1
00:01:44,840 --> 00:01:46,425
.קומי, דולורס

2
00:02:09,115 --> 00:02:10,575
?את זוכרת

3
00:02:36,060 --> 00:02:39,772
.אנחנו תכף מגיעים
?לפנות לך את הכוס

4
00:02:41,649 --> 00:02:44,319
.מתקרבים אל תחנת היעד

5
00:02:44,611 --> 00:02:47,739
,במקום שאליו אנחנו הולכים
.היא ציון 2

6
00:02:48,990 --> 00:02:50,492
.אתה מניאק

7
00:02:50,700 --> 00:02:55,622
,לא, אני מתנהג בטבעיות
.וזאת מטרת הנסיעה

8
00:02:55,873 --> 00:02:58,792
אלא אם כן אתה באמת
,כזה שמוק לחוץ

9
00:02:58,917 --> 00:03:00,544
ובמקרה הזה, אתה מוזמן
.ללכת למקום אחר

10
00:03:01,337 --> 00:03:02,546
.לך תזדיין

11
00:03:03,005 --> 00:03:04,381
.כך צריך

12
00:03:18,855 --> 00:03:19,814
?מה אמרתי לך

13
00:03:21,066 --> 00:03:23,985
.תעשה חיים
.תגן על עצמך

14
00:03:24,361 --> 00:03:25,654
.תעשה לי טובה

15
00:03:26,905 --> 00:03:27,948
?מה

16
00:03:28,073 --> 00:03:30,909
זה לא שאחותי לא רכבה על
.די הרבה קאובואים כשהייתה כאן

17
00:03:34,580 --> 00:03:37,791
.אתה ודאי ויליאם
.ברוך הבא לווסטוורלד

18
00:03:38,334 --> 00:03:39,251
.תודה

19
00:03:40,002 --> 00:03:42,755
,מפני שזה הביקור הראשון שלך
.יש לי כמה שאלות אישיות

20
00:03:44,382 --> 00:03:46,801
?האם יש לך בעיות רפואיות

21
00:03:47,009 --> 00:03:48,261
.לא, לא שידוע לי

22
00:03:48,386 --> 00:03:49,929
?בעיות בלב
.לא-

23
00:03:50,263 --> 00:03:53,391
,עבר של מחלת נפש, דיכאון
?התקפי חרדה

24
00:03:54,392 --> 00:03:55,977
.רק קצת פחד מליצנים

25
00:03:57,979 --> 00:03:59,147
.אני צוחק

26
00:03:59,522 --> 00:04:01,858
אתה חש חרדה חברתית
?לעתים קרובות

27
00:04:05,028 --> 00:04:06,655
?בשביל מה זה, בדיוק

28
00:04:06,863 --> 00:04:09,366
כדי לוודא שלא ניתן לך משהו
.שלא תעמוד בו

29
00:04:10,367 --> 00:04:12,035
.חשבתי שאי אפשר להיפגע כאן

30
00:04:12,911 --> 00:04:14,580
.רק בכמות המתאימה

31
00:04:18,542 --> 00:04:20,586
המגבלה היחידה כאן
.היא הדמיון שלך

32
00:04:20,920 --> 00:04:24,131
.נתחיל ממרכז הפארק
.זה פשוט ובטוח

33
00:04:24,507 --> 00:04:27,385
,ככל שתתרחק יותר
.החוויה הולכת ומתעצמת

34
00:04:27,969 --> 00:04:31,639
,עד כמה תרחיק לכת
.זה תלוי רק בך

35
00:04:32,682 --> 00:04:35,059
- ווסטוורלד -

36
00:04:39,105 --> 00:04:42,317
?אז איך זה עובד
?יש סיור היכרות

37
00:04:43,068 --> 00:04:46,446
.אין סיור היכרות
.אין ספר הדרכה

38
00:04:47,072 --> 00:04:49,575
רוב הכיף זה לגלות
.איך זה עובד

39
00:04:50,409 --> 00:04:52,369
.אתה רק בוחר בחירות

40
00:04:53,579 --> 00:04:58,542
החל מכאן, הכול נוצר בהזמנה
.מיוחדת ונתפר למידותיך

41
00:05:05,299 --> 00:05:08,553
.אתה רוצה לשאול, אז תשאל

42
00:05:09,721 --> 00:05:11,139
?את אמיתית

43
00:05:11,306 --> 00:05:15,185
?אם אתה לא מבדיל, זה משנה

44
00:05:20,107 --> 00:05:21,566
?האקדחים אמיתיים

45
00:05:22,192 --> 00:05:23,735
,אמיתיים

46
00:05:23,986 --> 00:05:27,072
אבל לא תוכל להרוג את מי
.שאתה לא אמור להרוג

47
00:05:31,118 --> 00:05:32,411
?משהו מוצא חן בעיניך

48
00:05:36,999 --> 00:05:40,628
?יש חדר הלבשה או חלוק

49
00:05:40,795 --> 00:05:42,922
.בוודאי. אוכל לעזור לך

50
00:05:43,589 --> 00:05:46,050
,או שאוכל לצאת
.אם אתה מעדיף

51
00:05:48,261 --> 00:05:49,846
?מה הרוב רוצים

52
00:05:50,597 --> 00:05:53,850
אתה לא צריך לדאוג
.ממה שיעשו הרוב

53
00:05:56,269 --> 00:05:57,854
.אני מבין

54
00:05:59,690 --> 00:06:01,942
?אתה באמת מבין, ויליאם

55
00:06:06,655 --> 00:06:11,243
,כל המארחים נועדו לשרת אותך
.כולל אני

56
00:06:12,161 --> 00:06:14,246
,נוכל להישאר כאן קצת
.אם תרצה

57
00:06:14,914 --> 00:06:16,666
.למשך כמה זמן שתרצה

58
00:06:21,004 --> 00:06:22,171
.תודה

59
00:06:23,548 --> 00:06:25,258
.אני לא רוצה לתת לחבר שלי לחכות

60
00:06:26,259 --> 00:06:28,595
.כמובן. קח את הזמן

61
00:06:41,608 --> 00:06:43,485
איך מתקדמת בניית הגרסה
?של הנרטיב החדש

62
00:06:43,986 --> 00:06:45,195
.אני אגיע לזה

63
00:06:46,655 --> 00:06:52,286
שיערנו שהפרת הסדר של אברנתי
.נגרמה מהתמונה שמצא

64
00:06:52,411 --> 00:06:54,539
עברתי על כל אפיזודה
.דיסוננטית שמצאתי

65
00:06:54,705 --> 00:06:56,833
.התגובה מיידית בכל פעם

66
00:06:57,041 --> 00:07:00,878
.האיש חוזר אל נקודת ההתחלה

67
00:07:01,170 --> 00:07:02,881
.נדמה שהוא מהרהר בזה

68
00:07:03,465 --> 00:07:07,302
את חושבת שהיה לו
?משבר קיומי

69
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
אני חושבת שמשהו דפוק
,בקוגניציה שלו

70
00:07:11,515 --> 00:07:14,017
ואני חושבת שאתה חושב
.בדיוק כמוני

71
00:07:14,142 --> 00:07:16,103
?אנחנו יודעים מה מקור הטעות

72
00:07:16,270 --> 00:07:19,898
.כן. וחיפית עליו

73
00:07:22,067 --> 00:07:24,069
.תן לי לבנות מחדש את אברנתי

74
00:07:24,236 --> 00:07:27,448
כדי שלא יתפתח מזה משהו חמור
,יותר. -את מכירה את המדיניות

