1
00:01:57,067 --> 00:01:58,193
.דולורס

2
00:01:59,528 --> 00:02:00,529
.כן

3
00:02:01,154 --> 00:02:02,447
?את יודעת איפה את

4
00:02:03,448 --> 00:02:04,616
...אני

5
00:02:06,492 --> 00:02:07,952
.אני בחלום

6
00:02:09,162 --> 00:02:12,998
את יודעת
?מה קרה לפני זה

7
00:02:14,875 --> 00:02:16,293
...ההורים שלי

8
00:02:18,587 --> 00:02:20,088
.פגעו בהם

9
00:02:21,548 --> 00:02:23,633
תגבילי את התגובה
.הרגשית, בבקשה

10
00:02:26,761 --> 00:02:28,012
?מה קרה אחר כך

11
00:02:29,555 --> 00:02:31,015
.הרגו אותם

12
00:02:32,600 --> 00:02:35,895
.ואז ברחתי

13
00:02:38,647 --> 00:02:40,774
.כל מי שיקר לי איננו

14
00:02:42,692 --> 00:02:47,947
.וזה כואב כל כך

15
00:02:48,531 --> 00:02:51,993
אני יכול להפיג
.את ההרגשה הזו, אם תרצי

16
00:02:53,369 --> 00:02:54,870
?למה לי

17
00:02:57,540 --> 00:03:04,963
הכאב והאובדן שלהם
.הוא כל מה שנשאר לי מהם

18
00:03:07,090 --> 00:03:09,926
אתה חושב שהאבל
,יקטין אותך מבפנים

19
00:03:10,301 --> 00:03:13,679
,כאילו הלב שלך יקרוס לתוך עצמו
.אבל זה לא יקרה

20
00:03:16,265 --> 00:03:18,976
אני מרגישה
,שחללים נפתחים בתוכי

21
00:03:20,811 --> 00:03:23,522
כמו בניין עם חדרים
.שמעולם לא ביקרתי בהם

22
00:03:26,233 --> 00:03:30,195
.זה יפה מאוד, דולורס

23
00:03:32,739 --> 00:03:34,449
?כתבנו לך את זה

24
00:03:36,492 --> 00:03:37,994
.חלקית

25
00:03:38,119 --> 00:03:41,121
סיגלתי לי את זה
.מדיאלוג מתוסרט על אהבה

26
00:03:47,002 --> 00:03:49,671
?יש בעיה במחשבות שלי

27
00:03:56,886 --> 00:03:57,929
.לא

28
00:03:59,639 --> 00:04:02,141
אבל אני לא היחיד
.שמחליט על כך

29
00:04:03,142 --> 00:04:04,518
?תוכל לעזור לי

30
00:04:06,019 --> 00:04:08,772
?מה את רוצה

31
00:04:09,690 --> 00:04:10,982
.לא יודעת

32
00:04:11,233 --> 00:04:12,817
...אבל העולם הזה

33
00:04:15,320 --> 00:04:18,406
אני חושבת שאולי משהו
.לא בסדר בעולם הזה

34
00:04:19,115 --> 00:04:21,909
משהו מסתתר
.מתחת לפני השטח

35
00:04:22,535 --> 00:04:26,664
.או שמשהו לא בסדר בי

36
00:04:32,377 --> 00:04:34,337
.ייתכן שאני יוצאת מדעתי

37
00:04:49,768 --> 00:04:51,353
.אני רוצה שתנסי משהו

38
00:04:53,522 --> 00:04:56,733
.זה משחק. סוד

39
00:04:57,817 --> 00:05:01,029
.הוא נקרא המבוך

40
00:05:01,571 --> 00:05:03,072
?איזה משחק זה

41
00:05:03,197 --> 00:05:05,950
.זה משחק מיוחד מאוד

42
00:05:06,033 --> 00:05:08,202
המטרה היא
.למצוא את לב המבוך

43
00:05:08,911 --> 00:05:13,415
,אם תוכלי לעשות את זה
.אולי תשתחררי

44
00:05:17,752 --> 00:05:19,212
...אני חושבת

45
00:05:23,216 --> 00:05:25,760
אני חושבת
.שאני רוצה להשתחרר

46
00:05:54,620 --> 00:05:55,871
.תודה

47
00:06:20,727 --> 00:06:22,229
?על מה את חושבת

48
00:06:25,565 --> 00:06:27,734
עמד לך פעם
,משהו על קצה הלשון

49
00:06:27,817 --> 00:06:30,278
וככל שאת מנסה להיזכר בו
?הוא חומק ממך עוד יותר

50
00:06:30,361 --> 00:06:33,155
את רוב הדברים שעומדים לי
.על קצה הלשון אני שמחה לשכוח

51
00:06:34,990 --> 00:06:37,951
.חוץ מהקאובוי מאבילין

52
00:06:38,077 --> 00:06:42,664
החבילה שלו
.הייתה משהו ששווה לזכור

53
00:06:43,874 --> 00:06:47,419
אני רק זוכרת שנתת לו
.להתחמק מהתשלום

54
00:06:47,502 --> 00:06:49,254
,אני הייתי צריכה לשלם לו

55
00:06:50,088 --> 00:06:52,090
איך שהוא השתמש
.בדבר הזה שלו

56
00:07:07,771 --> 00:07:09,105
כדאי להרגיע אותם

57
00:07:09,647 --> 00:07:14,277
לפני שיעברו מהימורים וזנות
.לחטאים שיקר יותר לתקן

58
00:07:16,821 --> 00:07:19,073
?מייב, מה קרה

59
00:07:25,120 --> 00:07:27,414
.יש לך משהו בעין

60
00:08:27,469 --> 00:08:29,888
למה מתעכבים? צריך אותה
.בהסעה הבאה למעלה

61
00:08:30,389 --> 00:08:32,057
.עוד לא גמרנו איתה
.חכה רגע

62
00:08:32,140 --> 00:08:34,684
אני צריך להסיר
.עוד רסיס כדור מהבטן שלה

63
00:08:34,768 --> 00:08:36,478
בקיו-איי רוצים
.שהיא תחזור לקומה עכשיו

64
00:08:36,603 --> 00:08:38,062
סגור אותה
.ותעלה אותה לעגלה

65
00:08:38,146 --> 00:08:40,690
את רוב הדברים שעומדים לי
.על קצה הלשון אני שמחה לשכוח

66
00:08:41,232 --> 00:08:43,776
.חוץ מהקאובוי מאבילין

67
00:08:43,859 --> 00:08:48,113
החבילה שלו
.הייתה משהו ששווה לזכור

68
00:08:48,197 --> 00:08:50,574
איך שהוא השתמש
...בדבר הזה שלו

69
00:10:09,814 --> 00:10:13,234
לא. לא הייתי אומרת שההתנהגות
.הזו של המארח נורמלית

