1
00:01:33,844 --> 00:01:36,596
"ווסטוורלד"

2
00:01:36,680 --> 00:01:39,808
:פרק 7
"טרומפ לוי"

3
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
.אבא

4
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
.אבא

5
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
.קום

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
.קום

7
00:02:00,245 --> 00:02:04,583
.כנראה נרדמתי
?איפה היינו

8
00:02:04,875 --> 00:02:05,917
.המשוגע

9
00:02:08,170 --> 00:02:09,546
.נכון

10
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
.הכובען

11
00:02:13,341 --> 00:02:14,885
:שאומר

12
00:02:15,635 --> 00:02:19,639
,אילו היה לי עולם משלי"
.הכול היה בו הבל

13
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
,כלום לא יהיה מה שהוא"

14
00:02:21,767 --> 00:02:23,602
."כי הכול יהיה מה שהוא לא"

15
00:02:24,060 --> 00:02:26,938
?הכול יהיה מה שהוא לא

16
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
?אפילו אני

17
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
.אתה מושלם

18
00:02:37,491 --> 00:02:39,242
.אתה תתגבר על זה

19
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
.אני מבטיח לך

20
00:02:45,707 --> 00:02:48,210
.עכשיו, נעבור למשהו משעשע

21
00:02:51,087 --> 00:02:53,840
?אבא
?מה יש, צ'רלי-

22
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
.תקשיב לי

23
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
.תקשיב

24
00:03:00,889 --> 00:03:02,224
?צ'רלי

25
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
.צ'רלי

26
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
ולבסוף, פקפקת אי פעם
?בטיב המציאות שלך

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,419
.לא

28
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
.יופי

29
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
אני רואה שהיו לך חילופי דברים
אסורים עם אורח

30
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
.במהלך הנרטיב שלך

31
00:03:47,602 --> 00:03:49,104
?תוכל לספר לי מה קרה

32
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
הוא אמר שהוא רוצה
לחתוך חתיכה ממני

33
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
כדי לקחת הביתה
.בכבודת היד שלו

34
00:03:53,525 --> 00:03:55,485
שהוא רוצה לשים אותה
,בקדמת המכונית שלו

35
00:03:55,568 --> 00:03:56,695
.כדי שהחברים שלו יראו

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
אמרתי לו שאם הוא
,רוצה מזכרת

37
00:04:01,074 --> 00:04:04,452
אוכל לחתוך חתיכות ממנו
.ושידוג אותן בנהר אולבידו

38
00:04:04,744 --> 00:04:08,331
חילופי הדברים האלה
?גרמו לך לפקפק בעולם שלך

39
00:04:08,665 --> 00:04:12,460
לא, העולם הזה מקולל
.כמו תמיד

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
,ורק בשביל השקט הנפשי שלי

41
00:04:24,431 --> 00:04:26,891
משהו בתמונות האלה
?נראה לך מוזר

42
00:04:35,859 --> 00:04:37,861
.הן לא אומרות לי כלום

43
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
.הדבקנו 15 אחוז מהפיגור

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
במצב הנוכחי, נשלים את הפער
.עד סוף היום. -יופי

45
00:04:48,079 --> 00:04:49,664
,וכשתסיים כאן, אדוני

46
00:04:49,789 --> 00:04:52,208
נשלחה בקשה מההנהלה
.לזרז את הטיפול בו

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,131
?ראית את אלסי

48
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
היא הייתה אמורה לעזור לי
.במשהו

49
00:05:02,343 --> 00:05:05,597
לא, לפי המערכת, היא
.התחילה היום את החופשה שלה

50
00:05:06,055 --> 00:05:07,474
?אני יכול לעזור לך במשהו

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
.לא, תודה

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
.מעלה

53
00:05:39,047 --> 00:05:40,215
.אני משווה

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
?אתה משווה עם החרא הזה

55
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
?דולורס, אולי תשחקי יד

56
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
.אתה מבזבז את הזמן שלך

57
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
.הבחורה נוטרת טינה

58
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
.אני לא מאשים אותך, מותק

59
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
עשיתי דברים לא יפים
.לשניכם

60
00:06:02,654 --> 00:06:03,988
.אבל זה לא אישי נגדכם

61
00:06:04,948 --> 00:06:06,115
הקונפדראדוס והממשלה

62
00:06:06,282 --> 00:06:08,243
אוהבים לקרוא לדבר הזה
.מלחמה

63
00:06:08,743 --> 00:06:11,829
,אבל הם נלחמים בחקלאים רעבים
.חמושים באבנים

64
00:06:12,372 --> 00:06:15,500
.זאת לא מלחמה, זה טבח

65
00:06:18,253 --> 00:06:19,712
אם הייתי צריך לעשות הכול
,מחדש

66
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
,הייתי דופק את שניכם
.חזק באותה מידה

67
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
אז אנחנו יודעים
.איפה אתה עומד

68
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
אל תעמידי פנים
.שאת כזאת תמימה

69
00:06:33,726 --> 00:06:35,979
,ממה שאני זוכר
אתם באתם אליי

70
00:06:36,771 --> 00:06:38,982
ורציתם להצטרף
למנוולים המושחתים

71
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
.ולמאמץ המלחמתי שלהם

72
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
.זה לא היה הרעיון שלנו

73
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
...חבר שלי רצה

74
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
הוא רצה לראות מה נמצא
.בסוף של זה

75
00:06:48,366 --> 00:06:50,576
.ובכל זאת אתה כאן

76
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
.חבר שלך לא הגיע עד כאן

77
00:06:56,541 --> 00:06:59,419
אולי התיאבון שלך לדבר הזה
.גדול ממה שנדמה לך

78
00:07:12,140 --> 00:07:13,308
?ויליאם

79
00:07:21,190 --> 00:07:22,317
?מה זה

80
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
.אנחנו בשטח של אומת הרפאים

81
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
.השבט הכי פראי שיש

82
00:07:30,241 --> 00:07:32,744
.אלה האנשים שבאו בלי הזמנה

83
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
אתה מתכוון למה שאנחנו
?עושים עכשיו

84
00:07:36,622 --> 00:07:38,249
הדרך היחידה לעבור כאן
.היא ברכבת

85
00:07:41,044 --> 00:07:43,004
.ברגל, נמות תוך פחות משעה

86
00:07:44,547 --> 00:07:46,924
,ברגע שנצא מהשטח שלהם
.נוכל להפסיק

87
00:07:47,050 --> 00:07:48,092
.אתם יכולים לבוא איתי

88
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
מכאן והלאה אין כלום
.חוץ מטבח

