תורגם ע"י בצון רוני
סונכרן לגרסה זו ע"י davidsar
.היי. אד רמסי מדלוס שוב
אם ישנו מישהו עדיין שאינו יודע ...מה זה דלוס, ובכן, כמו שתמיד אומרים
.דלוס היא חופשת המחר, היום
בדלוס תוכל לבחור באפשרויות .החופשה שתרצה
ישנו עולם ימי הביניים, עולם הרומאים .וכמובן... עולם המערב
.הבה נדבר עם אנשים שבילו שם
?סלח לי, אדוני. מה שמך
.גארדנר לואיס .בדיוק חזרתי מעולם המערב
.ספר לנו כיצד מצא חן בעינך, מר לואיס
כשאתה משחק בקאבויים ואינדיאנים ...בתור ילד, אתה מכוון
ויורה "באנג באנג" והילד... האחר .שוכב על הקרקע ומתחזה למת
,ובכן, בעולם המערב זה אותו הדבר !רק שזה אמיתי
!יריתי בשישה אנשים !ובכן, הם לא היו אנשים אמיתיים
למה שמר לואיס מתכוון ...הוא ירה בשישה רובוטים
,שתוכנתו באופן מדעי להראות .ולהתנהג, ולדבר ואפילו לדמם כבני אנוש
?זה נכון
.ובכן, יתכן שהם רובוטים .כלומר, אני חושב שהם רובוטים
!כלומר, אני יודע שהם רובוטים
כן, רובוטי עולם המערב נמצאים שם ...לשרת אותך
ולהעניק לך את חווית... החופשה .החלומית של חייך
.תודה לך, אדוני
?ואת, גברת
.הלו
?מה שמך
שמי ג'אנט ליין .והייתי בעולם הרומאים
מהו הדבר שהשאיר עליך רושם ?בעולם הרומאים
...הו, ובכן, אני חושבת שאלה
!הגברים
...אני פשוט מרגישה נפלא! כלומר
!זה פשוט מקום חמים, וזוהר... לבלות בו
.תודה רבה לך
!הו, תודה רבה לך
.להתראות
?ואתה, אדוני
?כן
?מה שמך, אדוני
.הו, אני טד מאן .אני סוכן מכירות מסנט לואיס
?ומאיזה עולם הגעת אתה
!הו, לא תאמין לזה
,אני הייתי השריף בעולם המערב !בשבועיים האחרונים
?האם זה נראה לך אמיתי, אדוני
!זהו הדבר האמיתי שמעולם עשיתי !ואני מתכוון לזה
.תודה רבה לך
.כן
?ואתה, אדוני
.שמי הוא ארתור קיין .הייתי בטירה
היו לי כמה דו-קרב עם חרבות .ושלושה קרבות אבירים
...ואני
.נישאתי לנסיכה יפיפיה
?האם זה דבר שתמיד חלמת לעשות, אדוני
!כל חיי
.יש משהו בתגובות האנשים שחוזרים מדלוס
...מדוע שלא תסתדר
...ותיקח את הרחפת לעולם ימי הביינים ?עולם הרומאים, ועולם המערב
?האם זה שווה 1,000 דולר ליום
!כן
.התקשר אלינו היום, או פגוש את סוכן הנסיעות שלך ?חביבי, האם יש לנו חופשה בשבילך
דלוס
חופשת המחר
דלוס !חופשת המחר - היום
‏505-345-675 .‏דלתא 9
ריצ'ארד בנג'מין - יול ברינר
"עולם המערב"
ג'יימס ברולין
.כאן בקרת דלוס לתחנה 3
...אתה נקי בנתיב 79 על 195
.אנו מצפים לסריקה בעוד ארבע וחצי דקות
...אינני מודאג בכלל. אני רק
.אני רק סקרן
?כמה הם שוקלים
.שלושה או ארבעה פאונד
.זה כבד
?האם הם בועטים
?אקדח קולט 45
.ובכן, מעולם לא יריתי באחד
?מה עם העניין הזה שאתה עושה כך מעל לאקדח
?צרורות .כן
?מה בנוגע לזה ?זה קשה לעשות
...אמור לי
חגורת האקדחים, יש לה את השרוכים ?לקשור סביב הרגל
