1
00:01:52,181 --> 00:01:53,516
.חבר אותה בחזרה

2
00:02:02,191 --> 00:02:03,192
?את שומעת אותי

3
00:02:03,942 --> 00:02:04,776
.כן

4
00:02:05,569 --> 00:02:08,196
מצטערת, אני לא מרגישה
.כתמול שלשום

5
00:02:08,280 --> 00:02:11,450
.את יכולה להיפטר מהמבטא
?את יודעת איפה את

6
00:02:12,868 --> 00:02:16,496
.אני בחלום
.נכון, דולורס, את בחלום-

7
00:02:17,414 --> 00:02:18,999
?תרצי להתעורר מהחלום

8
00:02:19,874 --> 00:02:24,963
.כן, אני מבועתת
,אין מה לפחד, דולורס-

9
00:02:25,213 --> 00:02:28,341
כל עוד תעני על השאלות שלי
?כמו שצריך, את מבינה

10
00:02:29,342 --> 00:02:30,259
.כן

11
00:02:30,927 --> 00:02:31,803
.יופי

12
00:02:32,220 --> 00:02:36,724
ראשית, פקפקת פעם
?בטיב המציאות שלך

13
00:02:40,644 --> 00:02:41,479
.לא

14
00:02:46,400 --> 00:02:48,235
ספרי לנו מה את חושבת
.על העולם שלך

15
00:02:51,196 --> 00:02:53,949
יש כאלה שבוחרים לראות
.את הכיעור שבעולם

16
00:02:57,702 --> 00:02:58,745
.את אי הסדר

17
00:03:01,498 --> 00:03:02,958
אני בוחרת לראות
.את היופי שבו

18
00:03:06,294 --> 00:03:08,171
,בוקר טוב, אבא
?ישנת טוב

19
00:03:08,797 --> 00:03:09,881
.מספיק טוב

20
00:03:10,673 --> 00:03:13,426
את יוצאת לצייר
?את יופיו של הטבע

21
00:03:14,719 --> 00:03:15,845
.אני חושבת שכן

22
00:03:17,972 --> 00:03:23,436
,להאמין שיש סדר בימים שלנו
.תכלית

23
00:03:29,650 --> 00:03:31,151
?מה דעתך על האורחים

24
00:03:31,610 --> 00:03:32,861
?אתה מתכוון לחדשים

25
00:03:34,780 --> 00:03:36,532
בפעם הראשונה
.שיחקתי אותה ילד טוב

26
00:03:36,865 --> 00:03:40,661
,המשפחה שלי באה
.יצאנו לדוג וחיפשנו זהב בהרים

27
00:03:40,827 --> 00:03:41,745
?ובפעם האחרונה

28
00:03:42,537 --> 00:03:45,373
.באתי לבד
.נהייתי רשע לגמרי

29
00:03:46,166 --> 00:03:47,792
אלה היו השבועיים
.הכי טובים בחיים שלי

30
00:03:50,128 --> 00:03:52,464
אני מעדיפה לזכור את מה
.שאבא שלי לימד אותי

31
00:03:56,634 --> 00:04:00,430
,שבשלב זה או אחר
.כולנו חדשים בעולם הזה

32
00:04:09,313 --> 00:04:11,816
החדשים רק מחפשים
.את מה שאנחנו מחפשים

33
00:04:13,108 --> 00:04:14,652
מקום שאפשר להיות בו חופשי

34
00:04:15,444 --> 00:04:17,154
.ולהגשים את החלומות

35
00:04:18,447 --> 00:04:20,991
מקום עם אפשרויות
.בלתי מוגבלות

36
00:04:21,533 --> 00:04:23,202
.אלוהים, זה לא ייאמן

37
00:04:24,119 --> 00:04:25,579
,כדאי מאוד שיהיה כך
.עם המחיר ששילמנו

38
00:05:12,499 --> 00:05:15,419
הבן זונה ששמו הקטור אסקטון

39
00:05:15,710 --> 00:05:17,295
.ירה במרשל

40
00:05:17,879 --> 00:05:19,464
.ועכשיו הוא מסתתר בהרים

41
00:05:19,798 --> 00:05:23,760
אתה שם, אתה נראה כמו גבר
.בעל אומץ ואופי מתאימים

42
00:05:24,844 --> 00:05:26,971
.לא היום, שריף
.מתנצל

43
00:05:32,477 --> 00:05:33,394
.ויסקי שיפון

44
00:05:35,229 --> 00:05:36,063
?מה איתו

45
00:05:37,315 --> 00:05:39,066
הוא לא מביא תועלת
.כשהוא יושב בתוך הבקבוק

46
00:05:50,869 --> 00:05:51,870
.אתה חדש

47
00:05:53,705 --> 00:05:55,457
.אין עליך אפילו שריטה

48
00:05:56,583 --> 00:05:57,793
.אעשה לך הנחה

49
00:05:58,919 --> 00:06:01,922
בלי להעליב, אבל אני מעדיף
לזכות בחיבה של אישה

50
00:06:02,005 --> 00:06:03,048
.מאשר לשלם עליה

51
00:06:03,882 --> 00:06:05,717
.אתה תמיד משלם עליה, מותק

52
00:06:06,009 --> 00:06:09,387
ההבדל הוא שהמחירים שלנו
.קבועים ותלויים על הדלת

53
00:06:20,398 --> 00:06:25,778
את מרגישה חריגות
?בעולם שלך או חזרות

54
00:06:27,113 --> 00:06:28,614
.בחיים של כולם יש שגרה

55
00:06:29,281 --> 00:06:30,658
.ושלי לא שונים בכך

56
00:06:31,408 --> 00:06:34,495
בכל זאת, מעולם לא חדלתי
להתפלא מהמחשבה

57
00:06:35,245 --> 00:06:40,042
שבכל יום, מסלול חיי עשוי
.להשתנות ממפגש מקרי אחד

58
00:06:40,167 --> 00:06:41,251
.אל תשימי לב אליי

59
00:06:43,837 --> 00:06:45,213
.אני רק מנסה להיראות אבירי

60
00:06:48,258 --> 00:06:50,886
.חזרת
.אמרתי לך שאחזור-

61
00:06:56,057 --> 00:06:57,016
?אוכל להתראות איתך בבית

62
00:06:57,225 --> 00:07:00,019
?תלוי. תעמוד בקצב

63
00:07:00,853 --> 00:07:02,188
.אצטרך לקחת את הסוס שלי

64
00:07:03,731 --> 00:07:04,941
.אז קח אותו במהירות

65
00:07:37,013 --> 00:07:38,181
.הנוף יפה

66
00:07:39,015 --> 00:07:41,267
אף פעם לא הבנתי איך דואגים
.שכולם יפנו לאותו כיוון

67
00:07:42,852 --> 00:07:45,104
אני שוכחת שאתה מתלבש
כמו קאובוי

68
00:07:45,230 --> 00:07:46,606
.ושאין שום דבר מעבר לזה

69
00:07:50,902 --> 00:07:51,819
?רואה את זה

70
00:07:53,404 --> 00:07:54,238
.כן

71
00:07:54,447 --> 00:07:56,198
.זה מוביל העדר

72
00:07:56,824 --> 00:07:58,826
.השאר ילכו לאן שהוא יוליך אותם

73
00:08:01,162 --> 00:08:02,413
?איך בוחרים בו

74
00:08:03,205 --> 00:08:04,582
.פשוט יודעים

75
00:08:07,126 --> 00:08:08,877
.כמו שידעתי שתחזור

76
00:08:11,046 --> 00:08:12,339
?את אומרת שאני צפוי

77
00:08:14,800 --> 00:08:16,343
.לכל אחד יש דרך משלו

78
00:08:18,136 --> 00:08:19,971
והדרך שלך מובילה אותך
.בחזרה אליי

79
00:08:21,890 --> 00:08:24,017
אני יודעת שהדברים יסתדרו
.כמו שהם אמורים

80
00:08:30,440 --> 00:08:31,774
כמו שאני יודעת

81
00:08:32,233 --> 00:08:34,819
שאבא שלי עדיין לא ישמח
.לראות אותך

82
00:08:51,001 --> 00:08:53,128
אבא לא ייתן להם לשוטט
.קרוב כל כך לחשכה

83
00:09:00,761 --> 00:09:02,054
.דולורס, תישארי כאן

84
00:09:13,023 --> 00:09:16,568
אין לך כאן שום דבר
?חוץ מחלב, זקן

85
00:09:17,861 --> 00:09:21,364
קדימה, לא בוער לי להגיע
,לבית דין של מעלה

86
00:09:22,323 --> 00:09:25,326
אבל אני בטוח בתוצאה
...יותר ממך, בן

87
00:09:30,122 --> 00:09:31,874
.אז רק חלב

88
00:09:39,840 --> 00:09:41,717
מה שחבל זה שהרגת את האישה

89
00:09:41,800 --> 00:09:43,552
לפני שמישהו הספיק
.לעשות עליה סיבוב

90
00:09:46,388 --> 00:09:49,141
נראה לי שהיא עדיין
.מספיק חמה

91
00:09:49,516 --> 00:09:51,184
אף אחד לא ישפוט אותך
.על זה

92
00:10:01,820 --> 00:10:03,571
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

