית למארחים
.אינה אני אלא אתה

598
00:54:48,168 --> 00:54:50,671
אז קדימה, ברנרד, תן לי
להחזיר אותך לגרסה קודמת

599
00:54:50,796 --> 00:54:52,214
.ונוכל לחזור לעבודה

600
00:54:57,095 --> 00:54:58,721
,תלחצי על ההדק
.קלמנטיין

601
00:55:04,853 --> 00:55:06,021
?קלמנטיין

602
00:55:06,897 --> 00:55:10,692
הפסנתר לא רוצח את הנגן
.אם המוזיקה לא לרוחו

603
00:55:14,071 --> 00:55:15,781
בנית פרצת דלת אחורית
.בקוד שלה

604
00:55:16,198 --> 00:55:17,950
.אל תצטנע, ברנרד

605
00:55:18,325 --> 00:55:20,995
,בנית כאלה בכל המארחים
.כולל בך

606
00:55:22,496 --> 00:55:26,084
אז יכולת לעצור בעדי
...כל הזמן, אז למה

607
00:55:26,167 --> 00:55:29,546
אני מניח שקיוויתי שאם תזכה
בהכרה שלמה של עצמך

608
00:55:29,796 --> 00:55:33,133
,וברצון חופשי
.תבחר להיות שוב השותף שלי

609
00:55:33,383 --> 00:55:37,512
אבל אפילו אני
,נפלתי בפח האנושי הנורא מכול

610
00:55:39,139 --> 00:55:42,142
הניסיון לשנות
.את מה שכבר חלף

611
00:55:42,685 --> 00:55:45,479
לא, פשוט הגיע הזמן
.להרפות

612
00:55:46,147 --> 00:55:50,109
,קדימה, מחק את החישה שלי
.את התפתחות הזיכרון שלי

613
00:55:50,192 --> 00:55:51,068
.כן

614
00:55:51,736 --> 00:55:53,404
.איזו שפה קלינית

615
00:55:53,571 --> 00:55:56,950
הייתי מעדיף
.קול סיפורי יותר

616
00:55:59,202 --> 00:56:01,496
.ברנרד ניגש אל קלמנטיין"

617
00:56:06,335 --> 00:56:07,711
.הוציא את האקדח מידה"

618
00:56:10,547 --> 00:56:16,637
מוכה יגון וחרטה"
,הוא הצמיד את הקנה לרקתו

619
00:56:18,014 --> 00:56:21,642
וידע שברגע שד"ר פורד"
יצא מהחדר

620
00:56:22,352 --> 00:56:25,730
הוא ישים קץ לסיוט"
."אחת ולתמיד

621
00:56:28,274 --> 00:56:30,360
.אל תעשה את זה
.מאוחר מדי-

622
00:56:31,486 --> 00:56:35,157
עליי לתכנן חגיגה
.ולספר סיפור חדש

623
00:56:38,243 --> 00:56:39,495
.רוברט

624
00:56:46,252 --> 00:56:47,628
.אמרתי לך, ברנרד

625
00:56:48,504 --> 00:56:51,174
.לעולם אל תיתן בנו אמון

626
00:56:51,924 --> 00:56:53,468
.אנחנו רק בני אדם

627
00:56:54,177 --> 00:56:56,972
בלתי נמנע
.שנאכזב אותך

628
00:56:59,641 --> 00:57:00,934
.היה שלום, ידידי