75
00:07:27,531 --> 00:07:28,824
.תניחי לזה

76
00:07:29,200 --> 00:07:32,036
אז תן לי לפחות להוציא את
,המארחים שבאו איתו במגע

77
00:07:32,286 --> 00:07:34,872
.כמו הבת, דולורס

78
00:07:35,289 --> 00:07:36,374
?בשביל מה

79
00:07:36,541 --> 00:07:39,085
,כי אם זאת לא אפיזודה דיסוננטית

80
00:07:39,460 --> 00:07:41,629
אז מה שהיה לאברנתי

81
00:07:42,714 --> 00:07:44,382
,עלול להיות מידבק

82
00:07:45,050 --> 00:07:46,593
.כביכול

83
00:07:46,718 --> 00:07:48,720
.דולורס נבדקה ואושרה

84
00:07:50,097 --> 00:07:54,476
ואת הסיפורים
.עדיף להשאיר לאורחים

85
00:08:20,211 --> 00:08:21,755
.היזכרי

86
00:08:48,324 --> 00:08:49,909
?את יכולה לעמוד במקום אחר

87
00:08:50,284 --> 00:08:54,122
אני לא רוצה שיחשבו שאת מעידה
.על טיב הסחורה שבפנים

88
00:08:58,501 --> 00:09:02,839
."שמחות פרועות, סוף פראי להן"

89
00:09:22,818 --> 00:09:24,070
.שלום, קאובוי

90
00:09:25,363 --> 00:09:26,989
.יש צורך בתוספת אחרונה

91
00:09:28,616 --> 00:09:30,159
?איזה אתה מעדיף

92
00:10:35,394 --> 00:10:38,814
בחיי, אתה קולט
?איזה מקום זה

93
00:10:43,695 --> 00:10:45,363
?אז איך נכנסים אל הפארק

94
00:11:04,299 --> 00:11:08,554
אני יודע שאתה חושב
.שיש לך מושג מה יהיה

95
00:11:10,139 --> 00:11:12,350
אקדחים, ציצים

96
00:11:12,516 --> 00:11:14,810
וכל הדברים הטיפשיים
.שאני בדרך כלל אוהב

97
00:11:17,188 --> 00:11:19,315
.אין לך מושג

98
00:11:21,109 --> 00:11:24,904
המקום הזה מפתה את כולם
.בסופו של דבר

99
00:11:25,196 --> 00:11:26,948
בסוף, תתחנן להישאר

100
00:11:27,073 --> 00:11:32,204
כי המקום הזה הוא התשובה
.לשאלה שאתה שואל את עצמך

101
00:11:32,412 --> 00:11:33,705
?איזו שאלה

102
00:11:34,998 --> 00:11:36,541
?מי אתה באמת

103
00:11:37,834 --> 00:11:40,379
ואני כבר מת להכיר
.את האיש הזה

104
00:11:45,217 --> 00:11:46,719
.לחיים, קאובוי

105
00:11:54,727 --> 00:12:00,149
בנוסף לכך, הרצח האכזרי
.של דונלד פרדו ואחיו

106
00:12:01,276 --> 00:12:03,445
על פשעים אלו תיתלה מהצוואר

107
00:12:03,611 --> 00:12:07,741
עד שנשמתך החולה תצא ותקבל
.כגמולה בתופת שמתחת

108
00:12:08,200 --> 00:12:10,786
.ירחם האל על נשמתך

109
00:12:28,971 --> 00:12:30,431
.בוקר טוב, לורנס

110
00:12:30,556 --> 00:12:33,017
אתה שוב עוזר להם ליישר
?את החבל שלהם

111
00:12:33,184 --> 00:12:35,603
קיוויתי להחליף מילה
.עם החבר שלי

112
00:12:35,812 --> 00:12:38,106
תוכל להחליף איתו
,כמה מילים שתרצה

113
00:12:39,315 --> 00:12:40,900
.ברגע שתישבר לו המפרקת

114
00:12:41,443 --> 00:12:43,987
.אני חושש שזה לא יתאים לי

115
00:12:47,491 --> 00:12:51,328
אולי אגיד לאנשים שלי להעמיק
?את הקבר בעוד 60 ס"מ

116
00:12:53,330 --> 00:12:56,709
הוא באמת יהיה צפוף
.מאוד לכולכם

117
00:13:20,066 --> 00:13:21,651
.לעזאזל. לעזאזל

118
00:13:22,194 --> 00:13:23,403
.לעזאזל

119
00:13:43,466 --> 00:13:45,009
.בן זונה

120
00:13:45,218 --> 00:13:47,762
זאת כל התודה שאתה
?מסוגל להגיד, לורנס

121
00:13:48,846 --> 00:13:50,640
.פעם היית קצת יותר רהוט

122
00:13:51,599 --> 00:13:54,144
?אנחנו מכירים

123
00:13:54,436 --> 00:13:58,064
.החבר שלך קיסי שלח אותי אליך
.הוא מוסר לך ד"ש

124
00:14:05,739 --> 00:14:07,783
?מה? מה זה

125
00:14:09,743 --> 00:14:11,495
.אתה יודע טוב מאוד מה זה

126
00:14:12,538 --> 00:14:16,333
זה המבוך, השלב הכי עמוק
.של המשחק

127
00:14:16,459 --> 00:14:18,419
אתה תעזור לי למצוא
.את הכניסה

128
00:14:20,671 --> 00:14:21,839
.לא

129
00:14:41,234 --> 00:14:42,819
?אתה שומע אותו, נכון

130
00:14:43,320 --> 00:14:44,613
את הקול החלש הזה

131
00:14:45,322 --> 00:14:48,659
.שאומר לך, "די
.אל תנעץ עיניים יותר מדי

132
00:14:49,410 --> 00:14:50,744
.אל תיגע"

133
00:14:51,787 --> 00:14:53,706
אל תעשה משהו שאתה"
."עלול להצטער עליו

134
00:14:54,915 --> 00:14:56,334
.גם אני הייתי ככה

135
00:14:56,459 --> 00:14:57,919
,בכל פעם שרציתי משהו

136
00:14:58,085 --> 00:15:02,548
שמעתי את הקול שאומר לי
.להפסיק. להיזהר

137
00:15:02,799 --> 00:15:04,968
.לחיות את רוב חיי בהחמצה

138
00:15:05,635 --> 00:15:08,179
אתה יודע מה המקום היחיד
?שבו הקול הזה הניח לי

139
00:15:09,431 --> 00:15:12,934
.בחלומות הייתי חופשייה

140
00:15:13,018 --> 00:15:17,397
יכולתי להיות טובה או רעה
.ככל שהתחשק לי

141
00:15:18,190 --> 00:15:19,775
,ואם רציתי משהו

142
00:15:19,942 --> 00:15:23,737
יכולתי פשוט להושיט יד
.ולקחת

143
00:15:25,572 --> 00:15:29,159
ואז הייתי מתעוררת
.והקול היה מתחיל לדבר מחדש

144
00:15:32,455 --> 00:15:36,167
,אז ברחתי
,חציתי את הים הנוצץ

145
00:15:36,375 --> 00:15:39,045
וכשחזרתי לבסוף
,אל קרקע מוצקה

146
00:15:39,337 --> 00:15:41,923
הדבר הראשון ששמעתי
.היה הקול הארור הזה

147
00:15:43,675 --> 00:15:45,134
?אתה יודע מה הוא אמר

148
00:15:51,558 --> 00:15:52,976
...הוא אמר

149
00:15:59,483 --> 00:16:02,361
,מצטער, את מוכנה לסלוח לי
?בבקשה

150
00:16:07,366 --> 00:16:09,285
?טוב, מייב, מה הוא אמר

151
00:16:10,369 --> 00:16:13,247
הוא אמר: "זה העולם החדש

152
00:16:13,581 --> 00:16:18,503
ובעולם הזה, תוכלי להיות
."כל מי שבא לך

153
00:16:18,920 --> 00:16:21,548
.תגובת האישונים טובה
.החיוך טוב

154
00:16:21,756 --> 00:16:23,675
.הייתי מזיין אותה
?מה הבעיה

155
00:16:24,008 --> 00:16:25,510
.האורח לא הסכים

156
00:16:25,885 --> 00:16:27,887
סייזמור משיק
קו עלילה ענק וחדש

157
00:16:28,013 --> 00:16:29,764
והוא רוצה שניפטר
.מהסרחים העודפים

158
00:16:30,098 --> 00:16:33,018
,אם לא נעלה שוב את המדדים שלה
.היא תצא מכלל שימוש

