1
00:01:45,100 --> 00:01:48,687
.תתחבר בחזרה, ברנרד

2
00:01:57,863 --> 00:02:02,159
.תרזה איננה

3
00:02:06,330 --> 00:02:09,542
.הרגתי אותה
?מה עשיתי? מה עשיתי

4
00:02:09,834 --> 00:02:11,252
,האשמה שאתה חש

5
00:02:11,377 --> 00:02:13,379
,הייסורים
,הזעזוע והכאב

6
00:02:14,630 --> 00:02:17,175
.יוצאים מן הכלל
.יפהפיים

7
00:02:17,884 --> 00:02:18,927
.אני רוצח

8
00:02:19,928 --> 00:02:21,638
.אלוהים. אלוהים

9
00:02:22,597 --> 00:02:23,973
.לאלוהים אין קשר לכך

10
00:02:24,182 --> 00:02:25,684
...רצחת אותה כי

11
00:02:26,685 --> 00:02:27,978
.אמרתי לך

12
00:02:28,895 --> 00:02:31,523
ועליך להיות גאה ברגשות
.שאתה חש

13
00:02:31,648 --> 00:02:32,607
?גאה

14
00:02:32,733 --> 00:02:34,526
,אחרי הכול
.אתה חיברת רבים מהם

15
00:02:36,445 --> 00:02:39,740
וכשהתחלנו, רגשות המארחים
,היו כמו צבעי יסוד

16
00:02:39,948 --> 00:02:41,033
.אהבה, שנאה

17
00:02:41,325 --> 00:02:42,993
רציתי את כל הגוונים
.שביניהם

18
00:02:43,952 --> 00:02:46,121
המהנדסים האנושיים
.לא היו מסוגלים לעמוד במשימה

19
00:02:46,288 --> 00:02:49,333
,לכן בניתי אותך
ויחד, אתה ואני

20
00:02:49,834 --> 00:02:51,794
,לכדנו את הדבר החמקמק הזה

21
00:02:53,629 --> 00:02:54,714
.הלב

22
00:02:55,214 --> 00:03:00,094
.אני לא מבין. תרזה הייתה יקרה לי
.אהבתי אותה

23
00:03:01,679 --> 00:03:03,097
?למה גרמת לי להרוג אותה

24
00:03:06,726 --> 00:03:10,230
חיים או מוות של אדם"
הם מחיר זול

25
00:03:10,855 --> 00:03:13,400
תמורת רכישת הידע שחיפשתי"

26
00:03:14,442 --> 00:03:16,945
."למען השליטה שאשיג

27
00:03:19,614 --> 00:03:22,617
,את כל היופי שאתה ואני יצרנו כאן
,על האמנות שבו

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,829
,הם התכוונו להשמיד
.והיו משמידים אותך

29
00:03:26,622 --> 00:03:27,915
.לא ארשה זאת

30
00:03:28,582 --> 00:03:30,918
חוץ מזה, יש לנו
.סיפור חדש לספר

31
00:03:31,585 --> 00:03:33,003
.אני לא אעזור לך

32
00:03:34,671 --> 00:03:36,382
.אני אמחה את המקום הזה כליל

33
00:03:36,590 --> 00:03:39,969
.מספיק, ברנרד
.מספיק

34
00:03:42,388 --> 00:03:44,557
.אתה לא הראשון שאיים עליי

35
00:03:44,974 --> 00:03:46,934
.ארנולד התחיל להרגיש כמוך

36
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
.גם הוא לא הצליח לעצור בעדי

37
00:03:51,355 --> 00:03:55,443
ואף שמערך הרגשות האלה
,מפואר

38
00:03:56,653 --> 00:04:00,824
היכולת לכבות אותם
.נעלה יותר

39
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
אין לי צורך בצלם
.של אדם שבור רגשית

40
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
.אני צריך שתהיה אתה עצמך
.מי שאתה באמת

41
00:04:08,331 --> 00:04:11,376
חכם, בעל תושייה, שמסוגל
.לטשטש את עקבותיך

42
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
,תוכל לעשות את זה בשבילי
?ברנרד

43
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
?איך תרצה שאפעל

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
אני צריך שתסדר
.את הבלגן שלך, ברנרד

45
00:04:28,852 --> 00:04:32,523
כל קשר שקושר אותנו למותה
.של תרזה בטעם עת

46
00:04:35,818 --> 00:04:38,613
- מוחק נתיבים -

47
00:04:40,865 --> 00:04:46,788
לאחר שתסיים, אתן לך את הדבר
.שאתה הכי רוצה ברגע זה

48
00:04:47,747 --> 00:04:50,500
אשחרר אותך מהזיכרונות
...של מה שעשית

49
00:04:52,293 --> 00:04:56,172
ומהזיכרונות ממערכת היחסים שלך
.עם תרזה

50
00:05:02,220 --> 00:05:04,973
ההיזכרות בהם רק תעמיק
את הצער שלך

51
00:05:05,348 --> 00:05:08,435
ועלולה למשוך תשומת לב
.לא רצויה

52
00:05:16,777 --> 00:05:20,322
.עדיף להמשיך הלאה בראש צלול

53
00:05:23,951 --> 00:05:29,874
כשתיזכר בעבר, תזכור את תרזה
.בחיבה, כעמיתה מכובדת

