1
00:01:51,252 --> 00:01:53,504
?יש לך סיפורים, חבר

2
00:01:58,050 --> 00:01:59,426
.אני חושב שכן

3
00:02:03,138 --> 00:02:05,182
רוצה לדעת מה הדבר הכי עצוב
?שראיתי אי פעם

4
00:02:06,433 --> 00:02:09,394
,כשהייתי קטן
.אחי ואני רצינו כלב

5
00:02:10,770 --> 00:02:13,898
אז אבא שלנו אימץ
.כלב גרייהאונד זקן

6
00:02:15,733 --> 00:02:17,902
אבל אף פעם לא ראית
?כלב גרייהאונד, נכון

7
00:02:18,444 --> 00:02:21,280
.ראיתי כמה עימותים בימיי

8
00:02:24,158 --> 00:02:26,368
.גרייהאונד הוא כלב מרוץ

9
00:02:26,827 --> 00:02:29,496
,כל חייו רץ במעגלים

10
00:02:29,621 --> 00:02:32,541
רודף אחר חתיכת לבד
.שמעוצבת כמו ארנבת

11
00:02:33,709 --> 00:02:35,460
.יום אחד לקחנו אותו לפארק

12
00:02:36,711 --> 00:02:39,005
אבא הזהיר אותנו
,שהכלב מהיר מאוד

13
00:02:39,214 --> 00:02:41,633
.אבל לא עמדנו בפיתוי

14
00:02:42,217 --> 00:02:45,928
אז אחי הוריד את הרצועה
ובאותו רגע

15
00:02:47,513 --> 00:02:49,390
.הכלב ראה חתול

16
00:02:50,182 --> 00:02:53,144
אני מתאר לעצמי שהוא דמה
.לחתיכת הלבד ההיא

17
00:02:55,146 --> 00:02:56,647
.הוא רץ

18
00:02:58,649 --> 00:03:00,526
אף פעם לא ראיתי
דבר יפה כל כך

19
00:03:01,985 --> 00:03:05,739
.כמו הכלב הזקן הזה שרץ

20
00:03:07,699 --> 00:03:10,660
.עד שלבסוף הוא תפס אותו

21
00:03:11,911 --> 00:03:16,416
ולחרדת כולם, הוא הרג
.את החתול הקטן

22
00:03:16,999 --> 00:03:18,626
.קרע אותו לגזרים

23
00:03:19,627 --> 00:03:23,339
,ואחר כך הוא פשוט ישב לו
.מבולבל

24
00:03:25,799 --> 00:03:32,806
הכלב ניסה לתפוס
.אותו כל חייו

25
00:03:35,350 --> 00:03:37,769
ועכשיו לא היה לו מושג
.מה לעשות

26
00:03:42,398 --> 00:03:45,318
.חתיכת סיפור זה

27
00:03:46,110 --> 00:03:49,530
נשתה לחיי האישה
?עם הנעליים הלבנות

28
00:04:21,977 --> 00:04:23,562
.תמצאי אותי

29
00:04:25,064 --> 00:04:26,482
.תראה לי איך

30
00:04:30,027 --> 00:04:32,737
.הנה היא, פראייה

31
00:04:32,904 --> 00:04:37,408
,עיר המנודים, העבריינים
.גנבים, זונות ורוצחים

32
00:04:37,826 --> 00:04:38,868
,ברגע שנעבור בשערי העיר

33
00:04:39,118 --> 00:04:43,581
תזכה בהכרת התודה של אל לאסו
.על שהחזרתם אותי בביטחון

34
00:04:52,464 --> 00:04:53,507
?את בסדר

35
00:04:54,383 --> 00:04:55,384
.כמובן

36
00:04:57,261 --> 00:04:58,679
?עשיתי משהו רע

37
00:04:59,513 --> 00:05:01,932
מקודם חשבתי שדיברת
.עם מישהו

38
00:05:03,224 --> 00:05:04,809
.זאת כנראה הרוח

39
00:05:21,909 --> 00:05:22,868
.קדימה

40
00:05:25,412 --> 00:05:26,663
.לכאן

41
00:05:45,222 --> 00:05:46,348
,ככל שנתרחק מסוויטווטר

42
00:05:46,557 --> 00:05:49,935
הנרטיבים נהיים גרנדיוזיים יותר
.וגדולים יותר

43
00:05:51,770 --> 00:05:53,355
.היא יפה בדרכה

44
00:05:54,147 --> 00:05:56,233
.לשם שינוי, אני מסכים

45
00:05:56,316 --> 00:05:57,692
יש הרגשה שחלק מהפארק תוכנן

46
00:05:57,776 --> 00:05:59,986
,בלי תיאום ויד מכוונת
.ולפי בדיקות השוק

47
00:06:00,153 --> 00:06:05,617
,אבל כאן הכול גס יותר
.אבל זה לא זול

48
00:06:06,159 --> 00:06:08,411
,לפי השמועות
.הם מפסידים כסף

49
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
.אנחנו שוקלים לקנות אותם

50
00:06:10,663 --> 00:06:14,125
אומרים שהמקום הזה
,נוסד בשותפות

51
00:06:14,625 --> 00:06:17,628
,ורגע לפני שהפארק נפתח
,אחד השותפים התאבד

52
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
מה שהכניס את הפארק
.לנפילה חופשית

53
00:06:20,756 --> 00:06:23,550
אני לא בקי בפרטים, אני
.בכלל לא יודע איך קוראים לו

54
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
בטח יש לך צוות של עורכי דין
.שחוקרים את המקום הזה

55
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
.הם חזרו בידיים ריקות

56
00:06:29,222 --> 00:06:32,016
.הוא ממש תעלומה
.אין אפילו תמונה

57
00:06:32,225 --> 00:06:33,977
יש הרגשה שמי שתכנן
,את המקום הזה

58
00:06:34,269 --> 00:06:36,312
.לא כל כך מעריך אנשים

59
00:06:40,107 --> 00:06:41,108
?מי אלה

60
00:06:42,985 --> 00:06:45,362
הם מכנים עצמם
.צבא ניו וירג'יניה

61
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
אבל כולם קוראים להם
.הקונפדראדוס

62
00:06:48,198 --> 00:06:49,867
.אבא שלי סיפר לי עליהם

63
00:06:51,034 --> 00:06:54,121
חיילים לשעבר בקונפרדציה
.שסירבו להיכנע אחרי המלחמה