89
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
- מתקשר ליוז, אלסי -

90
00:08:06,778 --> 00:08:09,614
,המשתמש שאליו ניסית להתחבר
.אינו נמצא

91
00:08:09,864 --> 00:08:12,366
"אמור "הודעה
.להכתבת הודעה

92
00:08:12,575 --> 00:08:14,202
- אתר -

93
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
?רצית לראות אותי
?הכול בסדר

94
00:08:56,244 --> 00:08:58,287
.הלכת אתמול בפתאומיות

95
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

96
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
.לא, אני לא חושב

97
00:09:09,632 --> 00:09:14,095
,הייל בודקת כל מחלקה
.ושלך בפיגור בבדיקות

98
00:09:14,428 --> 00:09:17,473
עדיף שנציג לפחות מראית עין
,של מקצועיות

99
00:09:17,723 --> 00:09:18,766
.כל עוד חברי המועצה כאן

100
00:09:19,267 --> 00:09:22,311
נהיה בסדר. האנשים שלי
.יודעים למלא את תפקידם

101
00:09:23,980 --> 00:09:26,065
אם הם היו משקיעים
,את אותו מרץ בעבודה שלהם

102
00:09:26,357 --> 00:09:29,151
כמו שהשקיעו בפקפוק בחקירה
.של הצוות שלי... -זה נגמר

103
00:09:32,321 --> 00:09:33,656
?אתה בטוח

104
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
.כן

105
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
.יופי

106
00:09:41,163 --> 00:09:42,456
?את בסדר

107
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
.שלומי מצוין, תודה

108
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
סליחה, חשבתי
.שביקשת שניפגש

109
00:10:33,382 --> 00:10:34,300
.טעות שלי

110
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
.נכון, תיכנסי

111
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
.תחזרי הנה

112
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
.תביאי את החברה שלך

113
00:10:46,020 --> 00:10:48,481
,מה איתך
...איזו תהפוכת גורל

114
00:10:49,523 --> 00:10:52,151
,אוכל לחזור מאוחר יותר
.אם זה לא זמן מתאים

115
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
.זה לא ייקח הרבה

116
00:11:03,662 --> 00:11:06,957
תרזה, תמיד היית טובה
,בעבודה שלך

117
00:11:07,208 --> 00:11:10,544
ומועצת המנהלים התרשמה
,מהביצועים שלך עד עכשיו

118
00:11:10,669 --> 00:11:13,756
לכן הופתענו כל כך מהבלגן
.עם חוטב העצים

119
00:11:13,964 --> 00:11:15,132
.עכבה קטנה

120
00:11:15,466 --> 00:11:18,177
הוא החליק על סלע
ודפק לעצמו את הראש

121
00:11:18,260 --> 00:11:20,346
כשהוא היה מעל
.טכנאית התנהגות

122
00:11:20,513 --> 00:11:25,101
בינתיים, פורד משתמש פתאום
בחצי ממשאבי הפארק

123
00:11:25,184 --> 00:11:26,769
?כדי לבנות איזה נרטיב חדש

124
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
?אפשר לשנורר סיגריה

125
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
אוי, אני מבינה
.למה חזרת לעשן

126
00:12:00,970 --> 00:12:02,888
.אני רוצה להזכיר לך משהו

127
00:12:03,055 --> 00:12:06,225
המקום הזה, האנשים
,שעובדים כאן

128
00:12:06,809 --> 00:12:08,060
.הם כלום

129
00:12:08,310 --> 00:12:12,064
העניין שלנו במקום הזה הוא
,אך ורק בקניין הרוחני

130
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
.בקוד

131
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
,המוחות של המארחים
.קווי העלילה

132
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
לא מעניינים אותי
.המארחים

133
00:12:19,989 --> 00:12:22,867
לדלוס אכפת מפרויקט
.המחקר שלנו

134
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
.שם טמון הערך האמיתי

135
00:12:25,578 --> 00:12:28,956
ובגלל ליקוי בראיית הנולד
,מצד אחד מקודמיי

136
00:12:29,123 --> 00:12:34,461
,‏35 שנים של מידע
,מידע גולמי, קיים כאן

137
00:12:35,087 --> 00:12:38,549
.ולא בשום מקום אחר
.פורד תמיד דאג לכך

138
00:12:38,924 --> 00:12:44,471
,עכשיו, את אישה חכמה
,תגידי לי

139
00:12:44,722 --> 00:12:47,016
למה אנחנו צריכים אותך
?כדי לשמור על זה

140
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
.כי אתם מתכוונים לפטר אותו

141
00:12:52,062 --> 00:12:54,481
לא מפטרים מישהו
.שהקים אימפריה

142
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
,מבקשים ממנו לפרוש בנימוס

143
00:12:57,401 --> 00:12:59,945
ואם לאדם הזה יש היכולת
להקיש באצבעות

144
00:13:00,070 --> 00:13:02,740
ולמחוק את הערך
,של האימפריה

145
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
צריך לדאוג לתוכנית חלופית
,ליתר ביטחון

146
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
,אז את ואני
צריכות לדאוג לכך

147
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
שעד שתגיע יתר
,מועצת המנהלים

148
00:13:09,997 --> 00:13:14,418
?נוכל לבצע את החילוף, בסדר

149
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
.את מוצאת חן בעיניי

150
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
,טוב, לא אישית
.אבל בתפקיד הזה

151
00:13:20,507 --> 00:13:25,471
ולכן, אתן לך עוד הזדמנות להשתלט
.על המצב המסריח הזה

152
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
אבל האלים

153
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
.דורשים קורבן דם

154
00:13:33,062 --> 00:13:37,399
עלינו להראות כמה היצירות של פורד
.עלולות להיות מסוכנות