159
00:16:33,477 --> 00:16:35,020
.בוא נגביר את התוקפנות שלה

160
00:16:35,395 --> 00:16:38,440
?עשרה אחוזים
.כפול. היא זונה-

161
00:16:38,607 --> 00:16:40,150
.אין טעם לשחק אותה ביישנית

162
00:16:40,275 --> 00:16:42,152
אם זה לא יעזור, נקפיץ אותה
.למחלקת התנהגות

163
00:16:42,236 --> 00:16:43,654
.שהם יטפלו בה

164
00:17:03,258 --> 00:17:05,385
הוצאנו משימוש את
.שני המארחים המדוברים

165
00:17:06,761 --> 00:17:08,305
,לימדת אותי לבנות אותם

166
00:17:08,388 --> 00:17:10,724
.אבל לא כמה קשה לכבות אותם

167
00:17:11,183 --> 00:17:14,436
אי אפשר לשחק בתפקיד אלוהים
.מבלי להכיר את השטן

168
00:17:15,270 --> 00:17:18,899
,אבל משהו אחר מציק לך
.ברנרד

169
00:17:19,441 --> 00:17:21,610
.אני יודע איך הראש שלך פועל

170
00:17:21,735 --> 00:17:23,529
התמונה לבדה

171
00:17:24,488 --> 00:17:26,532
לא יכלה לגרום לנזק
.בהיקף כזה לאברנתי

172
00:17:26,616 --> 00:17:30,578
.לא בלי התערבות חיצונית אחרת

173
00:17:31,996 --> 00:17:33,456
אתה חושב שזאת חבלה

174
00:17:34,248 --> 00:17:38,795
אתה חושב שמישהו
?שיחק ביצירות שלנו

175
00:17:39,129 --> 00:17:40,630
.זה הפתרון הכי פשוט

176
00:17:41,756 --> 00:17:43,216
.התער של אוקאם

177
00:17:44,384 --> 00:17:46,845
הבעיה היא שמה
שאתה ואני עושים

178
00:17:47,512 --> 00:17:51,850
.מורכב מאוד

179
00:17:53,227 --> 00:17:54,978
.אנחנו עוסקים בכישוף

180
00:17:57,273 --> 00:17:59,567
אנחנו אומרים
את המילים הנכונות

181
00:18:00,651 --> 00:18:02,403
ובוראים את החיים עצמם

182
00:18:03,946 --> 00:18:05,656
.מתוך התוהו ובוהו

183
00:18:10,828 --> 00:18:13,331
ויליאם איש אוקאם
.היה נזיר מהמאה ה-13

184
00:18:13,957 --> 00:18:15,333
הוא לא יכול לעזור לנו
.עכשיו, ברנרד

185
00:18:16,459 --> 00:18:18,670
הוא היה מעלה אותנו
.על המוקד

186
00:18:37,106 --> 00:18:39,108
,בוא נרטיב את הרגליים
.קאובוי

187
00:19:02,299 --> 00:19:03,508
.סליחה

188
00:19:04,259 --> 00:19:05,594
?אתה צוחק
?מה-

189
00:19:06,428 --> 00:19:08,222
.לך תזדיין, גריזלי אדמס

190
00:19:09,556 --> 00:19:11,058
.התנדבו לאיחוד

191
00:19:11,392 --> 00:19:13,185
.היענו לקריאת המדינה

192
00:19:13,602 --> 00:19:15,521
הרג'ימנט יוצא למלחמה

193
00:19:15,604 --> 00:19:17,690
כדי להגדיר את עתיד
.אומתנו הגדולה

194
00:19:18,149 --> 00:19:21,402
אנחנו נלחמים על ארץ חופשית
.שבה איש לא ייאלץ להתכופף

195
00:19:21,527 --> 00:19:23,571
...הדבר הזה
.נספק לכם מדים-

196
00:19:23,654 --> 00:19:26,157
.הרבה יותר גדול משחשבתי
?מה, זה-

197
00:19:26,866 --> 00:19:29,619
.זאת סוויטווטר
.חכה שתראה את יתר הפארק

198
00:19:29,869 --> 00:19:32,038
?בכמה הוא יותר גדול
.אין לי מושג-

199
00:19:33,081 --> 00:19:34,708
.אף פעם לא הגעתי לקצה

200
00:19:35,083 --> 00:19:36,459
ראיתם משהו
?שמוצא חן בעיניכם

201
00:19:37,961 --> 00:19:39,463
.שני דברים לפחות

202
00:19:40,297 --> 00:19:42,257
אבל אני אגרום לך
.להתחנן לקבל, מותק

203
00:19:47,513 --> 00:19:48,681
.רגע

204
00:19:50,641 --> 00:19:52,393
?צריך עזרה, אדוני

205
00:19:54,520 --> 00:19:56,272
.תודה, חבר

206
00:19:56,355 --> 00:19:59,776
די. הוא רק ינסה לגרור אותך
.לאיזה חיפוש אוצר טיפשי

207
00:20:00,359 --> 00:20:01,527
.לחייך

208
00:20:01,903 --> 00:20:03,321
.כולם מתחילים איתך

209
00:20:03,446 --> 00:20:05,823
.הוא, בת השכן, שיכור העיירה

210
00:20:06,449 --> 00:20:08,952
לכולם יש איזו הרפתקה גדולה
.שהם רוצים למכור לך

211
00:20:10,870 --> 00:20:12,372
.הם לא הולכים לשום מקום

212
00:20:12,539 --> 00:20:14,541
,קודם כול
?אתה תזמין לי כוסית, טוב

213
00:20:15,917 --> 00:20:17,044
.לא לזוז

214
00:20:39,108 --> 00:20:40,693
.תידלקי בחזרה

215
00:20:48,326 --> 00:20:49,536
.שלום

216
00:20:51,121 --> 00:20:53,623
את זוכרת את השיחה
?הקודמת שלנו, דולורס

217
00:20:54,750 --> 00:20:56,293
.כן, כמובן

218
00:20:57,544 --> 00:21:00,089
ולא סיפרת לאף אחד
?על השיחות שלנו

219
00:21:02,216 --> 00:21:03,801
.אמרת לי לא לספר

220
00:21:06,679 --> 00:21:08,681
.תיכנסי למצב ניתוח, בבקשה

221
00:21:11,142 --> 00:21:14,729
בכמה אינטראקציות השתתפת
?מאז שדיברנו לאחרונה

222
00:21:16,439 --> 00:21:19,442
.‏138 מפגשים, כולל זה

223
00:21:20,109 --> 00:21:21,903
מישהו שינה או עדכן

224
00:21:21,986 --> 00:21:23,863
את היריסטיקת הליבה שלך
?בזמן הזה

225
00:21:24,739 --> 00:21:25,949
.לא

226
00:21:29,703 --> 00:21:31,246
.מחדש

227
00:21:33,999 --> 00:21:38,128
לדעתי עדיף שלא תזכירי
.את הדברים שעליהם דיברנו

228
00:21:38,629 --> 00:21:41,799
?עשיתי משהו רע
.לא-

229
00:21:42,174 --> 00:21:44,135
.אבל משהו שונה בך

230
00:21:45,010 --> 00:21:47,096
.בצורת המחשבה שלך

231
00:21:47,930 --> 00:21:52,894
זה מרתק אותי, אבל אחרים
.עלולים שלא לחשוב כך

232
00:21:54,979 --> 00:21:57,232
?אתה עשית משהו רע

233
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
,כבי את יומן האירועים שלך
.בבקשה