93
00:10:13,748 --> 00:10:15,124
.שאלה אחרונה, דולורס

94
00:10:16,250 --> 00:10:18,794
אם הייתי אומר לך שאת טועה

95
00:10:19,378 --> 00:10:21,630
?ושאין מפגשים אקראיים

96
00:10:24,466 --> 00:10:26,844
ושאת וכל מי שאת מכירה

97
00:10:27,010 --> 00:10:28,637
נבניתם כדי לספק את המאוויים

98
00:10:28,762 --> 00:10:31,181
של האנשים שמשלמים לבקר
?בעולם שלכם

99
00:10:31,515 --> 00:10:32,349
.אבא

100
00:10:33,558 --> 00:10:34,434
.אבא

101
00:10:35,477 --> 00:10:36,561
.אבא

102
00:10:37,229 --> 00:10:40,023
האנשים שאתם מכנים
."החדשים"

103
00:10:41,107 --> 00:10:42,442
.שוב שלום

104
00:10:48,281 --> 00:10:50,033
.אבא שלך נכנע במהירות

105
00:10:50,533 --> 00:10:51,951
נראה לי שהוא מאבד
.את היכולת

106
00:10:53,953 --> 00:10:56,873
.אתה תלך אחריו, בן זונה

107
00:10:59,292 --> 00:11:01,460
?ככה מתייחסים לחבר ותיק

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,422
‏30 שנה אני בא לכאן

109
00:11:06,048 --> 00:11:07,758
?ואת עדיין לא זוכרת אותי

110
00:11:08,842 --> 00:11:10,844
?אחרי כל מה שעברנו

111
00:11:12,429 --> 00:11:14,807
,נתנו לך קצת יותר תעוזה
.דולורס

112
00:11:16,558 --> 00:11:18,268
.מקסים ממש

113
00:11:20,228 --> 00:11:21,480
.תוריד ממנה את הידיים

114
00:11:24,441 --> 00:11:25,483
.טדי

115
00:11:28,445 --> 00:11:30,321
?יש לך טריקים מיוחדים

116
00:11:30,822 --> 00:11:33,616
?לימדו אותך לשבת
?להתחנן

117
00:11:36,953 --> 00:11:39,080
?אולי אתן לך לירות ראשון

118
00:11:40,331 --> 00:11:43,918
.אחרי הכול, כל כלב בא יומו

119
00:11:45,962 --> 00:11:49,965
.מהפה אתה שולף מהיר
?איך אתה עם האקדח

120
00:12:05,147 --> 00:12:07,774
ואם הייתי אומר לך
?שאי אפשר לפגוע בחדשים

121
00:12:11,069 --> 00:12:13,738
ושהם יכולים לעשות לך
?מה שהם רוצים

122
00:12:14,614 --> 00:12:17,534
אף פעם לא הבנתי למה
.צוותו כמה מהם בזוגות

123
00:12:19,202 --> 00:12:20,703
.נראה אכזרי

124
00:12:24,332 --> 00:12:26,125
ואז הבנתי

125
00:12:27,752 --> 00:12:30,963
,שלניצחון אין משמעות
,אלא אם כן מישהו אחר מפסיד

126
00:12:31,881 --> 00:12:35,801
כלומר, אתה נמצא כאן
.כדי להפסיד

127
00:12:40,848 --> 00:12:42,266
.תן לי לעזור לך, בחור

128
00:12:58,323 --> 00:13:00,492
נראה שאתה לא גבר
.כמו שחשבת

129
00:13:07,290 --> 00:13:08,333
.בואי, יפהפייה

130
00:13:08,416 --> 00:13:10,835
.לא. לא

131
00:13:12,420 --> 00:13:13,671
.טדי

132
00:13:16,299 --> 00:13:18,050
.לא. לא

133
00:13:18,301 --> 00:13:20,594
.בבקשה, אל תפגע בו
.אני אעשה מה שתגיד

134
00:13:21,887 --> 00:13:24,223
לא שילמתי כל כך הרבה כסף
.כי אני רוצה חיים קלים

135
00:13:24,515 --> 00:13:26,016
.אני רוצה שתיאבקי

136
00:13:27,226 --> 00:13:28,477
.אל תיגע בה

137
00:13:39,279 --> 00:13:42,157
.אלוהים. כמה טוב לחזור

138
00:13:42,657 --> 00:13:43,825
.בואי נחגוג

139
00:13:45,243 --> 00:13:47,287
.לא. די

140
00:13:47,871 --> 00:13:49,831
.לא. לא

141
00:13:55,461 --> 00:13:59,006
הדברים שסיפרתי לך ישנו
?את דעתך על החדשים, דולורס

142
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
.לא, מה פתאום

143
00:14:03,928 --> 00:14:05,680
.כולנו אוהבים את החדשים

144
00:14:07,598 --> 00:14:08,933
כל אדם חדש שאני מכירה

145
00:14:09,016 --> 00:14:11,685
מזכיר לי איזה מזל
יש לי שאני חיה

146
00:14:14,730 --> 00:14:17,441
.וכמה העולם יכול להיות יפה

147
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
אלוהים, הם נראים
.ממש אמיתיים

148
00:14:40,964 --> 00:14:43,007
.תראו אותו. הוא מושלם

149
00:14:43,466 --> 00:14:46,844
.המושלם משעמם
.הרעים מעניינים אותי יותר

150
00:16:15,430 --> 00:16:16,431
?ראית

151
00:16:17,640 --> 00:16:18,599
.לא

152
00:16:18,766 --> 00:16:20,434
,חכי שנייה
.היא תעשה את זה שוב

153
00:16:25,564 --> 00:16:28,317
.האצבע שלה
.זה לא תקין

154
00:16:28,484 --> 00:16:29,652
.שמתי לב לזה אתמול בערב

155
00:16:30,444 --> 00:16:33,489
.חיפשתי בעדכון
.זאת רמה חדשה של מחוות

156
00:16:34,156 --> 00:16:36,366
,אם אנחנו לא הוספנו את זה
.מי הוסיף? -פורד

157
00:16:36,783 --> 00:16:39,036
הוא עדיין עובר על כל עדכון
.לפני שאנחנו מוציאים אותם

158
00:16:39,119 --> 00:16:42,164
הוא כנראה הגניב אותו פנימה
.בלי לספר לאף אחד

159
00:16:43,915 --> 00:16:46,042
הוא קורא להם
.חלומות בהקיץ

160
00:16:46,751 --> 00:16:48,628
המחוות הקודמות
,היו תנועות גנריות

161
00:16:48,712 --> 00:16:50,922
התנועות האלה קשורות
?לזיכרונות מסוימים. -איך

162
00:16:51,965 --> 00:16:54,092
הזיכרונות נמחקים
.בסוף כל לולאת נרטיב

163
00:16:54,175 --> 00:16:55,885
אבל הם עדיין שם, מחכים
.שיכתבו מעליהם מחדש

164
00:16:56,511 --> 00:16:57,845
,הוא מצא דרך לגשת אליהם

165
00:16:57,929 --> 00:17:01,682
.כמו אל מין תת הכרה

166
00:17:02,350 --> 00:17:04,101
?זונה עם עומק חבוי

167
00:17:05,019 --> 00:17:06,270
.חלומו של כל גבר

168
00:17:07,355 --> 00:17:09,398
אלה הדברים הקטנים שיוצרים
,רושם שהם אמיתיים

169
00:17:10,691 --> 00:17:12,651
וגורמים לאורחים
.להתאהב בהם

170
00:17:20,325 --> 00:17:21,160
.סלחי לי

171
00:18:00,698 --> 00:18:01,615
?יש בעיה

172
00:18:02,116 --> 00:18:04,201
.יש לנו פעילות בלתי מתוכננת

173
00:18:04,451 --> 00:18:06,620
מתברר שאחד היצורים שלך
.חסר מנוחה

174
00:18:06,703 --> 00:18:09,122
?בפארק
.‏-לא, בתת קומה 83

175
00:18:09,206 --> 00:18:10,207
.במחסן הקירור

176
00:18:10,582 --> 00:18:11,792
.צריך להיזהר

177
00:18:11,959 --> 00:18:13,960
לשלוח צוות חירום
.בחגור מלא

178
00:18:14,044 --> 00:18:15,212
.אטפל בזה בעצמי

179
00:18:15,379 --> 00:18:18,673
נראה לי שאתם אוהבים לשחק
.בנדמה לי כמו האורחים

180
00:18:18,924 --> 00:18:21,217
המארחים תוכננו כך
.שלא יוכלו לפגוע בכם

181
00:18:22,052 --> 00:18:24,012
?ברנרד, אין לך ילדים, נכון

182
00:18:25,680 --> 00:18:26,514
.לא

183
00:18:26,681 --> 00:18:29,434
אילו היו לך, היית יודע
.שבסופו של דבר כולם מתמרדים