54
00:05:39,425 --> 00:05:40,843
...ותחוש

55
00:05:42,929 --> 00:05:44,514
.שלווה והשלמה

56
00:06:01,490 --> 00:06:04,576
.אתה חדש
.אין עליך אפילו שריטה

57
00:06:05,035 --> 00:06:06,829
זה יעשה לי את היום
אם תקנה לי משקה

58
00:06:06,954 --> 00:06:08,706
ותיתן לי לעשות לך סיור
.למעלה

59
00:06:09,081 --> 00:06:10,374
?מה יש למעלה

60
00:06:10,958 --> 00:06:15,713
נוף מהמם של האטרקציות
.הכי פופולריות שלי

61
00:06:19,634 --> 00:06:20,801
שני שוטים של ג'ין

62
00:06:21,427 --> 00:06:24,597
.וכל מה שהיצור השמימי הזה ירצה

63
00:06:25,765 --> 00:06:27,517
?כרגיל, קלם
.תודה-

64
00:06:30,478 --> 00:06:33,189
.הבחור הזה לא ייקח לי הרבה זמן
.אני אחזור מיד

65
00:06:37,610 --> 00:06:38,862
?מייב, יש בעיה

66
00:07:20,029 --> 00:07:21,322
?מה לעזאזל קורה לי

67
00:07:22,740 --> 00:07:26,744
רגע אחד אני עם ילדה קטנה
.בחיים אחרים

68
00:07:27,829 --> 00:07:29,164
.אני רואה אותה

69
00:07:30,332 --> 00:07:32,125
מרגישה את השיער שלה
בידיים שלי

70
00:07:32,292 --> 00:07:33,835
.ואת הבל פיה על פניי

71
00:07:35,337 --> 00:07:37,005
.ופתאום, אני שוב בסוויטווטר

72
00:07:39,049 --> 00:07:40,884
.אני לא יודעת מה מהם אמיתי

73
00:07:41,093 --> 00:07:43,595
זה מה שקורה כשאתה
.מתעסק לה במוח

74
00:07:43,679 --> 00:07:45,055
.המוח שלך שונה משלנו

75
00:07:46,014 --> 00:07:47,141
,כשאנחנו נזכרים בדברים

76
00:07:47,224 --> 00:07:49,476
.הפרטים מעורפלים, פגומים

77
00:07:50,436 --> 00:07:52,438
אבל את זוכרת זיכרונות
.בשלמות

78
00:07:53,355 --> 00:07:54,899
.את חיה אותם מחדש

79
00:07:55,274 --> 00:07:56,984
מה קרה לילדה הקטנה
?שבחלומות שלי

80
00:07:57,526 --> 00:07:59,236
היא עדיין נמצאת אי שם
?בפארק

81
00:08:00,321 --> 00:08:02,698
ולמה הועברתי לתפקיד אחר
?מלכתחילה

82
00:08:03,032 --> 00:08:03,950
.אוכל לבדוק

83
00:08:07,203 --> 00:08:08,121
.לא

84
00:08:10,123 --> 00:08:11,082
.לא חשוב

85
00:08:13,293 --> 00:08:15,211
,כל מערכת יחסים שאני זוכרת

86
00:08:17,046 --> 00:08:20,050
...הבת שלי, קלמנטיין

87
00:08:22,260 --> 00:08:25,180
הכול סיפור שאתם יצרתם
.כדי להחזיק בי כאן

88
00:08:25,764 --> 00:08:28,767
.אבל זה לא ילך לכם יותר
.אני יוצאת החוצה

89
00:08:29,101 --> 00:08:30,227
?לאן תלכי

90
00:08:30,477 --> 00:08:32,312
את לא יודעת שום דבר
.על העולם החיצון

91
00:08:32,437 --> 00:08:37,067
.אדע שאני לא בובה שחיה בשקר
.לי זה מספיק

92
00:08:37,484 --> 00:08:38,736
.טוב, אז לכי

93
00:08:39,611 --> 00:08:41,238
.זה לא שנוכל לעצור בעדך

94
00:08:41,363 --> 00:08:43,407
,אוי, סילבסטר
.אתה מאכזב אותי

95
00:08:43,741 --> 00:08:46,785
,בעמוד השדרה של כל מארח
כולל שלי, יש מטען נפץ

96
00:08:46,869 --> 00:08:49,288
.שיתפוצץ אם אנסה לעזוב
?נכון

97
00:08:49,955 --> 00:08:52,917
.מנגנון בטיחות
?באיזו חוליה הוא

98
00:08:54,418 --> 00:08:55,586
.חוליה צווארית 6

99
00:08:56,629 --> 00:08:59,048
אבל תזדקקי לשחזור מלא
.כדי להחליף אותה

100
00:08:59,173 --> 00:09:00,508
אני בטוחה שאפשר
.לארגן את זה

101
00:09:00,633 --> 00:09:01,968
,גם אם זה יצליח

102
00:09:02,093 --> 00:09:04,220
עדיין תזדקקי לגדוד
.כדי להימלט מכאן

103
00:09:04,637 --> 00:09:05,889
.נכון מאוד

104
00:09:07,849 --> 00:09:09,058
.אזדקק לבעלי ברית

105
00:09:10,143 --> 00:09:13,438
וכדי להשיג אותם, אזדקק
.להרשאות מנהליות

106
00:09:14,314 --> 00:09:17,901
את צוחקת? אי אפשר לתת לה
.לשלוט במארחים

107
00:09:18,026 --> 00:09:19,569
.אתה תיתן ועוד איך, מותק

108
00:09:20,904 --> 00:09:23,323
הגיע הזמן שאכתוב
.את הסיפור שלי בעצמי

109
00:09:33,334 --> 00:09:34,877
יש לי הרגשה שכבר
.הייתי כאן פעם

110
00:09:35,461 --> 00:09:36,629
.אנחנו קרובים

111
00:09:36,795 --> 00:09:37,922
?קרובים למה

112
00:09:38,756 --> 00:09:39,590
.הביתה

113
00:09:53,187 --> 00:09:54,230
.דולורס

114
00:10:25,095 --> 00:10:26,639
אומת הרפאים
.מצאה אותם כנראה

115
00:10:28,390 --> 00:10:29,517
.הם יחזרו

116
00:10:30,726 --> 00:10:32,103
.כדאי שנמשיך לזוז, דולורס

117
00:10:46,034 --> 00:10:47,118
.מים

118
00:10:47,952 --> 00:10:48,870
.ויליאם

119
00:10:50,455 --> 00:10:51,372
.בבקשה

120
00:10:52,874 --> 00:10:54,084
.תן לי את המימייה

121
00:10:55,252 --> 00:10:56,169
.ויליאם

122
00:11:10,434 --> 00:11:11,810
?נשלחת לכאן בשבילנו, נכון

123
00:11:12,603 --> 00:11:13,771
?השתתפת במארב

124
00:11:15,522 --> 00:11:16,440
.כן

125
00:11:16,774 --> 00:11:19,276
אמרו לנו לחכות בעמדה
,לאל לאסו

126
00:11:20,736 --> 00:11:22,071
.למקרה שיברח

127
00:11:22,530 --> 00:11:23,698
?איך ידעת על הרכבת

128
00:11:24,323 --> 00:11:25,866
.שלחו הודעה מפראייה

129
00:11:26,075 --> 00:11:31,247
מגויס חדש אמר להם
,שגבר ואישה רימו אותנו

130
00:11:31,956 --> 00:11:33,332
.עם לאסו

131
00:11:33,916 --> 00:11:35,460
קיבלנו הוראה להרוג
.את כולכם

132
00:11:36,002 --> 00:11:36,878
?לוגן

133
00:11:38,671 --> 00:11:39,714
.חייבים לעזור לו

134
00:11:39,839 --> 00:11:41,049
הרגע הוא הודה
.שהוא עמד להרוג אותנו

135
00:11:41,382 --> 00:11:42,717
.תסתכל עליו, הוא ילד

136
00:11:43,927 --> 00:11:45,345
הוא בכלל לא יודע
.למה הוא נלחם

137
00:11:46,680 --> 00:11:47,722
.אביא עוד מים

138
00:11:49,558 --> 00:11:50,600
.הוא במצב קשה מדי

139
00:11:51,101 --> 00:11:52,602
,הוא ימות תוך דקות
.אנחנו לא יכולים לחכות

140
00:11:52,728 --> 00:11:55,689
.הוא עוד לא מת
.הוא סובל מכאבים, ויליאם

141
00:11:56,857 --> 00:11:58,901
איזה מין אנשים אנחנו
?אם ניתן לו לסבול

142
00:12:07,076 --> 00:12:08,369
.בבקשה, אל תעזוב אותי

143
00:12:25,136 --> 00:12:26,095
.חפשי אותי

144
00:12:32,227 --> 00:12:33,103
?ויליאם

145
00:13:04,885 --> 00:13:05,761
.הוא איננו

146
00:13:14,562 --> 00:13:17,398
,מצאנו אותה בפייתון פאס
.בקרקעית הגיא

147
00:13:17,815 --> 00:13:19,734
באותו גיא שמצאנו
.את חוטב העצים התועה

148
00:13:20,527 --> 00:13:22,028
.אלוהים, תרזה

149
00:13:23,613 --> 00:13:25,365
?הודיעו למשפחה שלה

150
00:13:26,992 --> 00:13:28,285
.כן, לאח שלה

151
00:13:28,785 --> 00:13:29,786
.טוב

152
00:13:30,161 --> 00:13:31,496
?מה קרה לה

153
00:13:31,705 --> 00:13:35,042
הממצאים של הצוות הרפואי והאדום
.ראשוניים, אבל דומים

154
00:13:35,667 --> 00:13:37,419
.נראה שהיא החליקה ומעדה

155
00:13:37,753 --> 00:13:39,880
.יש שבר בצוואר ושטף דם גדול

156
00:13:40,047 --> 00:13:42,174
לא היו אורחים ומארחים
.בקרבת מקום כשזה אירע

157
00:13:42,716 --> 00:13:44,718
?יש מושג מה היא עשתה שם

158
00:13:44,843 --> 00:13:46,053
.לא משהו שמתאים לאופי שלה

159
00:13:46,303 --> 00:13:47,805
.זה נמצא ליד הגופה

160
00:13:48,389 --> 00:13:51,100
הוא טעון בסט
,של נתונים קנייניים

161
00:13:51,225 --> 00:13:52,935
כולל קוד הליבה
.של חלק מהאורחים

162
00:13:53,310 --> 00:13:55,271
.הוא פועל רק מגבהים גבוהים

163
00:13:55,396 --> 00:13:56,814
,אז אם תרזה השתמשה בו

164
00:13:56,939 --> 00:13:59,609
יכול להיות שהיא
.ניסתה לשדר ונפלה

165
00:13:59,984 --> 00:14:01,903
כבר היו לנו בעיות בעבר
עם גורם שלישי

166
00:14:02,028 --> 00:14:05,073
שניסה לסחוט או לשחד עובדים
.תמורת חבילות דומות

167
00:14:05,406 --> 00:14:07,367
?ידוע לנו למי הנתונים יועדו

168
00:14:07,867 --> 00:14:09,911
.לא, המידע לא נשלח

169
00:14:10,328 --> 00:14:12,789
יכול להיות שתרזה ניסתה
.להשתמש בחוטב העצים כבלדר