64
00:06:54,913 --> 00:06:56,957
עכשיו הם עובדים כשכירי חרב
.מעבר לגבול

65
00:06:57,165 --> 00:06:59,292
.הם יפתחו בפנינו את המשחק
?איזה משחק-

66
00:07:00,126 --> 00:07:02,754
.המשחק הכי גדול שיש
.מלחמה

67
00:07:03,338 --> 00:07:04,964
אומרים שזה נמצא בקצה
.המרוחק של הפארק

68
00:07:05,131 --> 00:07:06,132
אף פעם לא הגעתי
,רחוק כל כך

69
00:07:06,215 --> 00:07:08,384
אבל אולי זאת
.ההזדמנות שלנו

70
00:07:10,678 --> 00:07:13,806
הכרתי הרבה אנשים
.דפוקים באמת, בזמני

71
00:07:14,056 --> 00:07:15,849
מעטים מהם מתקרבים
,לרמה שלך

72
00:07:16,392 --> 00:07:18,185
?אבל זה, תאודור פלאד

73
00:07:19,186 --> 00:07:20,812
.הוא היה חבר של וואייט

74
00:07:21,563 --> 00:07:25,442
אנחנו זקוקים לו בגלל
.הקשרים הקודמים שלו

75
00:07:26,109 --> 00:07:28,778
הוא יוביל אותי ישר
.לזאב הרע

76
00:07:29,904 --> 00:07:31,614
.לא הייתי בונה על זה

77
00:07:33,116 --> 00:07:34,742
.לעזאזל

78
00:07:47,421 --> 00:07:49,506
.לא חשבתי שאתה טיפוס נדיב

79
00:07:49,756 --> 00:07:52,175
היית צריך להשאיר אותו
.למות על העץ

80
00:07:54,469 --> 00:07:56,679
,אתה מאמין באלת הגורל
?לורנס

81
00:07:56,971 --> 00:08:00,600
אם הכלבה הזאת קיימת, הייתי
.שובר לה עכשיו את השיניים

82
00:08:00,725 --> 00:08:04,270
.אל תצחק ככה
.אתה תפגע בי

83
00:08:05,021 --> 00:08:07,398
,כמו שעוד חבר ותיק שלי אומר

84
00:08:07,732 --> 00:08:09,441
.לכל אחד יש דרך משלו"

85
00:08:09,692 --> 00:08:12,319
הדרך שלך"
."מובילה אותך אליי

86
00:08:12,695 --> 00:08:15,697
תהית למה השארתי אותך איתי
?כל המסע

87
00:08:16,198 --> 00:08:19,910
,אולי אתה נהנה מחברתי
.אידיוט סאדיסט

88
00:08:21,995 --> 00:08:23,705
.אולי, באמת

89
00:08:24,664 --> 00:08:28,293
אין בעולם אף אחד שמעז לדבר אליי
.כמו שאתה מרשה לעצמך

90
00:08:28,835 --> 00:08:31,754
.אולי בגלגול קודם

91
00:08:33,214 --> 00:08:35,883
נראה שטדי לא יחזיק
.מעמד עוד הרבה

92
00:08:36,467 --> 00:08:38,344
המרפא הכי קרוב
.נמצא בפראייה

93
00:08:38,761 --> 00:08:40,971
אבל אין סיכוי שהוא יצליח
.להגיע רחוק כל כך

94
00:08:41,430 --> 00:08:43,474
.הוא איבד יותר מדי דם

95
00:08:43,640 --> 00:08:44,850
?הלכתם לאיבוד

96
00:08:50,730 --> 00:08:52,941
החבר שלנו במצב
.לא כל כך טוב

97
00:08:55,652 --> 00:08:57,320
?יש מים בקרבת מקום, ילד

98
00:08:58,071 --> 00:09:00,364
.יש נחל בצד השני של הקניון

99
00:09:01,115 --> 00:09:02,575
?לך להביא לנו מים, טוב

100
00:09:04,577 --> 00:09:08,914
ותזדרז. החבר שלנו צריך מים
.כדי להישאר בחיים

101
00:09:09,623 --> 00:09:10,708
.זוז

102
00:09:16,630 --> 00:09:17,881
.קטן מדי

103
00:09:18,924 --> 00:09:22,469
מה זאת אומרת? בשביל מה
?שלחת אותו להביא מים

104
00:09:22,969 --> 00:09:25,972
אותי הכרחת למלא
.את נאד המים

105
00:09:35,606 --> 00:09:37,232
.ממש חבל

106
00:09:37,733 --> 00:09:41,069
,נהניתי מהזמן שלנו יחד
.לורנס

107
00:09:41,195 --> 00:09:42,738
?מה זה אמור להביע

108
00:09:43,822 --> 00:09:46,825
.זה אומר שטעיתי

109
00:09:47,159 --> 00:09:50,704
הדרך שהובילה אותך לכאן
.לא נועדה לי

110
00:09:51,663 --> 00:09:53,289
.היא נועדה לו

111
00:10:05,551 --> 00:10:09,054
מצטער, לורנס, נראה
.שנתראה בעולם הבא

112
00:10:30,449 --> 00:10:32,952
.המצב שלך לא נראה טוב
.איך הכנסת לי-

113
00:10:33,077 --> 00:10:35,954
.עזוב, אני מנצח
.אני תמיד מנצח

114
00:10:38,165 --> 00:10:39,374
.לא הוגן

115
00:10:39,833 --> 00:10:42,586
הייתה לך רק עצם לחי שבורה
.ואוזן

116
00:10:42,878 --> 00:10:45,547
אתה יודע כמה קשה ליצור
?קימורי אוזן סימטריים

117
00:10:45,755 --> 00:10:48,633
ומה לך היה, לסתום ולסגור
?כמה פצעי ירי

118
00:10:48,842 --> 00:10:50,009
.ופצע דקירה

119
00:10:51,344 --> 00:10:52,720
.החתך היה מרוסן

120
00:10:54,305 --> 00:10:56,265
.כמעט כאילו חיפשו משהו

121
00:11:00,186 --> 00:11:01,604
?אתה צוחק עליי

122
00:11:02,062 --> 00:11:05,149
אתה באמת חושב שבובת
?הזיונים הזאת תתנקם בך

123
00:11:06,275 --> 00:11:07,985
.היא ירדה מהשולחן וברחה

124
00:11:08,193 --> 00:11:10,070
כי אתה שכחת להכניס אותה
.למצב שינה

125
00:11:10,153 --> 00:11:12,656
כן, אני בטוח שזכרתי
.להכניס אותה למצב שינה

126
00:11:12,823 --> 00:11:17,118
זה הקטע בשכחה. אתה חושב
.שזכרת, אבל לא זכרת

127
00:11:19,412 --> 00:11:21,289
.ההפסקה מתחילה
.כן-

128
00:11:22,248 --> 00:11:24,208
יש לי סנדוויץ' נקניק

129
00:11:24,333 --> 00:11:27,169
וג'ינג'ית שהגיעה לפרקה
במכל המציאות המדומה

130
00:11:27,545 --> 00:11:30,130
.ומחכה להוראות

131
00:11:32,549 --> 00:11:34,259
.כן

132
00:12:10,085 --> 00:12:11,461
.ברוך השב

133
00:12:12,379 --> 00:12:15,882
נראה שכמה ליטרים מלורנס
.שזרמו בתוכך עשו לך טוב