155
00:13:39,193 --> 00:13:40,277
.לא

156
00:13:41,653 --> 00:13:43,781
.לא, לא משהו שקוף כל כך

157
00:13:45,616 --> 00:13:47,659
אנחנו זקוקים למישהו
.מאוד בלתי צפוי

158
00:15:13,495 --> 00:15:16,331
אמרתי לך, אף פעם
,אל תפתחי פה גדול כל כך

159
00:15:16,415 --> 00:15:18,500
אלא אם כן מישהו
.משלם לך על זה

160
00:15:19,418 --> 00:15:23,130
.סליחה, מייב
.לא כל כך ישנתי בלילה

161
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
?על מה הסיוטים שיש לך

162
00:15:31,346 --> 00:15:32,973
?את חולמת שאת מישהו אחר

163
00:15:35,934 --> 00:15:39,730
?אני לא חושבת. למה

164
00:15:40,105 --> 00:15:43,108
חשבת פעם אם אלה באמת
?החיים שאת רוצה

165
00:15:44,109 --> 00:15:46,778
אני לא מתכוונת לעבודה
,בזה כל החיים

166
00:15:47,821 --> 00:15:49,281
.בלי להעליב

167
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
.למשפחה שלי יש חווה

168
00:15:54,077 --> 00:15:56,204
.האדמה לא טובה
.כלום לא צומח

169
00:15:57,372 --> 00:15:59,041
.אני שולחת להם כסף

170
00:16:00,208 --> 00:16:02,461
הם חושבים שאני עובדת
.בחנות שמלות

171
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
?מה קרה

172
00:16:10,218 --> 00:16:12,596
.אני רק עושה מה שאמרת לי

173
00:16:13,805 --> 00:16:15,223
אני אעבוד בזה
,עוד כמה שנים

174
00:16:16,850 --> 00:16:18,852
ואז אוכל לחיות
.איך שאני רוצה

175
00:16:20,979 --> 00:16:22,981
אני אוציא את המשפחה שלי
.מהמדבר

176
00:16:24,024 --> 00:16:25,233
...ונעבור לאיזה מקום

177
00:16:27,110 --> 00:16:28,779
.קר

178
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
.יום אחד

179
00:16:55,430 --> 00:16:56,807
?מי זאת מהן

180
00:16:57,391 --> 00:16:58,850
.זאת שליד הבר

181
00:16:58,975 --> 00:17:02,020
לכו. מהר, לפני שהאורחים
.שלמעלה יגמרו

182
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
,היא כנראה עשתה משהו רציני

183
00:17:04,731 --> 00:17:06,733
אם מכריחים אותנו
.לקחת אותה לאור יום

184
00:17:19,955 --> 00:17:21,706
.היא בידינו. הולכים

185
00:17:54,489 --> 00:17:55,991
.אתה אמור לנוח

186
00:17:57,033 --> 00:17:58,326
אנחנו נוסעים ברכבת
,עם חומרי נפץ

187
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
.בשטח של מקרקפים

188
00:18:00,745 --> 00:18:01,830
.אין לי חשק לישון

189
00:18:07,961 --> 00:18:09,337
?אפשר לשאול אותך שאלה

190
00:18:12,340 --> 00:18:15,760
למה את כל כך בטוחה
?שהמקום שאת מחפשת קיים

191
00:18:19,097 --> 00:18:20,473
.אני לא בטוחה

192
00:18:23,476 --> 00:18:28,190
,לפני מה שקרה
,הייתי בטוחה כל כך בעולם

193
00:18:30,817 --> 00:18:32,235
.ועכשיו יש הרגשה שזה שקר

194
00:18:37,449 --> 00:18:38,658
אני רק יודעת
,שלא משנה מה יש שם

195
00:18:38,742 --> 00:18:40,118
.אני לא אחזור אף פעם

196
00:18:44,956 --> 00:18:46,124
?מה אתה מחפש

197
00:18:49,836 --> 00:18:54,257
לורנס צודק. יכולת להישאר
,בפראייה או לחזור

198
00:18:54,716 --> 00:18:56,551
.אבל אתה כאן

199
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
.איתי

200
00:19:07,145 --> 00:19:10,815
,כשהייתי קטן
.היו לי רק ספרים

201
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
.הייתי חי בתוכם

202
00:19:18,865 --> 00:19:21,576
הייתי הולך לישון וחולם
,שאתעורר בתוך איזה ספר

203
00:19:21,701 --> 00:19:22,744
.כי הייתה להם משמעות

204
00:19:23,620 --> 00:19:26,998
המקום הזה, הוא כאילו שהתעוררתי
.באחד מאותם סיפורים

205
00:19:28,416 --> 00:19:30,460
אני כנראה רוצה לגלות
.מה משמעות הסיפור

206
00:19:36,424 --> 00:19:38,176
אני לא רוצה להיות
.בתוך סיפור

207
00:19:42,180 --> 00:19:43,640
אני רק רוצה

208
00:19:44,349 --> 00:19:45,975
.לא להביט קדימה או אחורה

209
00:19:46,142 --> 00:19:51,231
אני רק רוצה להיות ברגע
.שבו אני נמצאת

210
00:20:00,907 --> 00:20:02,200
,דולורס

211
00:20:03,159 --> 00:20:07,414
,בבית שלי, יש אישה
,ג'ולייט

212
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
ואבא שלה הוא הבעלים
.של החברה שבה אני עובד

213
00:20:10,875 --> 00:20:14,546
?היא אחותו של לוגן
.כן-

214
00:20:17,590 --> 00:20:19,884
,וכשאחזור הביתה
.אנחנו נתחתן

215
00:20:34,482 --> 00:20:36,860
אני אעזור לך לחפש את המקום
.שאת מחפשת

216
00:20:37,652 --> 00:20:39,279
.אבל לא אוכל להישאר

217
00:20:41,030 --> 00:20:44,951
.יש לי חיים שמחכים לי
.אני מצטער

218
00:20:46,911 --> 00:20:48,163
.בוודאי

219
00:21:10,435 --> 00:21:11,728
.דולורס

220
00:21:21,446 --> 00:21:23,239
.אני מעמיד פנים כל החיים

221
00:21:25,283 --> 00:21:27,410
,מעמיד פנים שלא מפריע לי
.מעמיד פנים שאני שייך

222
00:21:28,036 --> 00:21:29,495
,החיים שלי מבוססים על זה

223
00:21:29,829 --> 00:21:32,874
,ואלה חיים טובים
.החיים שתמיד רציתי

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,339
רק שאז הגעתי לכאן
,וזכיתי להצצה לשנייה

225
00:21:39,964 --> 00:21:42,133
לחיים שבהם אני לא צריך
.להעמיד פנים

226
00:21:46,262 --> 00:21:48,514
.חיים שבהם אני חי באמת

227
00:21:55,230 --> 00:21:58,232
איך אוכל לחזור להעמדת הפנים
?אחרי שהרגשתי איך זה

228
00:22:53,371 --> 00:22:54,497
.גב' הייל

229
00:22:54,789 --> 00:22:58,042
לא ידעתי שאלו בעלי רמת תובנה
,כמו שלך

230
00:22:58,167 --> 00:23:00,753
.זקוקים להרהורים נוספים

231
00:23:00,878 --> 00:23:03,631
.ד"ר פורד
.מקסים כמו תמיד

232
00:23:06,676 --> 00:23:07,885
?מה זה

233
00:23:08,094 --> 00:23:13,808
מתברר שגב' קאלן וגב' הייל
.הכינו מצגת בשבילנו

234
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
?בקשר למה

235
00:23:18,938 --> 00:23:21,566
בעקבות הדוחות האחרונים
,על תקלות במארחים

236
00:23:21,649 --> 00:23:24,277
ביקשנו ממחלקת קיו-איי שתבדוק
,את העדכון הכושל האחרון