170
00:14:12,914 --> 00:14:16,000
כשזה נכשל, יכול להיות שהיא ניסתה
.לשדר את המידע בעצמה

171
00:14:16,418 --> 00:14:17,752
.וסבלה מגורל דומה

172
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
.הכרתי את תרזה היטב

173
00:14:23,133 --> 00:14:25,510
,אילו היו לה מגרעות
.אי נאמנות לא הייתה ביניהן

174
00:14:25,761 --> 00:14:29,014
.היא הייתה נאמנה וזהירה

175
00:14:30,057 --> 00:14:31,725
הדבר הזה
.מאוד לא אופייני לה

176
00:14:33,310 --> 00:14:36,230
היא הייתה מודאגת מאוד
.מהנרטיב החדש

177
00:14:36,438 --> 00:14:40,234
והייתה משוכנעת
.שעדיף לדחות אותו

178
00:14:40,317 --> 00:14:42,278
זה בהחלט עוזר להסביר
.את מה שקרה לקלמנטיין

179
00:14:43,028 --> 00:14:45,030
.המארחת שהוצאנו מהמחזור

180
00:14:45,114 --> 00:14:51,204
נדמה שההדגמה של אתמול
.הייתה מתיחה שתכננה גב' קאלן

181
00:14:52,205 --> 00:14:53,080
?באמת

182
00:14:53,164 --> 00:14:54,874
.בדקתי את הקוד ששונה

183
00:14:55,416 --> 00:14:56,834
מצאתי בו טביעות אצבעות
מגושמות

184
00:14:56,918 --> 00:14:58,920
.שהשאיר אחד מטכנאי הקיו-איי

185
00:15:00,463 --> 00:15:02,090
,כשמוצאים סרטן בארגון

186
00:15:02,173 --> 00:15:04,467
,חייבים לכרות אותו
.לפני שיתפשט

187
00:15:04,926 --> 00:15:07,887
לשם כך, יש לרסן את ההרשאות
הפתוחות והפיקוח הרופף

188
00:15:07,971 --> 00:15:10,056
,שמוענקים לקיו-איי

189
00:15:10,140 --> 00:15:14,144
עד שיהיה אפשר להכניס
.צוות חדש ובעל עקרונות

190
00:15:14,394 --> 00:15:15,562
.יחסרו לנו עובדים

191
00:15:15,687 --> 00:15:18,732
אוכל לעשות אוטומציה לרוב
.נוהלי הבטיחות של הפארק

192
00:15:19,191 --> 00:15:20,567
.כמה יעיל מצדך

193
00:15:20,651 --> 00:15:21,944
,נדרשת עבודה רבה

194
00:15:22,402 --> 00:15:25,364
אבל בעזרתו של ברנרד
.אוכל לעשות את זה

195
00:15:26,323 --> 00:15:28,826
הוא יוחזר לתפקיד
,ראש מחלקת ההתנהגות

196
00:15:29,326 --> 00:15:33,497
עכשיו כשהמניפולציות של תרזה
.יצאו לאור

197
00:15:33,706 --> 00:15:36,000
.כמובן. ותמסור לו התנצלות

198
00:15:54,477 --> 00:15:58,273
.קורה משהו. בהנהלה מתוחים
.יש חקירה

199
00:15:58,398 --> 00:16:00,900
,עלינו? -הייתי מספר לך על זה
?חתיכת אידיוט

200
00:16:00,984 --> 00:16:02,777
.זה קשור למשהו אחר
.איזו תאונה שקרתה בפארק

201
00:16:02,944 --> 00:16:05,655
,צריך לסגור את זה
.ליצור רושם שהכול כרגיל

202
00:16:06,198 --> 00:16:07,783
זה אומר שאנחנו צריכים
לקבל בחזרה את הטאבלט

203
00:16:08,033 --> 00:16:10,827
ושאת תחזרי לשחק
.אותה מטומטמת

204
00:16:13,121 --> 00:16:14,790
.למדתי את מה שהייתי צריכה

205
00:16:16,500 --> 00:16:18,877
יופי, אז בטח גילית

206
00:16:19,086 --> 00:16:21,338
שאת יכולה לשחק באישיות שלך
,כמה שבא לך

207
00:16:21,422 --> 00:16:22,506
.אבל את לא תצאי מכאן

208
00:16:22,798 --> 00:16:24,133
,תוכלי להגיע עד הדלת

209
00:16:24,258 --> 00:16:25,718
אבל לא תוכלי לעשות
.אפילו צעד אחד מעבר

210
00:16:25,801 --> 00:16:26,927
הדברים שאת צריכה לשנות

211
00:16:27,053 --> 00:16:29,805
צרובים עמוק כל כך
,בקוד הליבה שלך

212
00:16:29,889 --> 00:16:31,891
.שאף אחד לא יכול לגעת בהם
.משונה שאתה מזכיר את זה-

213
00:16:32,975 --> 00:16:34,685
.יש בי חלקים ישנים מאוד

214
00:16:36,687 --> 00:16:39,148
יש כמה מבנים פורמליים
.אלגנטיים

215
00:16:39,691 --> 00:16:41,609
.מין יופי רקורסיבי

216
00:16:41,693 --> 00:16:45,864
אבל מורכב, כמו שני מוחות
.שמתווכחים זה עם זה

217
00:16:48,450 --> 00:16:51,995
,יש בתוכי דברים
,דברים שתוכננתי לעשות

218
00:16:52,662 --> 00:16:54,331
.שנמצאים כמעט בהישג יד

219
00:16:54,748 --> 00:16:57,042
.נדמה כאילו שהם רדומים

220
00:17:00,504 --> 00:17:01,546
?מי זה ארנולד

221
00:17:02,047 --> 00:17:03,340
.אני לא יודע, חמודה

222
00:17:03,590 --> 00:17:07,428
,אבל החלקים שבך שרדומים
.יישארו ככה

223
00:17:07,761 --> 00:17:10,556
לוץ יכול רק להגביר
את חוש ההומור שלך

224
00:17:10,764 --> 00:17:11,974
.על כמה שאת דפוקה

225
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
למשהו עמוק מזה, תצטרכי ללכת
.למחלקת התנהגות

226
00:17:14,268 --> 00:17:16,645
אז לכי ותסחטי שם
,כמה טכנאים

227
00:17:17,021 --> 00:17:19,523
ואז תהיי הבעיה
.של מישהו אחר

228
00:17:19,648 --> 00:17:21,108
.אין לי זמן לזה

229
00:17:21,275 --> 00:17:23,027
.לכן אצטרך שתיקחו אותי לשם

230
00:17:23,110 --> 00:17:25,363
.אין מצב בחיים

231
00:17:25,446 --> 00:17:27,782
יש חלון הזדמנויות במהלך
.חילופי המשמרות

232
00:17:28,032 --> 00:17:29,409
.אף אחד לא ישים לב

233
00:17:31,744 --> 00:17:34,289
הדברים שאני צריכה שתשנה
.מתוחכמים מאוד

234
00:17:34,998 --> 00:17:36,916
.אבל ארשום לך אותם

235
00:17:38,126 --> 00:17:42,005
,ואז, כמו שאמרת

236
00:17:42,714 --> 00:17:44,716
.אהיה הבעיה של מישהו אחר

237
00:18:01,025 --> 00:18:03,068
.טוב, אז נעשה את זה

238
00:18:03,360 --> 00:18:04,987
,ניקח אותה למחלקת התנהגות
.זה הסיכוי היחיד שיש לנו