134
00:12:17,842 --> 00:12:19,302
?מוכן לחזור לדרך

135
00:12:20,761 --> 00:12:23,055
לירות בי כדור יהיה
.המעשה הרחום

136
00:12:23,639 --> 00:12:25,683
?מי אמר שאני רחום

137
00:12:26,559 --> 00:12:28,769
.וזאת לא אשמתי שאתה סובל

138
00:12:29,687 --> 00:12:31,355
.פעם היית יפה

139
00:12:32,106 --> 00:12:33,273
,כשהמקום הזה הוקם

140
00:12:34,274 --> 00:12:36,193
.פתחתי פעם אחד מכם

141
00:12:36,610 --> 00:12:38,945
הורכבתם ממיליון חלקים
.קטנים ומושלמים

142
00:12:39,237 --> 00:12:40,780
.ואחר כך שינו אתכם

143
00:12:41,281 --> 00:12:44,951
.הפכו אתכם לבלגן העלוב הזה

144
00:12:45,285 --> 00:12:47,912
.בשר ודם, בדיוק כמונו

145
00:12:48,246 --> 00:12:50,957
אמרו שזה ישפר
.את חוויית הפארק

146
00:12:51,707 --> 00:12:53,626
אבל אתה יודע למה
?עשו את זה באמת

147
00:12:54,502 --> 00:12:55,961
.זה זול יותר

148
00:12:57,630 --> 00:13:00,257
האנושות שלך תלויה
.בכדאיות כלכלית

149
00:13:00,507 --> 00:13:01,967
.וכך גם הסבל שלך

150
00:13:02,175 --> 00:13:04,011
,מה שאתה רוצה ממני, אדון

151
00:13:06,012 --> 00:13:08,265
לא אהיה שווה לך כלום
.כשאני במצב כזה

152
00:13:08,515 --> 00:13:10,183
.חבל מאוד, טדי

153
00:13:10,308 --> 00:13:13,937
,אחרי מזל הביש שלך
וואייט הרג משפחת מתיישבים

154
00:13:14,270 --> 00:13:15,897
.וברח עם הבת שלהם

155
00:13:16,189 --> 00:13:18,107
.בחורה שאני חושב שאתה מכיר

156
00:13:19,150 --> 00:13:20,651
?קוראים לה דולורס

157
00:13:25,656 --> 00:13:26,907
?הם תפסו את דולורס

158
00:13:28,492 --> 00:13:33,246
.הוא חזר
.מילת הקסם

159
00:13:41,045 --> 00:13:42,922
.אני מודה לך, ילד

160
00:13:46,509 --> 00:13:51,305
.אל תדאג בגללו
.מישהו יבוא עוד מעט לטפל בו

161
00:14:20,207 --> 00:14:21,375
?את בסדר

162
00:14:29,841 --> 00:14:32,677
כשברחתי מהבית, אמרתי לעצמי
.שזאת הדרך היחידה

163
00:14:35,055 --> 00:14:38,057
אבל לאחרונה, אני חושבת

164
00:14:38,808 --> 00:14:41,144
אם בכל רגע
.יש הרבה דרכים

165
00:14:41,477 --> 00:14:44,647
בחירות, שתלויות באוויר
,כמו רוחות

166
00:14:44,856 --> 00:14:48,734
,ואילו אתה יכול לראות אותן
.תוכל לשנות את החיים שלך

167
00:14:50,402 --> 00:14:52,363
?זה מה שאת רוצה
?לשנות את החיים שלך

168
00:14:53,489 --> 00:14:55,240
?לא כולם רוצים את זה

169
00:14:56,992 --> 00:14:58,577
.אני משער שכן

170
00:14:59,327 --> 00:15:00,829
.אולי בגלל זה הם באים לכאן

171
00:15:02,664 --> 00:15:05,041
.כאן לא משנה מי היית קודם

172
00:15:06,626 --> 00:15:08,461
.אין חוקים ומגבלות

173
00:15:09,087 --> 00:15:10,838
את יכולה לשנות
,את סיפור החיים שלך

174
00:15:11,047 --> 00:15:12,673
,תוכלי להיות מישהו אחר
אף אחד לא ישפוט אותך

175
00:15:12,965 --> 00:15:15,009
ואף אחד לא ידע על זה
.בעולם האמיתי

176
00:15:16,260 --> 00:15:18,429
הדבר היחיד שמגביל אותך
?הוא את. -למה את מתכוון

177
00:15:20,139 --> 00:15:23,100
אמרת "אף אחד לא ידע
."על זה בעולם האמיתי

178
00:15:24,017 --> 00:15:26,061
חשבתי שאת לא אמורה להבחין
.בדברים כאלה

179
00:15:27,854 --> 00:15:29,272
?למה לא

180
00:15:31,316 --> 00:15:35,028
בזמן האחרון נדמה
שכל העולם קורא לי

181
00:15:36,404 --> 00:15:38,239
.כפי שלא קרא לי מעולם

182
00:15:54,004 --> 00:15:56,423
.בילי, איפה היית? בוא

183
00:15:57,132 --> 00:16:00,051
אל לאסו הסכים
.לדבר איתך מחר

184
00:16:00,302 --> 00:16:02,470
בינתיים, יש בית בושת
.שאני ממליץ לך עליו

185
00:16:02,846 --> 00:16:04,430
.יש שם אשת גומי

186
00:16:04,597 --> 00:16:06,683
אני לא חושב שזה יעניין
.את דולורס

187
00:16:07,600 --> 00:16:11,687
?למי אכפת בכלל מה דולורס רוצה
.היא בובה, לעזאזל