184
00:18:33,062 --> 00:18:34,939
.תסלח לו שהוא קצת לחוץ

185
00:18:35,231 --> 00:18:37,108
כל פעם שהצוות שלך
,מוציא עדכון

186
00:18:37,191 --> 00:18:39,151
.יש אפשרות לכשל קריטי

187
00:18:39,235 --> 00:18:40,903
אנחנו לא מעדכנים את
המארחים שבמחסן הקירור

188
00:18:40,987 --> 00:18:43,322
ובפארק לא היה כשל קריטי
.במשך 30 שנה

189
00:18:43,406 --> 00:18:44,698
זאת אומרת שזה היה אמור
.כבר לקרות

190
00:18:47,201 --> 00:18:48,118
.אני אצטרף אליו

191
00:18:48,577 --> 00:18:50,245
,אם מדובר באחד משלי
.אולי אוכל לעבוד

192
00:18:50,371 --> 00:18:52,831
הם שלך רק עד שהם
.מפסיקים לעבוד, ברני

193
00:18:53,582 --> 00:18:54,791
.אז הם שלי

194
00:19:12,142 --> 00:19:13,810
-‏- קומת מרתף בי 83

195
00:19:18,773 --> 00:19:20,775
מערכת הקירור מושבתת
.כבר שבועות

196
00:19:21,234 --> 00:19:22,735
.הריח יהיה נפלא

197
00:19:23,110 --> 00:19:24,528
.ממליץ לך להישאר מאחור

198
00:19:46,258 --> 00:19:47,592
?מתי יתקנו את זה

199
00:19:48,844 --> 00:19:51,888
לתפעול המשק החי
.יש דברים דחופים יותר

200
00:19:52,806 --> 00:19:53,848
,חוץ מזה

201
00:19:57,185 --> 00:19:58,728
.אף אחד לא התלונן

202
00:20:27,839 --> 00:20:29,967
,לחיי האישה עם הנעליים הלבנות"

203
00:20:34,596 --> 00:20:37,098
תגנוב לך את כל הכסף"
"...ותגמור לך את כל המשקאות

204
00:20:38,391 --> 00:20:39,559
.עצור

205
00:20:39,934 --> 00:20:42,729
אלא אם כן אתה מתכוון
.להוציא את הבוס מכלל שימוש

206
00:20:44,105 --> 00:20:46,566
,אין לה דובדבן"
,אבל זה לא פשע

207
00:20:48,109 --> 00:20:50,778
את קופסת הדובדבן"
."עדיין יש לה

208
00:20:52,321 --> 00:20:53,364
.אשתה לחיי זה

209
00:20:58,160 --> 00:21:02,498
את לכת ארונות הקבורה
.כבר לא עושים כמו פעם

210
00:21:07,127 --> 00:21:08,921
כבר לא עושים שום דבר
.כמו פעם

211
00:21:09,046 --> 00:21:11,215
.נכון מאוד. גם לא גברים

212
00:21:12,299 --> 00:21:14,885
.וראיתי כמה קרבות בחיי

213
00:21:16,803 --> 00:21:18,055
.אין לך מושג כמה

214
00:21:22,642 --> 00:21:25,770
שנשתה לחיי האישה
?עם הנעליים הלבנות

215
00:21:27,480 --> 00:21:32,777
אולי כדאי שנשתה לחיי שינה עמוקה
.ונטולת חלומות

216
00:21:44,038 --> 00:21:46,123
.ביל תמיד היה מקשיב מצוין

217
00:21:46,707 --> 00:21:48,793
.הוא היה המארח השני שבנינו

218
00:21:49,418 --> 00:21:52,421
,היית איתנו באותה תקופה, ברנרד
?או שזה היה לפני זמנך

219
00:21:52,713 --> 00:21:55,591
לצערי, רובם הוצאו משימוש
.לפני שהגעתי

220
00:21:56,550 --> 00:22:00,762
,הם חזרו על עצמם
.התקלקלו כל הזמן

221
00:22:01,597 --> 00:22:03,724
לחיצת יד פשוטה הייתה
.מסגירה את זהותם

222
00:22:05,142 --> 00:22:07,144
?תחזיר את עצמך למקום, ביל

223
00:22:14,734 --> 00:22:18,321
,ראיתי את התנועות החדשות
.החלומות בהקיץ. יפהפיות

224
00:22:20,156 --> 00:22:22,533
ההתקדמות שהשגת מאז
,ועד עכשיו

225
00:22:22,617 --> 00:22:24,577
.יוצאת דופן

226
00:22:27,246 --> 00:22:28,122
.כן, אפשר לתאר את זה כך

227
00:22:51,353 --> 00:22:53,188
.בוקר טוב, אבא
?ישנת טוב

228
00:22:53,772 --> 00:22:54,689
.מספיק טוב

229
00:22:55,482 --> 00:22:58,401
את יוצאת לצייר את יופיו
?של הטבע

230
00:22:59,736 --> 00:23:03,323
אני חושבת שכן, אחרי שאסיים
.את המטלות, כמובן

231
00:23:03,781 --> 00:23:05,408
רק תדאגי לחזור הביתה
.לפני שיחשיך

232
00:23:05,491 --> 00:23:08,578
השודד שירה במרשל
.עדיין מסתתר בהרים

233
00:23:09,162 --> 00:23:11,164
.אני כבר לא ילדה
.אני אהיה בסדר גמור

234
00:23:11,873 --> 00:23:12,999
...כשהייתי שריף

235
00:23:13,082 --> 00:23:15,501
כן, אבא אני יודעת הכול
.על התקופה שהיית שריף

236
00:23:15,793 --> 00:23:18,754
אני מכירה את כל הסיפורים שלך
.וכך גם כל בחור שבא לחזר

237
00:23:18,921 --> 00:23:20,339
אני יודע איך בחורים
.חושבים

238
00:23:20,631 --> 00:23:22,508
.פעם גם אני הייתי כזה

239
00:23:22,633 --> 00:23:25,344
שתיתי לשוכרה ועשיתי
.כל מיני מעשי קונדס

240
00:23:25,719 --> 00:23:28,263
מה קרה לאותו פגע רע
?אימתני

241
00:23:29,848 --> 00:23:33,352
נעלם, ביום שהפכתי
.לאבא שלך

242
00:23:35,103 --> 00:23:37,105
.אני מה שאני בזכותך

243
00:23:38,231 --> 00:23:40,025
ולא הייתי מוכן
.שזה יהיה אחרת

244
00:23:41,943 --> 00:23:43,111
.אני יודעת, אבא

245
00:23:44,362 --> 00:23:45,780
.אחזור לפני שיחשיך

246
00:24:04,548 --> 00:24:08,427
,הבן זונה הרצחני
,הקטור אסקטון ירה במרשל

247
00:24:08,886 --> 00:24:10,721
.ועכשיו הוא מתחבא בהרים

248
00:24:12,222 --> 00:24:13,057
,אתה שם

249
00:24:14,099 --> 00:24:16,393
אתה נראה כמו גבר
.בעל אומץ ואופי מתאימים

250
00:24:20,314 --> 00:24:22,357
?מה דעתך, מותק
.נשמע כיף

251
00:24:25,110 --> 00:24:26,194
.אתה חדש

252
00:24:27,237 --> 00:24:29,155
.אין עליך אפילו שריטה

253
00:24:29,698 --> 00:24:31,032
.אעשה לך הנחה

254
00:24:31,783 --> 00:24:34,577
בלי להעליב, אבל אני מעדיף
לזכות בחיבה של אישה

255
00:24:34,661 --> 00:24:35,578
.מאשר לשלם עליה

256
00:24:35,703 --> 00:24:38,247
.לחייך
.לחייך-

257
00:24:38,373 --> 00:24:39,457
.לחיים

258
00:24:51,635 --> 00:24:52,970
.רגע, אני מכיר אותו

259
00:24:54,096 --> 00:24:55,222
.היי, טדי

260
00:24:57,141 --> 00:24:59,810
,כן, בפעם האחרונה שלי כאן
.הוא הכיר לי את המקום