234
00:22:01,820 --> 00:22:04,364
.מחקי את האינטראקציה הזאת
.אשרי

235
00:22:05,407 --> 00:22:07,075
.כן

236
00:22:10,329 --> 00:22:14,875
,דולורס, את צריכה לחזור
.לפני שמישהו ירגיש בחסרונך

237
00:22:26,304 --> 00:22:29,348
וכשחזרתי לבסוף
,אל קרקע מוצקה

238
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
הדבר הראשון ששמעתי
.היה הקול הארור הזה

239
00:22:33,353 --> 00:22:35,271
.הוא בא בעקבותיי עד לכאן

240
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
?את יודעת מה הוא אמר

241
00:22:38,483 --> 00:22:39,651
.לא

242
00:22:39,818 --> 00:22:41,236
:הוא אמר

243
00:22:43,196 --> 00:22:44,698
,זה העולם החדש"

244
00:22:45,907 --> 00:22:47,409
ובעולם הזה"

245
00:22:47,743 --> 00:22:51,079
."את יכולה להיות כל מי שבא לך"

246
00:22:55,626 --> 00:22:58,879
.תודה. אולי בפעם אחרת

247
00:23:02,717 --> 00:23:05,511
,כוסית שרי. מהחומר הטוב

248
00:23:06,053 --> 00:23:09,599
ולא שתן הסוסים שאתה מסנן
.דרך הווילונות הישנים שלך

249
00:23:12,435 --> 00:23:14,979
אמרתי לך, לעולם לא
תפתחי פה גדול כל כך

250
00:23:15,105 --> 00:23:17,607
.אלא אם כן מישהו משלם לך על זה
.סליחה, מייב-

251
00:23:18,233 --> 00:23:20,527
.בקושי הצלחתי לישון בלילה

252
00:23:22,279 --> 00:23:23,947
?שוב יש לך סיוטים

253
00:23:24,072 --> 00:23:25,657
.לפעמים

254
00:23:26,700 --> 00:23:28,744
.לפעמים הם רעים ממש

255
00:23:29,870 --> 00:23:30,954
.תעשי כמוני

256
00:23:32,456 --> 00:23:36,627
,כשאת נמצאת בחלום רע
.עצמי עיניים

257
00:23:38,212 --> 00:23:44,302
.תספרי לאחור משלוש
.ותתעוררי מיד

258
00:23:45,845 --> 00:23:49,098
ותהיי שוב מוגנת במיטה
.החמימה והנעימה

259
00:23:50,141 --> 00:23:52,560
שם יזיין אותך שוב
עד שתירדמי

260
00:23:52,685 --> 00:23:54,729
אחד המנוולים האלה
.זעירי הזרג

261
00:24:01,820 --> 00:24:03,196
.תחזרי לעבודה

262
00:24:13,749 --> 00:24:15,042
?את בסדר

263
00:24:17,503 --> 00:24:21,507
,אתה משלם על המשקאות
.לא על הזכות לבהות בי

264
00:24:24,802 --> 00:24:26,554
.אני חושב שיש לנו בעיה

265
00:24:27,639 --> 00:24:29,349
?איפה
.מריפוסה-

266
00:24:29,432 --> 00:24:30,809
,המדאם רשומה על תנאי

267
00:24:30,934 --> 00:24:33,895
אבל הביצועים שלה
.ממשיכים לצנוח עוד יותר

268
00:24:35,605 --> 00:24:37,107
תחזיר בינתיים את
.המשימה הזאת לקלמנטיין

269
00:24:37,232 --> 00:24:38,734
היא מילאה פעם
.את התפקיד שלה

270
00:24:42,696 --> 00:24:43,947
?והיחידה הישנה

271
00:24:44,656 --> 00:24:46,283
אולי נשאיר אותה שם
.למשך הלילה

272
00:24:46,408 --> 00:24:48,160
נראה אם מישהו ירצה
.לעשות עליה סיבוב אחרון

273
00:24:48,536 --> 00:24:51,455
.נחזיר אותה לכאן בבוקר
.נוציא אותה מהמחזור

274
00:24:53,749 --> 00:24:55,126
.חבל

275
00:24:59,380 --> 00:25:01,257
- מסומנת להחזרה -

276
00:25:11,852 --> 00:25:14,104
,חטיבת הקיו-איי, הבטחת איכות
.יקנסו אותך בגלל זה

277
00:25:14,312 --> 00:25:19,735
והאישה האחראית
.מעוררת יראה

278
00:25:22,363 --> 00:25:25,491
.אתה יכול להגיד פשוט כלבה
.אני שומעת את זה מספיק

279
00:25:26,033 --> 00:25:27,785
.דיברת עם החברה

280
00:25:28,619 --> 00:25:31,956
את מעשנת כאן סיגריה רק אחרי
שהיית... -תרגיל ניתוח האופי

281
00:25:32,039 --> 00:25:36,377
.ממש לא מקסים כמו שנדמה לך
?אז הפגישה עברה טוב-

282
00:25:38,713 --> 00:25:41,424
רק תגיד לי שהמחלקה שלך
.תהיה מוכנה להשקה

283
00:25:41,549 --> 00:25:42,967
.נהיה מוכנים

284
00:25:43,176 --> 00:25:45,762
.והדבר השני, אברנתי והעדכון

285
00:25:45,929 --> 00:25:48,265
שמעתי שבמחלקה שלך
.עדיין שואלים שאלות

286
00:25:48,473 --> 00:25:50,517
.זה מה שאת משלמת לנו לעשות

287
00:25:51,893 --> 00:25:53,520
.אבל אני לא מודאג

288
00:25:54,062 --> 00:25:57,524
.כל המארחים חזרו למצב הרגיל
.יופי-

289
00:25:58,692 --> 00:26:02,279
לא כדאי שמשהו יפריע
.לאורחים שלנו לאנוס ולבזוז

290
00:26:14,709 --> 00:26:16,502
אתה שואל את עצמך
?איך להבדיל בינם ובינינו

291
00:26:16,711 --> 00:26:18,004
?נכון

292
00:26:20,882 --> 00:26:22,175
.זאת הדרך הכי מהירה לגלות

293
00:26:24,844 --> 00:26:26,346
?אפשר לסיים לאכול

294
00:26:28,014 --> 00:26:29,474
.זאת הבעיה שלך, ידידי

295
00:26:30,142 --> 00:26:32,185
.אתה תמיד חושש לעשות בלגן

296
00:26:32,311 --> 00:26:34,980
.אתה ככה גם בעבודה
אתה מוכשר, שאפתן

297
00:26:35,606 --> 00:26:36,648
.ובלתי מזיק

298
00:26:36,815 --> 00:26:38,734
חשבתי שאתה לא רוצה
.לדבר כאן על עבודה

299
00:26:39,735 --> 00:26:41,403
מי אמר שהטיול הזה
?הוא לא עבודה

300
00:26:43,781 --> 00:26:45,199
.ערב טוב

301
00:26:47,827 --> 00:26:49,287
.איזה חרא

302
00:26:50,371 --> 00:26:51,956
.אל תיצור קשר עין

303
00:26:53,333 --> 00:26:58,338
חבר, תודה על הסיוע שהענקת
.קודם בתאונה המצערת שלי