70
00:10:13,317 --> 00:10:16,528
אבל את מתארת אותה
.במסגרת אמות מידה נורמליות

71
00:10:16,612 --> 00:10:19,656
.היא לא פגעה בנו
.ההתנהגות שלו הייתה בלתי רגילה

72
00:10:19,740 --> 00:10:22,033
הוא דפק לעצמו
.את הראש באבן

73
00:10:22,117 --> 00:10:26,121
יכול להיות שזאת התבטאות
.של רפלקס השומרוני הטוב

74
00:10:26,287 --> 00:10:29,290
ויכול להיות
שבמחלקת התנהגות

75
00:10:29,374 --> 00:10:31,375
טוענים שהבעיות האלה
,תוכנתו מראש

76
00:10:31,501 --> 00:10:34,128
כדי להימנע מהצורך
.להודות בכך שהם מפשלים

77
00:10:39,842 --> 00:10:43,011
יש לנו מושג מה גרם לו
?לסטות מהלולאה שלו

78
00:10:43,136 --> 00:10:47,182
לא, אבל אני מקווה
.לאחזר חלק מההכרה שלו

79
00:10:47,390 --> 00:10:49,767
הצלחנו לייצב
את החומרה הרטובה

80
00:10:49,851 --> 00:10:53,437
.לפני שהיא תתפרק יותר מדי
?את רואה

81
00:10:57,274 --> 00:10:58,192
.מעניין

82
00:10:58,275 --> 00:11:00,861
יש סיכוי
?להוציא משהו מהדבר הזה

83
00:11:02,738 --> 00:11:04,531
.אפשר לנסות
.לא-

84
00:11:05,157 --> 00:11:07,492
הצוות שלי
.יטפל מעכשיו בחקירה

85
00:11:08,118 --> 00:11:10,453
?הצוות שלך
?את צוחקת

86
00:11:11,538 --> 00:11:14,082
האיש הזה לא יוכל להסיר שגיאות
.ממפית מקומטת

87
00:11:14,165 --> 00:11:16,917
אם תרצי שנגלה
,מה השתבש כאן

88
00:11:17,001 --> 00:11:18,961
אנחנו צריכים
.הרשאה לגשת לשם

89
00:11:19,044 --> 00:11:20,546
.אין יותר הזדמנויות נוספות

90
00:11:20,629 --> 00:11:23,006
מעכשיו והלאה מחלקת קיו-איי
.תטפל באירועים כאלה

91
00:11:24,341 --> 00:11:26,051
?יש לך בעיה עם זה, ברנרד

92
00:11:28,053 --> 00:11:30,013
.לכולם יש הרבה עבודה

93
00:11:30,096 --> 00:11:31,723
.אם אתם רוצים לטפל בו, בסדר

94
00:11:32,348 --> 00:11:34,726
רק תביאי לנו העתק של הנתיחה
.שלאחר המוות כשהיא תסתיים

95
00:11:37,311 --> 00:11:38,479
.בואו נתחיל

96
00:11:42,524 --> 00:11:45,444
תמיד חשבתי
שנתת לי את התפקיד הזה

97
00:11:45,527 --> 00:11:47,946
.כי אני אומרת את מה שאני חושבת
.נכון-

98
00:11:48,030 --> 00:11:50,115
יופי. הייתי מעדיפה
שלא תבוא בכלל

99
00:11:50,198 --> 00:11:52,075
אם הדבר הראשון שתעשה
.הוא להתקפל

100
00:11:52,200 --> 00:11:53,910
הם חושבים שאנחנו
.מסתירים מהם משהו

101
00:11:53,993 --> 00:11:55,078
.ואנחנו לא מסתירים

102
00:11:55,161 --> 00:11:57,205
ברור שיש כאן
.דפוס התנהגות

103
00:11:57,663 --> 00:11:59,832
קודם אברנתי
.ועכשיו הדבר הזה

104
00:11:59,999 --> 00:12:02,293
יש לי מארחים שמדמיינים קולות
ומטפסים על הרים

105
00:12:02,376 --> 00:12:04,169
כדי לבדוק את המפה
.האסטרולוגית שלהם

106
00:12:04,253 --> 00:12:06,338
,זאת לא תקלה קלה

107
00:12:06,422 --> 00:12:09,007
ומשום מה אתה לא רוצה
.שאספר לאף אחד

108
00:12:09,299 --> 00:12:12,719
כאילו לכולם כאן
.יש איזה מניע מזוין, ורק לי אין

109
00:12:13,511 --> 00:12:14,512
?מה

110
00:12:17,223 --> 00:12:19,017
אני זוכר שכשרק
התחלתי לעבוד כאן

111
00:12:19,642 --> 00:12:21,561
המארחים נראו
.אמיתיים מאוד

112
00:12:21,811 --> 00:12:24,730
את מתחילה לפרש
.את ההתנהגויות שלהם

113
00:12:24,814 --> 00:12:26,857
.אל תתנשא
.בסדר-

114
00:12:27,733 --> 00:12:30,110
,המארחים לא מדמיינים דברים
.את מדמיינת

115
00:12:32,988 --> 00:12:34,072
.זה לא אוריון

116
00:12:34,155 --> 00:12:36,866
יש שלושה כוכבים
.בחגורה של אוריון, לא ארבעה

117
00:12:53,632 --> 00:12:54,758
.בטח קר לך

118
00:12:56,051 --> 00:12:57,135
.קחי

119
00:12:58,553 --> 00:12:59,512
.תודה

120
00:12:59,679 --> 00:13:00,805
.אין בעיה

121
00:13:11,357 --> 00:13:14,359
.צריך להחזיר אותה לסוויטווטר
?אתה צוחק-

122
00:13:14,943 --> 00:13:16,695
בחייך, לוגן, אתה יודע
.שאין לה מה לחפש כאן

123
00:13:17,112 --> 00:13:19,322
,אם תלך עכשיו
פורע החוק סלים מילר

124
00:13:19,406 --> 00:13:22,534
.יחמוק מבין האצבעות שלנו
.אין מצב-

125
00:13:23,076 --> 00:13:26,621
אתה גררת אותי
.לציד הראשים המטומטם הזה

126
00:13:26,704 --> 00:13:28,497
בוא לפחות
?נגמור אותו עד הסוף, טוב

127
00:13:29,040 --> 00:13:31,959
ואי אפשר
.לקחת אותה לציד ראשים

128
00:13:32,584 --> 00:13:34,586
אם אתה כל כך
,דואג לרווחה שלה

129
00:13:34,670 --> 00:13:37,672
אני פשוט אדפוק לה כדור בראש
.ואנשי התחזוקה ייקחו אותה

130
00:13:38,924 --> 00:13:42,218
אתה מוכן בבקשה להפסיק
?לנסות להרוג או לזיין כל דבר

131
00:13:45,596 --> 00:13:47,473
.עכשיו הבנתי
?מה-

132
00:13:48,057 --> 00:13:49,558
הפארק שלח אותה

133
00:13:49,642 --> 00:13:52,728
כדי שלך יהיה סוף סוף
.משהו שיהיה לך אכפת ממנו

134
00:13:52,811 --> 00:13:55,522
אני בטוח שבמרכז הבקרה
.מנטרים את כל מצבי הרוח שלי

135
00:13:55,606 --> 00:13:57,065
.זה בדיוק מה שהם עושים

136
00:13:57,608 --> 00:13:59,818
בחייך, באמת נראה לך מקרי

137
00:13:59,901 --> 00:14:02,779
שהדבר היחיד
שחייכת אליו בסוויטווטר

138
00:14:02,862 --> 00:14:05,240
?פשוט נפל לך מהשמים

139
00:14:06,407 --> 00:14:10,786
בגלל זה החברה שלנו צריכה
.להגדיל את ההשקעה במקום הזה