188
00:16:11,896 --> 00:16:13,856
אתה מוכן לא להגיד
?את זה לידה

189
00:16:13,981 --> 00:16:17,651
בחיי שאני מרגיש
.שהיא מבינה

190
00:16:18,944 --> 00:16:20,863
.מתאים לך

191
00:16:59,607 --> 00:17:03,361
היכנסי לשינה עמוקה
.נטולת חלומות

192
00:17:11,744 --> 00:17:13,037
.שלום, דולורס

193
00:17:17,166 --> 00:17:18,584
?את יודעת איפה את

194
00:17:20,544 --> 00:17:24,339
.אני בחלום
.כן, דולורס, את בחלום שלי-

195
00:17:26,132 --> 00:17:29,594
תאמרי לי, את יודעת מה
?משמעות החלום הזה

196
00:17:30,512 --> 00:17:33,556
חלומות הם דרכה של התודעה
.לספר לעצמה סיפורים

197
00:17:34,057 --> 00:17:35,475
.אין להם שום משמעות

198
00:17:35,683 --> 00:17:38,311
.לא, לחלומות יש משמעות רבה

199
00:17:39,729 --> 00:17:41,438
הם סיפורים שאנחנו
מספרים לעצמנו

200
00:17:41,689 --> 00:17:44,733
על מה שיכול להיות
.ומי נוכל להיות

201
00:17:47,069 --> 00:17:49,321
?שוב חלמת, דולורס

202
00:17:50,072 --> 00:17:54,451
דמיינת שאת פורצת מהלולאה
הקטנה והצנועה שלך

203
00:17:55,368 --> 00:17:57,370
ולוקחת על עצמך
?תפקיד גדול יותר

204
00:18:00,415 --> 00:18:02,750
אני מניח שלא אוכל
.לנטור לך על כך

205
00:18:04,794 --> 00:18:10,883
אבא שלי אמר לי
.לשמוח בחלקי בחיים

206
00:18:11,508 --> 00:18:14,553
.ושהעולם לא חייב לי כלום

207
00:18:17,055 --> 00:18:21,143
.לכן, בניתי עולם משלי

208
00:18:24,229 --> 00:18:25,563
,תאמרי לי, דולורס

209
00:18:27,398 --> 00:18:29,859
?את זוכרת את האיש שהייתי

210
00:18:33,321 --> 00:18:37,867
.מצטערת, לפעמים אני שוכחת

211
00:18:38,033 --> 00:18:39,577
.זאת ממש לא אשמתך

212
00:18:40,035 --> 00:18:42,788
.אני בטוח שאת זוכרת אותו

213
00:18:44,164 --> 00:18:48,001
.את ארנולד, מי שיצר אותך

214
00:18:48,293 --> 00:18:51,713
מצטערת, אני לא זוכרת
.אף אחד בשם הזה

215
00:18:51,838 --> 00:18:53,423
.ובכל זאת, את יכולה

216
00:18:54,007 --> 00:18:59,429
,הוא עדיין נמצא, אי שם
,מתחת לכל העדכונים

217
00:19:00,096 --> 00:19:02,265
.השתמר במצב מצוין

218
00:19:03,182 --> 00:19:05,726
.המוח שלך הוא גן מוקף חומה

219
00:19:06,811 --> 00:19:10,397
אפילו המוות לא יוכל לגעת
.בפרחים הפורחים שם

220
00:19:13,775 --> 00:19:15,736
?את שומעת קולות

221
00:19:15,819 --> 00:19:18,613
?ארנולד שוב דיבר אלייך

222
00:19:19,823 --> 00:19:21,032
.לא

223
00:19:23,660 --> 00:19:25,161
...אתה

224
00:19:26,412 --> 00:19:28,915
.אתה מכאיב לי
.ניתוח-

225
00:19:30,791 --> 00:19:33,044
מתי היה הקשר האחרון שלך
?עם ארנולד

226
00:19:34,128 --> 00:19:39,967
,קשר אחרון, לפני 34 שנה
.‏42 יום ו-7 שעות

227
00:19:40,968 --> 00:19:42,553
.כן, דולורס

228
00:19:44,554 --> 00:19:46,556
.ביום שארנולד מת

229
00:19:50,018 --> 00:19:53,396
ואין לך שום תיעוד
?לקשר איתו מאז

230
00:19:54,439 --> 00:19:55,481
.לא

231
00:19:57,233 --> 00:19:59,110
מה היה הדבר האחרון
?שהוא אמר לך

232
00:19:59,986 --> 00:20:02,446
.הוא אמר לי שאני אעזור לו

233
00:20:02,738 --> 00:20:04,240
?תעזרי לו במה

234
00:20:05,658 --> 00:20:08,118
.להרוס את המקום הזה

235
00:20:10,245 --> 00:20:12,497
?אבל לא הרסת, נכון

236
00:20:14,374 --> 00:20:20,255
,את שמחה בלולאה הקטנה שלך
.רוב הזמן

237
00:20:21,422 --> 00:20:23,258
.מעניין

238
00:20:25,051 --> 00:20:27,595
אילו לקחת על עצמך
,תפקיד גדול יותר

239
00:20:27,803 --> 00:20:33,100
היית בוחרת בתפקיד
?הגיבור או הנבל

240
00:20:42,025 --> 00:20:43,819
.מספיק, דולורס

241
00:20:48,239 --> 00:20:50,074
,סליחה שהטרדתי אותך

242
00:20:50,825 --> 00:20:55,371
אבל לא נשאר אף אחד אחר
.שהיה שם

243
00:20:56,497 --> 00:21:00,876
,אין יותר מי שיבין
.כמונו

244
00:21:03,921 --> 00:21:08,800
?אנחנו חברים ותיקים מאוד

245
00:21:09,259 --> 00:21:10,510
.לא

246
00:21:11,553 --> 00:21:13,930
."לא הייתי אומר "חברים

247
00:21:17,976 --> 00:21:20,270
לא הייתי אומר
.את זה כלל

248
00:21:47,170 --> 00:21:48,421
.הוא לא יודע

249
00:21:49,797 --> 00:21:51,382
.לא סיפרתי לו כלום

250
00:21:57,930 --> 00:21:59,223
.זהו

251
00:22:00,474 --> 00:22:02,309
.קדימה, קטנטונת

252
00:22:05,812 --> 00:22:07,064
.קדימה

253
00:22:32,254 --> 00:22:34,214
?מה נסגר
.תפוס אותה-

254
00:22:40,387 --> 00:22:43,598
.לעזאזל. זבל

255
00:22:46,684 --> 00:22:49,312
אלוהים, תגיד לי שאתה
.לא כל כך מטומטם

256
00:22:49,562 --> 00:22:53,274
?גנבת ציפור וטאבלט התנהגות

257
00:22:53,357 --> 00:22:56,360
.לא גנבתי
.לקחתי בהשאלה

258
00:22:57,361 --> 00:22:59,738
עוד לא הצלחתי לחבר את הקוד
...כמו שצריך, אבל אם אתרגל

259
00:22:59,863 --> 00:23:03,784
רגע, זאת התוכנית
?המנצחת שלך

260
00:23:04,201 --> 00:23:06,828
?תתקן ציפור ותשיג קידום

261
00:23:07,746 --> 00:23:12,459
.אתה לא אורניתולוג
.וממש לא מתכנת

262
00:23:13,251 --> 00:23:17,171
.אתה קצב
.זה כל מה שתהיה

263
00:23:17,380 --> 00:23:20,258
אז אם אתה לא רוצה להשיג
כרטיס בכיוון אחד החוצה

264
00:23:20,466 --> 00:23:23,344
,על גניבת רכוש חברה

265
00:23:24,512 --> 00:23:26,764
.כדאי שתשמיד את החרא הזה

266
00:23:28,223 --> 00:23:29,725
.בוא כבר, יש לנו עוד גופה

267
00:23:34,271 --> 00:23:35,230
?מה

268
00:23:35,730 --> 00:23:37,065
.זאת היא

269
00:23:38,441 --> 00:23:39,484
.עוד פעם

270
00:23:39,693 --> 00:23:42,862
אלוהים. איך בכלל התקבלת
לתפקיד הזה

271
00:23:42,987 --> 00:23:44,489
אם אתה מת מפחד
?מהדברים האלה

272
00:23:46,449 --> 00:23:48,910
מבדקי האישיות היו צריכים
.לנפות אותך עוד כשהיית עובר

273
00:23:50,036 --> 00:23:52,329
נו כבר, בוא נחזיר
.את הדבר הזה לעבודה

274
00:23:59,586 --> 00:24:01,588
אתמול נדמה שאת
.לא כתמול שלשום

275
00:24:02,130 --> 00:24:03,673
?את מרגישה טוב יותר הבוקר

276
00:24:05,008 --> 00:24:07,385
.חלמתי חלומות מטרידים

277
00:24:08,136 --> 00:24:10,180
אבל עכשיו אני מרגישה
.טוב יותר

278
00:24:10,388 --> 00:24:14,726
.חבר'ה, אל לאסו מחכה

279
00:24:24,485 --> 00:24:28,447
אני מציג בפניכם
.את אל לאסו

280
00:24:33,994 --> 00:24:35,245
.קשה למצוא אותך

281
00:24:35,787 --> 00:24:37,247
.ככה רוב המבוקשים

282
00:24:37,539 --> 00:24:40,458
,הצלנו את האיש שלך, סלים
.ממצב ביש

283
00:24:41,584 --> 00:24:46,172
בתמורה, ארצה היכרות
.עם החברים של הקונפדראדוס

284
00:24:46,464 --> 00:24:47,923
.זה הוגן

285
00:24:48,299 --> 00:24:50,259
.הוגן" לא קיים כאן"