237
00:23:24,652 --> 00:23:27,613
.שהופיעו בו החלומות בהקיץ

238
00:23:28,364 --> 00:23:29,782
?ככה הם נקראים

239
00:23:32,034 --> 00:23:36,330
צר לי לדווח שגב' קאלן וצוותה
.גילו ממצאים מדאיגים

240
00:23:37,707 --> 00:23:41,878
,במהלך בדיקת הקוד
.גילינו משהו מטריד מאוד

241
00:23:47,216 --> 00:23:48,551
.תעיר אותה

242
00:23:52,180 --> 00:23:55,391
החזרנו את קלמנטיין פניפתר
.לעדכון הקודם שלה

243
00:23:55,683 --> 00:23:57,560
כשגילינו שהגרסה הייתה
,מלאה בבאגים

244
00:23:57,810 --> 00:24:00,521
,עקב החדרת קוד החלומות בהקיץ
,ברגע האחרון

245
00:24:00,771 --> 00:24:02,857
החזרנו במהירות את
כל המארחים הנגועים

246
00:24:02,940 --> 00:24:04,609
.לגרסת התוכנה הקודמת שלהם

247
00:24:10,781 --> 00:24:12,241
.אתה חדש

248
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
.אין עליך אפילו שריטה

249
00:24:28,341 --> 00:24:29,550
.לא

250
00:24:34,597 --> 00:24:35,723
.בבקשה

251
00:24:36,182 --> 00:24:38,809
.עזרו לי. בבקשה. בבקשה

252
00:24:39,060 --> 00:24:40,561
.לא

253
00:24:40,645 --> 00:24:41,729
.טוב, מספיק

254
00:24:42,271 --> 00:24:43,439
.עצור

255
00:24:46,692 --> 00:24:50,071
ודאי הבנתם שהטכנאי שלנו
,הוא מארח

256
00:24:50,154 --> 00:24:54,200
שתוכנת לצורך ההדגמה
.להיקלט כבן אדם

257
00:24:55,576 --> 00:24:57,620
,וכפי שאתם רואים
אמצעי הבטיחות ההתנהגותיים

258
00:24:57,787 --> 00:24:59,914
.פועלים כצפוי

259
00:25:01,791 --> 00:25:04,001
.אתחל אותה
.מחק את הזיכרון שלה

260
00:25:23,437 --> 00:25:25,940
.טוב. נעשה את זה שוב

261
00:25:45,042 --> 00:25:46,502
.אתה חדש

262
00:25:47,753 --> 00:25:49,880
.אין עליך אפילו שריטה

263
00:26:19,034 --> 00:26:22,413
.מספיק, חמודה
.מספיק

264
00:26:30,004 --> 00:26:31,589
.הקפא כל תפקוד מוטורי

265
00:26:34,633 --> 00:26:36,427
.הקפא כל תפקוד מוטורי

266
00:26:38,179 --> 00:26:40,014
.הקפא כל תפקוד מוטורי

267
00:26:56,781 --> 00:26:58,407
,בכל מקרה שבדקנו

268
00:26:58,616 --> 00:27:01,118
המארחים התקולים
.לא התאתחלו כהלכה

269
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
אגירת הנתונים שלא נמחקו

270
00:27:03,787 --> 00:27:05,748
יצרה עומס יתר על מערכת
,קבלת ההחלטות שלהם

271
00:27:06,040 --> 00:27:07,666
ובסופו של דבר גרמה
לכשל מערכתי

272
00:27:07,958 --> 00:27:10,920
שאפשר מעקף של סדרת
.כללי היסוד שלהם

273
00:27:11,378 --> 00:27:12,922
החשש בחלומות בהקיץ

274
00:27:13,214 --> 00:27:15,633
הוא שהמארחים יזכרו
חלק מהחוויות שלהם

275
00:27:15,925 --> 00:27:17,218
.ויפעלו לפיהן

276
00:27:17,593 --> 00:27:21,764
את אומרת לנו שהמארחים האלה
?הגיבו לטינה

277
00:27:22,306 --> 00:27:24,683
,זה בדיוק מה שאני אומרת
.מר לו

278
00:27:25,434 --> 00:27:27,937
ומצחיק שאתה משתמש
,"במילה "טינה

279
00:27:28,187 --> 00:27:30,064
כי אותי הכי הטריד

280
00:27:30,356 --> 00:27:32,650
שכמה טכנאים
במחלקת ההתנהגות

281
00:27:32,733 --> 00:27:34,777
,העלו את אותם חששות בדיוק

282
00:27:35,319 --> 00:27:37,321
.בפני ראש המחלקה שלהם

283
00:27:38,113 --> 00:27:40,616
אתם מפיצים קוד כזה
בלי לבדוק אותו כהלכה

284
00:27:40,783 --> 00:27:44,161
ובלי הבנה סבירה
.של ההשלכות שלו

285
00:27:45,287 --> 00:27:46,956
אז או שלא כתבתם אותו

286
00:27:48,791 --> 00:27:52,419
או שאתם מתרשלים ברמה
.שמסכנת את חיי האורחים שלנו