140
00:14:11,454 --> 00:14:13,831
הם יכולים אפילו
.לתת לך תחושת תכלית

141
00:14:14,331 --> 00:14:16,500
אמרת שהטיול הזה
.הוא לאות קבלה שלי למשפחה

142
00:14:16,583 --> 00:14:18,293
?אבל בעצם זה טיול עסקי

143
00:14:18,710 --> 00:14:22,547
ויליאם, במשפחה שלנו
.הכול קשור לעסקים

144
00:14:23,798 --> 00:14:25,050
.כדאי שנזוז, רבותי

145
00:14:59,665 --> 00:15:01,542
.זה אמור להיות כאן, לורנס

146
00:15:01,750 --> 00:15:03,335
.נחל הדם

147
00:15:03,502 --> 00:15:06,546
,יש כאן הרבה נחשים
.אבל לא מהסוג שמטיל ביצים

148
00:15:06,630 --> 00:15:10,341
הרגת את אשתי וגזמת קשות
את האילן המשפחתי שלי

149
00:15:10,425 --> 00:15:13,553
רק כדי לחפש
?איזה מבוך ארור

150
00:15:16,222 --> 00:15:17,973
מה אתה מקווה
?למצוא בכלל

151
00:15:18,057 --> 00:15:19,934
.כל העולם הזה הוא סיפור

152
00:15:20,893 --> 00:15:23,145
קראתי את כל הדפים
.חוץ מהדף האחרון

153
00:15:24,188 --> 00:15:26,023
אני צריך לגלות
.איך הוא נגמר

154
00:15:27,399 --> 00:15:29,317
אני רוצה לדעת
.מה המשמעות

155
00:15:30,318 --> 00:15:32,403
.בגלל זה לא למדתי לקרוא

156
00:15:33,780 --> 00:15:37,825
אולי נשכח מהנחש הזה
.ונלך לפראייה

157
00:15:38,284 --> 00:15:40,786
החברים שלי שם
.יוכלו לעזור לנו

158
00:15:41,412 --> 00:15:43,706
לחברים שלך
.אין את מה שאני מחפש

159
00:15:44,707 --> 00:15:46,124
.לא במסע הזה

160
00:15:49,920 --> 00:15:51,171
,חוץ מזה

161
00:15:55,341 --> 00:15:57,844
אני חושב שבכל זאת
.מצאנו את הנחש שלנו

162
00:16:07,269 --> 00:16:10,897
.תתבייש לך
.עד אתמול היית נשוי

163
00:16:11,064 --> 00:16:12,482
?זאת
.מה פתאום

164
00:16:13,191 --> 00:16:15,151
.אני אוהב קצת להט בנשים שלי

165
00:16:15,485 --> 00:16:18,946
הדבר היחיד שזאת רכבה עליו
.הוא דחלילים

166
00:16:19,489 --> 00:16:21,199
.כדאי לנו להסתלק מכאן

167
00:16:28,163 --> 00:16:30,123
.מצאנו עוד מזון לסוסים

168
00:16:33,168 --> 00:16:37,255
.יופי. הם מתחילים להתרגז

169
00:16:38,548 --> 00:16:41,426
חבר שלי ואני
.התפעלנו מהקעקוע שלך

170
00:16:42,218 --> 00:16:45,012
נשמח לדעת
.מה הסיפור שלו

171
00:16:45,763 --> 00:16:47,264
הכובע שלך
.מוצא חן בעיניי

172
00:16:47,348 --> 00:16:48,682
.אולי אקח אותו

173
00:16:49,350 --> 00:16:51,101
והסוסים יוכלו לקבל
.את מה שנשאר ממך

174
00:16:51,727 --> 00:16:53,520
?איך זה שעוד לא הכרנו

175
00:16:53,812 --> 00:16:56,356
.זאת בטח טעות מצדי

176
00:16:58,191 --> 00:17:00,568
,לאן את רוכבת
?אם יורשה לי לשאול

177
00:17:05,239 --> 00:17:07,366
.לקחת משהו רב ערך

178
00:17:08,451 --> 00:17:10,160
נראה שחסרים לך
.קצת אנשים

179
00:17:10,494 --> 00:17:11,829
.יש לנו מספיק אנשים

180
00:17:20,337 --> 00:17:22,505
נראה שהתפנו לך
.שתי משרות

181
00:17:32,848 --> 00:17:35,726
יש לנו מארחת שמבצעת
.סטייה גדולה מאוד מהלולאה שלה

182
00:17:35,809 --> 00:17:36,768
?איזו

183
00:17:36,852 --> 00:17:38,395
.הבת של החוואי מסוויטווטר

184
00:17:40,230 --> 00:17:44,901
?דולורס. היא מתלווה לאורח
.לא ברור-

185
00:17:44,984 --> 00:17:48,279
הבוס משבש הרבה מאוד קווי עלילה
.עם הנרטיב החדש שלו

186
00:17:48,446 --> 00:17:49,780
.קשה לדעת

187
00:17:49,989 --> 00:17:51,282
סמני אצלה
.בעיית התנהגות

188
00:17:51,365 --> 00:17:53,909
יוציאו אותה משם היום
.כדי לוודא שהכול בסדר

189
00:18:28,233 --> 00:18:29,525
.בוקר טוב

190
00:18:33,154 --> 00:18:35,072
,עיירה נחמדה
?את גרה כאן

191
00:18:39,159 --> 00:18:40,494
?מהיכן את

192
00:18:41,119 --> 00:18:44,539
.מאותו מקום שאת
?את לא זוכרת

193
00:18:44,623 --> 00:18:45,916
.זכרי

194
00:19:01,388 --> 00:19:02,389
?גברת

195
00:19:05,225 --> 00:19:08,144
שמעתי שבחורה
.נעלמה מחוות אברנתי

196
00:19:10,105 --> 00:19:11,481
?את משם

197
00:19:12,649 --> 00:19:14,359
אני בטוח
.שאבא שלך דואג לך

198
00:19:31,916 --> 00:19:33,334
.אבא שלי מת

199
00:19:36,045 --> 00:19:37,421
.אני לא חוזרת

200
00:19:42,343 --> 00:19:43,510
?מה קורה פה

201
00:19:46,180 --> 00:19:47,931
אני רק עוזר
.לנוסעת שהלכה לאיבוד

202
00:19:49,766 --> 00:19:51,643
,היא לא הלכה לאיבוד
.היא איתי

203
00:19:55,605 --> 00:19:56,856
.טעות שלי

204
00:19:57,690 --> 00:19:59,317
.שיהיה לכם בוקר נעים
.כן-

205
00:20:01,652 --> 00:20:03,028
.מצאנו רמז על סלים

206
00:20:03,529 --> 00:20:05,823
,תוכלי להישאר כאן אם תרצי
.וניקח אותך בדרך חזרה

207
00:20:08,158 --> 00:20:09,826
לא, אני חושבת
.שאני צריכה להמשיך

208
00:20:12,662 --> 00:20:13,872
.בסדר

209
00:20:27,176 --> 00:20:30,304
מתברר שהיא צריכה לוודא
שהדבר שהם מחפשים

210
00:20:30,679 --> 00:20:32,014
.נמצא איפה שהם חושבים

211
00:20:32,097 --> 00:20:34,516
היא אמרה שהיא תאותת
.אם המידע נכון

212
00:20:54,201 --> 00:20:55,827
.נראה שזה האות

213
00:21:16,054 --> 00:21:18,640
סליחה אם גרמתי טרחה
.לך ולחבר שלך

214
00:21:18,723 --> 00:21:21,017
.לא, לא, זה בסדר
.אני שמח שמצאת אותנו

215
00:21:21,976 --> 00:21:24,187
לא יצא לי לשאול
.לאן את הולכת

216
00:21:27,440 --> 00:21:29,025
.אני עוד לא יודעת

217
00:21:30,443 --> 00:21:34,780
חשבתי שמחזיקים אתכם
.באזורים או במסלולים מסוימים

218
00:21:37,991 --> 00:21:40,410
פעם האמנתי
.שלכל אחד יש דרך

219
00:21:41,161 --> 00:21:44,831
עכשיו אני חושבת שמעולם
.לא שאלתי לאן הדרך הובילה אותי