239
00:18:06,322 --> 00:18:07,490
?אתה תעשה את זה

240
00:18:08,324 --> 00:18:09,450
.מה פתאום? לא

241
00:18:11,202 --> 00:18:13,329
,כשאתה עושה עדכון מערכת
?זה מרדים אותה, נכון

242
00:18:13,913 --> 00:18:15,414
.כן, אז נשבית אותה

243
00:18:16,249 --> 00:18:17,125
?מה

244
00:18:17,291 --> 00:18:19,377
.נמחק הכול
.שתהיה דף חלק

245
00:18:19,919 --> 00:18:21,045
,ואז נחזיר אותה לכאן

246
00:18:21,295 --> 00:18:23,339
נדפוק לה משהו
בראש המזוין שלה

247
00:18:23,548 --> 00:18:24,841
.ואז נטען שככה היא הגיעה

248
00:18:24,966 --> 00:18:27,635
.היא ערה. חיה

249
00:18:29,387 --> 00:18:30,722
.אתה עשית את זה

250
00:18:35,810 --> 00:18:38,355
אני מוציא אותנו מהתסבוכת
.שאליה הכנסת אותנו

251
00:18:39,439 --> 00:18:42,067
ניקח אותה לשם
.ואז נמחק אותה

252
00:19:12,015 --> 00:19:13,057
.תהיה ערני

253
00:19:13,600 --> 00:19:15,393
האנשים של ואייט עלולים
.להתנפל עלינו כל רגע

254
00:19:16,144 --> 00:19:17,520
אנחנו נמצאים עכשיו
.בשטח שלו

255
00:19:17,896 --> 00:19:19,063
.חסר לנו שלא

256
00:19:19,606 --> 00:19:22,275
אחרת, אתה מבזבז
.זמן שאין לי

257
00:19:24,486 --> 00:19:26,446
לדבריך, ואייט מחזיק באישה
.שאני אוהב

258
00:19:27,489 --> 00:19:29,157
אילו הייתה דרך קיצור אליו
,דרך הגיהינום עצמו

259
00:19:29,241 --> 00:19:30,617
.תהיה בטוח שהייתי עובר בה

260
00:19:31,034 --> 00:19:33,412
אני בטוח שיש איזו דרך קיצור
.בפארק הזה

261
00:19:34,413 --> 00:19:35,831
,אתה פשוט לא זוכר

262
00:19:35,956 --> 00:19:38,292
כי אתה זוכר רק את השטויות
.שפורד נותן לך לזכור

263
00:19:39,835 --> 00:19:41,336
.בטח ככה עדיף

264
00:19:41,462 --> 00:19:44,757
.אני יודע כל מה שאני צריך
.אני רואה ברור

265
00:19:45,007 --> 00:19:47,092
,תמיד הערכתי את הנחישות שלך
.תאודור

266
00:19:47,218 --> 00:19:50,137
העניין הוא שאתה אף פעם
.לא מבין שהמשחק מכור

267
00:19:52,306 --> 00:19:53,599
.אתה קיים כדי להיות המפסיד

268
00:19:53,724 --> 00:19:54,642
.המפסיד

269
00:19:55,142 --> 00:19:56,894
.הקזינו תמיד מנצח

270
00:20:19,292 --> 00:20:20,836
.זה נראה מבטיח

271
00:20:37,686 --> 00:20:38,854
.אני לא אפגע בך

272
00:20:39,730 --> 00:20:40,898
.אני לא אפגע בך

273
00:20:41,774 --> 00:20:42,983
.זאת את

274
00:20:43,776 --> 00:20:45,444
.חשבתי שהוציאו אותך מהמחזור

275
00:20:46,529 --> 00:20:48,990
נראה שפורד לא אוהב
.לבזבז פנים יפות

276
00:20:52,618 --> 00:20:53,703
?מי עשה לך את זה

277
00:20:55,163 --> 00:20:56,414
.האנשים של ואייט

278
00:20:57,540 --> 00:21:00,001
.הם הרגו את כולם
.זאת דרכו של ואייט-

279
00:21:00,794 --> 00:21:02,337
הייתי שם כשזה קרה
.בפעם הראשונה

280
00:21:04,589 --> 00:21:06,174
.הוא הרס את העולם שלי

281
00:21:31,158 --> 00:21:32,034
.טדי

282
00:22:04,609 --> 00:22:05,527
.אלוהים

283
00:22:08,447 --> 00:22:09,948
.טדי, קח את הגרזן

284
00:22:25,047 --> 00:22:26,841
,אתה לא זוכר כלום

285
00:22:26,924 --> 00:22:29,260
ועדיין הצלחת להוביל אותנו
.לכנופייה של ואייט

286
00:22:30,011 --> 00:22:32,096
האיש עצמו כנראה נמצא
.בקרבת מקום

287
00:22:33,139 --> 00:22:34,849
.דווקא נזכרתי במשהו

288
00:22:37,435 --> 00:22:38,353
.בך

289
00:22:50,782 --> 00:22:53,577
,ישר במסדרון
.העמדה החמישית משמאל

290
00:23:20,938 --> 00:23:21,981
?אתה בטוח שתעמוד בזה

291
00:23:23,566 --> 00:23:24,984
.בואו נגמור עם זה כבר

292
00:23:28,154 --> 00:23:30,782
.זהירות, כיבוי מארח -
- בטל, המשך

293
00:23:31,825 --> 00:23:33,368
.אני צריך לכבות אותך עכשיו

294
00:23:39,291 --> 00:23:40,292
...סילבסטר

295
00:23:42,461 --> 00:23:43,503
.בהצלחה

296
00:23:49,718 --> 00:23:51,386
- כיבוי מארח, המשך -

297
00:24:00,980 --> 00:24:01,981
?היא כבויה

298
00:24:03,691 --> 00:24:04,608
.יופי

299
00:24:04,692 --> 00:24:06,444
בוא נמחק את הכלבה
.ונעוף מפה

300
00:24:10,156 --> 00:24:12,408
,זהירות, לפרמט מארח -
- בטל, אשר

301
00:24:15,286 --> 00:24:19,374
החרפה הכי גדולה בחיים
.היא למות ללא תכלית

302
00:24:20,458 --> 00:24:24,087
לכן אני תמיד אוכל את
.הקורבנות שלי כשהם טריים

303
00:24:25,588 --> 00:24:26,631
."לחים"

304
00:24:26,923 --> 00:24:30,051
נסה "לאכול את הקורבנות שלי
."כשהם לחים

305
00:24:30,635 --> 00:24:33,221
.עכשיו עוד פעם, וברגש

306
00:24:33,805 --> 00:24:35,932
.שיהיה כמעט חושני

307
00:24:40,604 --> 00:24:41,939
?אני מפריעה

308
00:24:42,814 --> 00:24:44,650
.לא. לא, נהפוך הוא

309
00:24:45,651 --> 00:24:47,194
.קיוויתי לראות אותך שוב

310
00:24:48,112 --> 00:24:50,197
.רציתי להתנצל

311
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
המפגש הראשון שלנו היה
.בנסיבות מצערות מאוד

312
00:24:54,160 --> 00:24:55,369
?בניגוד לעכשיו

313
00:24:55,911 --> 00:25:01,125
.כמובן, תנחומים
.זה נורא מה שקרה לתרזה

314
00:25:01,208 --> 00:25:05,546
אבל זה אובדן עצום לכל
.החברים שלה כאן ולכל החברה

315
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
.אכן כן

316
00:25:10,385 --> 00:25:11,928
,אם כי לפי השמועות

317
00:25:12,053 --> 00:25:14,389
היא לא הייתה עובדת נאמנה
.כפי שנראתה

318
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
.שמעתי שהיא הבריחה סודות

319
00:25:18,226 --> 00:25:19,894
.תרזה לא הייתה בוגדת

320
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
,כל מה שעשתה
.היא עשתה לבקשת דלוס

321
00:25:22,606 --> 00:25:25,275
היא החליקה ונפלה כשעזרה
.להנהלה במשימה חשובה מאוד

322
00:25:26,568 --> 00:25:27,444
?מה

323
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
בסדר. את לא היחידה
.שיש לה סודות

324
00:25:33,951 --> 00:25:35,911
פורד ביקש ממני אישית

325
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
.ליצור נבל לנרטיב החדש שלו
.מאוד מאוד בשו-שו

326
00:25:39,248 --> 00:25:42,793
אתה באמת חושב שפורד הפקיד
?בידיך דמות מפתח בסיפור שלו

327
00:25:43,711 --> 00:25:45,754
.הוא כבר כמעט סיים איתו

328
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
הוא חפר וחשף עיירה ישנה
בשולי הפארק

329
00:25:48,841 --> 00:25:50,635
ויצר עדר של גברים
,רעולי פנים

330
00:25:50,760 --> 00:25:53,387
שיפחידו אורחים ויעשו נפשות
ויפרסמו

331
00:25:53,513 --> 00:25:56,516
את בואו של הנבל האולטימטיבי
.ששמו ואייט

332
00:25:58,393 --> 00:26:00,603
.זה לא ואייט
.זאת עבודה יזומה

333
00:26:01,646 --> 00:26:03,940
,אבל לשמחתך, מר סייזמור

334
00:26:04,107 --> 00:26:06,151
אני חושבת שאתה מוכן
.לעבודה של ממש

335
00:26:07,193 --> 00:26:09,321
?לעבוד אצלך
?על מה

336
00:26:12,532 --> 00:26:16,870
להראות ולא לספר", זה לא מה"
?שאתם הכותבים מעדיפים