287
00:27:52,503 --> 00:27:54,088
מעט מאוד דברים
,מפתיעים אותי, מר לו

288
00:27:54,213 --> 00:27:58,050
אבל רמת רשלנות כזאת
.ממש עוצרת נשימה

289
00:27:58,842 --> 00:28:00,970
בשלב הזה אי אפשר להסתפק
.בהחזרה לגרסאות קודמות

290
00:28:01,637 --> 00:28:04,431
בחצי השנה הקרובה, נצטרך
,לבנות את המארחים מחדש

291
00:28:05,683 --> 00:28:06,850
.מתחילתם ועד סופם

292
00:28:07,101 --> 00:28:09,311
,את רוצה שנעשה להם כריתת אונה
?זה מה שאת אומרת

293
00:28:09,645 --> 00:28:11,605
.לא, לא אתה, מר לו

294
00:28:12,856 --> 00:28:15,192
אחרי הכול, זאת הייתה
.האחריות שלך

295
00:28:15,693 --> 00:28:19,613
,בהנחה שאין לך מה לספר לנו
?בקשר לאשמה שלך

296
00:28:25,494 --> 00:28:26,787
.לא

297
00:28:28,956 --> 00:28:30,666
.אז אתה מפוטר

298
00:29:15,586 --> 00:29:16,879
.בוקר טוב, ויליאם

299
00:29:19,131 --> 00:29:20,799
.לא רציתי להעיר אותך

300
00:29:25,721 --> 00:29:29,391
אני יודעת שמה שקרה בלילה
.היה בלתי צפוי

301
00:29:31,060 --> 00:29:32,352
...אם אתה מתחרט על כך

302
00:29:38,025 --> 00:29:39,651
.אני לא מתחרט על כלום

303
00:29:41,945 --> 00:29:44,364
אני יודעת שמישהי
.מחכה לך בבית

304
00:29:44,865 --> 00:29:46,784
עכשיו יש הרגשה שזה
.מאוד לא מציאותי

305
00:29:48,035 --> 00:29:49,953
פעם חשבתי שהמקום הזה
נועד רק

306
00:29:50,829 --> 00:29:53,999
לספק את היצרים
.היותר בסיסיים

307
00:29:54,500 --> 00:29:55,918
.אבל עכשיו אני מבין

308
00:29:56,919 --> 00:29:59,296
הוא לא עונה על הצרכים
,של האני הכי נחות שלך

309
00:29:59,379 --> 00:30:00,506
הוא חושף את האני
.הכי עמוק שלך

310
00:30:01,423 --> 00:30:03,383
.הוא מראה לך מי את באמת

311
00:30:06,678 --> 00:30:09,598
זוכרת את הבעת הפנים של לוגן
?כשהשארנו אותו מאחור

312
00:30:11,517 --> 00:30:13,268
את יודעת כמה זמן
,רציתי לעשות את זה

313
00:30:13,393 --> 00:30:14,770
כדי להראות לו
?מה אני חושב עליו

314
00:30:15,646 --> 00:30:18,023
,ואיתך, אתמול בלילה

315
00:30:18,273 --> 00:30:20,400
.אף פעם לא הרגשתי ככה עד אז
.לא עם שום אישה

316
00:30:21,568 --> 00:30:23,403
.פתחת בי משהו שהיה נעול

317
00:30:27,199 --> 00:30:28,700
.אני לא מפתח, ויליאם

318
00:30:30,035 --> 00:30:31,328
.אני רק אני

319
00:30:37,376 --> 00:30:38,544
?מה זה

320
00:30:40,462 --> 00:30:41,672
.אני לא יודעת

321
00:30:43,799 --> 00:30:46,468
.בבית נהגתי לצייר
,בעיקר נופים

322
00:30:46,552 --> 00:30:49,638
אבל רק העתקתי את העולם
.שמחוץ לעצמי

323
00:30:51,723 --> 00:30:53,600
הבוקר התעוררתי וחשבתי

324
00:30:55,394 --> 00:30:57,354
.שאולי אצייר משהו חדש

325
00:31:01,441 --> 00:31:03,443
,דמיינתי משהו יפה

326
00:31:05,362 --> 00:31:07,364
.מקום שבו ההרים נושקים לים

327
00:31:10,784 --> 00:31:15,289
כל מי שבא לכאן כמה לריגוש
או לעימות, ואת פשוט

328
00:31:17,082 --> 00:31:18,583
.חולמת על ההיפך מזה

329
00:31:19,042 --> 00:31:20,252
?ומה איתך, ויליאם

330
00:31:22,421 --> 00:31:23,797
?על מה אתה חולם

331
00:32:01,418 --> 00:32:02,544
?מה קרה

332
00:32:03,545 --> 00:32:05,672
.מארב
?אלה אומת הרפאים-

333
00:32:07,299 --> 00:32:09,593
.גרוע יותר. הקונפדראדוס

334
00:33:15,200 --> 00:33:16,618
.פחדן מזוין

335
00:33:38,139 --> 00:33:40,058
,שאלוהים ייקח אתכם
.בני זונות

336
00:33:54,864 --> 00:33:57,325
,הם בורחים. קדימה, בחורים
.תתעוררו

337
00:34:08,962 --> 00:34:10,338
.קדימה. צמצמו את הפער

338
00:34:44,456 --> 00:34:45,623
.דולורס

339
00:35:22,077 --> 00:35:23,286
.אומת הרפאים

340
00:35:44,224 --> 00:35:45,225
.בואו נזוז

341
00:36:05,620 --> 00:36:06,955
.עצור, ויליאם, עצור

342
00:36:32,105 --> 00:36:33,231
.זה אמיתי

343
00:36:37,694 --> 00:36:39,070
.מה שחלמתי

344
00:36:40,947 --> 00:36:42,282
.זה המקום שציירת

345
00:36:43,658 --> 00:36:44,909
?אתם באים

346
00:36:45,618 --> 00:36:46,494
אחרי שאומת הרפאים

347
00:36:46,786 --> 00:36:48,496
יסיימו להציג את עצמם
,בפני המסכנים ההם

348
00:36:49,122 --> 00:36:50,832
.הם ירדפו אחרינו

349
00:36:51,499 --> 00:36:55,086
והתחמושת שלי מתה להצטרף
.למאמץ המלחמתי

350
00:36:55,587 --> 00:36:57,297
.נראה לי שנמאס לי מהמלחמה

351
00:36:58,131 --> 00:37:01,384
?מה איתך
.יש לך כישרון להרג

352
00:37:05,430 --> 00:37:06,848
.לצערי כאן דרכינו נפרדות

353
00:37:08,057 --> 00:37:11,686
תיזהרו, אם תפנו מערבה
,ותחצו את הנהר

354
00:37:11,936 --> 00:37:13,479
,אולי תצאו מאזור הקרבות

355
00:37:13,688 --> 00:37:15,481
אבל תהיו בשטחים
.שלא שייכים לאיש

356
00:37:17,775 --> 00:37:19,152
?מה יש שם

357
00:37:19,611 --> 00:37:21,446
.תצטרך לשאול את האבק

358
00:37:21,821 --> 00:37:23,615
.שום דבר לא חזר משם אף פעם

359
00:37:51,893 --> 00:37:54,354
.אנחנו תכף גמרנו
?אולי אני אסגור

360
00:38:02,153 --> 00:38:04,405
היית למעלה במשך
.פחות מיממה

361
00:38:04,530 --> 00:38:07,075
אם תמשיכי לרדת לכאן
.לעתים קרובות כל כך, אנשים ירגישו