220
00:21:51,879 --> 00:21:54,256
בסתיו נהגנו
.להוריד את העדר מההר

221
00:21:55,799 --> 00:21:59,594
לפעמים היינו מאבדים אחד בדרך
.והייתי דואגת לו

222
00:21:59,928 --> 00:22:01,179
...אבא שלי

223
00:22:07,185 --> 00:22:09,020
אבא שלי נהג לומר לי

224
00:22:11,147 --> 00:22:13,232
שהשור ימצא
.את הדרך הביתה

225
00:22:13,941 --> 00:22:15,568
.וברוב המקרים כך היה

226
00:22:18,529 --> 00:22:21,657
לא עלה בדעתי
.שאנחנו מחזירים אותם לטבח

227
00:22:30,415 --> 00:22:31,874
איך תמצאי
?את הדרך עכשיו

228
00:22:38,464 --> 00:22:40,257
.אני לא חושבת שתבין

229
00:22:46,304 --> 00:22:47,764
לפעמים יש לי הרגשה

230
00:22:49,641 --> 00:22:51,726
.שמשהו קורא לי

231
00:22:56,605 --> 00:22:58,649
.אומר לי שיש מקום בשבילי

232
00:23:00,025 --> 00:23:01,693
.במקום שמעבר לכל זה

233
00:23:03,362 --> 00:23:04,821
.אני מכיר את ההרגשה, דולורס

234
00:23:05,781 --> 00:23:07,073
.אני מכיר את ההרגשה

235
00:23:11,369 --> 00:23:13,746
ואת ממש לא רוצה
.לחזור לחיים הקודמים שלך

236
00:23:47,861 --> 00:23:49,196
?את בסדר

237
00:23:53,867 --> 00:23:55,034
?את בסדר

238
00:23:58,704 --> 00:24:01,415
.הייתה לי צמרמורת, זה הכול

239
00:24:01,916 --> 00:24:04,835
.בואי נחזור למדורה
.את בטח מותשת

240
00:24:17,555 --> 00:24:18,848
.דבר איתו וזהו

241
00:24:18,973 --> 00:24:20,016
.בסדר

242
00:24:24,854 --> 00:24:26,021
.סליחה, אדוני

243
00:24:26,480 --> 00:24:28,357
,לא רציתי להפריע
אבל אני מוכרח לומר

244
00:24:28,482 --> 00:24:30,317
.שאני מעריץ גדול שלך

245
00:24:30,442 --> 00:24:33,028
הקרן שלך הצילה את החיים
.של אחותי

246
00:24:33,111 --> 00:24:36,156
עוד מילה ואני חותך
?לך את הגרון, ברור

247
00:24:37,991 --> 00:24:40,243
.זאת החופשה שלי, לעזאזל

248
00:24:52,087 --> 00:24:55,424
מתברר שמה שהם מחפשים
.נמצא בכלא אוחאל

249
00:24:56,842 --> 00:25:00,553
המטורפים האלה מתכננים
,לגנוב תותח מיחידת פרשי האיחוד

250
00:25:01,221 --> 00:25:02,805
.לירות בו ולפרוץ לתוכו

251
00:25:04,724 --> 00:25:07,935
אין לי זמן
.למשחק החובבים הזה

252
00:25:11,397 --> 00:25:13,482
.אני לא רואה את זה ככה

253
00:25:14,608 --> 00:25:20,071
ארכב עם שחר, אקח את מה שאת
.רוצה מהכלא ואביא לך בעצמי

254
00:25:21,364 --> 00:25:23,741
,נניח שתצא משם בחיים
?מה המחיר

255
00:25:24,409 --> 00:25:26,160
.רק כמה מילים

256
00:25:27,036 --> 00:25:29,497
אני רוצה לדעת
.מה הסיפור של הקעקוע שלך

257
00:25:30,581 --> 00:25:32,041
?מה העניין שלך בו

258
00:25:33,834 --> 00:25:36,795
שמעת על איש
?בשם ארנולד

259
00:25:37,504 --> 00:25:40,465
אפשר לומר שהוא היה
.המתיישב הראשון באזור הזה

260
00:25:41,091 --> 00:25:44,260
הוא ברא עולם שבו
,אפשר לעשות כל מה שרוצים

261
00:25:44,886 --> 00:25:46,512
.מלבד דבר אחד

262
00:25:47,472 --> 00:25:48,973
.אי אפשר למות

263
00:25:49,557 --> 00:25:52,518
כלומר, לא משנה
,כמה העולם הזה נדמה אמיתי

264
00:25:52,685 --> 00:25:54,603
.הוא עדיין רק משחק

265
00:25:55,312 --> 00:25:58,941
אבל ארנולד
.הפר את הכלל שלו

266
00:25:59,399 --> 00:26:02,736
.הוא מת כאן בפארק

267
00:26:04,195 --> 00:26:07,448
אבל אני מאמין שנשאר לו
.עוד סיפור אחד לספר

268
00:26:10,701 --> 00:26:15,289
סיפור עם סיכון אמיתי
.ואלימות אמיתית

269
00:26:16,582 --> 00:26:19,126
אפשר לומר שבאתי
,לכבד את המורשת שלו

270
00:26:20,502 --> 00:26:23,588
ואני חושב שהקעקוע שלך
.הוא החלק הבא בפאזל

271
00:26:25,674 --> 00:26:27,342
?אז התערבנו

272
00:26:29,260 --> 00:26:33,264
אתה מתכוון לפרוץ לכלא
?ולשחרר לבדך 20 איש

273
00:26:33,347 --> 00:26:39,978
לא לבד. אני אקח את לורנס
.ואזדקק לגפרור אחד

274
00:26:40,229 --> 00:26:43,940
,גפרור אחד
אקדח אחד

275
00:26:44,274 --> 00:26:46,318
.ואידיוט אחד

276
00:26:50,071 --> 00:26:51,656
.הסיכוי הזה מתאים לי

277
00:27:13,009 --> 00:27:15,887
תתעלם ממני
?כל הדרך לשם

278
00:27:16,262 --> 00:27:18,514
היית צריך
.להשאיר אותי בגרדום

279
00:27:18,764 --> 00:27:20,558
,לפחות הייתי מת בשלווה

280
00:27:21,308 --> 00:27:23,477
בלי שאצטרך לשמוע
.את הקשקושים שלך

281
00:27:32,652 --> 00:27:35,780
?יש לך אש במקרה
.אסור לעשן כאן-

282
00:27:35,863 --> 00:27:37,573
.בדרך כלל, אני בטוח

283
00:27:37,782 --> 00:27:40,701
אבל זה הטבק
.הכי טוב שיש

284
00:27:41,494 --> 00:27:45,080
מגולגל ביד על ירכיים שופעות
.של נשים אקזוטיות

285
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
.אולי תרצה לטעום בעצמך

286
00:28:01,887 --> 00:28:03,597
.בחירות, לורנס

287
00:28:04,473 --> 00:28:07,184
תגיד לעצמך שהיית נתון
לחסדי הבחירות שלי

288
00:28:07,267 --> 00:28:09,478
כי זה חוסך ממך
.לחשוב על הבחירות שבחרת

289
00:28:09,978 --> 00:28:12,439
כי אילו חשבת
,על הבחירות שבחרת

290
00:28:12,522 --> 00:28:15,650
היית נתקל באמת
.שלא תוכל לתפוס

291
00:28:16,484 --> 00:28:19,487
והיא שמעולם לא בחרת
.בבחירות שלך

292
00:28:20,613 --> 00:28:22,907
.תמיד היית אסיר

293
00:28:26,869 --> 00:28:30,956
מה אם הייתי אומר לך
?שבאתי לשחרר אותך

294
00:28:55,103 --> 00:28:56,271
.קדימה

295
00:29:00,775 --> 00:29:01,901
.גנבי סוסים

296
00:29:01,985 --> 00:29:05,071
השוטים ירו בשני קאובויים
.מול העיניים שלנו

297
00:29:05,196 --> 00:29:07,657
השוטה היחיד שאני רואה
.הוא זה שעומד מולי

298
00:29:08,783 --> 00:29:12,578
סגן, עצרת את האיש
.הכי מבוקש בשלושה אזורים

299
00:29:14,705 --> 00:29:19,751
.לורנס פדרו מריה גונסלס

300
00:29:20,919 --> 00:29:22,045
.כן

301
00:29:23,713 --> 00:29:25,214
שמעתי שחמקת
מחבל התלייה

302
00:29:25,673 --> 00:29:27,550
ולשם כך הרגת
.כמה אנשים טובים

303
00:29:27,633 --> 00:29:31,011
,ממה שהוא מספר
.הוא מעדיף כיתת יורים

304
00:29:31,762 --> 00:29:33,764
.נראה לי שנשמח להיענות לו

305
00:29:43,356 --> 00:29:45,275
.אני אהרוג אותך

306
00:29:47,360 --> 00:29:48,820
.אולי יום אחד

307
00:29:50,655 --> 00:29:52,156
.תכניס אותו עם האחרים

308
00:30:00,580 --> 00:30:03,250
.תיהנה מהסיגרים
.לך תזדיין-

309
00:30:07,128 --> 00:30:08,963
?מי אתה אמור להיות

310
00:30:10,548 --> 00:30:12,091
.המושיע שלך

311
00:30:40,492 --> 00:30:42,244
.אני לא סבור שהכרנו

312
00:30:42,578 --> 00:30:44,871
.לא הכרנו

313
00:30:46,623 --> 00:30:48,166
תמיד נראית לי

314
00:30:50,084 --> 00:30:52,378
כמו משהו
.שעבר מבחן שוק

315
00:30:53,296 --> 00:30:56,507
,עם אקדח גדול
,צלקת בטוב טעם

316
00:30:57,466 --> 00:30:58,926
ואתה כלוא במחזור שלך

317
00:30:59,009 --> 00:31:02,179
כמו פודל יקר
.שרודף אחרי הזנב שלו

318
00:31:02,262 --> 00:31:06,475
אתה מדבר כמו מי שנמאס לו
.להסתובב עם המעיים שלו בפנים