304
00:26:58,421 --> 00:27:00,256
.עזוב אותנו, לעזאזל

305
00:27:00,340 --> 00:27:03,009
,לאות הערכתי הצנועה

306
00:27:03,301 --> 00:27:07,014
ארצה להציע לך הזדמנות
.של פעם בחיים

307
00:27:07,180 --> 00:27:08,348
.לא מעוניינים

308
00:27:08,515 --> 00:27:11,101
,מעבר לנהר ואחרי אדמות הפרא

309
00:27:11,268 --> 00:27:13,520
.יש אוצר

310
00:27:13,687 --> 00:27:17,274
.יש ברשותי מפה

311
00:27:21,195 --> 00:27:25,157
."אמרתי "לא מעוניינים
.לעזאזל-

312
00:27:27,076 --> 00:27:30,079
יודע מה? גם ככה נפתח לי
.תיאבון אחר

313
00:27:31,497 --> 00:27:32,749
.בוא

314
00:27:46,471 --> 00:27:48,307
.נשמע שחבר שלך נהנה

315
00:27:48,974 --> 00:27:50,642
.לא הייתי משתמש במונח הזה

316
00:27:51,518 --> 00:27:53,187
?"נהנה"
.חבר-

317
00:27:55,814 --> 00:27:57,233
.אתה מצחיק

318
00:27:58,484 --> 00:28:01,821
אומרים שגבר שיכול לגרות לך
את בלוטות הצחוק

319
00:28:01,946 --> 00:28:04,449
...יכול לגרות לך את
.את לא חייבת לעשות את זה-

320
00:28:06,576 --> 00:28:09,537
,אם אני לא הטעם שלך
.נמצא מישהי שכן הטעם שלך

321
00:28:10,163 --> 00:28:12,290
.מישהי מושלמת בשבילך

322
00:28:12,999 --> 00:28:16,169
.לא, את מושלמת

323
00:28:17,546 --> 00:28:18,922
.אבל יש לי מישהי

324
00:28:19,047 --> 00:28:21,341
.מישהי אמיתית שמחכה לי בבית

325
00:28:24,469 --> 00:28:26,096
.אני מבינה

326
00:28:28,182 --> 00:28:32,561
לאהבה אמיתית
.תמיד שווה לחכות

327
00:28:56,086 --> 00:29:01,008
.מלכותי, חזק, גברי, נשרי

328
00:29:02,384 --> 00:29:04,011
.זה מה שביקשתי

329
00:29:04,803 --> 00:29:07,431
?וזה? זה מה שאתם נותנים לי

330
00:29:07,640 --> 00:29:12,019
פשוט לקחת זין מהסדנה
?ותקעת לו אותו בין העיניים

331
00:29:13,062 --> 00:29:14,605
.תתחילו מחדש

332
00:29:14,772 --> 00:29:17,275
?אי אפשר פשוט לגלף אותו
,אמרתי-

333
00:29:20,194 --> 00:29:24,157
.תתחילו לעזאזל מחדש

334
00:29:27,202 --> 00:29:28,912
.דיפלומטי כמו תמיד

335
00:29:32,249 --> 00:29:36,294
קיבלתי את הבקשה שלך
.להעביר 50 מארחים נוספים

336
00:29:36,420 --> 00:29:38,213
אני צריך מקום
.לקו העלילה החדש שלי

337
00:29:38,380 --> 00:29:41,467
ו-20 פראים לא נחשבים בדיוק
.להמון פראים

338
00:29:42,509 --> 00:29:46,013
,תקבל 20 מארחים נוספים
.לא 50

339
00:29:46,138 --> 00:29:48,891
להנהלה לא יהיה אכפת
.מעוד כמה פריטים לעלילה

340
00:29:49,475 --> 00:29:52,103
?פורד בכלל אישר את הנרטיב

341
00:29:52,269 --> 00:29:54,730
כבר שנים שהוא לא מביע דעה
.על קווי עלילה

342
00:29:55,106 --> 00:29:57,108
ואם בחברה כן רוצים
,לקצץ בעלויות

343
00:29:57,233 --> 00:29:59,360
המארחים הישנים של מנהיגנו
העשוי ללא חת

344
00:29:59,485 --> 00:30:01,404
הם לא היחידים שמוכנים
.למשחטה לבהמות זקנות

345
00:30:40,570 --> 00:30:41,821
?הלכת לאיבוד

346
00:30:44,908 --> 00:30:46,117
.לא

347
00:30:47,202 --> 00:30:51,832
רק תעיתי מעט רחוק מדי
.מהמקום שבו אני אמור להיות