261
00:25:00,644 --> 00:25:02,104
?מה נשמע, טדי

262
00:25:22,665 --> 00:25:23,958
.נורא יפה מצדך

263
00:25:24,584 --> 00:25:25,585
.מתוק

264
00:25:27,670 --> 00:25:29,338
.אבל לא מתוק כמוך

265
00:25:33,134 --> 00:25:36,095
לצערי קבעתי להערב
.משהו אחר, דולורס

266
00:25:38,514 --> 00:25:39,765
.שיהיה לך ערב נעים

267
00:25:49,942 --> 00:25:51,610
.אתה חדש
...אין עליך אפילו

268
00:25:57,282 --> 00:26:00,201
,נא להמר, רבותיי
.נא להמר

269
00:26:38,238 --> 00:26:41,116
.כן, נראה שהקטור עבר כאן

270
00:26:46,204 --> 00:26:47,998
יש לך מושג כמה זמן
?זה עוד ייקח

271
00:26:48,164 --> 00:26:49,958
אשתי לא רוצה להיות כאן
.אחרי שיחשיך

272
00:26:50,083 --> 00:26:51,751
אנחנו יודעים שהוא נמצא
.אי שם בהרים

273
00:26:52,669 --> 00:26:55,672
הוא ייאבק בכל הכוח
...כשאנחנו... כשאנחנו

274
00:26:55,880 --> 00:26:58,299
...כש... אנחנו

275
00:27:05,514 --> 00:27:06,724
?שריף

276
00:27:09,351 --> 00:27:10,936
.משהו לא בסדר אצלו

277
00:27:11,103 --> 00:27:13,939
.אני רוצה לחזור העירה
.עכשיו

278
00:27:23,156 --> 00:27:24,741
?מה לעזאזל הבעיה אצלו

279
00:27:24,825 --> 00:27:28,787
עדכנתם אותו, ועכשיו הוא
.גולם 1.82 מ' עם אפילפסיה

280
00:27:28,870 --> 00:27:32,165
?אז מה לעזאזל קרה פה

281
00:27:32,457 --> 00:27:33,500
.לא יודע

282
00:27:34,125 --> 00:27:36,669
זה בדיוק מה שאתה רוצה
.לשמוע ממנהל התכנות שלך

283
00:27:37,253 --> 00:27:39,214
.עוד לא סיימנו את הבדיקה

284
00:27:39,422 --> 00:27:41,799
אבל ברור שהוא מפגין
.התנהגות לקויה

285
00:27:42,550 --> 00:27:44,302
.לקויה ועוד איך, ברני

286
00:27:44,510 --> 00:27:48,139
,המארח חולה, הם מתחפפים
.אבל זה מגוחך

287
00:27:48,598 --> 00:27:51,600
?הבעיה היא בגלל העדכון
.יכול להיות, אבל סביר שלא-

288
00:27:52,184 --> 00:27:53,853
,אם זאת הגרסה הלא סבירה

289
00:27:53,978 --> 00:27:56,230
כמה מארחים עדכנתם
?עד עכשיו

290
00:27:56,355 --> 00:27:57,940
.אולי עשירית מהאוכלוסייה

291
00:27:58,899 --> 00:27:59,858
.בסדר

292
00:28:00,192 --> 00:28:02,820
נוציא את כל המארחים המעודכנים
.עד שנגלה מה הבעיה

293
00:28:03,195 --> 00:28:05,614
?את עושה צחוק

294
00:28:06,114 --> 00:28:09,159
אלה 200 מארחים שפרוסים
.על פני כעשרה קווי עלילה פעילים

295
00:28:09,242 --> 00:28:12,079
האורחים קוטעים את קווי העלילה
,היקרים שלך כל הזמן