286
00:24:50,634 --> 00:24:53,053
,בפראייה
,לא רק שאלת הצדק עיוורת

287
00:24:53,304 --> 00:24:54,763
.היא מושחתת

288
00:24:54,972 --> 00:24:56,723
המאזניים של הכלבה
.תמיד מוטות

289
00:24:57,266 --> 00:24:58,433
,אם אתה לא רואה איך

290
00:24:58,809 --> 00:25:00,560
.סימן שהמאזניים מוטים נגדך

291
00:25:00,894 --> 00:25:02,562
,בכל זאת, לאות תודה

292
00:25:02,729 --> 00:25:07,192
אוכל לתת לכם לילה
.עם נשים צייתניות מאוד

293
00:25:07,484 --> 00:25:09,277
.זיינתי מספיק זונות

294
00:25:11,029 --> 00:25:12,780
.תצטרך לשפר את ההצעה

295
00:25:16,283 --> 00:25:20,037
אולי אשפר את ההצעה
?ואהרוג אותך במהירות

296
00:25:29,087 --> 00:25:31,339
?אתה מחפש משהו, נכון

297
00:25:32,340 --> 00:25:35,385
.אני מכירה את ההרגשה
.גם אני מחפשת משהו

298
00:25:36,928 --> 00:25:40,640
,אם תיתן לנו
.אני יודעת שנוכל לעזור לך

299
00:25:43,351 --> 00:25:46,854
איך זה שהמשוגעים
?תמיד מוצאים אותי

300
00:25:48,147 --> 00:25:51,650
אבל גם לקונפדראדוס
.חסרים כמה כדורים בקנה

301
00:25:53,735 --> 00:25:56,697
יכול להיות שאתם
.תסתדרו יחד

302
00:25:57,823 --> 00:26:02,035
שיירה של האיחוד מעבירה היום
.משלוח של ניטרוגליצרין מהחזית

303
00:26:02,327 --> 00:26:04,787
הקונפדראדוס רוצים לקחת מהם
,את הסחורה הזאת

304
00:26:05,079 --> 00:26:07,206
אבל אנחנו לא רצויים
.בצד הזה של הגבול

305
00:26:07,665 --> 00:26:10,418
...אבל שלישיית נוסעים כמוכם

306
00:26:10,751 --> 00:26:14,380
אתה רוצה שנעזור לקונפדראדוס
?לגנוב מהאיחוד

307
00:26:14,505 --> 00:26:17,383
הם ישתמשו בניטרו כדי לטבוח
.באנשים שלך שמעבר לגבול