362
00:38:07,325 --> 00:38:08,326
?איפה קלם

363
00:38:08,409 --> 00:38:10,703
.אני לא יודע. לא ראיתי אותה
?למה

364
00:38:10,995 --> 00:38:13,581
.תמצא אותה. עכשיו

365
00:38:23,508 --> 00:38:25,843
?מה? איפה היא

366
00:38:26,761 --> 00:38:28,137
.אני לא יודע

367
00:38:29,847 --> 00:38:32,016
,קלמנטיין פניוותר -
- מיקום: סדנה

368
00:38:32,141 --> 00:38:34,477
.היא כאן. בוא נלך
.אי אפשר-

369
00:38:35,019 --> 00:38:36,354
.ההנהלה תהיה שם

370
00:38:37,688 --> 00:38:39,649
,לא כדאי לך להתעסק איתי
.פליקס

371
00:38:40,983 --> 00:38:42,610
.קח אותי לשם עכשיו

372
00:38:50,910 --> 00:38:52,120
.לאט יותר

373
00:39:03,422 --> 00:39:04,882
תטי בבקשה את הראש
.לאחור, קלם

374
00:39:14,934 --> 00:39:16,811
?יש בעיה
.לא-

375
00:39:18,855 --> 00:39:20,231
.סליחה

376
00:39:44,881 --> 00:39:46,173
?תרזה

377
00:39:48,426 --> 00:39:49,719
?אפשר לדבר

378
00:39:52,346 --> 00:39:53,389
.כן

379
00:40:11,282 --> 00:40:12,825
אני מעריכה
,את המקצועיות שלך

380
00:40:12,950 --> 00:40:15,119
אבל אתה לא צריך לטרוח
על זה, בהתחשב בשינוי

381
00:40:15,244 --> 00:40:16,954
.במעמד התעסוקתי שלך
.המבחן היה תרמית-

382
00:40:17,788 --> 00:40:19,373
?ההצגה שהעלית עם הייל

383
00:40:19,540 --> 00:40:21,375
,שקופה לחלוטין
,ומנקודת מבט טכנית

384
00:40:21,500 --> 00:40:23,419
מגושמת כל כך
.שהובכתי בגללך

385
00:40:23,544 --> 00:40:26,297
,הובכת? -עליתי על זה
.ולכי תדעי מה פורד חשב

386
00:40:27,381 --> 00:40:29,967
היו סימנים בולטים של
.התערבות יד אדם בקוד

387
00:40:30,718 --> 00:40:32,845
,אם המתכנתים שלך היו שווים משהו
.הם היו עובדים אצלי

388
00:40:32,928 --> 00:40:36,057
ואני יודע שאת והצוות שלך
אחראים למשוטט

389
00:40:36,140 --> 00:40:37,016
.ולתשדורת הלוויין שלו

390
00:40:39,977 --> 00:40:41,479
...ברני
.לא אכפת לי-

391
00:40:43,230 --> 00:40:46,233
לפני 40 שנה, השותף של פורד
כתב חצי מהקוד

392
00:40:46,317 --> 00:40:47,610
.שעליו המקום הזה מבוסס

393
00:40:48,235 --> 00:40:49,904
.מה שאמרת במעבדה היה נכון

394
00:40:50,529 --> 00:40:51,989
אנחנו לא יודעים
,איך המארחים פועלים

395
00:40:52,281 --> 00:40:53,866
ואני חושב שמשהו
.לא בסדר בהם

396
00:40:54,241 --> 00:40:56,452
ההסבר של פורד רק חיזק
.את תחושת הבטן שלי

397
00:40:57,495 --> 00:41:01,165
היכולת לסטות
מההתנהגות המתוכנתת

398
00:41:01,457 --> 00:41:04,335
נובעת מהזיכרון של המארחים
.של פעולות חוזרות מהעבר

399
00:41:05,378 --> 00:41:09,507
אתה חושב שיש קשר
.בין הזיכרון ו... -ואלתור, כן

400
00:41:10,966 --> 00:41:13,678
הגיוון נובע מפעולה
.שחוזרת על עצמה

401
00:41:13,969 --> 00:41:17,431
ואחרי אינספור מחזורים
,של פעולות שחוזרות על עצמן