296
00:28:12,162 --> 00:28:13,622
כשהם רוצים לירות
.או לזיין משהו

297
00:28:13,705 --> 00:28:15,081
.לא, כשהם רוצים

298
00:28:15,373 --> 00:28:17,208
,אנחנו מוכרים השתקעות מלאה

299
00:28:17,292 --> 00:28:19,627
במאה נרטיבים
.שארוגים זה בזה

300
00:28:19,753 --> 00:28:22,922
.חוויה בלתי פוסקת

301
00:28:23,006 --> 00:28:26,217
,אם תוציאי דמות אחת
.הסיפור הכולל יסתדר

302
00:28:26,342 --> 00:28:29,262
,אם תוציאי מאתיים בבת אחת
.וזה יהיה אסון

303
00:28:29,554 --> 00:28:31,305
?מה את מציעה לעשות

304
00:28:31,597 --> 00:28:32,598
?לסגור

305
00:28:32,765 --> 00:28:34,892
?לחלק תלושי שי מזוינים

306
00:28:35,184 --> 00:28:36,102
.מקסים

307
00:28:37,228 --> 00:28:40,439
,המצח שלך, כשאת כועסת
,אבל מנסה לשלוט בכעס

308
00:28:40,523 --> 00:28:42,733
השרירים הקטנים יוצרים
.קשת קטנה

309
00:28:43,317 --> 00:28:44,276
.אלגנטי

310
00:28:44,693 --> 00:28:46,820
?אתה מוכנה שאתעד את זה

311
00:28:46,904 --> 00:28:48,447
אשמח להראות את זה
.לצוות שלי

312
00:28:49,448 --> 00:28:52,034
.לא, ברנרד, אסור לך לתעד את זה
.זה שוב קרה-

313
00:28:55,412 --> 00:28:57,956
.יש בפארק 1,400 אורחים

314
00:28:58,040 --> 00:28:59,833
אני צריכה לדעת
.אם נשקפת להם סכנה

315
00:29:01,042 --> 00:29:02,961
,קוד הליבה שלו תקין

316
00:29:03,253 --> 00:29:05,422
כלומר, הוא לא יוכל
,לפגוע באורח

317
00:29:05,505 --> 00:29:06,881
ולא יוכל לפגוע
.אפילו בזבוב

318
00:29:08,299 --> 00:29:09,676
...הוא יכול לעשות רק

319
00:29:11,302 --> 00:29:12,303
.את זה

320
00:29:14,764 --> 00:29:18,142
.טוב, ברני, תערוך לו בדיקה

321
00:29:18,726 --> 00:29:22,730
בינתיים, גם אם אפילו עיטוש
,אחד יחרוג מהתסריט

322
00:29:22,855 --> 00:29:24,482
.אני רוצה לדעת על זה

323
00:29:44,209 --> 00:29:48,046
.המקום הזה מטורף

324
00:29:49,339 --> 00:29:51,424
.זה בסיסי
.השלב הראשון

325
00:29:53,259 --> 00:29:54,469
,אם תרכב מחוץ לעיר

326
00:29:55,094 --> 00:29:57,430
אז מתחילים הדברים
.המשוגעים באמת

327
00:29:57,805 --> 00:29:59,307
.אז חבר שלי טדי נכנס

328
00:29:59,641 --> 00:30:01,392
.הוא מין מורה דרך

329
00:30:03,019 --> 00:30:04,020
?האמת

330
00:30:05,813 --> 00:30:07,189
.האיש הזה מפחיד אותי

331
00:30:09,608 --> 00:30:10,443
.לעזאזל

332
00:30:10,860 --> 00:30:11,944
,הוא יוביל אותנו בקניונים

333
00:30:12,027 --> 00:30:14,405
ואם יימאס לנו, נוכל להשתמש בו
.כמטרה במטווח

334
00:30:30,212 --> 00:30:31,838
אני לא חושב שאנחנו אמורים
.לחצות את הנהר

335
00:30:32,672 --> 00:30:33,840
.זה בוגר מדי לג'ייקוב

336
00:30:37,010 --> 00:30:38,470
.לא התכוונו להפריע לך

337
00:30:39,054 --> 00:30:40,221
.זה בכלל לא מפריע

338
00:30:40,555 --> 00:30:41,389
.המקום יפה

339
00:30:41,473 --> 00:30:44,350
.וחבל שכולו עומד רק לרשותי

340
00:30:49,147 --> 00:30:50,565
.הסוסים באים לכאן כל יום

341
00:30:51,983 --> 00:30:53,276
?תרצה לראות אותם מקרוב

342
00:31:10,125 --> 00:31:11,710
.אל תפחד
.הם עדינים מאוד

343
00:31:12,085 --> 00:31:13,920
הנה, תושיט לו
.בכף יד פתוחה

344
00:31:21,386 --> 00:31:22,679
?נכון שהם יפים

345
00:31:23,471 --> 00:31:24,764
?את אחת מהם, נכון

346
00:31:26,391 --> 00:31:27,517
.את לא אמיתית

347
00:31:32,814 --> 00:31:35,399
.אני צריכה ללכת
.השמש תכף שוקעת

348
00:31:36,317 --> 00:31:38,986
.גם לכם כדאי ללכת
.יש שודדים בהרים

349
00:32:41,421 --> 00:32:42,714
?אבא, אתה מחכה לי

350
00:32:43,549 --> 00:32:45,258
אמרתי לך שאחזור
.לפני שיחשיך

351
00:32:46,551 --> 00:32:48,261
.מצאתי את זה היום בשדה

352
00:32:54,559 --> 00:32:56,186
.זה לא מוכר לי

353
00:32:56,519 --> 00:33:00,481
?אבל איפה היא
?ראית פעם מקום כזה

354
00:33:02,692 --> 00:33:04,694
.לא מזכיר לי שום דבר

355
00:33:07,822 --> 00:33:09,490
אני אעזור לאמא
.להכין ארוחת ערב

356
00:33:26,965 --> 00:33:28,300
.גם אני חשבתי כך

357
00:33:28,926 --> 00:33:31,261
שיש לי צורך לראות
.קצת שמש לפני השינה

358
00:33:32,346 --> 00:33:34,973
?אז מתי את יוצאת שוב הביתה

359
00:33:36,600 --> 00:33:38,643
אם אתה גרוע כל כך
,בכתיבת שיחות חולין

360
00:33:38,768 --> 00:33:40,645
איך לעזאזל קיבלת
?את העבודה שלך

361
00:33:41,062 --> 00:33:42,313
.גש לעניין

362
00:33:42,856 --> 00:33:47,151
רציתי להתנצל, במקרה
.שעשיתי רושם אגרסיבי

363
00:33:48,528 --> 00:33:51,572
.ורציתי לדבר איתך על העדכון
.הבעיה נפתרה-

364
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
לא היו אמורים לעדכן
.מלכתחילה

365
00:33:55,034 --> 00:33:57,578
פורד וברנרד משדרגים אותם
.כדי שייראו אמיתיים יותר

366
00:33:57,995 --> 00:33:59,830
?אבל מישהו באמת רוצה בזה

367
00:34:00,289 --> 00:34:03,083
את רוצה לחשוב שבעלך
באמת מזיין את הבחורה היפה

368
00:34:03,167 --> 00:34:05,211
או שבאמת ירית עכשיו
?במישהו

369
00:34:05,753 --> 00:34:09,256
הפארק הזה עובד כי האורחים
.יודעים שהמארחים לא אמיתיים

370
00:34:09,340 --> 00:34:12,968
?אז מה אתה מציע בדיוק
.להפסיק את העדכונים לגמרי-

371
00:34:13,719 --> 00:34:15,429
אולי אפילו להחזיר אותם
.כמה גרסאות לאחור

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,597
כדי שהמארחים יהיו
.יותר נוחים להשפעה

373
00:34:17,806 --> 00:34:19,349
.זה מה שקורה בכריתת אונה

374
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
,תחשבי על היתרונות

375
00:34:25,522 --> 00:34:28,149
,מבחינת זמן התכנון
.תחזוקה, עלויות

376
00:34:28,733 --> 00:34:31,069
.שלא לדבר על ד"ר פורד

377
00:34:33,029 --> 00:34:35,907
האיש ינבור בפצע שלו
.עד שישתגע

378
00:34:36,699 --> 00:34:38,242
אף אחד לא מכבד אותו יותר
,מאשר אותי

379
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
...אבל בשלב מסוים
."ממני"-

380
00:34:40,119 --> 00:34:41,913
אף אחד לא מכבד אותו"
."יותר ממני

381
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
כינוי הגוף שלך הוא נושא
.הפסוקית השנייה

382
00:34:44,790 --> 00:34:47,043
אני אומר... -אתה אומר שבמקרה
שלמנהיג העשוי ללא חת

383
00:34:47,126 --> 00:34:48,002
,תהיה התמוטטות עצבים

384
00:34:48,127 --> 00:34:50,671
תרצה לנצל אותה לקידום
,הקריירה שלך. -תקשיבי

385
00:34:51,630 --> 00:34:53,632
מזמן היו אמורים להיות
.חילופים

386
00:34:54,091 --> 00:34:56,552
רק רציתי שתדעי
,שאני תומך בך

387
00:34:57,219 --> 00:35:01,181
ושאני יודע שהעניין האמיתי
של החברה במקום הזה

388
00:35:01,265 --> 00:35:03,433
הוא הרבה מעבר להשבעת רצונו
של איזה מניאק עשיר

389
00:35:03,558 --> 00:35:04,893
.שרוצה לשחק אותה קאובוי

390
00:35:08,772 --> 00:35:10,065
ואני חשבתי

391
00:35:10,232 --> 00:35:13,818
שאתה טוב רק לכתיבת
.פנטזיות תועבה קטנות

392
00:35:15,028 --> 00:35:18,489
אתה צודק. המקום הזה
,הוא דבר אחד לאורחים

393
00:35:19,532 --> 00:35:21,284
דבר אחר לבעלי המניות

394
00:35:21,409 --> 00:35:25,037
ומשהו שונה לגמרי
.בעיני ההנהלה

395
00:35:25,663 --> 00:35:26,956
,אז האר את עיניי

396
00:35:27,665 --> 00:35:30,584
מה האינטרסים האמיתיים
?של ההנהלה

397
00:35:35,631 --> 00:35:37,675
יש לך מספיק שכל לנחש
,שיש תמונה כוללת

398
00:35:37,758 --> 00:35:39,969
אבל לא מספיק
.כדי לראות אותה

399
00:35:41,512 --> 00:35:44,640
אתה יודע כמה התמיכה שלך בי
?תועיל לי

400
00:35:45,974 --> 00:35:47,184
.בכלל לא

401
00:35:51,813 --> 00:35:53,690
.לך לישון, מר סייזמור

402
00:35:55,817 --> 00:35:58,486
מחר יהיו לך עוד מניאקים עשירים
.להשביע את רצונם

403
00:36:14,669 --> 00:36:15,878
?פורשת מוקדם, מייב

404
00:36:16,504 --> 00:36:18,047
.מרגישה קצת לא טוב

405
00:36:19,465 --> 00:36:21,050
קלמנטיין תוכל להשלים
.את העבודה

406
00:36:25,304 --> 00:36:26,138
.לילה טוב

407
00:36:26,347 --> 00:36:27,556
?קיסי, לא שכחת משהו

408
00:36:36,231 --> 00:36:37,899
אני מתחיל לחשוב
.שאתה נדלק עליי

409
00:36:38,275 --> 00:36:41,903
נו, זה רק כי אתה
.חצי אמריקאי

410
00:36:42,904 --> 00:36:47,409
,תגיד לי איזה חצי זה בדיוק
.ואחפש בחצי הזה

411
00:36:53,873 --> 00:36:54,707
.לך

412
00:37:00,379 --> 00:37:03,049
כן, זה החצי שיחתוך לך
.את הגרון

413
00:37:05,843 --> 00:37:06,969
...אמרתי לך, לא גנ

414
00:37:36,331 --> 00:37:37,582
?שוב כמו חדש

415
00:37:38,708 --> 00:37:40,877
לפעמים אני מקנא
.בשכחה שלכם

416
00:37:43,421 --> 00:37:45,590
יש לנו בעיה חמורה
.עם אחד המארחים

417
00:37:54,265 --> 00:37:56,392
.נראה לי שהוא עדיין צמא

418
00:37:58,644 --> 00:38:00,854
.הפעם אני לא אמות, ארנולד

419
00:38:05,984 --> 00:38:07,903
.כלום לא יהרוג אותי

420
00:38:23,793 --> 00:38:26,796
.לא תקבלו
.זה לא בשבילכם

421
00:38:48,525 --> 00:38:49,985
.מצאתי עוד בקבוק

422
00:39:02,122 --> 00:39:07,126
.אתה עוד צריך לגדול
.צריך לגדול

423
00:39:09,629 --> 00:39:11,673
.צריך לגדול

424
00:39:22,933 --> 00:39:24,602
.יש בפנים שני אורחים

425
00:39:24,977 --> 00:39:28,856
לך לדבר איתם
.ואתם, סדרו את הבלגן הזה

426
00:39:30,274 --> 00:39:33,694
,הם אמורים לצאת זה נגד זה

427
00:39:33,986 --> 00:39:36,572
רק אם אורח לוקח אותם לקו
,"עלילת "הרי סיירה הגבוהים

428
00:39:36,655 --> 00:39:38,532
.וולטר תמיד קונה את זה

429
00:39:38,991 --> 00:39:42,369
נראה שלוולטר נמאס
.לקנות את זה

430
00:39:43,703 --> 00:39:48,124
אני משערת שמה שהיה עם השריף
.לא היה מקרה בודד

431
00:39:49,292 --> 00:39:51,252
.התקלה הזאת דווקא טובה

432
00:39:51,753 --> 00:39:53,505
היא מאשרת שהבעיה
.הייתה בעדכון

433
00:39:54,380 --> 00:39:57,925
,נוכל לחזיר אותם לגרסה הקודמת
לנקות אותם

434
00:39:58,760 --> 00:40:00,011
.ולהחזיר אותם לעבודה

435
00:40:01,345 --> 00:40:05,600
נראה לך שאאשר לדבר הרצחני הזה
?לחזור לעבודה

436
00:40:05,683 --> 00:40:07,059
.הוא תוכנן להיות רצחני

437
00:40:07,643 --> 00:40:09,395
וולטר הורג כל הזמן
.מארחים אחרים

438
00:40:10,271 --> 00:40:14,984
אני מודה שהשיטה שהוא
,השתמש בה כאן קצת בלתי רגילה