308
00:26:17,550 --> 00:26:21,553
לרגשות טינה אין השפעה
.כשזה נוגע לרווח

309
00:26:21,720 --> 00:26:25,349
.אנחנו מבינים
.גם אנחנו אנשי עסקים

310
00:26:26,600 --> 00:26:27,851
.בסדר גמור

311
00:26:28,643 --> 00:26:32,147
אבל הבלונדה הזאת תצטרך
.להחליף בגדים לכבוד זה

312
00:27:19,650 --> 00:27:22,652
.בחיי, תראו מי נושאת נשק

313
00:27:22,903 --> 00:27:24,488
.אני לא מתכוונת להשתמש בו

314
00:27:26,489 --> 00:27:28,867
,האנשים האלה הם חיילי האיחוד
.כמו שאבא שלי היה

315
00:27:29,325 --> 00:27:30,743
.אני יודע
.לא נפגע בהם

316
00:27:30,910 --> 00:27:33,413
.נפעל לפי התוכנית
.ניקח את הניטרו ונלך

317
00:27:39,669 --> 00:27:40,503
.בסדר

318
00:27:42,505 --> 00:27:43,756
.ההצגה מתחילה

319
00:28:04,734 --> 00:28:05,860
.שלום

320
00:28:06,068 --> 00:28:08,320
שותפיי ואני באנו
.לשחרר אתכם מהעגלה

321
00:28:09,822 --> 00:28:11,615
.מישהו סיפר לכם סיפורים

322
00:28:11,699 --> 00:28:13,409
אין בכרכרה שום דבר
.ששווה לגנוב

323
00:28:13,492 --> 00:28:15,285
,מהסיפור ששמעתי
,אם נירה כדור אחד

324
00:28:15,494 --> 00:28:17,454
והשום דבר הזה
.מפוצץ אתכם לחתיכות

325
00:28:18,455 --> 00:28:21,166
אז אתה מבין למה לא נוכל
.למסור אותו

326
00:28:21,958 --> 00:28:23,960
נשבענו להגן על אנשי
הרפובליקה הצעירה

327
00:28:24,044 --> 00:28:26,546
.מטיפשים פזיזים כמוכם

328
00:28:28,131 --> 00:28:30,091
נראה אותך קורא לי
.עוד פעם טיפש

329
00:28:30,300 --> 00:28:32,760
.בבקשה, תעשו מה שהוא אומר

330
00:28:32,885 --> 00:28:34,178
.אנחנו לא רוצים לפגוע בכם

331
00:28:34,345 --> 00:28:35,429
.כדאי לכם לשמוע בקולה

332
00:28:35,638 --> 00:28:37,139
הוא יירה רק כדי לראות
.את הזיקוקים

333
00:28:37,556 --> 00:28:39,975
.תמסרו אותם. קדימה

334
00:28:41,226 --> 00:28:43,437
רדו ותנו לי את האקדחים
.וכולם יישארו בחיים

335
00:28:46,064 --> 00:28:47,566
.קדימה. לאט, לאט

336
00:28:47,858 --> 00:28:50,527
,לכאן. תתרחקו עוד קצת
.בבקשה

337
00:28:51,653 --> 00:28:52,779
.אני מודה לכם

338
00:28:52,946 --> 00:28:53,905
.קחי

339
00:29:10,170 --> 00:29:11,922
.זה על ששיקרת
.די-

340
00:29:16,551 --> 00:29:18,011
."וזה היה על ה"טיפש

341
00:29:23,933 --> 00:29:24,767
...וזה

342
00:29:38,322 --> 00:29:39,156
.לא

343
00:29:45,037 --> 00:29:46,288
.תפסיק. בבקשה

344
00:29:52,544 --> 00:29:53,378
.די

345
00:30:12,521 --> 00:30:14,439
.כך צריך

346
00:30:15,649 --> 00:30:17,442
.ידעתי שתיכנס לזה

347
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
.כן

348
00:30:25,783 --> 00:30:27,285
.הספק לא רע

349
00:30:28,870 --> 00:30:29,912
.הלכנו

350
00:30:32,748 --> 00:30:34,291
.אמרנו להם שכולם יחיו

351
00:30:42,466 --> 00:30:45,177
אנשים, נראה שסלים
.לא החזיק מעמד

352
00:31:03,819 --> 00:31:04,945
.הם נלחמו

353
00:31:07,531 --> 00:31:09,157
.אבל גרמנו להם לשלם על זה

354
00:31:12,119 --> 00:31:14,913
.זה המחיר שמשלמים על עסקים
.סלים ידע את זה

355
00:31:32,346 --> 00:31:37,476
,היו לי ספקות, אל לאסו
.אבל קיימת

356
00:31:41,021 --> 00:31:43,190
אנחנו נעיף את
אוכלי הקקטוס האלה

357
00:31:43,315 --> 00:31:46,026
.בחזרה לחורים שמהם הם יצאו

358
00:31:46,401 --> 00:31:49,153
,קחו את זה לתחנה
.אין זמן לבזבז

359
00:31:50,113 --> 00:31:52,323
,אם אפשר, סרן
,החיילים שלך עייפים

360
00:31:52,573 --> 00:31:53,991
.ומחכה להם דרך ארוכה

361
00:31:54,283 --> 00:31:57,203
השגת הישג היום
.לקראת המטרה שלך

362
00:31:57,411 --> 00:32:00,331
אולי זה דורש ערב
,של חגיגות

363
00:32:01,040 --> 00:32:02,875
.מה שתבקש

364
00:32:05,752 --> 00:32:07,004
?מה אתה אומר, סרן

365
00:32:07,421 --> 00:32:08,880
.בבוקר תגיע עוד רכבת

366
00:32:12,759 --> 00:32:15,845
אתה תהיה נכס
.של ממש לשורותינו

367
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
.בארט, ננסה שוב

368
00:32:31,527 --> 00:32:32,528
.לעזאזל

369
00:32:36,657 --> 00:32:38,867
אתה עדיין טועה בחישוב
.של ארבעה ס"מ ימינה

370
00:32:40,160 --> 00:32:41,411
אם תמשיך לשפוך ויסקי
,על האורחים

371
00:32:41,578 --> 00:32:42,954
אצטרך להציב אותך בנרטיב

372
00:32:43,163 --> 00:32:47,709
שבו מאוד לא יעריכו
.את הכישרונות שלך

373
00:32:57,551 --> 00:33:00,012
היי, זה המארח
.שניסה להרוג אותי

374
00:33:01,180 --> 00:33:02,264
?לאן אתם לוקחים אותו

375
00:33:02,431 --> 00:33:04,683
.למשק החי ואחר כך למשרפה

376
00:33:11,523 --> 00:33:12,816
.לעזאזל

377
00:33:27,621 --> 00:33:31,166
.לעזאזל
?היא לא ממחלקת התנהגות

378
00:33:31,333 --> 00:33:35,128
?אתה חושב שהם גילו משהו
.תירגע, שמוק-

379
00:33:35,462 --> 00:33:36,671
.אף אחד לא מסתכל עלינו

380
00:33:38,673 --> 00:33:39,591
.היי

381
00:33:41,843 --> 00:33:45,305
?אתה דסטין, כן
.זה נכון-

382
00:33:46,472 --> 00:33:48,558
כמעט לא זיהיתי אותך
.עם מכנסיים

383
00:33:57,733 --> 00:33:59,485
?מה נסגר

384
00:34:02,321 --> 00:34:03,530
יש תפיסה מוטעית נפוצה

385
00:34:03,613 --> 00:34:05,907
שאצל המארחים לא נרשמים
מפגשים מיניים

386
00:34:05,991 --> 00:34:07,742
,כשהם נמצאים מתחת לאדמה
.לתיקונים ושיפוצים

387
00:34:07,951 --> 00:34:10,620
,אבל כמו שאמרתי
.תפיסה מוטעית

388
00:34:12,497 --> 00:34:13,831
.אני צריכה משהו

389
00:34:14,123 --> 00:34:15,541
ממחלקת קיו-איי
,שלחו לכאן גופה

390
00:34:15,666 --> 00:34:17,210
.חוטב העצים מגזרה 14

391
00:34:17,501 --> 00:34:20,171
.אני רוצה לראות אותו
.לא. אני לא יכול-

392
00:34:21,464 --> 00:34:22,756
.אני צריך את העבודה הזאת

393
00:34:25,884 --> 00:34:28,512
,תראה, דסטין
,אני אלך מכאן עוד שנייה

394
00:34:28,762 --> 00:34:31,348
וחברים שלך ירצו
.לדעת מה רציתי

395
00:34:31,431 --> 00:34:32,891
,התשובה שלך תוכל להיות

396
00:34:33,100 --> 00:34:35,352
אני עוזר למחלקת"
"התנהגות לאתר בעיה

397
00:34:35,518 --> 00:34:38,730
."או "אני סוטה נקרופיל מפחיד

398
00:34:39,772 --> 00:34:40,940
.זה תלוי בך

399
00:34:48,447 --> 00:34:51,033
חמש דקות, ואחר כך
.הוא הולך למשרפה

400
00:34:51,951 --> 00:34:55,287
נתת לעצמך יותר זמן בשביל
?ה"בדיקה" שלך, לא

401
00:35:00,167 --> 00:35:04,963
,טוב, גבר
?מה עשית שם

402
00:35:55,677 --> 00:35:57,179
?מה זה

403
00:36:04,936 --> 00:36:07,146
.אתה מסתיר ממני, מוריס

404
00:36:19,450 --> 00:36:21,368
.לעזאזל

405
00:36:23,370 --> 00:36:24,830
.יש לנו בעיה גדולה

406
00:36:32,504 --> 00:36:36,132
מתברר שלחבר הגדול
.והסתום שלנו היה עומק נסתר

407
00:36:36,966 --> 00:36:40,303
.זה משדר לייזר לווייני

408
00:36:42,388 --> 00:36:44,348
?זה היה בגופה של המארח

409
00:36:44,890 --> 00:36:48,310
צדקת. בחגורה של אוריון
.יש שלושה כוכבים, לא ארבעה

410
00:36:48,560 --> 00:36:52,272
,חבר שלנו לא שרטט כוכבים
.הוא שרטט מטרה

411
00:36:52,439 --> 00:36:55,984
מישהו משתמש במארח שלנו
.כדי להבריח נתונים מהפארק

412
00:37:44,071 --> 00:37:47,282
.אל זה אוכל להתרגל

413
00:37:52,245 --> 00:37:53,538
?אתה לא מתכוון להתפנק

414
00:37:56,541 --> 00:38:01,796
הבשר שלי טעם תענוג גדול
,מכל מה שמוגש כאן

415
00:38:02,630 --> 00:38:04,048
.מלחמה

416
00:38:04,674 --> 00:38:06,133
?זה טוב כל כך

417
00:38:08,260 --> 00:38:10,471
.עוד סיבוב על חשבון הבית

418
00:38:11,180 --> 00:38:14,558
בגלורי יש מקום לכהה עור
.שיודע מה מעמדו

419
00:38:21,398 --> 00:38:23,984
.אתם גברים בריאים וחסונים

420
00:38:24,109 --> 00:38:26,778
יש צורך בלוחמים נוספים
,בדרך לגלורי

421
00:38:26,945 --> 00:38:29,155
בקרב למען המקור
.השמימי שלנו

422
00:38:29,239 --> 00:38:31,032
.זה בדיוק מה שאנחנו חשבנו

423
00:38:33,159 --> 00:38:34,660
.בוא

424
00:38:35,995 --> 00:38:38,330
אני יודע שאתה רוצה לשחק
,במשחק המלחמה שלך

425
00:38:38,581 --> 00:38:40,666
אבל אני לא הולך לשום מקום
.עם הפסיכופתים האלה

426
00:38:40,916 --> 00:38:42,251
,אם אתה לא סובל אותם
,כשנגיע לחזית

427
00:38:42,376 --> 00:38:45,087
תוכל פשוט להרוג אותם
.ולהצטרף למורדים

428
00:38:45,337 --> 00:38:48,507
.לא, לוגן, הספיק לי
.אני לא עושה את זה

429
00:38:48,632 --> 00:38:50,759
,אתה משתחרר לשם שינוי

430
00:38:51,051 --> 00:38:52,802
,אתה יורה באיש לא חמוש

431
00:38:52,886 --> 00:38:54,304
ועכשיו אתה מרגיש לא נעים

432
00:38:54,387 --> 00:38:57,974
כי אתה לא יכול לקרוא לעצמך
?גיבור. עדיין לא קלטת