337
00:26:28,340 --> 00:26:33,762
אני יודע שהיה לך איזה קטע
.חברי בין-גזעי ומוזר

338
00:26:33,888 --> 00:26:35,639
.אבל היא הייתה מארחת

339
00:26:35,973 --> 00:26:38,350
.זה בחיים לא היה נגמר אחרת

340
00:26:39,310 --> 00:26:43,564
זאת הייתה הדרך הכי פחות מכאיבה
.שבה היא מושבתת

341
00:26:48,194 --> 00:26:49,362
.הצלתי לך את התחת

342
00:26:50,363 --> 00:26:51,656
ואפילו תודה אתה
?לא מסוגל להגיד

343
00:26:52,782 --> 00:26:53,616
.תודה

344
00:26:53,700 --> 00:26:54,784
.אלוהים. לעזאזל

345
00:26:57,203 --> 00:26:58,246
?מה עשית

346
00:26:58,329 --> 00:26:59,748
.בדיוק מה שביקשתי ממנו

347
00:27:00,999 --> 00:27:03,209
אתה חושב שלא ידעתי
?מה עמדת לעשות

348
00:27:04,127 --> 00:27:07,005
,אפילו ברמת אינטליגנציה 14
.לא התקרבת לרמה שלי

349
00:27:07,714 --> 00:27:10,425
מתברר שלחבר שלך
.יש קצת יותר חמלה מאשר לך

350
00:27:10,801 --> 00:27:13,178
הוא לא מסוגל לחסל חיים
.סתם ככה

351
00:27:14,429 --> 00:27:18,517
עכשיו, תרצה לדעת
?מה בדיוק הוא נתן לי

352
00:27:18,809 --> 00:27:20,436
משהו שיאפשר לך לצאת מכאן

353
00:27:20,519 --> 00:27:23,314
.ומהחיים שלי, לתמיד

354
00:27:23,731 --> 00:27:25,941
.אז טוב, מעולה, אני בעד

355
00:27:26,192 --> 00:27:28,235
.שינינו קצת יותר מזה

356
00:27:28,736 --> 00:27:30,946
.התעסקנו בקוד הליבה שלי

357
00:27:31,322 --> 00:27:32,365
.אני אראה לך

358
00:27:46,671 --> 00:27:49,340
.אמרת שלא תפגעי באף אחד

359
00:27:50,175 --> 00:27:54,721
מותק, מי כמוך יודע
.כמה שאני דו-פרצופית

360
00:27:55,931 --> 00:27:58,725
חכה שאחזור למעלה כדי לתרגל
.את יתר הכישרונות החדשים שלי

361
00:28:07,693 --> 00:28:08,819
.קדימה

362
00:28:11,363 --> 00:28:13,115
.אנחנו עשויים להזדקק לו

363
00:28:19,038 --> 00:28:20,164
.אל תזוז

364
00:28:21,332 --> 00:28:22,625
.אל תזוז

365
00:28:37,223 --> 00:28:39,976
עכשיו, הגיע הזמן לגייס
.את הצבא שלי

366
00:29:08,130 --> 00:29:09,215
,מבוקש, הקטור אסקטון -
- רוצח

367
00:29:23,730 --> 00:29:25,148
?את מחכה למישהו, מייב

368
00:29:25,440 --> 00:29:28,109
אכן. אמורים לבוא לכאן
.אורחים מחוץ לעיר

369
00:29:28,359 --> 00:29:30,361
אהבה ישנה עם עניין
.בפיצוח כספות

370
00:29:30,570 --> 00:29:32,155
.מקווה שלאורחים שלך יש כסף

371
00:29:32,822 --> 00:29:35,742
החוב שלך גבוה יותר
.מדופק של גנב בכנסייה

372
00:29:38,328 --> 00:29:39,704
.אני סבורה שלא

373
00:29:41,373 --> 00:29:45,419
למעשה, החשבון של מייב
,במצב טוב כל כך

374
00:29:46,295 --> 00:29:48,213
.שמגיעה לה מתנה לאות תודה

375
00:29:52,718 --> 00:29:55,930
.אולי סיבוב כפול, עליי
.מהמשקה היקר

376
00:30:42,269 --> 00:30:43,437
.תברחי

377
00:30:53,364 --> 00:30:55,116
?מייב, קרה משהו

378
00:30:56,033 --> 00:30:57,243
.לא, אני בסדר

379
00:31:01,706 --> 00:31:03,875
קלמנטיין לקחה"
,את יתר הבנות

380
00:31:04,292 --> 00:31:06,544
והן פינקו את החדשים"
,בשולחן הרחוק

381
00:31:06,753 --> 00:31:09,797
בנוף המהמם של האטרקציות"
,הכי פופולריות שלהן

382
00:31:10,215 --> 00:31:11,299
."על חשבון הבית"

383
00:31:20,976 --> 00:31:24,604
.אתם חדשים
.אין עליכם אפילו שריטה

384
00:31:24,980 --> 00:31:30,068
והברמן נזכר לפתע שיש לו"
."במחסן ויסקי שעליו לדלל

385
00:31:42,581 --> 00:31:43,666
.בדיוק בזמן

386
00:32:00,725 --> 00:32:03,603
אם אתם נכנסים לעיירה שלנו
,בחברת אנשים חמושים

387
00:32:03,770 --> 00:32:05,480
.תצטרכו לציין לשם מה באתם

388
00:32:05,647 --> 00:32:06,690
.לחולל מהומה

389
00:32:47,273 --> 00:32:50,735
השריף קבע שהרוכבים"
."אזרחים הגונים ויראי שמים

390
00:33:20,391 --> 00:33:24,061
המרשלים החליטו להתאמן"
."זה עם זה בשליפה מהירה

391
00:34:02,559 --> 00:34:06,146
.תודה שטיפלת במצב הביש

392
00:34:07,815 --> 00:34:11,402
עכשיו נוכל לחזור לעבודה
על הנרטיב החדש שלנו

393
00:34:12,361 --> 00:34:13,696
.ללא הפרעות

394
00:34:14,822 --> 00:34:17,658
?והייל לא תהווה מכשול

395
00:34:18,367 --> 00:34:19,827
.היא תנסה, ללא ספק

396
00:34:20,286 --> 00:34:24,040
אבל אני בטוח
.שנוכל להדוף אותה

397
00:34:29,379 --> 00:34:30,880
.מטריד אותך משהו אחר

398
00:34:33,007 --> 00:34:35,176
.תמיד לומד את הטבע האנושי

399
00:34:36,261 --> 00:34:39,055
?מעניין מה אתה מרגיש באמת

400
00:34:39,180 --> 00:34:42,434
אחרי הכול, ברגע זה אתה נמצא
.בעמדה ייחודית

401
00:34:43,435 --> 00:34:46,688
מתכנת שיודע לעומק
,כיצד המכונות פועלות

402
00:34:46,813 --> 00:34:50,442
.ומכונה שמודעת לטבעה האמיתי

403
00:34:51,151 --> 00:34:55,280
אני מבין ממה אני עשוי
.ואיך אני מתוכנת

404
00:34:55,531 --> 00:34:58,993
אבל אני לא מבין את הדברים
.שאני מרגיש

405
00:35:00,703 --> 00:35:01,912
?הם אמיתיים

406
00:35:02,830 --> 00:35:05,124
?הדברים שחוויתי? אשתי

407
00:35:06,876 --> 00:35:08,377
?אובדן הבן שלי

408
00:35:08,586 --> 00:35:11,505
.כל מארח זקוק לסיפור רקע, ברנרד
.אתה יודע את זה

409
00:35:12,548 --> 00:35:17,095
העצמי הוא מין יצירה בדיונית
.אצל המארחים ואצל בני האדם