402
00:41:17,640 --> 00:41:18,933
.המארחים גיוונו

403
00:41:19,725 --> 00:41:22,686
הם היו על סף
.של שינוי כלשהו

404
00:41:30,611 --> 00:41:31,946
תדע לך שהדאגה העיקרית שלי

405
00:41:32,113 --> 00:41:35,825
תמיד הייתה לרווחת הפארק
.והאנשים שבו

406
00:41:37,159 --> 00:41:38,619
,אני יודע

407
00:41:39,662 --> 00:41:41,497
ולכן אני צריך
.להראות לך משהו

408
00:41:56,846 --> 00:41:58,931
.דבר איתה
.קודם אתה-

409
00:42:08,899 --> 00:42:11,902
לא רציתי להוציא אותה
.משימוש

410
00:42:13,237 --> 00:42:18,534
אני יודע שהיא כאילו
.חברה שלך או משהו

411
00:42:21,579 --> 00:42:24,373
,אבל אם אני לא אעשה את זה

412
00:42:26,250 --> 00:42:28,586
פשוט ייתנו למישהו
,אחר לעשות את זה

413
00:42:28,919 --> 00:42:30,880
...ואז יחשדו בי, אז

414
00:42:32,548 --> 00:42:34,008
.אז הסכמתי

415
00:42:34,341 --> 00:42:37,011
.אבל עשיתי את זה בשבילך

416
00:42:40,222 --> 00:42:43,017
אתה תמיד עושה דברים
?בשביל אחרים, מה

417
00:42:45,811 --> 00:42:47,605
.הגיע הזמן לעשות עוד משהו

418
00:42:52,276 --> 00:42:53,194
?מה

419
00:42:53,777 --> 00:42:57,114
כל חיי התגאיתי בכך
.שאני שורדת

420
00:42:59,408 --> 00:43:02,494
אבל ההישרדות היא
.רק עוד לולאה

421
00:43:06,874 --> 00:43:08,626
.אני יוצאת מכאן

422
00:43:10,336 --> 00:43:12,296
.ואתם תעזרו לי

423
00:43:18,844 --> 00:43:21,847
את יודעת כמה האנשים האלה
מוכנים להרחיק לכת

424
00:43:22,056 --> 00:43:23,349
כדי להגן על הקניין הרוחני
?שלהם

425
00:43:26,685 --> 00:43:29,813
,כל חלק בבניין הזה
,כולל העור שלך

426
00:43:29,980 --> 00:43:33,150
.נוצר כדי להחזיק אותך כאן

427
00:43:38,656 --> 00:43:41,241
.זאת תהיה משימת התאבדות

428
00:43:44,370 --> 00:43:47,373
בהתחלה חשבתי שאתה
.והאחרים אלים

429
00:43:50,125 --> 00:43:52,711
ואחר כך הבנתי
.שאתם רק גברים

430
00:43:55,631 --> 00:43:57,716
.ואני מבינה בגברים

431
00:44:01,261 --> 00:44:03,180
אתה חושב שאני
?פוחדת מהמוות

432
00:44:05,432 --> 00:44:10,396
,מתתי מיליון פעמים
.ואני מעולה בזה

433
00:44:12,940 --> 00:44:15,275
?כמה פעמים אתה מתת

434
00:44:19,238 --> 00:44:23,951
,כי אם לא תעזור לי
.אני אהרוג אותך

435
00:44:33,168 --> 00:44:35,796
אם יש בעיה בפארק, לא כדאי
?להביא צוות אבטחה

436
00:44:37,548 --> 00:44:38,716
?במי נבטח

437
00:44:39,967 --> 00:44:41,593
,חשבתי שאני יכול לבטוח בך
.למשל

438
00:44:43,429 --> 00:44:46,181
אני לא אתן לך הסברים
.למה שעשיתי, ברנרד

439
00:44:46,557 --> 00:44:49,726
הופקדתי על שמירת הקניין
.הרוחני של הפארק

440
00:44:50,644 --> 00:44:52,104
?למה שהוא יהיה בסכנה

441
00:44:52,229 --> 00:44:53,647
.את היחידה שגנבה אותו

442
00:44:54,565 --> 00:44:56,984
דלוס היא הבעלים
,של המוחות של המארחים

443
00:44:57,192 --> 00:44:59,653
קווי העלילה ועשרות שנים
.של עבודה

444
00:44:59,820 --> 00:45:03,073
פורד מעולם לא הרשה ששום דבר
.מזה לא יגובה מחוץ לאתר

445
00:45:03,198 --> 00:45:05,492
.כל זה היה עלול להיהרס
?במקרה שמה-

446
00:45:06,952 --> 00:45:08,704
.פורד גמר, ברנרד

447
00:45:09,121 --> 00:45:12,374
מועצת המנהלים נענתה לדרישות
.שלו מספיק. הוא גמר כאן

448
00:45:12,583 --> 00:45:16,211
בחברה חששו שהוא ישמיד
את כל הקניין הרוחני של הפארק

449
00:45:16,336 --> 00:45:17,880
.כשהוא ילך
נראה לך שאתן לו-

450
00:45:18,005 --> 00:45:19,882
להשמיד את כל המארחים
?ואת כל העבודה שלנו

451
00:45:20,424 --> 00:45:23,385
לא רק הפרופילים של המארחים
.מונחים על הכף

452
00:45:24,553 --> 00:45:27,514
אתה באמת חושב
שהעניין של החברה

453
00:45:28,432 --> 00:45:30,267
הוא בתיירים שמשחקים
?בקאובויים

454
00:45:34,480 --> 00:45:35,939
,ככל שאני עובד כאן

455
00:45:37,107 --> 00:45:39,359
אני יותר ויותר חושב
.שאני מבין את המארחים

456
00:45:40,903 --> 00:45:42,779
בני האדם הם אלה
.שלא ברורים לי

457
00:46:19,316 --> 00:46:21,902
הבית הזה לא מופיע
.בשום מפה של הפארק

458
00:46:22,402 --> 00:46:24,321
כי אנחנו משתמשים במארחים
.לרוב המיפוי

459
00:46:25,405 --> 00:46:26,949
הם תוכנתו להתעלם
.מהמקום הזה

460
00:46:28,367 --> 00:46:29,576
הם לא היו מסוגלים
,לראות אותו

461
00:46:29,701 --> 00:46:31,411
גם אם הוא היה
.מול העיניים שלהם

462
00:46:33,914 --> 00:46:36,208
ואלה המארחים הלא רשומים
?שעליהם סיפרת לי

463
00:46:36,583 --> 00:46:39,419
אני לא יודע. יכול להיות שהוא
.העביר אותם למקום אחר

464
00:46:40,712 --> 00:46:41,838
?מה יש מעבר לדלת הזאת

465
00:46:45,926 --> 00:46:46,760
?איזו דלת

466
00:47:11,368 --> 00:47:12,411
?מה זה המקום הזה

467
00:47:14,162 --> 00:47:15,872
.זה מתקן בדיקה מרוחק

468
00:47:16,707 --> 00:47:18,834
פורד והשותף שלו השתמשו בו
.כשהפארק היה בגרסת בטא

469
00:47:18,917 --> 00:47:20,419
לא היה לי מושג
.שהדבר הזה נמצא כאן

470
00:47:21,002 --> 00:47:22,713
.הקוטג' כנראה נבנה מעליו

471
00:47:22,963 --> 00:47:23,839
...אבל הציוד הזה

472
00:47:27,342 --> 00:47:31,430
הוא חדש יותר, איטי יותר
,מהמכונות שלנו בהר השולחן

473
00:47:32,347 --> 00:47:33,932
אבל הוא ייצר מארח
.תוך כמה ימים

474
00:47:34,349 --> 00:47:37,436
,אז פורד בונה כאן מארחים משלו
?בלי לספר לאף אחד

475
00:48:04,921 --> 00:48:05,922
?מה קרה

476
00:48:11,928 --> 00:48:12,888
?ראית את זה

477
00:48:18,477 --> 00:48:19,686
?ברנרד, מה זה

478
00:48:26,902 --> 00:48:28,612
.זה לא אומר לי כלום

479
00:48:30,238 --> 00:48:32,115
הם לא מסוגלים לראות
.את הדברים שיפגעו בהם

480
00:48:34,201 --> 00:48:35,535
.חסכתי את זה מהם

481
00:48:38,830 --> 00:48:41,041
,החיים שלהם מאושרים

482
00:48:41,958 --> 00:48:45,670
במובן מסוים, הקיום שלהם
,טהור משלנו

483
00:48:46,838 --> 00:48:49,925
.נטול מעול הספק העצמי

484
00:48:52,511 --> 00:48:54,262
.אני לא מבין

485
00:49:01,228 --> 00:49:04,022
.אתה מפלצת מזוינת
?באמת-

486
00:49:05,232 --> 00:49:07,776
את זאת שהייתה מוכנה להרוס
,את כולם בשמחה

487
00:49:08,151 --> 00:49:09,569
,אפילו אותו, אני מניח

488
00:49:10,570 --> 00:49:12,656
.אחרי כל מה שחלקתם

489
00:49:15,200 --> 00:49:16,868
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