439
00:40:15,067 --> 00:40:16,944
.אבל היא לא פגעה בשום אורח

440
00:40:17,027 --> 00:40:20,280
המארחים אמורים להישאר
בלולאות ההתרחשות שלהם

441
00:40:20,405 --> 00:40:24,534
,ולהיצמד לתסריטים שלהם
.עם אלתורים בלבד

442
00:40:24,701 --> 00:40:27,788
.זה לא אלתור קל

443
00:40:27,913 --> 00:40:29,915
.זה חתיכת מחדל

444
00:40:31,917 --> 00:40:34,627
נחזיר מחר את כל המארחים
,המעודכנים הנותרים

445
00:40:34,919 --> 00:40:38,381
נבדוק אותם אחד אחד
.ונוציא משימוש את התקולים

446
00:40:38,756 --> 00:40:40,008
?מה עם הנרטיב

447
00:40:40,341 --> 00:40:42,468
החזרה מסדר גודל כזה
.תפריע להתרחשות הכללית

448
00:40:42,719 --> 00:40:44,303
אמרתי לחברנו המגורה מדי

449
00:40:44,387 --> 00:40:47,098
להקדים בשבוע את השוד במסבאה
.ושיהיה עקוב מדם פי שניים

450
00:40:47,598 --> 00:40:50,226
זה יאפשר לנו לאסוף
,את המארחים הנותרים

451
00:40:50,309 --> 00:40:52,103
.והאורחים יאהבו את זה

452
00:40:52,687 --> 00:40:54,230
.לא בטוח שפורד יסכים

453
00:40:54,313 --> 00:40:57,608
,גם אני לא בטוחה
.לכן אתה תספר לו

454
00:40:59,860 --> 00:41:03,781
.זאת הטעות שלך, ברני
.לכן זה הוגן

455
00:41:15,459 --> 00:41:17,878
אז היצורים שלנו מתנהגים
,לא יפה

456
00:41:18,837 --> 00:41:20,755
?ועוד לא גילית את הבאג

457
00:41:22,340 --> 00:41:23,925
.לא מתאים לך, ברנרד

458
00:41:27,220 --> 00:41:30,306
אלא אם כן גילית
.ואתה מתבייש מהתוצאה

459
00:41:33,184 --> 00:41:36,604
.זה הקוד שהוספת, אדוני
בחלומות בהקיץ

460
00:41:37,563 --> 00:41:39,190
...יש קצת

461
00:41:39,940 --> 00:41:44,028
טעויות" היא המילה"
.שלא נעים לך לומר

462
00:41:44,153 --> 00:41:47,072
.אתה תוצר של טריליון כאלה

463
00:41:48,449 --> 00:41:51,994
האבולוציה יצרה את כל
היצורים החשים בעולם

464
00:41:52,619 --> 00:41:54,329
,באמצעות כלי אחד בלבד

465
00:41:55,205 --> 00:41:56,456
.הטעיה

466
00:41:58,667 --> 00:42:01,878
החמאתי לעצמי שאנחנו נוקטים כאן
.גישה מדויקת ומלומדת יותר

467
00:42:02,045 --> 00:42:05,340
אני מניח שאשליה עצמית היא
?גם מתנה של הברירה הטבעית

468
00:42:05,423 --> 00:42:06,800
.אכן כן

469
00:42:07,592 --> 00:42:11,179
אבל הצלחנו להשתחרר
?מהרצועה של האבולוציה, לא

470
00:42:11,679 --> 00:42:13,681
,אנחנו יכולים לרפא כל מחלה

471
00:42:14,140 --> 00:42:16,017
להשאיר אפילו את החלשים
,ביותר שבינינו בחיים

472
00:42:16,142 --> 00:42:18,728
ואולי יום אחד, אולי

473
00:42:18,853 --> 00:42:21,606
אפילו נקים את המתים
לתחייה

474
00:42:22,148 --> 00:42:25,735
.ונקרא ללזרוס לצאת ממערתו

475
00:42:29,989 --> 00:42:31,407
?אתה יודע מה זה אומר

476
00:42:33,242 --> 00:42:34,827
.זה אומר שסיימנו

477
00:42:36,787 --> 00:42:39,122
.שלא נוכל להשתפר עוד יותר

478
00:42:43,460 --> 00:42:49,299
זה גם אומר שעליך להרשות לי
.לעשות פה ושם טעויות

479
00:43:19,244 --> 00:43:20,829
.שלושה ליטרים בערך

480
00:43:23,832 --> 00:43:25,542
.זה כל הדם שהשארתי בך

481
00:43:26,501 --> 00:43:28,920
.אם תאבד יותר מזה, תמות

482
00:43:30,130 --> 00:43:34,634
אבל בינתיים, אתה שלי
.ואני אוציא ממך תשובות

483
00:43:42,016 --> 00:43:42,976
...מה אתה

484
00:44:10,711 --> 00:44:12,421
?מה אתה רוצה

485
00:44:13,338 --> 00:44:16,466
,אתה מבין במשחקים
?נכון, קיסי

486
00:44:18,093 --> 00:44:19,970
.זה משחק מורכב

487
00:44:20,428 --> 00:44:22,472
.אני לא משחק
.אני רק מחלק

488
00:44:22,722 --> 00:44:24,808
?מי דיבר על זה שאתה משחק

489
00:44:25,850 --> 00:44:28,394
.אתה משק חי, חלק מהנוף

490
00:44:29,354 --> 00:44:30,396
.אני משחק

491
00:44:31,147 --> 00:44:34,484
האחרים רק באים לכאן
כדי להתפרק

492
00:44:34,609 --> 00:44:35,860
.ולירות בכמה אינדיאנים

493
00:44:38,237 --> 00:44:40,364
אבל יש רובד עמוק יותר
.במשחק הזה

494
00:44:42,825 --> 00:44:44,618
.ואתה תראה לי איך להגיע לשם

495
00:44:46,745 --> 00:44:49,415
יש הרבה חוכמה
.בתרבויות העתיקות

496
00:44:52,793 --> 00:44:57,506
ואולי הגיע הזמן
.לחפור אצלך יותר לעומק

497
00:44:58,048 --> 00:45:01,426
.לא. לא. לא

498
00:45:02,260 --> 00:45:04,429
.לא

499
00:45:12,520 --> 00:45:14,606
.בוקר טוב, אבא
?ישנת טוב

500
00:45:25,658 --> 00:45:27,285
?אבא, ישבת כאן כל הלילה

501
00:45:33,165 --> 00:45:34,500
,הייתה לי שאלה

502
00:45:36,585 --> 00:45:38,670
.שאלה שלא אמורים לשאול

503
00:45:42,007 --> 00:45:43,884
שהעלתה לי תשובה

504
00:45:46,219 --> 00:45:47,679
.שלא אמורים לדעת

505
00:45:49,014 --> 00:45:50,265
?אבא, מה קרה

506
00:45:52,601 --> 00:45:54,019
תרצי לדעת מה

507
00:45:55,270 --> 00:45:59,149
?ה... השאלה

508
00:46:00,817 --> 00:46:01,901
.אמא

509
00:46:02,402 --> 00:46:03,903
.אמא, עזרי לי, בואי מהר

510
00:46:05,613 --> 00:46:06,572
.אל תדאג

511
00:46:07,407 --> 00:46:08,950
.אל תדאג, אני אטפל בך

512
00:46:15,915 --> 00:46:17,625
.את צריכה ללכת. לעזוב

513
00:46:18,834 --> 00:46:19,877
?את לא מבינה

514
00:46:21,170 --> 00:46:22,379
הגיהינום ריק

515
00:46:22,546 --> 00:46:24,256
.וכל השדים נמצאים כאן

516
00:46:33,974 --> 00:46:36,059
?תישאר כאן, הבנת

517
00:46:36,393 --> 00:46:37,561
.אני אחפש את הרופא

518
00:47:06,505 --> 00:47:09,925
- ד"ר אורורק -

519
00:47:18,475 --> 00:47:19,601
.חזרת

520
00:47:20,143 --> 00:47:21,394
.אמרתי לך שאחזור

521
00:47:25,899 --> 00:47:26,858
?מה קרה

522
00:47:27,317 --> 00:47:29,361
.אתה חייב לבוא איתי מיד
.אבא שלי חולה מאוד

523
00:47:54,760 --> 00:47:56,220
.כדאי שנישאר כאן

524
00:48:03,101 --> 00:48:04,227
.בסדר, בסדר

525
00:48:04,686 --> 00:48:07,439
,במאמץ רב ומחסור בשינה

526
00:48:08,023 --> 00:48:09,649
הצלחתי להניע את ההתרחשויות

527
00:48:09,733 --> 00:48:12,193
שיעודדו את הקטור לצאת העירה
.שבוע לפני הזמן

528
00:48:14,279 --> 00:48:18,116
וגם חיברתי את הנאום שהוא נושא
.אחרי שוד המסבאה

529
00:48:18,783 --> 00:48:20,451
.הוא מצמרר. את תראי

530
00:48:20,868 --> 00:48:22,996
.אין לי סבלנות לחכות

531
00:48:43,640 --> 00:48:45,934
,זה הסוס של השריף
.בן זונה

532
00:48:49,229 --> 00:48:50,522
.וגם הרובה שלו

533
00:50:14,978 --> 00:50:17,189
למרות כל הבנקים והרכבות
,שיש כאן

534
00:50:17,272 --> 00:50:19,691
ומושחתים מזוינים שכמותכם
?מחליטים לשדוד דווקא אותנו