319
00:31:06,600 --> 00:31:08,101
.אין צורך להתעצבן

320
00:31:08,185 --> 00:31:11,729
אני פשוט סקרן
.לגבי השקפת העולם שלך

321
00:31:12,939 --> 00:31:15,650
?בטח איזה קשקוש חצי ילידי

322
00:31:15,733 --> 00:31:19,111
זה פשוט. אני מאמין
שרק האמיצים באמת

323
00:31:19,195 --> 00:31:22,448
יכולים להביט בעולם
,ולהבין שכולו

324
00:31:23,824 --> 00:31:27,494
,האלים, האנשים וכל השאר

325
00:31:27,619 --> 00:31:29,329
.יגמרו בכי רע

326
00:31:30,789 --> 00:31:32,916
.אף אחד לא יינצל

327
00:31:33,917 --> 00:31:36,044
אולי יש לנו יותר דברים
.במשותף משחשבתי

328
00:31:36,669 --> 00:31:40,214
מה איתך? אילו תהפוכות גורל
?הביאו אותך לכאן

329
00:31:40,298 --> 00:31:44,677
הסיפור ארוך
.ואין לנו זמן

330
00:31:44,802 --> 00:31:47,346
,יש לך יותר זמן מלחבר שלך
.למרבה הצער

331
00:31:47,804 --> 00:31:50,599
יעברו עוד כמה ימים
.עד שהחברים שלי יבואו

332
00:31:50,682 --> 00:31:52,809
.שלושה ימים, בדרך כלל

333
00:31:52,893 --> 00:31:56,938
.לצערי, אין לי זמן לזה
.אז אנחנו הולכים עכשיו

334
00:32:02,985 --> 00:32:05,112
יש לי בקשה
.לאפקט פירוטכני

335
00:32:11,201 --> 00:32:12,160
.אושר

336
00:32:12,244 --> 00:32:13,620
.מאשרת

337
00:32:36,933 --> 00:32:38,184
.תתעורר, הקטור

338
00:32:53,574 --> 00:32:54,741
?יש לך מילים אחרונות

339
00:32:55,117 --> 00:32:56,493
.תגמור עם זה כבר

340
00:33:34,611 --> 00:33:36,697
.בן זונה

341
00:33:46,497 --> 00:33:47,832
.גפרור אחד

342
00:33:48,332 --> 00:33:49,709
.אתה בעל יכולת

343
00:33:50,710 --> 00:33:52,461
נזדקק לעזרה שלך
.במקום שאליו אנחנו רוכבים

344
00:33:52,962 --> 00:33:54,088
.אני חושש שלא

345
00:33:54,171 --> 00:33:55,464
.אנחנו חייבים לך חוב

346
00:33:55,881 --> 00:34:00,510
החברה שלכם חייבת לי
.רק מילה או שתיים. זה יספיק

347
00:34:00,719 --> 00:34:02,137
.וקבלו עצה

348
00:34:03,221 --> 00:34:04,723
?הדבר שאתם מחפשים

349
00:34:05,890 --> 00:34:08,017
לא תמצאו אותו
.שם בכספת

350
00:34:24,950 --> 00:34:27,327
הייתי בת שבע
.כשהם רכבו לעיירה שלי

351
00:34:28,328 --> 00:34:30,830
גברים רעולי פנים
.עם קרניים של שטן

352
00:34:30,913 --> 00:34:34,375
,הם הרגו את כולם
.נשים, ילדים ואפילו את החיות

353
00:34:38,504 --> 00:34:41,423
הם שחטו את אמא שלי
.מהלסת עד איבר המין

354
00:34:42,132 --> 00:34:45,260
נאלצתי למרוח
את הדם החם שלה על העור שלי

355
00:34:45,343 --> 00:34:47,429
.כדי שיחשבו שאני מתה

356
00:34:48,305 --> 00:34:49,806
,כל אחד מהם שאיתרתי

357
00:34:49,889 --> 00:34:52,225
מרחתי שוב את הדם שלו
.על העור שלי

358
00:34:54,977 --> 00:34:56,562
.נשאר רק איש אחד

359
00:34:58,355 --> 00:35:00,024
.ראש הנחש

360
00:35:03,110 --> 00:35:04,403
?מה שמו

361
00:35:06,780 --> 00:35:08,281
.יש לו הרבה שמות

362
00:35:10,200 --> 00:35:12,660
.הרוב מכירים אותו בשם ואייט

363
00:36:12,424 --> 00:36:14,801
.ילדה
?מה זה

364
00:36:15,719 --> 00:36:16,803
?מה המשמעות של זה

365
00:36:16,886 --> 00:36:18,179
.אל תתאמצי, גברת

366
00:36:18,888 --> 00:36:21,140
הדבר הזה הוא חלק
.מהדת שלהם כביכול

367
00:36:22,141 --> 00:36:24,143
אף אחד מהם
.לא יספר לך על זה כלום

368
00:36:33,068 --> 00:36:34,611
.חמישה דולרים לשעה

369
00:36:34,861 --> 00:36:37,280
.ארבעה, אם תתרחץ קודם

370
00:36:37,781 --> 00:36:41,576
.ניקח רק אחת
אקבל הנחה

371
00:36:42,410 --> 00:36:45,830
?כי אני שני וזה
.אני בטוחה שנמצא סידור-

372
00:37:00,593 --> 00:37:03,096
.כבר ראיתי את הגבוה

373
00:37:03,680 --> 00:37:05,556
.תלוי על החלון של הדואר

374
00:37:05,681 --> 00:37:08,309
שודדים. את חושבת
?שהם באו כדי לגנוב משהו

375
00:37:08,392 --> 00:37:11,228
אני חושבת שהם לא מעוניינים
.רק בסיבוב על הישבן של פרני