348
00:30:52,291 --> 00:30:54,376
.כמוך, אני מתאר לעצמי

349
00:30:54,918 --> 00:30:56,503
.אנחנו בחופשה

350
00:30:57,171 --> 00:30:58,881
.משעמם

351
00:30:59,006 --> 00:31:00,925
אבא אמר שנוכל
.לעשות כרצוננו

352
00:31:01,926 --> 00:31:06,013
אבא שלי נהג לומר שרק אנשים
.משעממים משתעממים

353
00:31:06,681 --> 00:31:08,057
.גם שלי

354
00:31:08,182 --> 00:31:11,894
פעם חשבתי שרק המשעממים
,לא מרגישים שעמום

355
00:31:12,019 --> 00:31:14,772
ולכן לא יכולים לחשוב
.שאחרים משתעממים

356
00:31:15,023 --> 00:31:16,524
.אני הולך לטייל

357
00:31:17,150 --> 00:31:19,319
,אתה מוזמן להצטרף
.אם תרצה

358
00:31:28,662 --> 00:31:32,583
.תרים קצת את הרגליים
.זה כבר לא כל כך רחוק

359
00:31:32,958 --> 00:31:34,293
.לך תזדיין

360
00:31:34,877 --> 00:31:36,795
?יש לך מושג מי אני

361
00:31:38,881 --> 00:31:40,966
,אני יודע טוב מאוד מי אתה
.לורנס

362
00:31:42,385 --> 00:31:44,053
.אחרי הכול, אנחנו חברים

363
00:31:44,971 --> 00:31:46,514
לכן הופתעתי כל כך

364
00:31:46,639 --> 00:31:48,891
כשהחבר שלך קיסי סיפר לי
.על המקום הזה

365
00:31:50,852 --> 00:31:52,312
?איפה אנחנו

366
00:31:55,148 --> 00:31:56,608
.אתה בבית

367
00:32:09,580 --> 00:32:12,916
אתה ואני קצרנו
את אמיצי גוסט ניישן

368
00:32:13,042 --> 00:32:14,376
.במשכן החורף שלהם

369
00:32:14,710 --> 00:32:16,670
אני יודע איזה ויסקי
.אתה אוהב לשתות

370
00:32:16,795 --> 00:32:20,216
אני יודע איזו מנגינה אתה
.שורק כשאתה משתין

371
00:32:23,594 --> 00:32:24,929
...אבל

372
00:32:26,722 --> 00:32:28,766
אף פעם לא סיפרת לי
.שיש לך משפחה

373
00:32:32,854 --> 00:32:34,189
.אבא

374
00:32:35,982 --> 00:32:37,901
.זה מה שאני אוהב במקום הזה

375
00:32:38,193 --> 00:32:39,778
.את כל הסודות

376
00:32:40,028 --> 00:32:42,447
כל הדברים הקטנים
,שלא שמתי לב אליהם

377
00:32:43,573 --> 00:32:45,325
.גם אחרי כל השנים

378
00:32:47,953 --> 00:32:50,456
יודע למה זה טוב יותר
?מהעולם האמיתי, לורנס

379
00:32:52,541 --> 00:32:57,338
.בעולם האמיתי יש בלגן
.הכול אקראי

380
00:32:58,214 --> 00:33:02,844
,אבל כאן
.כל פרט מוביל למשהו

381
00:33:04,679 --> 00:33:06,389
.אפילו אתה, לורנס

382
00:33:07,015 --> 00:33:08,683
?מה אתה רוצה ממני

383
00:33:09,851 --> 00:33:14,856
המבוך. איך אני מוצא
?את הכניסה אליו

384
00:33:15,357 --> 00:33:16,900
.אמרתי לך

385
00:33:17,484 --> 00:33:20,278
אני לא יודע שום דבר
.על שום מבוך מזוין

386
00:33:28,162 --> 00:33:29,663
.בבקשה, חמודה

387
00:33:31,624 --> 00:33:35,002
.ואתה תחליט מה נעשה בהם

388
00:33:37,421 --> 00:33:38,881
.לקח לך הרבה זמן

389
00:33:39,882 --> 00:33:41,342
.הבאתי את הגרנד רזרב

390
00:33:41,801 --> 00:33:43,428
.רק לאורחים הכי מכובדים שלנו

391
00:33:43,553 --> 00:33:44,679
בטוח שלא היה לזה קשר

392
00:33:44,804 --> 00:33:47,807
לכך שאמרת לבני הדודים של
.הדפוק הזה להביא עוד אנשים

393
00:33:57,317 --> 00:33:59,361
?לורנס, יש לך משהו לספר לי

394
00:34:02,114 --> 00:34:04,908
אז נצטרך למצוא איזו דרך
.לרענן לך את הזיכרון

395
00:34:09,914 --> 00:34:12,083
האורח הזה כבר חיסל
.כנופיה שלמה

396
00:34:12,333 --> 00:34:13,709
?רוצה שאאט אותו

397
00:34:14,085 --> 00:34:16,170
.האדון הזה יקבל מה שירצה

398
00:34:21,175 --> 00:34:22,719
.לא נעים לי, חבר

399
00:34:23,636 --> 00:34:26,765
בני דודים שלי בדרך כלל

400
00:34:26,890 --> 00:34:28,850
.מאוד מסבירי פנים

401
00:34:29,017 --> 00:34:31,061
.אתה לא מבין, לורנס

402
00:34:31,353 --> 00:34:33,188
.אני בא לכאן כבר 30 שנה

403
00:34:33,647 --> 00:34:36,984
.במובן מסוים, נולדתי כאן

404
00:34:38,819 --> 00:34:40,571
?והדבר הזה

405
00:34:42,114 --> 00:34:43,949
.בשבילו אני בא

406
00:35:28,996 --> 00:35:31,082
.מריה הקדושה, אם האלוהים

407
00:35:37,881 --> 00:35:41,551
,טוב, נו, אפילו שזה כיף
.אני צריך לזוז

408
00:36:05,785 --> 00:36:08,996
,כמו שאמרתי
.אתה מחליט לגבי הכדורים

409
00:36:09,789 --> 00:36:11,374
?מה אתה מחליט

410
00:36:12,166 --> 00:36:15,253
,בבקשה
.אני לא יודע איפה המבוך

411
00:36:18,089 --> 00:36:19,716
.הגיע הזמן לסיבוב, מותק

412
00:36:31,645 --> 00:36:33,313
.זה עשוי להפליא

413
00:36:35,316 --> 00:36:37,902
אבל אחרי זמן מה
.רואים את הסדקים

414
00:36:38,652 --> 00:36:40,821
לכן אני מעדיף
.את הרגשות הבסיסיים

415
00:36:44,617 --> 00:36:45,868
?אתה יודע מה זה אומר

416
00:36:46,244 --> 00:36:47,745
.בבקשה

417
00:36:59,299 --> 00:37:03,970
,שכשאתה סובל
.אתה הכי אמיתי

418
00:37:23,324 --> 00:37:25,243
.המבוך לא נועד לך

419
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
?מה אמרתי לך

420
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
.תמיד יש עוד שלב

421
00:37:31,958 --> 00:37:34,085
.אני מוכן להסתכן, מתוקה

422
00:37:34,294 --> 00:37:37,797
לך בנתיב נחל הדם, למקום שבו
.נקבת הנחש מטילה ביצים

423
00:37:40,425 --> 00:37:43,512
.השגת את מה שאתה רוצה

424
00:37:43,887 --> 00:37:46,932
למה שלא תלך
?הביתה ותניח לנו

425
00:37:49,226 --> 00:37:52,146
.לא. אתה לא מבין

426
00:37:53,898 --> 00:37:57,818
.הפעם אני לא חוזר אף פעם

427
00:38:17,631 --> 00:38:19,925
.הוא רצה לטפס אל ראש ההר

428
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
.אבא אמר שאסור לנו

429
00:38:24,221 --> 00:38:25,931
.ואז טומי התגרה בי

430
00:38:29,476 --> 00:38:31,103
.והנה אנחנו

431
00:38:33,856 --> 00:38:35,316
.אמצע שום מקום

432
00:38:35,483 --> 00:38:38,361
השם הזה לא ראוי
.למקום מלא כל כך

433
00:38:39,320 --> 00:38:40,863
?אתה לא רואה

434
00:38:41,656 --> 00:38:43,575
אולי אתה לא
.מתבונן חזק מספיק

435
00:38:45,118 --> 00:38:46,703
?במה

436
00:38:47,078 --> 00:38:48,747
.בעיירה עם הכנסייה הלבנה

437
00:38:50,415 --> 00:38:53,376
תקשיב. אתה לא שומע
?את הפעמון שלה

438
00:38:55,128 --> 00:38:56,672
.כן

439
00:38:57,381 --> 00:39:00,259
.כן. עכשיו אני שומע
.כן-

440
00:39:00,926 --> 00:39:02,553
.חשבתי שתשמע

441
00:39:02,845 --> 00:39:05,889
אתה רואה מה מוח
?משועמם יכול להעלות

442
00:39:21,072 --> 00:39:22,907
?איך עשית את זה

443
00:39:26,286 --> 00:39:27,662
?זה קסם

444
00:39:28,330 --> 00:39:32,459
כל מה שנמצא בעולם הזה
.הוא קסם, רק לא לקוסם

445
00:39:43,137 --> 00:39:44,722
.כדאי שתחזור הביתה

446
00:39:44,889 --> 00:39:48,267
...אבל טומי לא יאמין
.לא תחזור לכאן יותר-

447
00:39:54,899 --> 00:39:56,442
.לא

448
00:39:56,734 --> 00:39:58,319
.לך

449
00:40:49,957 --> 00:40:51,792
.לא היית במשרד שלך

450
00:40:53,168 --> 00:40:55,129
.ומצאת אותי בכל זאת

451
00:40:56,839 --> 00:40:58,757
...שמע, מה שהיה קודם
.עזבי-

452
00:41:29,081 --> 00:41:31,959
.תישארי עוד קצת
.נוכל לדבר

453
00:41:32,209 --> 00:41:33,711
.אנחנו אף פעם לא מדברים

454
00:41:34,044 --> 00:41:36,130
.אני רציני
.גם אני-

455
00:41:39,633 --> 00:41:43,471
בהחלט נוח לך עם שתיקות
.ארוכות ומהורהרות

456
00:41:44,972 --> 00:41:47,058
,אם כי, למרבה האירוניה

457
00:41:47,892 --> 00:41:50,311
הברואים שלך אף
.פעם לא שותקים

458
00:41:50,436 --> 00:41:52,689
,הם תמיד מדברים זה עם זה

459
00:41:53,982 --> 00:41:56,318
.גם כשאין אורחים בסביבה

460
00:41:57,110 --> 00:42:02,574
,הם תמיד מנסים לתקן שגיאות
.כדי להיות אנושיים יותר