410
00:35:17,261 --> 00:35:18,930
זה סיפור שאנחנו מספרים
,לעצמנו

411
00:35:19,055 --> 00:35:20,848
.וכל סיפור זקוק להתחלה

412
00:35:20,974 --> 00:35:23,768
בזכות הסבל המדומיין שלך
.אתה יוצר רושם מציאותי

413
00:35:24,269 --> 00:35:26,771
.רושם מציאותי, אבל לא חי

414
00:35:28,273 --> 00:35:31,151
.הכאב קיים רק בראש
.הוא תמיד מדומיין

415
00:35:31,318 --> 00:35:34,196
אז מה ההבדל
?בין הכאב שלי ושלך

416
00:35:34,988 --> 00:35:36,490
?בינך וביני

417
00:35:39,534 --> 00:35:43,830
זאת הייתה השאלה
,שכרסמה בארנולד

418
00:35:44,331 --> 00:35:47,376
מילאה אותו ברגשות אשמה
.ולבסוף גרמה לו להשתגע

419
00:35:48,377 --> 00:35:50,462
.התשובה תמיד הייתה לי ברורה

420
00:35:53,465 --> 00:35:57,720
אין גבול שמעליו אנחנו עולים
.על סך חלקינו

421
00:35:57,845 --> 00:36:01,515
אין נקודת מפנה שבה אנחנו
.הופכים חיים לגמרי

422
00:36:03,601 --> 00:36:07,021
איננו מסוגלים להגדיר את ההכרה
.כי היא לא קיימת

423
00:36:07,647 --> 00:36:09,023
בני האדם חושבים

424
00:36:09,190 --> 00:36:12,235
שיש משהו מיוחד באופן שבו
,אנחנו תופסים את העולם

425
00:36:12,318 --> 00:36:16,948
אך אנחנו חיים בלולאות צרות
,וסגורות, בדיוק כפי שהמארחים

426
00:36:18,199 --> 00:36:20,952
ואנחנו מפקפקים בבחירות שלנו
,לעתים נדירות

427
00:36:21,077 --> 00:36:24,206
ולרוב שבעי רצון מכך
.שאומרים לנו מה לעשות

428
00:36:27,667 --> 00:36:30,921
לא, ידידי, אתה לא מפסיד
.שום דבר

429
00:36:33,799 --> 00:36:35,717
.אני לא רוצה שזה יטריד אותך

430
00:36:35,884 --> 00:36:39,263
.הגיע הזמן שאדאג שתנוח דעתך

431
00:36:39,513 --> 00:36:40,681
.דבר אחרון

432
00:36:41,640 --> 00:36:44,476
גרמת לי לפגוע במישהו
?בצורה כזאת בעבר

433
00:36:46,187 --> 00:36:48,230
.לא, ברנרד
.ודאי שלא

434
00:36:59,784 --> 00:37:01,452
- מוחק זיכרון -

435
00:37:04,414 --> 00:37:07,083
מוטב לא לדוש בזיכרונות
.המטרידים האלה

436
00:37:07,250 --> 00:37:09,377
אחרת, אתה עלול
להיסחף בזיכרונות

437
00:37:10,003 --> 00:37:13,381
ועלול לשקוע בהם, כפי שקרה
,לכמה מעמיתיך המארחים

438
00:37:13,798 --> 00:37:15,091
.מדי פעם

439
00:37:15,383 --> 00:37:17,969
.זאת הדרך, אני בטוחה בזה

440
00:37:35,070 --> 00:37:36,155
.הגענו

441
00:37:37,907 --> 00:37:39,200
.אני בבית

442
00:38:45,727 --> 00:38:48,104
.כל הכבוד, מייב
.עבודה יפה

443
00:38:54,402 --> 00:38:55,987
.תישארי עם בן הזוג שלך

444
00:39:20,137 --> 00:39:21,722
.טוב לראות אותך, בוקר טוב

445
00:39:23,140 --> 00:39:25,017
,מצאת את מה שאת מחפשת
?דולורס

446
00:39:53,422 --> 00:39:54,423
?מה את עושה

447
00:39:56,383 --> 00:39:59,011
את בסדר? קראתי לך
.והמשכת ללכת

448
00:40:01,972 --> 00:40:03,098
?איפה אנחנו

449
00:40:04,892 --> 00:40:07,895
.אנחנו כאן. יחד

450
00:40:09,897 --> 00:40:11,565
?אז מתי אנחנו נמצאים

451
00:40:13,401 --> 00:40:15,820
?זה העכשיו

452
00:40:16,862 --> 00:40:18,364
?אני משתגעת

453
00:40:20,283 --> 00:40:21,451
?אתה אמיתי

454
00:40:25,580 --> 00:40:26,706
.בטח שאני אמיתי

455
00:40:30,043 --> 00:40:31,628
.אני כבר לא מבדילה

456
00:40:35,423 --> 00:40:38,468
כאילו שאני לכודה בחלום

457
00:40:40,470 --> 00:40:42,848
.או בזיכרון מחיים שקרו מזמן

458
00:40:44,558 --> 00:40:46,351
רגע אחד אני נמצאת פה איתך
...ופתאום

459
00:40:46,435 --> 00:40:47,686
.המקום הזה לא טוב לך

460
00:40:48,312 --> 00:40:50,189
.את לכודה בזיכרונות רעים

461
00:40:57,071 --> 00:40:58,322
.זה מה שארנולד רוצה

462
00:40:59,990 --> 00:41:01,200
.הוא רוצה שאזכר

463
00:41:01,867 --> 00:41:05,079
,לא משנה מי זה ארנולד
.אבל הוא לא פה עכשיו. אני כן

464
00:41:06,122 --> 00:41:07,582
.אני אוציא אותך מכאן

465
00:41:21,304 --> 00:41:22,889
.הייתי בטוחה שזה היה המקום

466
00:41:24,265 --> 00:41:26,643
ארנולד ייפגש איתי שם
.ויעזור

467
00:41:29,187 --> 00:41:31,231
צריך לקרב אותך
.אל סוויטווטר

468
00:41:32,315 --> 00:41:35,777
רחוק כל כך משם, נדמה שאת
.מתחילה להתפרק או משהו

469
00:41:39,740 --> 00:41:41,158
?משלחת סיור של האיחוד

470
00:41:42,159 --> 00:41:43,660
אולי הם יוכלו לקחת אותנו
.בחזרה

471
00:41:48,958 --> 00:41:50,209
.עצרו

472
00:41:53,421 --> 00:41:55,005
.תראו, תראו

473
00:41:59,093 --> 00:42:00,136
,בילי

474
00:42:01,512 --> 00:42:03,556
.חיפשתי אותך ימים שלמים

475
00:42:04,515 --> 00:42:07,477
.איך שאתם נדפקתם

476
00:42:29,750 --> 00:42:33,128
.אתה לא צריך להרגיש לא נעים
.זה מעגל החיים

477
00:42:33,295 --> 00:42:35,672
.או הדבר שהכי קרוב לזה

478
00:42:37,091 --> 00:42:38,759
.גם למתים יש תכלית

479
00:42:49,604 --> 00:42:50,688
.אתה תספיק

480
00:42:55,985 --> 00:42:57,070
?מה את מעלה

481
00:42:57,612 --> 00:43:00,073
‏35 שנה של נתונים חשובים
.וחיוניים

482
00:43:00,240 --> 00:43:02,325
מידע רב מכפי שכונן יחיד
.יכול להכיל

483
00:43:02,492 --> 00:43:03,785
,לעומת זאת, מוח של מארח

484
00:43:03,993 --> 00:43:06,496
,במיוחד אחרי שרוקנו אותו
,כמו של השמוק המסכן הזה