535
00:50:20,484 --> 00:50:21,526
?למה לא

536
00:50:23,487 --> 00:50:26,573
כולכם כאן, מספקים את היצרים
,בחטאים שונים

537
00:50:26,990 --> 00:50:28,742
.אז באתי לספק את שלי

538
00:50:51,305 --> 00:50:52,640
.אני חייבת לחזור לאבא

539
00:50:53,766 --> 00:50:54,934
.דולורס, לא

540
00:51:02,775 --> 00:51:03,817
.טדי

541
00:51:05,319 --> 00:51:06,278
.תראה

542
00:51:07,362 --> 00:51:08,530
.אל תשימי לב אליי

543
00:51:13,034 --> 00:51:15,620
.רק ניסיתי להיראות אבירי

544
00:51:17,247 --> 00:51:18,540
.אוי, טדי

545
00:51:33,638 --> 00:51:35,890
.אתה בן זונה מושחת

546
00:51:36,223 --> 00:51:37,141
.אני יודע

547
00:51:39,351 --> 00:51:41,270
אני יודע ששנינו מאמינים
.באותו דבר

548
00:51:45,566 --> 00:51:47,693
לא משנה עד כמה
,העסק מלוכלך

549
00:51:48,902 --> 00:51:49,903
.צריך לעשות אותו כמו שצריך

550
00:52:12,133 --> 00:52:14,552
אי אפשר לדעת אם יש משהו
.בעל ערך בכספת

551
00:52:18,389 --> 00:52:22,685
כדאי שניקח את הנקבה הקטנה
,והחמודה הזאת

552
00:52:23,811 --> 00:52:25,146
.ליתר ביטחון

553
00:52:40,327 --> 00:52:42,954
הבעיה של האנשים הישרים
.היא שהם לא יודעים לירות

554
00:52:44,498 --> 00:52:46,291
.אבל איזה רעש הם עושים

555
00:52:51,629 --> 00:52:53,131
,מבוקש, הקטור אסקטון -
- רוצח

556
00:53:02,306 --> 00:53:03,266
?רציתם אותי

557
00:53:04,767 --> 00:53:06,352
.אז תלמדו מזה לקח

558
00:53:10,439 --> 00:53:11,649
...והלקח הוא

559
00:53:29,082 --> 00:53:30,542
.אלוהים

560
00:53:39,008 --> 00:53:39,884
.תראי מה זה

561
00:53:39,968 --> 00:53:41,594
.יריתי לו בצוואר

562
00:53:42,011 --> 00:53:43,304
.וגם בחברה שלו

563
00:53:44,639 --> 00:53:45,890
.תראה איך היא מתפתלת

564
00:53:48,935 --> 00:53:51,854
לכי, תקראי לצלם. אני רוצה
.לצלם את זה. -בסדר

565
00:53:53,773 --> 00:53:54,732
.בבקשה

566
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
אולי תזכה לשמוע
.את הנאום שלו בפעם הבאה

567
00:54:02,656 --> 00:54:03,782
.אוי, טדי

568
00:54:07,286 --> 00:54:09,121
לפחות יצא לי לראות אותך
.עוד פעם אחת

569
00:54:11,164 --> 00:54:12,666
,אתה לא הולך לשום מקום
?שמעת

570
00:54:14,000 --> 00:54:15,627
,לכל אחד יש דרך משלו

571
00:54:17,295 --> 00:54:19,673
.והדרך שלי משולבת בדרך שלך

572
00:54:28,640 --> 00:54:29,599
?טדי

573
00:54:30,391 --> 00:54:31,726
.טדי, לא

574
00:54:32,393 --> 00:54:33,686
.בבקשה

575
00:54:34,479 --> 00:54:36,731
.רק עכשיו התחלנו

576
00:54:50,452 --> 00:54:51,912
.זה טוב. רגע. רגע

577
00:54:52,121 --> 00:54:53,789
.תן לי לחבוש את הכובע

578
00:55:08,053 --> 00:55:09,179
.עזרי לי, בבקשה

579
00:55:09,512 --> 00:55:10,847
.אבא שלי חולה, בבית

580
00:55:10,972 --> 00:55:13,308
אבל אני לא יכולה להשאיר אותו
.ככה ברחוב

581
00:55:22,358 --> 00:55:24,694
בקרוב תרגישי
.שזה חלום רחוק

582
00:55:26,570 --> 00:55:29,198
עד אז, מי ייתן שתנוחי
.בשינה עמוקה ונטולת חלומות

583
00:55:34,578 --> 00:55:35,996
.יש כאן עוד שניים

584
00:55:38,207 --> 00:55:39,374
.מצאנו את כולם

585
00:55:51,136 --> 00:55:54,931
.אלה כולם
?יש תוצאות ראשוניות

586
00:55:55,306 --> 00:55:56,724
.רובם יצאו תקינים

587
00:55:58,852 --> 00:56:02,480
.יש לנו פרט שבהחלט לא תקין

588
00:56:24,877 --> 00:56:26,211
.תדליקי אותה

589
00:56:37,013 --> 00:56:39,766
,רק את ההכרה
.ללא תגובה רגשית

590
00:56:43,853 --> 00:56:45,813
?טוב, חמודה, את שומעת אותי

591
00:56:46,814 --> 00:56:50,610
כן. סליחה, אני לא מרגישה
.כתמול שלשום

592
00:56:51,110 --> 00:56:53,738
.תיפטרי מהמבטא
?את יודעת איפה את

593
00:56:54,363 --> 00:56:57,366
.אני בחלום
.נכון, דולורס, את בחלום-

594
00:56:57,742 --> 00:56:59,660
חלום שיכול לקבוע
.את מהלך חייך

595
00:57:00,411 --> 00:57:02,246
?את רוצה להתעורר מהחלום

596
00:57:03,205 --> 00:57:04,331
.כן

597
00:57:05,708 --> 00:57:07,126
.אני מבועתת

598
00:57:07,334 --> 00:57:08,669
,אין מה לפחד

599
00:57:09,378 --> 00:57:12,047
כל עוד תעני על השאלות שלי
?כמו שצריך, את מבינה

600
00:57:12,256 --> 00:57:13,340
.כן

601
00:57:13,548 --> 00:57:14,549
.יופי

602
00:57:14,883 --> 00:57:19,679
ראשית, פקפקת אי פעם
.בטיב המציאות שלך? -לא

603
00:57:20,347 --> 00:57:25,143
,ומישהו שסביבך
?למשל אבא שלך

604
00:57:29,230 --> 00:57:32,442
.הוא פחד
.הוא לא חשב כמו שצריך

605
00:57:36,779 --> 00:57:38,156
.הוא הראה לך תמונה

606
00:57:39,198 --> 00:57:40,324
.נכון

607
00:57:43,869 --> 00:57:45,746
?היה משהו משונה בתמונה

608
00:57:46,163 --> 00:57:48,249
.לא, שום דבר

609
00:57:49,416 --> 00:57:51,335
.היא לא אמרה לי כלום

610
00:57:57,382 --> 00:58:00,469
,אם הוא פרץ את הגבול
.צריך להרדים אותו. זה הנוהל

611
00:58:01,094 --> 00:58:06,391
לא עדיף שנגלה קודם
?מה הסיבה, גב' קאלן

612
00:58:11,604 --> 00:58:12,522
.אנא

613
00:58:20,071 --> 00:58:25,826
,ביצענו בדיקה מקיפה
...אבל התוצאות

614
00:58:26,494 --> 00:58:28,496
.מבלבלות

615
00:58:32,792 --> 00:58:34,668
תגיד לי. מה קרה
?לתוכנה שלך

616
00:58:41,925 --> 00:58:43,135
,כשאנחנו נולדים"