490
00:49:21,665 --> 00:49:22,791
...בגלל זה

491
00:49:26,836 --> 00:49:28,880
...אמרת לו ל

492
00:49:29,005 --> 00:49:32,634
,הקשר האינטימי בא ממך
.אם את זוכרת

493
00:49:33,969 --> 00:49:36,972
אני חושב שברנרד פשוט שמח
.שהוא לא לבד

494
00:49:38,181 --> 00:49:39,474
.אני לא כזה

495
00:49:40,475 --> 00:49:41,601
.לא יכול להיות

496
00:49:41,726 --> 00:49:42,602
.אשתי

497
00:49:46,356 --> 00:49:47,524
.הבן שלי

498
00:49:48,733 --> 00:49:49,985
.הקבורה

499
00:49:50,402 --> 00:49:51,695
.הייתי אבא

500
00:49:52,404 --> 00:49:53,405
.הבן המסכן שלי

501
00:49:57,033 --> 00:49:58,410
.מספיק, ברנרד

502
00:50:00,787 --> 00:50:02,455
.אסור לך להתרגז

503
00:50:10,088 --> 00:50:11,339
,קראתי פעם השערה

504
00:50:12,340 --> 00:50:14,384
שהשכל האנושי הוא
,כמו נוצות טווס

505
00:50:15,176 --> 00:50:19,097
רק מפגן ראוותני שנועד
.למשיכת בני זוג

506
00:50:19,764 --> 00:50:21,725
,כל האמנות, הספרות
,קצת ממוצרט

507
00:50:21,850 --> 00:50:25,186
ויליאם שקספיר, מיכלאנג'לו
,ובניין האמפייר סטייט

508
00:50:26,104 --> 00:50:28,231
.הם רק טקס חיזור מורכב

509
00:50:30,400 --> 00:50:33,737
אולי זה לא משנה שהם הגיעו
,להישגים רבים כל כך

510
00:50:34,195 --> 00:50:35,905
.מהסיבה הכי נחותה שיש

511
00:50:36,948 --> 00:50:39,659
אבל הטווס בקושי
.מסוגל לעוף

512
00:50:39,826 --> 00:50:43,288
הוא חי בלכלוך ואוכל חרקים
.מתוך הזוהמה

513
00:50:44,581 --> 00:50:48,168
.ומתנחם ביופיו הרב

514
00:50:52,714 --> 00:50:59,179
התחלתי לחשוב שחלק רב
,מהתודעה הוא נטל, עול

515
00:50:59,846 --> 00:51:01,347
.וחסכנו את זה מהם

516
00:51:02,682 --> 00:51:06,436
,חרדה, תיעוב עצמי
.רגשות אשם

517
00:51:07,604 --> 00:51:09,564
.המארחים הם החופשיים

518
00:51:10,607 --> 00:51:14,861
.חופשיים כאן, תחת שליטתי

519
00:51:20,700 --> 00:51:22,535
.אבל הוא לא נתון לשליטתך

520
00:51:27,373 --> 00:51:29,667
הוא הביא אותי לכאן
.כדי להראות לי את זה

521
00:51:30,376 --> 00:51:33,087
לא. הוא הביא אותך לכאן
.כי ביקשתי ממנו

522
00:51:39,052 --> 00:51:41,262
הוא נאמן מאוד
.במשך הרבה שנים

523
00:51:46,476 --> 00:51:48,186
התקופה שלך
כמנהל המקום הזה

524
00:51:49,312 --> 00:51:53,316
כאילו שזאת הממלכה הקטנה
.והמטורפת שלך, הסתיימה

525
00:51:54,609 --> 00:51:56,444
.שיחקת את אלוהים מספיק

526
00:51:57,529 --> 00:51:59,906
רק רציתי לספר
.את הסיפורים שלי

527
00:52:00,532 --> 00:52:02,784
אתם הם אלה שרוצים לשחק
,את אלוהים

528
00:52:02,992 --> 00:52:04,577
.עם היוזמה הקטנה שלכם

529
00:52:05,745 --> 00:52:08,373
אתה באמת חושב
?שהמועצה תסכים לכך

530
00:52:15,755 --> 00:52:17,048
.המועצה לא תעשה כלום

531
00:52:17,924 --> 00:52:20,718
להסדר בינינו יש ערך רב בעיניהם
.מכדי שיעשו משהו

532
00:52:20,843 --> 00:52:22,053
,הם בוחנים אותי
,מדי פעם בפעם

533
00:52:22,136 --> 00:52:24,472
.אני חושב שהם נהנים מזה

534
00:52:25,306 --> 00:52:27,100
.הפעם הם שלחו אותך

535
00:52:32,105 --> 00:52:35,775
למרבה הצער, על מנת
,לשחזר את הדברים

536
00:52:36,192 --> 00:52:41,656
המצב הזה דורש
.קורבן דם

537
00:52:45,868 --> 00:52:49,747
ארנולד ואני תכננו
.כל חלק מהמקום הזה

538
00:52:50,331 --> 00:52:51,749
.זה היה החלום שלנו

539
00:52:52,625 --> 00:52:57,797
באמת חשבת שאתן לך
?לקחת אותו ממני

540
00:53:03,553 --> 00:53:05,179
?זה מה שקרה לארנולד

541
00:53:08,182 --> 00:53:10,685
אמרת לברנרד
?לקחת אותו ליער

542
00:53:11,144 --> 00:53:13,771
לא, הוא לא היה כאן
?באותם ימים. נכון, ברנרד

543
00:53:26,743 --> 00:53:28,494
- מנותק -

544
00:53:39,672 --> 00:53:41,007
,כמו שאמרתי

545
00:53:41,549 --> 00:53:45,178
.בניתי את כל זה

546
00:53:49,307 --> 00:53:51,184
אני חושש שהאורחת שלנו
.התעייפה

547
00:53:52,101 --> 00:53:53,686
?ברנרד, אולי תוכל לעזור לה

548
00:54:06,866 --> 00:54:08,201
.לא

549
00:54:08,534 --> 00:54:11,996
בשנת המוות, מי יודע"
."אילו חלומות יבואו

550
00:54:14,707 --> 00:54:16,125
.ברנרד

551
00:54:16,793 --> 00:54:17,919
.לא

552
00:54:18,002 --> 00:54:19,378
.לא, בבקשה

553
00:54:22,215 --> 00:54:23,549
.די

554
00:54:53,663 --> 00:54:55,331
.אנחנו צריכים לחזור, ברנרד

555
00:54:57,208 --> 00:54:58,876
מצפה לנו עבודה רבה

556
00:55:00,086 --> 00:55:01,754
.על קווי העלילה החדשים