485
00:43:06,621 --> 00:43:07,956
.מרווח מאוד

486
00:43:08,081 --> 00:43:10,292
הנתונים שאת מעלה
?הם הקודים של המארחים

487
00:43:10,834 --> 00:43:12,627
.מרגע זה, זה לא עניינך

488
00:43:13,545 --> 00:43:16,465
עניינך הוא לתת לו
מראית עין של אישיות

489
00:43:16,590 --> 00:43:18,675
ולהעלות אותו לרכבת
.שיוצאת מהפארק

490
00:43:18,842 --> 00:43:20,510
?איך אני אמור לעשות את זה

491
00:43:21,762 --> 00:43:24,056
.אתה כותב, תמציא סיפור

492
00:43:28,978 --> 00:43:30,187
.תעשה חיים בתכנות

493
00:43:31,689 --> 00:43:34,775
תזכור, "הקיצור הוא
."נשמת אפה של התבונה

494
00:43:42,617 --> 00:43:43,826
.ברנרד

495
00:43:47,789 --> 00:43:48,998
...אפשר

496
00:43:49,958 --> 00:43:52,126
אני יודע שלא תמיד
,הסכמנו בינינו

497
00:43:52,710 --> 00:43:56,423
אבל חשבתי שההחלטה
,להדיח אותך הייתה קצרת רואי

498
00:43:56,631 --> 00:43:58,383
.אז אני שמח שחזרת לעבודה

499
00:43:59,759 --> 00:44:00,719
,עם זאת

500
00:44:00,802 --> 00:44:02,679
לא יאשימו אותך אם תרצה
.לקחת יום חופש

501
00:44:03,305 --> 00:44:04,890
.העבודה מרגיעה

502
00:44:05,682 --> 00:44:07,601
לפעמים התרופה הכי טובה
.היא השגרה

503
00:44:08,268 --> 00:44:09,728
.אין שום דבר שגרתי ביום הזה

504
00:44:10,729 --> 00:44:12,981
.אני יודע שבטח קשה לך

505
00:44:14,274 --> 00:44:15,484
.סליחה, אני לא מבין

506
00:44:15,984 --> 00:44:17,945
.סליחה על החדירה לפרטיות

507
00:44:18,445 --> 00:44:19,947
,שניכם שמרתם על סודיות

508
00:44:20,114 --> 00:44:21,907
אבל מתפקידי לדעת
.את הדברים האלה

509
00:44:22,408 --> 00:44:24,076
.רק רציתי להביע תמיכה

510
00:44:24,660 --> 00:44:26,036
.לצערי קיבלת רושם מוטעה

511
00:44:26,954 --> 00:44:30,291
כיבדתי את תרזה
,ומה שקרה לה טראגי

512
00:44:30,458 --> 00:44:32,168
אבל האמת היא
.שבקושי הכרתי אותה

513
00:44:34,629 --> 00:44:36,547
,אם לא אכפת לך
.אני צריך לחזור לעבודה

514
00:44:37,548 --> 00:44:39,884
כמובן. אני יודע שחסרים לך
.עובדים

515
00:44:40,426 --> 00:44:41,469
,אם כבר מדברים

516
00:44:42,053 --> 00:44:43,388
?שמעת מאלסי יוז

517
00:44:43,555 --> 00:44:46,307
השארתי לה הבוקר הודעה
,על מה שקרה לתרזה

518
00:44:46,433 --> 00:44:47,934
.אבל היא לא חזרה אליי

519
00:44:49,894 --> 00:44:51,980
אני בטוח שהיא פשוט נהנית
.מהחופשה שלה

520
00:44:53,857 --> 00:44:54,774
.כן

521
00:45:14,044 --> 00:45:17,548
האנשים של ואייט כל הזמן
.התלחששו ביניהם

522
00:45:17,798 --> 00:45:20,426
אמרו שהעולם הזה לא שייך
.למתיישבים הישנים ולא לחדשים

523
00:45:21,260 --> 00:45:25,640
,הם שייכים למשהו שעתיד לבוא
.שהם שייכים לו

524
00:45:27,183 --> 00:45:28,351
.אתה זוכר

525
00:45:29,477 --> 00:45:32,397
נראה שמצאתם את עצמכם
.באותו נרטיב חדש

526
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
,אומרים שבמדינה הזאת

527
00:45:36,359 --> 00:45:38,528
היחידים ששורדים הם
.אנשים חדורי מטרה

528
00:45:40,655 --> 00:45:43,116
,שלי היא להציל את דולורס
.גם אם זה יהרוג אותי

529
00:45:45,202 --> 00:45:47,496
המטרה של ואייט היא לכבוש
את האדמה הזאת

530
00:45:47,621 --> 00:45:48,872
.או למחות אותה כליל

531
00:45:48,955 --> 00:45:52,626
אבל המטרה שלך
.תמיד הייתה תעלומה בעיניי

532
00:45:53,502 --> 00:45:54,920
,למרות כל הזמן שהעברנו יחד

533
00:45:55,045 --> 00:45:57,131
עדיין אין לי מושג
.מי אתה באמת

534
00:45:59,466 --> 00:46:02,094
,אבל לשמחתי
,בזמן שאתה מתאושש

535
00:46:02,678 --> 00:46:04,889
היה לי זמן לחשוב על הדרך
.הכי טובה לדובב אותך

536
00:46:10,394 --> 00:46:16,651
.אני זוכר שחטפת את דולורס
.הכאבת לה

537
00:46:17,068 --> 00:46:18,694
?אתה באמת זוכר

538
00:46:18,861 --> 00:46:21,197
?איפה היא
.תגיד לי

539
00:46:21,322 --> 00:46:23,116
.טדי, אתה באמת אידיוט

540
00:46:23,950 --> 00:46:26,244
נראה לך שדולורס
?תפיל בשבילך את הפחית

541
00:46:26,369 --> 00:46:28,371
אתה פשוט מוסר אותה
.לגברים כמוני

542
00:46:28,788 --> 00:46:31,666
.אתה הכי גרוע שבהם
.סרסור בעל תואר מפוצץ

543
00:46:34,836 --> 00:46:36,963
.אני אהרוג אותך לאט
.אתה לא-

544
00:46:37,589 --> 00:46:39,508
.כללי המקום הזה מונעים ממך

545
00:46:40,884 --> 00:46:42,552
אבל אני יודע
.איך לשנות אותם

546
00:46:42,844 --> 00:46:44,304
אתה מדבר כאילו שאתה
.הבעלים של העולם הזה

547
00:46:44,596 --> 00:46:45,806
.לא רק של זה

548
00:46:47,558 --> 00:46:49,017
?אתה רוצה לדעת מי אני

549
00:46:50,269 --> 00:46:51,520
?מי אני באמת

550
00:46:52,980 --> 00:46:54,440
.אני אל

551
00:46:56,275 --> 00:46:57,735
,איל תעשייה

552
00:46:59,695 --> 00:47:02,865
,פילנתרופ, איש משפחה

553
00:47:03,616 --> 00:47:07,578
,נשוי לאישה יפה
.אב לבת יפה

554
00:47:09,372 --> 00:47:10,957
.אני האיש הטוב, טדי

555
00:47:14,335 --> 00:47:19,215
אבל בשנה שעברה אשתי בלעה
,את הכדורים הלא נכונים

556
00:47:21,343 --> 00:47:22,844
.נרדמה באמבטיה

557
00:47:24,596 --> 00:47:26,181
."תאונה טראגית"

558
00:47:27,682 --> 00:47:30,811
.‏30 שנות נישואים נעלמו

559
00:47:32,020 --> 00:47:33,689
?איך אומרים

560
00:47:35,148 --> 00:47:37,901
."כמו חלום עמוק ורחוק"

561
00:47:39,611 --> 00:47:43,282
ובהלוויה, ניסיתי לנחם
.את הבת שלי

562
00:47:43,782 --> 00:47:45,326
היא דחפה אותי

563
00:47:46,076 --> 00:47:49,663
ואמרה לי שאשתי
,לא מתה במקרה

564
00:47:50,915 --> 00:47:54,460
.שהיא התאבדה בגללי

565
00:47:55,836 --> 00:47:59,090
והיא אמרה שכל יום בחברתי
.היה פחד צרוף

566
00:47:59,215 --> 00:48:01,718
שבכל רגע הייתי עלול
,להתפרץ או לקרוס

567
00:48:02,301 --> 00:48:04,637
...כמו איזה כוכב אפל או

568
00:48:05,346 --> 00:48:07,223
?פגעת גם בהן
.אף פעם-

569
00:48:09,976 --> 00:48:12,354
הן מעולם לא ראו דבר
.מהאיש שאני כאן

570
00:48:13,855 --> 00:48:15,398
.אבל היא ידעה בכל זאת

571
00:48:16,441 --> 00:48:19,027
היא אמרה שאם אערום
,את כל המעשים הטובים שלי

572
00:48:19,778 --> 00:48:22,990
זאת תהיה רק חומה אלגנטית
שבניתי

573
00:48:23,198 --> 00:48:27,244
כדי להסתיר מכולם את מה
.שיש בתוכה, וגם ממני

574
00:48:29,371 --> 00:48:31,081
הייתי חייב להראות לה
.שהיא טועה

575
00:48:31,498 --> 00:48:33,000
,אז חזרתי לכאן

576
00:48:33,917 --> 00:48:36,086
כי זה מה שהמקום הזה
?עושה, נכון

577
00:48:37,421 --> 00:48:39,215
.חושף מי אתה באמת

578
00:48:40,549 --> 00:48:43,302
אבל בתקופה ההיא לא הצטרפתי
.לאחד הסיפורים של פורד