376
00:37:13,355 --> 00:37:14,940
אני חושבת
.שהוא רוכב עם הקטור

377
00:37:15,023 --> 00:37:18,318
הוא זה שאומרים עליו
?שהוא חי עם הפראים

378
00:37:23,198 --> 00:37:24,449
.זה הוא

379
00:37:34,458 --> 00:37:35,793
?כבר הולכת
.רק עכשיו באתי

380
00:37:35,876 --> 00:37:37,336
.נתת לי את מה שאני צריכה

381
00:37:38,253 --> 00:37:39,755
?רק לזה אני טוב

382
00:37:41,798 --> 00:37:44,634
?לשחרור קצת מתח
?מי אמר שאני במתח-

383
00:37:45,593 --> 00:37:47,136
.יש לך סימנים מסגירים

384
00:37:50,348 --> 00:37:54,226
,כן, ברנרד
.אשף ההתבוננות

385
00:38:02,984 --> 00:38:06,112
.אצטרך לדבר מחר עם פורד
?למה-

386
00:38:06,780 --> 00:38:08,823
,הוא עושה בלגן בפארק

387
00:38:09,407 --> 00:38:11,451
ומועצת המנהלים
.תרד בכל רגע

388
00:38:12,535 --> 00:38:14,203
.אני צריכה להרוויח זמן

389
00:38:14,912 --> 00:38:16,163
?רוצה עצה

390
00:38:17,039 --> 00:38:19,625
עדיף לא להראות לו
.שאת לחוצה או מתגוננת

391
00:38:20,250 --> 00:38:22,377
.אין לי סיבה להתגונן

392
00:38:23,045 --> 00:38:24,629
.אז אל תשלבי ידיים

393
00:38:25,714 --> 00:38:27,173
.זה אינסטינקט עתיק

394
00:38:27,757 --> 00:38:30,760
הבטן היא החלק הכי פגיע
.אצל כל בעלי החיים

395
00:38:32,095 --> 00:38:34,931
מאוד סקסית
.ההשוואה לחיה מבוהלת

396
00:38:36,849 --> 00:38:40,811
.הנה, זאת התנוחה שאת צריכה

397
00:38:48,026 --> 00:38:52,071
,לפעמים
,למרות המאמצים שלך

398
00:38:53,072 --> 00:38:55,533
אתה דווקא
.יכול להיות מקסים

399
00:39:09,963 --> 00:39:11,423
?השכנים התלוננו

400
00:39:12,048 --> 00:39:14,300
.הם שואלים שאלות

401
00:39:15,093 --> 00:39:17,011
.הסלעים מעדיפים לא לזוז

402
00:39:18,221 --> 00:39:19,889
.נזיז אותם בכל זאת

403
00:39:22,474 --> 00:39:24,101
.אולי אוכל לעזור לך בזה

404
00:39:25,811 --> 00:39:29,147
הנרטיב שאתה יוצר
.דורש מן הסתם מאמץ עצום

405
00:39:29,231 --> 00:39:30,315
,אם תזדקק לזמן נוסף

406
00:39:30,398 --> 00:39:32,651
אני בטוחה שהמועצה
.תשמח להיענות

407
00:39:32,817 --> 00:39:36,279
אני בטוח שהם יעדיפו
.שאדחה אותו עד להודעה חדשה

408
00:39:39,240 --> 00:39:40,491
.בואי איתי

409
00:39:51,168 --> 00:39:56,422
,את מתארת לעצמך שהשתגעתי
?נכון? איבדתי את הדרך

410
00:39:56,506 --> 00:40:00,468
אנחנו פשוט חוששים
.מהיקף השינויים שאתה מבצע

411
00:40:00,885 --> 00:40:02,845
אנחנו רוצים להגן
.על המורשת שלך

412
00:40:03,179 --> 00:40:04,513
?המורשת שלי

413
00:40:10,852 --> 00:40:13,105
את לא כל כך אוהבת
?את המקום הזה, נכון

414
00:40:14,105 --> 00:40:16,149
ראיתי רבים שעבדו כאן
.ועזבו במשך השנים

415
00:40:16,399 --> 00:40:20,778
ואני רואה מי נהנים
.מהתקופה שלהם כאן ומי לא

416
00:40:21,654 --> 00:40:25,866
.אני מעריכה אותו
.את התעוזה שבו

417
00:40:27,243 --> 00:40:28,869
.שכחתי כמה שהוא יפה

418
00:40:29,161 --> 00:40:32,331
,באתי לכאן פעם עם ההורים שלי
.כשהייתי קטנה

419
00:40:32,414 --> 00:40:34,458
אני חושבת
,שאפילו ישבנו בשולחן הזה

420
00:40:34,541 --> 00:40:37,460
.או שאולי בשולחן ההוא

421
00:40:43,633 --> 00:40:48,471
כשהתחלתי לעבוד כאן הבנתי
.שאני לא איהנה מהמקום הזה

422
00:40:53,475 --> 00:40:55,769
בהתחלה דמיינתי שהכול יהיה

423
00:40:56,770 --> 00:40:58,271
.מאוזן להפליא

424
00:40:59,314 --> 00:41:03,151
אפילו התערבתי על כך
.עם השותף שלי, ארנולד

425
00:41:03,276 --> 00:41:05,028
.יצרנו מאה קווי עלילה מבטיחים

426
00:41:05,111 --> 00:41:07,738
וכמובן אף אחד כמעט
.לא נענה להם

427
00:41:07,863 --> 00:41:09,281
.הפסדתי בהתערבות

428
00:41:10,324 --> 00:41:14,745
לארנולד תמיד הייתה
.דעה מעט שלילית על אנשים

429
00:41:14,828 --> 00:41:16,455
.הוא העדיף את המארחים

430
00:41:16,705 --> 00:41:18,623
הוא התחנן
,שלא אשתף אתכם

431
00:41:19,082 --> 00:41:21,626
.אנשי הכספים
.דלוס

432
00:41:21,876 --> 00:41:23,086
אבל אמרתי לו
.שנהיה בסדר

433
00:41:23,169 --> 00:41:25,630
שאתם לא מבינים
.על מה אתם משלמים

434
00:41:26,130 --> 00:41:28,424
,זאת לא יוזמה עסקית
,לא פארק שעשועים

435
00:41:29,842 --> 00:41:31,677
.אלא עולם שלם

436
00:41:33,345 --> 00:41:35,139
.תכננו כל סנטימטר ממנו

437
00:41:37,808 --> 00:41:39,476
.כל עלה דשא

438
00:41:47,442 --> 00:41:49,235
כאן היינו אלים

439
00:41:50,027 --> 00:41:53,864
.ואתם רק האורחים שלנו

440
00:42:13,507 --> 00:42:15,551
?ואיך זה הלך לארנולד

441
00:42:15,926 --> 00:42:21,348
למרבה הצער, הוא איבד
.את בוחן המציאות והשתגע

442
00:42:22,683 --> 00:42:24,142
.אני לא

443
00:42:24,226 --> 00:42:26,228
ואת יודעת טוב מאוד שתמיד

444
00:42:26,895 --> 00:42:30,648
ראיתי את הדברים
.בצורה ברורה מאוד

445
00:42:36,112 --> 00:42:39,323
זה השולחן שבו ישבתי
.עם ההורים שלי

446
00:42:41,825 --> 00:42:43,744
.זה הכיסא שבו ישבתי

447
00:42:45,912 --> 00:42:47,706
אנחנו יודעים הכול
,על האורחים שלנו

448
00:42:47,789 --> 00:42:50,875
בדיוק כמו שאנחנו יודעים הכול
.על העובדים שלנו

449
00:42:53,586 --> 00:42:57,131
אני מקווה
.שתיזהרי עם ברנרד

450
00:42:59,717 --> 00:43:03,178
.הוא רגיש באופיו

451
00:43:05,847 --> 00:43:08,058
.סלחי לי, סניוריטה

452
00:43:16,899 --> 00:43:19,068
רבים מכם
,עברו כאן במשך השנים

453
00:43:19,694 --> 00:43:23,739
,ותמיד, כמעט תמיד
.מצאנו דרך שבה זה הסתדר

454
00:43:24,657 --> 00:43:28,702
.אז אבקש ממך יפה

455
00:43:29,703 --> 00:43:33,581
,בבקשה
.אל תפריעי לי

456
00:43:49,012 --> 00:43:51,014
.המועצה תסכים איתי

457
00:43:51,807 --> 00:43:53,475
.הם ישלחו נציג

458
00:43:54,017 --> 00:43:55,268
.אבל הם כבר שלחו

459
00:43:55,352 --> 00:43:56,895
חשבתי שהם
.כבר יודיעו לך

460
00:43:59,814 --> 00:44:02,817
.אין צורך בכך, מנו
.כבר לא

461
00:44:03,609 --> 00:44:05,194
.אתה יכול להצטרף לאחרים

462
00:44:21,876 --> 00:44:25,504
תמסרי למועצה
,שהנרטיב שלי יושלם בזמן

463
00:44:25,755 --> 00:44:31,427
,והוא לא יהיה רטרוספקטיבה
.כפי שאני בטוח שחששתם