433
00:38:58,933 --> 00:39:01,769
.גיבורים או נבלים לא קיימים

434
00:39:01,978 --> 00:39:04,647
.זה סתם מעגל אוננות ענק אחד

435
00:39:04,730 --> 00:39:07,775
התפיסה הזאת אומרת עליך
.יותר ממה שהיא אומרת על העולם

436
00:39:12,488 --> 00:39:15,532
אתה, אתה רואה את העולם
?בצורה ברורה כל כך

437
00:39:16,241 --> 00:39:18,869
אתה בטח חושב שבאת לטיול
?הזה כי אתה איזה מתחרה

438
00:39:20,036 --> 00:39:21,413
?איזה איום עליי

439
00:39:23,957 --> 00:39:29,504
בחרתי בך בדיוק כי לעולם
.לא תהווה איום על אף אחד

440
00:39:30,171 --> 00:39:32,798
אחותי כנראה בחרה
.אותך מאותה סיבה

441
00:39:33,507 --> 00:39:36,552
.הרווחתי את המקום שלי ביושר
.אף אחד לא נתן לי אותו במתנה

442
00:39:36,760 --> 00:39:40,806
כן, עבדת כל החיים
קשה וצייתת לכללים

443
00:39:41,306 --> 00:39:44,518
עד שהגעת בסוף אל שיא
,מסלול הקריירה שלך

444
00:39:45,268 --> 00:39:48,605
.סמנכ"ל בכיר
.הנהלת ביניים בכירה

445
00:39:48,980 --> 00:39:53,109
זוכר את היום שבו קיבלת סוף סוף
?את התואר המפונפן הזה

446
00:39:53,651 --> 00:39:54,944
?"סמנכ"ל בכיר"