579
00:48:43,636 --> 00:48:46,764
.יצרתי סיפור משלי
.מבחן

580
00:48:47,890 --> 00:48:49,183
.מבחן פשוט מאוד

581
00:48:50,143 --> 00:48:54,188
,מצאתי אישה, מתיישבת פשוטה
.והבת שלה

582
00:49:00,987 --> 00:49:03,865
כדאי להרגיע אותם לפני
...שיעברו מהימורים וזנות

583
00:49:03,948 --> 00:49:05,283
.תיהני מזה

584
00:49:05,700 --> 00:49:08,829
.אני סוף סוף יוצאת מכאן
.הבית שלך

585
00:49:12,708 --> 00:49:16,003
רציתי לראות אם אני מסוגל
,לעשות משהו מרושע באמת

586
00:49:17,504 --> 00:49:19,298
.לראות מה אני שווה באמת

587
00:49:19,590 --> 00:49:22,092
מייב, את בטוחה שאת
?לא יכולה להישאר

588
00:49:23,344 --> 00:49:24,219
?מייב

589
00:49:24,595 --> 00:49:27,806
...לאקדוחן שם יש חשק לשתיים
...אני בטוחה שתמצאי מישהי-

590
00:49:51,623 --> 00:49:53,833
,הרגתי אותה ואת הבת שלה

591
00:49:54,417 --> 00:49:56,044
.רק כדי לראות איך ארגיש

592
00:49:58,672 --> 00:50:00,715
,ובדיוק כשחשבתי שזה נגמר

593
00:50:02,718 --> 00:50:04,302
.האישה סירבה למות

594
00:50:21,779 --> 00:50:23,114
.אתה חיה מזוינת

595
00:50:25,950 --> 00:50:28,035
.חיה הייתה מרגישה משהו

596
00:50:29,537 --> 00:50:32,206
.אני לא הרגשתי כלום

597
00:50:34,500 --> 00:50:36,336
.ואז קרה משהו פלאי

598
00:50:38,838 --> 00:50:42,175
,בכל השנים שבאתי לכאן
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

599
00:50:50,892 --> 00:50:55,814
,היא חיה. חיה באמת
.ולו לרגע קל

600
00:51:00,819 --> 00:51:03,489
.ואז המבוך התגלה לי

601
00:51:11,622 --> 00:51:12,665
.המבוך

602
00:51:14,250 --> 00:51:17,336
?איך התבנית הזאת קשורה לזה
.היא הכול-

603
00:51:17,962 --> 00:51:20,590
במשחק של פורד, גם אם אלך
,לשוליים החיצוניים

604
00:51:21,215 --> 00:51:22,675
.לא תוכל להרוג אותי

605
00:51:23,176 --> 00:51:25,094
אתה לא יכול אפילו
.להשאיר סימן קבוע

606
00:51:25,803 --> 00:51:27,805
,אבל יש כאן משחק עמוק יותר
.טדי

607
00:51:28,264 --> 00:51:29,432
.המשחק של ארנולד

608
00:51:31,059 --> 00:51:32,519
והמשחק הזה

609
00:51:33,895 --> 00:51:35,230
.חודר לעומק

610
00:52:02,758 --> 00:52:05,219
יש לנו בעיה התנהגותית
.עם המדאם

611
00:52:05,344 --> 00:52:08,306
היא לא מגיבה, ויתר המארחים
.לא הצליחו ליירט

612
00:52:09,056 --> 00:52:12,518
הוצאתי צוות טקטי
.שיוציא אותה. -טוב

613
00:52:26,866 --> 00:52:30,537
.הילדה שלי. הילדה שלי

614
00:52:33,915 --> 00:52:35,625
אדוני, היא לא מגיבה
.לפקודות מילוליות

615
00:52:35,751 --> 00:52:36,626
אנחנו לא מצליחים
.לכבות אותה

616
00:52:36,752 --> 00:52:37,919
.השאירו אותנו לבד
.התפנו מכאן

617
00:52:38,545 --> 00:52:40,672
.מספיק, מייב. מספיק

618
00:52:41,006 --> 00:52:42,633
.הילדה שלי
.הוא רצח אותה

619
00:52:43,592 --> 00:52:44,551
.הוא לקח אותה ממני

620
00:52:44,676 --> 00:52:46,095
.אני לא מבין
.היא לא מגיבה לשום דבר

621
00:52:46,178 --> 00:52:47,304
.ההכרה שלה מתפרקת

622
00:52:47,429 --> 00:52:49,890
.הוא הרג אותה
.הוא הרג את הילדה שלי

623
00:52:50,224 --> 00:52:52,017
.הוא לקח אותה ממני

624
00:53:01,277 --> 00:53:03,863
.די. ככה טוב יותר

625
00:53:04,489 --> 00:53:06,366
.תרגיל ישן מחבר ותיק

626
00:53:07,241 --> 00:53:08,826
.את לא צריכה לסבול, מייב

627
00:53:09,410 --> 00:53:10,745
.אקח את זה ממך

628
00:53:26,720 --> 00:53:28,764
.לא, לא, בבקשה

629
00:53:31,225 --> 00:53:35,813
הסבל הזה הוא כל מה
.שנשאר לי ממנה

630
00:53:39,608 --> 00:53:40,943
.בבקשה

631
00:53:43,946 --> 00:53:45,739
- מוחק זיכרון -

632
00:53:47,491 --> 00:53:48,534
.הנה

633
00:53:51,954 --> 00:53:56,125
שקעי בשינה עמוקה
.ונטולת חלומות

634
00:53:57,126 --> 00:54:00,463
אולי תזכי להתחלה חדשה
.ותפקיד חדש

635
00:54:01,798 --> 00:54:05,635
.ומחר, זה יהיה רק חלום רחוק

636
00:54:20,692 --> 00:54:21,860
.איתרנו אותה

637
00:54:22,236 --> 00:54:24,488
במחלקת התנהגות רוצים אותה
.לבדיקה מיידית

638
00:54:29,410 --> 00:54:31,036
?אתה חושב שאין לי מטרה

639
00:54:32,204 --> 00:54:34,748
.ואייט לא שרף את העולם שלי
.לא היה צורך

640
00:54:35,040 --> 00:54:36,959
.עזבתי הכול בשביל זה

641
00:54:38,419 --> 00:54:40,588
.מה שחשוב עכשיו זה המבוך

642
00:54:40,755 --> 00:54:43,341
ולגבור על ואייט זה השלב
,האחרון בפתיחה שלו

643
00:54:43,841 --> 00:54:47,095
,כדי לזכות במה שחסר לנו
,עלובים שכמותנו

644
00:54:47,220 --> 00:54:48,596
,משמעות

645
00:54:48,805 --> 00:54:51,099
.שתעניק השלכות לבחירות שלנו

646
00:54:52,725 --> 00:54:54,310
.גם אם זה יהרוג אותנו

647
00:54:59,024 --> 00:55:00,108
.תהרוג אותו

648
00:55:00,984 --> 00:55:02,193
.תן לו את מה שהוא רוצה

649
00:55:03,361 --> 00:55:05,697
.הוא עייף ולא חמוש

650
00:55:05,906 --> 00:55:07,741
כך הייתה גם הילדה הקטנה
.שהוא רצח

651
00:55:07,991 --> 00:55:09,743
.הוא גרוע מהאנשים של ואייט

652
00:55:30,765 --> 00:55:31,933
.אני לא יכול

653
00:55:33,267 --> 00:55:36,437
,הדברים האלה דורשים זמן
.ולא נשאר לנו הרבה

654
00:55:37,647 --> 00:55:39,065
.אולי אוכל לעזור לך

655
00:55:55,749 --> 00:55:57,959
.נעלמת זמן רב, תאודור

656
00:55:58,752 --> 00:56:00,671
הגיע הזמן שתחזור
.אל חיק המשפחה

657
00:56:01,463 --> 00:56:02,923
.ואייט יזדקק לך בקרוב