464
00:44:39,768 --> 00:44:41,644
.אני לא טיפוס סנטימנטלי

465
00:44:52,404 --> 00:44:55,782
הולדן אומר שסלים
.הביא איתו כנופיה שלמה

466
00:44:56,033 --> 00:44:58,451
אז אני צריך
.שתישארי כאן

467
00:44:58,702 --> 00:44:59,578
,אם עולים עליכם במספרים

468
00:44:59,661 --> 00:45:02,163
אתם ממש לא צריכים
.שמישהו ישב מהצד. אוכל לעזור

469
00:45:02,247 --> 00:45:03,373
.לא. לא. לא

470
00:45:05,333 --> 00:45:06,793
אני מתאר לעצמי
,שאת לא תביני

471
00:45:06,876 --> 00:45:09,086
,אני לא יכול להיפגע שם
,אבל את יכולה להיפגע

472
00:45:09,170 --> 00:45:10,755
.ולא הייתי רוצה שזה יקרה

473
00:45:10,838 --> 00:45:14,383
?פשוט חכי כאן, טוב
.תשמרי על עצמך

474
00:45:26,185 --> 00:45:28,104
?קיבלת נשיקת פרידה
.תשתוק-

475
00:45:28,187 --> 00:45:31,649
ברצינות, אם לא תדפוק אותה
.עד מחר, היא שלי

476
00:45:31,732 --> 00:45:34,235
.טוב, שימו לב
.עלול להיות שם רע מאוד

477
00:45:34,318 --> 00:45:36,111
סלים והבחורים שלו
.רבים מאיתנו

478
00:45:36,945 --> 00:45:39,573
בנוסף לכך, יש משפחה
.שמנהלת את המקום הזה

479
00:45:40,198 --> 00:45:41,366
.הם אנשים טובים

480
00:45:41,450 --> 00:45:44,494
צריך לוודא שהבן זונה
.עם לב הנחש לא ינסה... -כן. כן

481
00:45:44,744 --> 00:45:46,371
.סיכון ופרס
.הבנו

482
00:45:46,538 --> 00:45:49,082
בוא, נלך לזיין
.את המזדיינים האלה

483
00:45:52,752 --> 00:45:54,086
?מה זה צריך להיות

484
00:45:56,130 --> 00:45:58,173
?אני נראה לך כמו כלב
.לא, אדוני-

485
00:45:58,298 --> 00:45:59,174
.לא

486
00:46:00,342 --> 00:46:01,885
.את זה תשאירי להם

487
00:46:05,805 --> 00:46:07,348
.תשלפו, מניאקים

488
00:46:35,291 --> 00:46:36,917
?נכון שאמרתי לך

489
00:47:11,866 --> 00:47:13,910
.משודרג. יפה

490
00:47:17,371 --> 00:47:21,042
,בדרך כלל אני לא מתלונן
.אבל זה מעשה נמהר

491
00:47:21,125 --> 00:47:23,294
שני אנשים
?שמנסים לחסל את ואייט

492
00:47:23,419 --> 00:47:26,505
,תמשיך לדבר
.ואקח בחזרה את הסוס, לורנס

493
00:47:26,672 --> 00:47:29,716
היצורים של ואייט
מחקו את הקבוצה האחרונה

494
00:47:29,883 --> 00:47:31,593
.שיצאה לחפש אותם

495
00:47:32,219 --> 00:47:35,180
ועכשיו אנחנו
.רוכבים בעקבותיהם

496
00:47:38,391 --> 00:47:39,976
אני רק מנסה לשכנע אותך

497
00:47:40,810 --> 00:47:44,021
,לא לגרום לך ולי
.הצופה מהצד, להיהרג

498
00:47:44,647 --> 00:47:46,607
.אני לא איהרג

499
00:47:48,358 --> 00:47:50,694
אל תחשוב
.שלא שמתי לב להבדל הזה

500
00:48:11,547 --> 00:48:14,883
נראה שהאנשים של ואייט
.השאירו בכל זאת מישהו מאחור

501
00:48:17,510 --> 00:48:19,053
.אוי, טדי

502
00:48:20,638 --> 00:48:21,889
.הייתי צריך לנחש

503
00:48:23,224 --> 00:48:25,726
,בבקשה
.גאל אותי מייסוריי

504
00:48:27,269 --> 00:48:28,687
.אני מצטער, טדי

505
00:48:31,065 --> 00:48:33,275
נראה שייסורים
.הם כל מה שנשאר לך

506
00:48:36,194 --> 00:48:38,613
.תוציא אותי מזה, לעזאזל

507
00:48:38,697 --> 00:48:40,907
ייתנו את הפרס
?אם נביא אותו חי או מת, נכון

508
00:48:40,990 --> 00:48:42,742
תמיד עדיף
.להביא אותם בחיים

509
00:48:42,825 --> 00:48:45,870
?אפשר לפחות לסתום לו את הפה
.רעיון מצוין-

510
00:48:52,167 --> 00:48:53,210
.נו, באמת

511
00:48:53,293 --> 00:48:55,128
אני יודע שאתם
.עושים את זה בשביל הכסף

512
00:48:55,212 --> 00:48:57,214
.אתם לא אנשי חוק אמיתיים
.תשתוק-

513
00:48:57,297 --> 00:49:01,384
הבוס שלי, אל לאזו, ישלם לכם
כפליים ממה שהמרשלים ישלמו

514
00:49:01,718 --> 00:49:03,928
אם תשחררו אותי
.ותיקחו אותי לפראייה

515
00:49:04,012 --> 00:49:06,055
.תקשיב לי טוב, חתיכת זבל

516
00:49:06,139 --> 00:49:07,765
.היי, הם הגיעו
...האנשים האלה לא-

517
00:49:11,102 --> 00:49:12,937
?מה נסגר
.תירגע-

518
00:49:14,021 --> 00:49:16,607
אין לך מושג
.כמה מזל יש לנו

519
00:49:16,690 --> 00:49:19,568
.מזל? ירית בחף מפשע
,לא, הוא רובוט-

520
00:49:19,651 --> 00:49:21,611
.בדיוק כמותה וכמו סלים

521
00:49:21,695 --> 00:49:24,364
רק שסלים
,עובד אצל אל לאזו

522
00:49:24,447 --> 00:49:28,409
ואל לאזו יאפשר לנו
.לעלות למתקן הכי טוב בפארק

523
00:49:28,493 --> 00:49:31,495
המשימה הדפוקה שלך
.הובילה אותנו אל ביצת פסחא

524
00:49:34,957 --> 00:49:36,208
.אתה לא תשחרר אותו

525
00:49:36,375 --> 00:49:37,793
.תראו אותה

526
00:49:39,378 --> 00:49:41,004
,את מתחילה למצוא חן בעיניי
.נערת משק

527
00:49:41,088 --> 00:49:42,130
.עכשיו זוזי

528
00:49:43,506 --> 00:49:45,842
.שלא תעז

529
00:49:46,009 --> 00:49:47,177
?אתה רואה

530
00:49:47,427 --> 00:49:49,721
.יהיה כיף
.עכשיו לכל אחד יהיה

531
00:49:49,804 --> 00:49:51,889
.גם אני לא אזיין את שלי

532
00:49:51,973 --> 00:49:54,350
.אתה דוחה
.זה טעם נרכש-

533
00:49:54,725 --> 00:49:56,310
,את תלמדי לאהוב אותי
.אני מבטיח

534
00:49:59,271 --> 00:50:00,314
.בחייך

535
00:50:03,108 --> 00:50:04,359
.בחייך

536
00:50:05,026 --> 00:50:06,528
.שחק אותה האיש הרע יחד איתי

537
00:50:07,529 --> 00:50:10,198
קדימה, יצא לך
להציל את הבחורה

538
00:50:10,281 --> 00:50:11,741
ועכשיו תן לי
.איזה משהו קטן

539
00:50:11,824 --> 00:50:12,825
?מה הבעיה שלך

540
00:50:12,909 --> 00:50:16,120
ברגע שאנחנו מתרחקים מהעולם
?האמיתי אתה נהיה שמוק רשע