461
00:42:03,909 --> 00:42:07,246
,כשהם מדברים זה עם זה
.הם מתאמנים

462
00:42:07,412 --> 00:42:11,375
?זה מה שאתה עושה עכשיו
?מתאמן

463
00:42:22,011 --> 00:42:24,055
מהקיו-איי אמרו לנו שהיא
.יוצאת מכלל שימוש

464
00:42:24,180 --> 00:42:26,140
?אתה עובד בקיו-איי
...לא, אבל-

465
00:42:26,265 --> 00:42:27,684
.תעשה בדיקה מהירה

466
00:42:32,147 --> 00:42:33,815
.בסדר

467
00:42:36,651 --> 00:42:40,030
.יש היסוס נטול רגש

468
00:42:40,447 --> 00:42:42,658
,מעט דיסוננס קוגניטיבי

469
00:42:42,991 --> 00:42:46,912
והמון תוקפנות, באדיבות המפגרים
.במחלקת נרטיב

470
00:42:48,539 --> 00:42:50,708
,את לא צריכה להיות עצבנית
?נכון

471
00:42:51,250 --> 00:42:55,296
רק לקלוט מהר יותר את
.המניאקים המודחקים שנכנסים

472
00:42:55,713 --> 00:42:57,506
תעביר לארכיון
.את התצורה הזאת

473
00:42:58,007 --> 00:42:59,717
.פתח את התכונות הבסיסיות

474
00:42:59,926 --> 00:43:02,720
.תפיסה, דיוק רגשי

475
00:43:03,638 --> 00:43:06,599
.תגביר אותם ב-1.5 אחוז

476
00:43:08,184 --> 00:43:09,602
.מעדכן

477
00:43:11,813 --> 00:43:13,940
?הם יכולים לחלום
?מה-

478
00:43:14,274 --> 00:43:16,610
בסיפור שלה היא אומרת
.שהיא חולמת

479
00:43:16,777 --> 00:43:18,445
?אנחנו מאפשרים להם לחלום

480
00:43:18,695 --> 00:43:20,405
?מה הטעם בזה

481
00:43:21,532 --> 00:43:23,283
חלומות מורכבים
.בעיקר מזיכרונות

482
00:43:23,575 --> 00:43:24,785
אתה מתאר לעצמך איך נידפק

483
00:43:24,910 --> 00:43:28,080
אם המסכנים האלה יזכרו
?מה האורחים עושים להם

484
00:43:29,582 --> 00:43:32,877
אנחנו כן נותנים להם הבנה
,של רעיון החלימה

485
00:43:33,127 --> 00:43:36,589
.בעיקר סיוטים
?למה-

486
00:43:36,964 --> 00:43:39,967
למקרה שמישהו שוכח למחוק אותם
.בסוף מפגש תחזוקה

487
00:43:40,468 --> 00:43:41,844
,אם יש לה חלומות

488
00:43:41,928 --> 00:43:45,640
הם רק מהדפוקים הרשלניים
.בסדנה שמתקנים אותה

489
00:43:46,975 --> 00:43:49,519
.משהו מציק לה פיזית

490
00:43:50,228 --> 00:43:53,190
תכניס בקשה לבדיקה גופנית
.מקיפה בביקורת הבאה שלה

491
00:43:55,484 --> 00:43:56,985
.טוב, מהממת

492
00:43:57,361 --> 00:43:58,987
.את חוזרת למרוץ

493
00:43:59,112 --> 00:44:02,992
.תתעוררי עוד 3, 2, 1

494
00:44:03,617 --> 00:44:06,912
,אז ברחתי
,חציתי את הים הנוצץ

495
00:44:07,496 --> 00:44:10,291
וכשחזרתי לבסוף
,אל קרקע מוצקה

496
00:44:10,416 --> 00:44:12,919
הדבר הראשון ששמעתי
.היה הקול הזה

497
00:44:13,961 --> 00:44:15,671
?אתה יודע מה הוא אמר

498
00:44:16,881 --> 00:44:18,383
:הוא אמר

499
00:44:19,008 --> 00:44:21,678
,זה העולם החדש"

500
00:44:23,763 --> 00:44:25,307
,ובעולם הזה"

501
00:44:27,225 --> 00:44:31,730
."תוכלי להיות כל מי שבא לך"

502
00:44:49,665 --> 00:44:51,167
.הוא השתכנע

503
00:44:53,795 --> 00:44:56,839
יודע מה היה הקול הראשון
?ששמעתי כשירדתי מהאונייה

504
00:44:57,674 --> 00:44:59,884
'איש צעיר ונחמד מבאטון רוז

505
00:45:00,009 --> 00:45:02,554
אמר שהפות שלי יכול להכניס לו
,שני דולרים שלמים ביום

506
00:45:02,846 --> 00:45:05,640
ושהוא ישמח מאוד לתת לי לקבל
.עד 30 אחוז מהם

507
00:45:06,391 --> 00:45:09,269
"אז תוכלי להוסיף "שקר
.לרשימת החטאים שלך

508
00:45:10,312 --> 00:45:12,481
הבעיה היחידה
בשבעת חטאי המוות

509
00:45:12,606 --> 00:45:14,274
.היא שאין יותר מהם

510
00:45:15,192 --> 00:45:19,154
ואם מדברים, העבירות שלי
.ממורקות ביתר קלות משלך

511
00:45:21,157 --> 00:45:23,367
לכל הפחות, אחרי שהבנות שלי
,גומרות עם הגבר

512
00:45:23,492 --> 00:45:25,494
.הוא עדיין נושם

513
00:45:26,329 --> 00:45:28,122
.ברוב המקרים

514
00:45:28,289 --> 00:45:29,373
.אל תלך ממני

515
00:45:30,792 --> 00:45:32,085
.לך תזדיין

516
00:45:32,210 --> 00:45:33,670
,אם כך

517
00:45:35,922 --> 00:45:38,466
.לחיי העבירות שלנו

518
00:45:39,843 --> 00:45:40,927
.אני אירה בכל האנשים כאן

519
00:45:41,052 --> 00:45:42,470
.הגלויות והאחרות

520
00:46:00,823 --> 00:46:02,908
.זאת חופשה

521
00:49:13,608 --> 00:49:20,907
3, 2, 1.