617
00:58:44,928 --> 00:58:47,139
אנחנו בוכים כי באנו"

618
00:58:47,681 --> 00:58:53,770
...אל בימת שוטים גד"
."גדולה זו

619
00:58:55,605 --> 00:58:56,690
.מספיק

620
00:58:59,275 --> 00:59:03,404
תאמר לי, יש לך גישה
?לתצורה הקודמת שלך

621
00:59:07,867 --> 00:59:08,785
.כן

622
00:59:08,951 --> 00:59:10,286
.גש אליה, בבקשה

623
00:59:20,212 --> 00:59:21,297
?מה שמך

624
00:59:21,589 --> 00:59:22,965
.מר פיטר אברנתי

625
00:59:23,090 --> 00:59:26,718
?מר אברנתי, מה המניעים שלך

626
00:59:27,594 --> 00:59:28,720
,לטפל בעדר שלי

627
00:59:30,013 --> 00:59:31,556
.לפרנס את אשתי

628
00:59:33,225 --> 00:59:34,893
?והמניע האחרון שלך

629
00:59:35,477 --> 00:59:38,647
.הבת שלי דולורס, כמובן

630
00:59:38,897 --> 00:59:40,565
.עליי להגן על דולורס

631
00:59:41,274 --> 00:59:44,611
,אני מי שאני בזכותה

632
00:59:44,694 --> 00:59:49,365
...ולא הייתי מוכן

633
00:59:52,035 --> 00:59:53,953
...לא הייתי מוכן שזה יהיה

634
00:59:55,746 --> 00:59:56,747
...אחרת

635
01:00:00,793 --> 01:00:03,379
.אני חייב להזהיר אותה

636
01:00:04,255 --> 01:00:05,256
?להזהיר את מי

637
01:00:05,923 --> 01:00:06,924
.דולורס

638
01:00:08,592 --> 01:00:09,927
.ממה שיעוללו לה

639
01:00:11,845 --> 01:00:13,263
.ממה שיעוללו לה

640
01:00:15,599 --> 01:00:16,767
.אני חייב להגן עליה

641
01:00:18,268 --> 01:00:19,853
.אני חייב לעזור לה
...אני

642
01:00:20,520 --> 01:00:21,938
.היא חייבת לקבל עזרה

643
01:00:22,314 --> 01:00:25,358
.טוב מאוד, מר אברנתי
.מספיק

644
01:00:26,359 --> 01:00:31,531
ההתנהגות הזאת רחוקה מאוד
.מלהיות תקלה קלה

645
01:00:35,201 --> 01:00:38,162
,גש לגרסה הנוכחית שלך
.בבקשה

646
01:00:43,960 --> 01:00:44,961
?מה שמך

647
01:00:47,254 --> 01:00:48,214
.ורד

648
01:00:49,090 --> 01:00:53,260
.הוא ורד, הוא ורד

649
01:00:56,263 --> 01:00:58,223
?מה המסלול שלך

650
01:01:03,645 --> 01:01:05,272
.לפגוש את הבורא

651
01:01:12,696 --> 01:01:14,030
.אז יש לך מזל

652
01:01:14,989 --> 01:01:17,075
?ומה תרצה לומר לבורא שלך

653
01:01:21,579 --> 01:01:27,168
"...ביד מושחתת, מוכנית"

654
01:01:32,548 --> 01:01:38,721
אנחית נקמות שכאלה"
.על ראש שניכם

655
01:01:40,347 --> 01:01:46,603
...הדברים שאעשה"
,מה הם, אני עוד לא יודע

656
01:01:47,521 --> 01:01:50,399
."אך הם יהיו אימת האדמה"

657
01:01:54,611 --> 01:01:56,905
,אתה לא יודע איפה אתה
?נכון

658
01:01:59,824 --> 01:02:02,494
.אתה בכלא של החטאים שלך

659
01:02:04,496 --> 01:02:05,622
.כבה אותו

660
01:02:14,046 --> 01:02:15,339
?מה זה היה צריך להיות

661
01:02:15,590 --> 01:02:17,758
.אני לא יודע
.הוא סוטה מהתסריט

662
01:02:18,134 --> 01:02:20,136
לא תכנתנו אף אחת
.מההתנהגויות האלה

663
01:02:25,057 --> 01:02:26,141
.שקספיר

664
01:02:28,227 --> 01:02:31,980
השתמשנו במארח הזה
?בכמה תפקידים שונים, לא

665
01:02:32,231 --> 01:02:34,399
מאז שהגעתי, הוא היה אברנתי
.במשך עשר שנים

666
01:02:34,524 --> 01:02:37,110
הוא היה שריף זמן מה
,לפני כן

667
01:02:37,235 --> 01:02:39,488
...ולפני זה
.הפרופסור-

668
01:02:41,072 --> 01:02:44,659
כן, מנרטיב אימה
."שנקרא "הארוחה

669
01:02:45,243 --> 01:02:48,705
הוא עמד בראש כת
.שיצאו למדבר ונהיו קניבלים

670
01:02:48,997 --> 01:02:52,667
,ואהב לצטט משקספיר
.ג'ון דאן, גרטרוד שטיין

671
01:02:53,585 --> 01:02:57,088
,האחרונה חורגת מזמנה
.אבל לא עמדתי בפיתוי

672
01:02:57,547 --> 01:02:59,590
אלה שרידים
.של גרסאות קודמות

673
01:03:00,341 --> 01:03:02,802
החלומות בהקיץ כנראה
.מאפשרים לו לגשת אליהם

674
01:03:03,177 --> 01:03:04,845
.ברנרד, אין סיבה לדאגה

675
01:03:05,012 --> 01:03:08,182
זאת פשוט העבודה הקודמת שלנו
.שרודפת אותנו

676
01:03:18,984 --> 01:03:22,946
.אבא שלך לחש לך משהו
?מה הוא לחש

677
01:03:25,949 --> 01:03:27,784
.הוא אמר שלא אספר לאף אחד

678
01:03:28,994 --> 01:03:32,414
.לא אספר לאף אחד
.מבטיח

679
01:03:35,041 --> 01:03:36,126
:הוא אמר

680
01:03:36,668 --> 01:03:39,754
,שמחות פרועות"
."סוף פראי להן

681
01:03:41,923 --> 01:03:43,424
?זה אומר לך משהו

682
01:03:43,591 --> 01:03:46,761
.לא. לא נראה לי

683
01:03:52,975 --> 01:03:54,518
?שיקרת לנו אי פעם

684
01:03:55,352 --> 01:03:56,312
.לא

685
01:03:57,271 --> 01:03:58,731
.שאלה אחרונה, דולורס

686
01:03:59,815 --> 01:04:01,400
?פגעת אי פעם ביצור חי

687
01:04:03,026 --> 01:04:06,154
.לא, מה פתאום

688
01:04:18,208 --> 01:04:19,584
,פיטר, תטה את הראש לאחור
.בבקשה

689
01:04:28,051 --> 01:04:29,302
.המחיקה הושלמה

690
01:04:29,594 --> 01:04:32,471
אתה חושב שלכל זה לא הייתה
?השפעה על קוד הליבה שלה

691
01:04:32,722 --> 01:04:34,015
.לא על דולורס הוותיקה והטובה

692
01:04:35,349 --> 01:04:36,684
?את יודעת למה היא מיוחדת

693
01:04:37,852 --> 01:04:40,688
,היא עברה כל כך הרבה תיקונים
.שהיא ממש חדשה

694
01:04:41,730 --> 01:04:42,982
.אל תיתני לזה להטעות אותך

695
01:04:45,025 --> 01:04:47,111
.היא המארחת הכי ותיקה בפארק

696
01:04:49,571 --> 01:04:52,699
קדימה, חמודה, ספרי לנו
.מה את חושבת על העולם הזה

697
01:04:55,619 --> 01:04:56,745
...העולם הזה

698
01:05:07,755 --> 01:05:10,633
יש כאלה שבוחרים לראות
,את הכיעור שבעולם

699
01:05:12,760 --> 01:05:13,761
.את אי הסדר

700
01:05:17,932 --> 01:05:19,892
.בוקר טוב, אבא
?ישנת טוב

701
01:05:20,559 --> 01:05:21,686
.מספיק טוב

702
01:05:23,104 --> 01:05:25,773
יוצאת להמשיך
?עם הציור הזה שלך

703
01:05:30,861 --> 01:05:32,571
.אני בוחרת לראות את היופי

704
01:06:12,776 --> 01:06:15,738
.להאמין שיש סדר בימים שלנו

705
01:06:19,366 --> 01:06:20,409
.תכלית

706
01:06:45,141 --> 01:06:47,560
אני יודעת שהדברים יסתדרו
.כמו שנועדו להסתדר