541
00:50:16,412 --> 00:50:17,580
?רשע

542
00:50:18,330 --> 00:50:20,999
.זה רק משחק, בילי
.אל תקרא לי בילי-

543
00:50:21,083 --> 00:50:23,085
אתה עדיין מנסה
?להרשים אותה

544
00:50:23,168 --> 00:50:24,836
כי אני מבטיח לך
שהיא לא שמה קצוץ

545
00:50:25,003 --> 00:50:26,922
על איך שאתה משחק
?במשחק הזה. נכון, דולורס

546
00:50:27,130 --> 00:50:28,715
?ויליאם, על מה הוא מדבר

547
00:50:29,257 --> 00:50:34,554
היא תהיה בסדר גמור גם אם
.תלך בדרך הרע, וכך גם אתה

548
00:50:38,307 --> 00:50:39,558
.סמוך עליי

549
00:50:46,940 --> 00:50:49,818
?אז איך מגיעים לפראייה

550
00:50:50,652 --> 00:50:53,071
.תן לי להוביל

551
00:50:58,909 --> 00:51:00,786
.טוב, ההצגה מתחילה

552
00:51:01,036 --> 00:51:03,038
הפעם רוכבים עם הקטור
.כמה אורחים

553
00:51:23,933 --> 00:51:26,226
.ניתן להם משהו לירות עליו

554
00:51:26,935 --> 00:51:28,729
.שבצי לשם כמה מהחיילים האלה

555
00:51:30,147 --> 00:51:33,024
אם אתם נכנסים לעיירה שלנו
,בלוויית חמושים

556
00:51:33,233 --> 00:51:35,026
עליכם לציין
.מהי המטרה שלכם

557
00:51:36,069 --> 00:51:37,320
.מהומה

558
00:52:19,943 --> 00:52:21,486
.שלום לך

559
00:52:22,445 --> 00:52:23,905
.אני רוצה לדבר

560
00:52:24,071 --> 00:52:26,282
דרך מעניינת
.לפתוח בשיחה

561
00:52:27,199 --> 00:52:29,535
.היום הזה מעניין

562
00:52:39,252 --> 00:52:44,048
,חברתי היפה
?איזו עסקה את רוצה לסגור

563
00:52:44,924 --> 00:52:46,759
באת בגלל
.מה שיש בכספת

564
00:52:47,760 --> 00:52:49,011
?איך את יודעת

565
00:52:49,095 --> 00:52:53,057
אני תמיד יודעת מתי גבר
.רוצה משהו שלא נמצא בתפריט

566
00:52:54,641 --> 00:52:58,603
אתן לך את הצירוף
.תמורת תשובות

567
00:52:58,687 --> 00:53:00,605
את משערת
.שיש לי תשובות

568
00:53:02,774 --> 00:53:04,609
.העולם הזה מטורף

569
00:53:07,028 --> 00:53:08,863
.אני רוצה לדעת על זה

570
00:53:11,323 --> 00:53:14,326
יש לי כמה משפחות בנחלה
.ששינו את התוכניות שלהן

571
00:53:14,410 --> 00:53:15,953
.הם בדרך לעיירה

572
00:53:16,078 --> 00:53:18,038
הם אמורים להגיע
.בעוד כ-20 דקות

573
00:53:18,121 --> 00:53:20,665
אבל העיירה נראית
.כמו אחרי מרחץ דמים. -טוב

574
00:53:21,374 --> 00:53:25,086
תקטעי אותם, תשביתי להם
.את הנשק ותשלחי את חיל הפרשים

575
00:53:33,803 --> 00:53:34,845
.לעזאזל

576
00:53:38,056 --> 00:53:39,516
,נסדר להם לילה במעצר

577
00:53:39,600 --> 00:53:41,101
ונשלח את אחת הבנות
מהמריפוסה

578
00:53:41,184 --> 00:53:43,228
,שתמסור להם את המפתח
.מוחבא בארוחת הבוקר שלהם

579
00:53:43,311 --> 00:53:45,313
,אם האורחים הורחקו משם
.בואי נסגור את זה

580
00:53:46,356 --> 00:53:47,899
.זה צל

581
00:53:50,318 --> 00:53:52,069
מהמסורת המקודשת
.של הילידים

582
00:53:52,528 --> 00:53:54,030
הם מכינים
.צלמיות שלהם

583
00:53:56,574 --> 00:53:57,908
16.

584
00:54:05,916 --> 00:54:07,834
?ומה עושה הצל הזה

585
00:54:09,043 --> 00:54:10,503
?ראית אותו

586
00:54:10,628 --> 00:54:11,963
?מה הוא

587
00:54:12,422 --> 00:54:14,590
."האיש המהלך בין העולמות"

588
00:54:15,007 --> 00:54:18,552
הם נשלחו מהגיהינום
.כדי לפקח על העולם שלנו

589
00:54:21,346 --> 00:54:22,723
47.

590
00:54:36,068 --> 00:54:38,279
זה הדבר האחרון
?שאת דורשת ממני

591
00:54:39,321 --> 00:54:42,616
כי נזדקק לזמן נוסף
.על זה שהמשטרה תאפשר

592
00:54:42,699 --> 00:54:44,701
חומד, אילו הייתי
,מעוניינת בך ככה

593
00:54:44,785 --> 00:54:47,245
לא הייתה לך זכות דיבור
.בעניין הזמן שנצטרך

594
00:54:53,001 --> 00:54:54,544
.חשבתי שהשתגעתי

595
00:54:56,003 --> 00:55:00,091
.אבל ירו בי כאן

596
00:55:01,967 --> 00:55:05,053
.אין פצע
.לא, אבל ירו בי-

597
00:55:05,596 --> 00:55:07,639
והדבר הזה עמד מעליי

598
00:55:07,723 --> 00:55:09,724
ואז נדמה היה
.כאילו זה מעולם לא קרה

599
00:55:10,267 --> 00:55:13,978
אני רוצה
.שתחתוך אותי כאן

600
00:55:31,620 --> 00:55:34,122
אני לא נוהג
.לחתוך נשים חסרות ישע

601
00:55:35,081 --> 00:55:36,833
.גם כן פורע חוק רשע

602
00:55:36,916 --> 00:55:39,710
מהלך החלומות אמר
.שיש כאלה שיכולים לראות אותם

603
00:55:42,421 --> 00:55:44,799
.ושזאת ברכה משמים
?ברכה-

604
00:55:44,882 --> 00:55:47,009
לראות את האדונים
.שמושכים לך בחוטים

605
00:55:52,305 --> 00:55:54,015
אין לו מושג
.על מה הוא מדבר

606
00:56:02,356 --> 00:56:04,025
רוצה למות בשכיבה

607
00:56:04,108 --> 00:56:07,027
?או על הרגליים

608
00:56:08,279 --> 00:56:09,613
.לך לעזאזל

609
00:56:28,547 --> 00:56:29,840
.קדימה

610
00:56:31,342 --> 00:56:32,843
זאת תהיה הפעם הראשונה

611
00:56:32,926 --> 00:56:35,512
שאני נאלצת לבקש פעמיים מגבר
.לשים עליי ידיים

612
00:57:00,911 --> 00:57:03,496
,תפתח, אסקטון
.אחרת אנחנו יורים

613
00:57:04,872 --> 00:57:06,207
?מה זה אומר

614
00:57:07,875 --> 00:57:11,295
.שאני לא משוגעת למרות הכול
.הזדמנות אחרונה, אסקטון-

615
00:57:11,504 --> 00:57:13,088
.צא או שאנחנו יורים

616
00:57:16,967 --> 00:57:19,011
.וששום דבר מזה לא משנה