522
00:49:35,798 --> 00:49:37,508
.מצאתי

523
00:49:37,800 --> 00:49:41,303
.יש לה זיהום מרסה בבטן

524
00:49:41,470 --> 00:49:43,597
החיות המלוכלכות האלה
.לא מתרחצות

525
00:49:43,764 --> 00:49:45,933
אין פלא שיש לנו
.בעיית זבובים

526
00:49:46,058 --> 00:49:49,187
.אל תסתכל עליי
.אני מלך ההיגיינה

527
00:49:50,605 --> 00:49:52,065
.לא נכון

528
00:49:52,315 --> 00:49:55,068
ראיתי אותך. אתה פשוט
.מעמיס סבון ושוטף

529
00:49:55,193 --> 00:49:59,072
.אתה מבין שהסבון דורש פעולה
?על מה אתה מדבר-

530
00:49:59,239 --> 00:50:02,784
על הקצף. אם אתה לא עושה
.קצת קצף, לא עשית כלום

531
00:50:02,867 --> 00:50:05,078
?לעזאזל. לעזאזל, מה נסגר
.חרא-

532
00:50:13,462 --> 00:50:14,338
.לא

533
00:50:14,588 --> 00:50:15,631
.לעזאזל

534
00:50:18,926 --> 00:50:20,052
.מניאק

535
00:50:20,594 --> 00:50:22,263
.שכחת להכניס אותה למצב שינה

536
00:50:25,391 --> 00:50:26,475
.לא. לא. לא

537
00:50:26,726 --> 00:50:27,810
.לא. לא

538
00:50:31,022 --> 00:50:32,982
.עצרי. עזוב את זה

539
00:50:33,107 --> 00:50:35,193
,אם תשבור לה משהו בראש
.נצטרך למלא דוח נזקים

540
00:50:36,361 --> 00:50:37,904
.טוב, בוא נדבר איתה

541
00:50:38,238 --> 00:50:39,322
?איך קוראים לה

542
00:50:39,447 --> 00:50:41,700
.מייב
.היי, מייב, מייב, היי-

543
00:50:41,825 --> 00:50:44,286
.תראי, את חייבת להירגע

544
00:50:44,619 --> 00:50:46,997
.בסדר? שבי ונעזור לך

545
00:50:47,080 --> 00:50:48,582
.תורידו ממני את הידיים שלכם

546
00:50:52,628 --> 00:50:53,879
.לא

547
00:52:31,022 --> 00:52:34,568
.נשבע ששמתי אותה במצב שינה
?זה נראה לך כמו מצב שינה-

548
00:52:36,570 --> 00:52:38,614
תירגע כבר ותעזור לי
להזיז את הדבר הזה

549
00:52:39,156 --> 00:52:41,033
.לפני שמישהו יראה

550
00:53:08,019 --> 00:53:09,437
?כאן

551
00:53:39,219 --> 00:53:40,595
,לעומת קו העלילה הזה

552
00:53:40,762 --> 00:53:44,641
הירונימוס בוש ייראה
.כאילו הוא שרבט חתלתולים

553
00:53:45,350 --> 00:53:49,020
יש ביתור, קניבליזם עצמי

554
00:53:49,521 --> 00:53:53,066
וגם משהו קטן נוסף ומיוחד
.שאני מכנה אורובורוס

555
00:53:53,400 --> 00:53:56,570
,אני לא רוצה להשתחצן

556
00:53:56,820 --> 00:54:01,408
אבל זה השיא של מה
.שהפארק יכול לספק

557
00:54:02,451 --> 00:54:06,080
?אימה... -פספסתי משהו מעניין
.רומנטיקה, גירוי-

558
00:54:06,163 --> 00:54:08,416
.את לי שלא רוצה להשתחצן

559
00:54:08,541 --> 00:54:10,001
האורחים הכי מיומנים שלנו

560
00:54:10,168 --> 00:54:12,378
ייאלצו להילחם כדי להגיע
,לשולי הפארק

561
00:54:12,670 --> 00:54:14,297
ויתגברו על אמיצים ללא חת

562
00:54:14,714 --> 00:54:17,050
,ויפתו עלמות שהגיעו לפרקן

563
00:54:17,258 --> 00:54:20,136
יתיידדו עם עוזרים שגורלם נחרץ
,באורח טראגי

564
00:54:20,387 --> 00:54:25,433
וכמובן, כמו כל הנרטיבים
,הכי טובים שלנו במשך השנים

565
00:54:25,642 --> 00:54:31,023
האורחים יזכו להכיר את הדמות
,שהכי מעניינת אותם

566
00:54:31,398 --> 00:54:32,983
.את עצמם

567
00:54:33,358 --> 00:54:37,279
אני מציג את האובססיה הבאה
,של האורחים שלנו

568
00:54:37,905 --> 00:54:40,574
."אודיסאה בנהר האדום"

569
00:54:51,085 --> 00:54:52,712
.לא

570
00:54:53,212 --> 00:54:54,589
?סליחה

571
00:54:54,839 --> 00:54:56,716
.לא. לא נראה לי

572
00:54:57,050 --> 00:54:59,844
...לא נראה
?מה המטרה-

573
00:55:00,261 --> 00:55:04,766
?להשיג כמה ריגושים זולים
?כמה הפתעות

574
00:55:05,058 --> 00:55:06,560
.זה לא מספיק

575
00:55:07,477 --> 00:55:10,314
לא צריך רק לתת לאורחים את
.מה שאתה חושב שהם רוצים

576
00:55:10,439 --> 00:55:11,982
.זה פשוט

577
00:55:12,191 --> 00:55:17,863
,גירוי, אימה, התרוממות רוח
.הפוליטיקה

578
00:55:18,489 --> 00:55:19,990
האורחים לא חוזרים

579
00:55:20,074 --> 00:55:22,994
בגלל הדברים הברורים מאליהם
.שאנחנו עושים

580
00:55:23,578 --> 00:55:25,580
.הדברים הראוותניים

581
00:55:27,039 --> 00:55:33,588
,הם חוזרים בגלל הדקויות
.הפרטים הקטנים

582
00:55:36,383 --> 00:55:40,136
הם חוזרים כי הם מגלים משהו

583
00:55:40,720 --> 00:55:43,682
שהם מדמיינים
.שאיש לא הבחין בו מעולם

584
00:55:47,936 --> 00:55:50,064
.משהו שהם התאהבו בו

585
00:55:53,108 --> 00:55:57,697
הם לא מחפשים סיפור
.שאומר להם מי הם

586
00:55:58,239 --> 00:56:00,992
.הם כבר יודעים מי הם

587
00:56:07,457 --> 00:56:09,626
הם באים כי הם רוצים להציץ

588
00:56:10,502 --> 00:56:12,420
.אל מי שהם יוכלו להיות

589
00:56:12,879 --> 00:56:14,172
.בילי

590
00:56:15,131 --> 00:56:16,675
.הולכים

591
00:56:22,681 --> 00:56:26,977
הדבר היחיד שהסיפור שלך
,אומר לי, מר סייזמור

592
00:56:28,437 --> 00:56:30,105
.הוא מי אתה

593
00:56:35,569 --> 00:56:38,489
אין בו שום דבר
?שמוצא חן בעיניך

594
00:56:42,535 --> 00:56:44,662
?מה מידת הנעליים האלה

595
00:56:52,420 --> 00:56:54,297
?רצית לומר משהו, מר לו

596
00:56:54,923 --> 00:56:56,299
.מועצת המנהלים, אדוני

597
00:56:57,134 --> 00:56:58,969
.זה עלול לעורר זעם

598
00:56:59,845 --> 00:57:01,555
.הבטחת להם קו עלילה חדשה

599
00:57:01,972 --> 00:57:03,474
.והם יקבלו

600
00:57:04,141 --> 00:57:06,644
משהו שאני עובד עליו
.זה זמן מה

601
00:57:10,606 --> 00:57:12,775
.משהו מקורי