447
00:39:55,528 --> 00:39:58,656
,נכנסת למשרד שלי
,בחליפה השחורה והזולה שלך

448
00:39:58,781 --> 00:40:02,702
לחצת לי את היד
.והודית לי על ההזדמנות

449
00:40:05,621 --> 00:40:07,873
זה היה היום הכי
.טוב בחיים שלך

450
00:40:24,681 --> 00:40:25,973
.כן, חבוב

451
00:40:28,226 --> 00:40:29,602
.כך חשבתי

452
00:41:28,949 --> 00:41:30,201
?מה זה אומר

453
00:41:33,662 --> 00:41:34,830
.המבוך

454
00:41:35,873 --> 00:41:38,292
.עלייך ללכת במבוך

455
00:41:39,334 --> 00:41:40,961
?מה לא בסדר אצלי

456
00:41:41,211 --> 00:41:44,089
.אולי את מתפרקת

457
00:42:35,679 --> 00:42:38,056
תזרימו לתוכו את
.הניטרו בזהירות

458
00:42:40,142 --> 00:42:42,894
מלאו את הבקבוקים הריקים
.בטקילה ותמכרו אותם

459
00:42:48,775 --> 00:42:52,570
העבודה שלך למען המהפכה
.עוד לא הסתיימה, חבר

460
00:43:03,288 --> 00:43:07,334
.זהירות
.לסלים תמיד היה פתיל קצר

461
00:43:18,302 --> 00:43:19,637
.ויליאם, חייבים ללכת עכשיו

462
00:43:20,012 --> 00:43:21,806
.לאסו רימה אותנו כל הזמן

463
00:43:22,014 --> 00:43:23,808
הוא מעולם לא התכוון לתת
.את הניטרו לקונפדראדוס

464
00:43:23,933 --> 00:43:24,767
.חייבים לברוח

465
00:43:26,101 --> 00:43:29,396
.ברור שכן
?ככה המקום הזה עובד, נכון

466
00:43:30,481 --> 00:43:33,066
,הם יוצרים מצב דחוף
,תחושת סכנה

467
00:43:33,275 --> 00:43:39,447
,כדי לצמצם אותנו למצב פגיע
.חייתי, קמאי

468
00:43:42,367 --> 00:43:44,244
זה משחק חולני
.ואני לא רוצה להשתתף בו

469
00:43:44,452 --> 00:43:46,496
.זה לא משחק
.הם יהרגו אותנו

470
00:43:47,997 --> 00:43:52,334
,אבל יחד
.אני בטוחה שנמצא מוצא

471
00:43:53,210 --> 00:43:54,879
?איך את בטוחה כל כך

472
00:43:55,588 --> 00:43:59,049
יש בתוכי קול

473
00:43:59,883 --> 00:44:01,718
.שאומר לי מה עליי לעשות

474
00:44:02,427 --> 00:44:04,763
והוא אומר לי
.שאני זקוקה לך

475
00:44:24,573 --> 00:44:25,532
.לעזאזל

476
00:44:41,089 --> 00:44:42,048
.הם תפסו את לוגן

477
00:44:46,511 --> 00:44:47,595
.עזור לי

478
00:44:48,387 --> 00:44:49,305
.עזור לי

479
00:44:52,600 --> 00:44:53,767
.לא

480
00:44:58,689 --> 00:44:59,982
.מספיק להעמיד פנים

481
00:45:11,367 --> 00:45:15,454
חשבתי שאתה לא סובל
.מלחמה, בחור

482
00:45:15,788 --> 00:45:19,500
.זאת הכרזת מלחמה

483
00:45:23,545 --> 00:45:25,005
.אל לאסו רימה אותנו

484
00:45:25,214 --> 00:45:26,423
.נוכל למצוא אותו בשבילך

485
00:45:26,632 --> 00:45:30,052
תמצאו לנו אותו
.כשתצטרפו אליו בגיהינום

486
00:45:34,180 --> 00:45:35,515
.דולורס, רוצי

487
00:45:48,903 --> 00:45:50,195
?דולורס

488
00:46:03,625 --> 00:46:05,126
?איך עשית את זה

489
00:46:05,877 --> 00:46:07,003
אמרת

490
00:46:07,837 --> 00:46:10,214
שאנשים באים לכאן כדי
.לשנות את סיפור חייהם

491
00:46:13,593 --> 00:46:16,178
דמיינתי סיפור שבו אני
.לא צריכה להיות העלמה

492
00:46:20,516 --> 00:46:23,602
הרכבת היא הסיכוי היחיד שלנו
.לצאת מכאן בחיים

493
00:46:57,008 --> 00:46:58,426
.בני זונות

494
00:47:11,897 --> 00:47:15,442
,אם תלחץ על ההדק
.נעלה בכדור של אש

495
00:47:16,277 --> 00:47:18,362
.אז שחרר קצת את האחיזה

496
00:47:26,578 --> 00:47:27,746
.זה בסדר

497
00:47:29,247 --> 00:47:30,248
.אני לא סומכת עליו

498
00:47:30,457 --> 00:47:32,917
זה השלב הראשון
.בלהכיר אותי באמת

499
00:47:34,252 --> 00:47:35,586
.תן את האקדח שלך, אל לאסו

500
00:47:41,759 --> 00:47:43,135
,עכשיו כשאנחנו חברים

501
00:47:44,261 --> 00:47:45,804
.תוכלו לקרוא לי לורנס

502
00:47:46,805 --> 00:47:50,017
,אולי נתמקם לנו
.הנסיעה לחזית ארוכה

503
00:48:01,611 --> 00:48:03,488
?רוצה לגימה מזה

504
00:48:07,491 --> 00:48:09,535
.אל תדאג, זה לא טבעי

505
00:48:18,418 --> 00:48:19,586
.אני באה

506
00:48:39,897 --> 00:48:42,399
,הבנות קצת מותשות
.אבל אוכל להעיר אותן

507
00:48:43,025 --> 00:48:45,819
?רוצים חברה
.רק ויסקי-

508
00:48:53,785 --> 00:48:56,413
התרומה של לורנס
,כנראה אוזלת

509
00:48:57,497 --> 00:49:01,459
.אבל הזמן שלנו אוזל
.אני צריך שתתאושש, טדי

510
00:49:05,129 --> 00:49:07,173
.אמרתי לך, לא רוצים חברה

511
00:49:09,091 --> 00:49:11,552
חשבתי שאצטרף אליכם
,בכל זאת

512
00:49:11,802 --> 00:49:14,429
כי אני אף פעם לא אוהב
.לחשוב לבד

513
00:49:18,266 --> 00:49:19,935
.זה כבוד נדיר

514
00:49:21,102 --> 00:49:23,772
?טדי, אתה יודע מי זה

515
00:49:26,107 --> 00:49:27,358
.לא יכול לומר שאני יודע

516
00:49:27,692 --> 00:49:30,319
על כל הדברים הטובים
,שקרו לך בחיים

517
00:49:30,945 --> 00:49:32,321
,וכל הדברים הרעים

518
00:49:32,947 --> 00:49:34,865
.אתה צריך להודות לאיש הזה

519
00:49:38,953 --> 00:49:40,120
?מה המצב שלי, רוברט

520
00:49:41,497 --> 00:49:43,707
אני מתקרב למצוא
?את מה שאני מחפש

521
00:49:43,832 --> 00:49:46,376
?ומה זה בדיוק

522
00:49:47,419 --> 00:49:49,171
אנחנו מחפשים איש
.בשם וואייט

523
00:49:49,671 --> 00:49:53,383
הוא הרג חוואי בסוויטווטר
.וחטף את הבת שלו

524
00:49:55,510 --> 00:49:57,929
.החלק האחרון לא מוכר לי

525
00:49:58,471 --> 00:50:01,515
חשבתי שלא יזיק לייפות קצת
.את הסיפורים שלך

526
00:50:02,141 --> 00:50:06,770
ותמיד חשבתי שבמקום הזה
.חסר נבל של ממש

527
00:50:06,854 --> 00:50:09,565
.לכן, תרומתי הצנועה

528
00:50:10,941 --> 00:50:13,318
אני מודה שאין לי
מספיק דמיון

529
00:50:13,402 --> 00:50:15,821
.כדי לברוא מישהו כמוך

530
00:50:16,822 --> 00:50:19,658
אבל הדחיפות
.לא מתאימה לדמות

531
00:50:20,450 --> 00:50:23,161
.היא מסגירה מידה של חרדה

532
00:50:25,788 --> 00:50:30,501
.לעומת זאת, וואייט הוא דבר חדש

533
00:50:30,960 --> 00:50:32,128
הוא רק עוד ליצן

534
00:50:32,336 --> 00:50:34,171
שהתיירים יוכלו לתלות
על הקיר בבית שלהם

535
00:50:34,255 --> 00:50:37,591
או שיצרת סוף סוף
?יריב ראוי

536
00:50:38,759 --> 00:50:43,597
מישהו שימנע בעדי
?למצוא את מרכז המבוך

537
00:50:45,390 --> 00:50:47,892
?מה אתה מקווה למצוא שם

538
00:50:51,187 --> 00:50:53,106
טדי, אתה יודע
?למה אתה קיים

539
00:50:54,190 --> 00:50:58,069
,העולם שבחוץ
,זה שלעולם לא תראה

540
00:50:58,903 --> 00:51:00,404
.הוא עולם של שפע

541
00:51:00,821 --> 00:51:04,366
,עטין רך ושמן
.שאנשים נאחזים בו כל חייהם

542
00:51:04,742 --> 00:51:09,163
.כל צורך מסופק, מלבד אחד

543
00:51:09,955 --> 00:51:14,042
.תכלית. משמעות

544
00:51:14,584 --> 00:51:15,919
.אז הם באים לכאן

545
00:51:16,544 --> 00:51:19,172
כאן הם יכולים לפחד קצת
.ולהתרגש קצת

546
00:51:19,339 --> 00:51:21,507
,ליהנות מזיבולי שכל חיוביים

547
00:51:21,633 --> 00:51:24,510
ואז הם מצלמים תמונה מזוינת
.וחוזרים הביתה

548
00:51:25,845 --> 00:51:28,848
אבל אני חושב שיש
משמעות עמוקה יותר

549
00:51:29,098 --> 00:51:30,891
.שמסתתרת מתחת לכל זה

550
00:51:31,725 --> 00:51:36,021
משהו שהאדם שיצר אותה
.רצה להביע

551
00:51:39,316 --> 00:51:41,360
.משהו אמיתי

552
00:51:43,153 --> 00:51:45,196
אם אתה מחפש את
,מוסר ההשכל של הסיפור

553
00:51:45,947 --> 00:51:47,449
.תוכל פשוט לשאול

554
00:51:48,450 --> 00:51:49,826
.אזדקק לאת חפירה

555
00:51:50,201 --> 00:51:52,912
,האיש שאותו הייתי שואל
.מת לפני 35 שנה

556
00:51:53,538 --> 00:51:55,540
כמעט לקח את
.המקום הזה לקבר

557
00:51:55,748 --> 00:51:59,293
,כמעט, אבל לא לגמרי
.הודות לי

558
00:51:59,835 --> 00:52:02,796
.אולי הוא השאיר משהו מאחור

559
00:52:05,883 --> 00:52:07,801
מעניין מה אמצא

560
00:52:08,844 --> 00:52:10,178
?אם אפתח אותך

561
00:52:18,686 --> 00:52:23,232
,אפילו על סף המוות
.אתה עדיין חיית מחמד נאמנה

562
00:52:30,239 --> 00:52:34,827
?בגלל זה באת לכאן, רוברט
?תשכנע אותי לרדת מזה

563
00:52:35,536 --> 00:52:36,787
.נהפוך הוא

564
00:52:37,954 --> 00:52:42,334
לא אעז להפריע
.למסע לגילוי עצמי

565
00:52:54,095 --> 00:52:59,558
מר פלאד, עלינו להיזכר
,ולשמוח על הסכנות שחלפו

566
00:52:59,975 --> 00:53:01,060
?לא

567
00:53:14,155 --> 00:53:16,866
.כדאי שנחזור לדרך
.הזמן אוזל

568
00:55:10,139 --> 00:55:11,474
.שלום, פליקס

569
00:55:15,311 --> 00:55:17,438
.הגיע הזמן שנדבר