.אם זה הסוג שאתה רוצה
זה הסוג שאני רוצה. זה ודאי טוב יותר .לשליפה מהירה, אתה יודע
.הכל תלוי
איזו חגורת אקדח הייתה לך ?בפעם האחרונה
.היתה לי זאת ללא השרוכים
?ויכולת לשלוף מהר
.אז יתכן שזה לא משנה בסופו של דבר
?האקדחים שהם נותנים לך, אקדחים אמיתיים
.אקדחים אמיתיים
.זה לא יאומן
...פנה ל-197
.והנמך למעגן 48
.האצה שלילית ב-22
.כל עוד אתה דואג לנוחיות הנוסעים
.סיגמה - סיגמה הועבר לפי הלוג ל-041
.התדרוך על אתר הנופש מתחיל כעת
.בבקשה הרכיבו את האוזניות
?אינך רוצה לשמוע
.שמעתי זאת בפעם האחרונה
מורכב משלושה אתרי נופש נפרדים ...כל אחד והיחוד שלו
...באיזה אתר שלא בחרתם
.אנו בטוחים שתהנו ותסופקו בשהייתכם כאן
עולם המערב הוא שיחזור מדוייק .של הגבול האמריקאי ב-1880
,כאן זה אפשרי להחיות מחדש את הרגש, והלחץ .של חיי החלוץ המלאים
,העולם המערבי הוא חיים של אלימות מופקרת .וחברה של אקדחים ופעולות
זהו עולם ימי-הביניים, כאן שיחזרנו .את אירופה של המאה-ה13
.עולם של אבירות, קרבות, רומנטיות, והתרגשות
...צוותי המהנדסים שלנו לא חסכו בהוצאות בשחזור הזה
.מדויק עד לפרט הכי קטן
:וכמובן, יש לנו את עולם הרומאים
מלאי חיים ותאווה לחושים במסגרת .פומפיי המתנוונת והמענגת
כאן הנוסע מתנסה בחושניות וברוגע ...המוסרי שקיימת בשיא
.האמפריה הרומאית הקיסרית
,כל האתרים יחד ...כוללים את דלוס
הנקודה המרגשת ביותר בחופשה .בהיסטורית האדם
.כאן בקרת דלוס לתחנה 3
.ההאטה השלילית שלכם צריכה להיות ב-25
ומהירות הקרקע... צריכה להיות 355 ומטה
...כל מגוון הטכנולוגיה פועל כאן בדלוס
.לתענוג המבלה בחופשה
,יקר, ובלתי רגיל .דלוס איננה בשביל כל אחד
.אך, לאלה שבוחרים בזה,זאת חוויה ענקית ומתגמלת
.יש לנו אותך ברשת 5
.הודע לצוות הקרקע
.היכון. נועל כעת
.סוגר 2, סוגר 3
.עבודה יפה, כולם
.ברוכים הבאים לדלוס
...בבקשה, ללכת לפי קוד הצבעים החשמלי
אשר יוביל אתכם .לעולם שבחרתם
.מיסרו את שמכם למלווה
.ברוכים הבאים לדלוס
...בבקשה, ללכת לפי קוד הצבעים החשמלי
אשר יוביל אתכם .לעולם שבחרתם
?אפשר לקבל את שמותיכם, בבקשה
.ג'ון בלן
.פיטר מרטין .תודה לכם
...בבקשה, ללכת לפי קוד הצבעים החשמלי ...אשר יוביל אתכם
.לעולם שבחרתם
.אנו בטוחים שתהנו בשהייתכם בעולם המערב
?...האם היא
.יתכן
!זה מדהים
...כנראה, שאינך יכול לדעת .חוץ מאשר לפי הידיים
.הם עדיין לא שיכללו את הידיים
.שום דבר לא יכול להשתבש
.אתם תהנו בעולם הרומאים
בזמן שאתם שם, בבקשה הרגישו .חופשי להנות מכל הגחמות שלכם
.עולם ימי-הביניים קיים בשבילכם האורחים
.שום דבר לא יכול להשתבש
.יש לי דהייה בצג ולא נראה שהבקר עוזר לי
.אני מחזיק את זה בזמן אמיתי
העבר את המתג למצב הפעלה .ואני אעשה זאת ידנית
יש לך שלוש מילי-שניות איחור אשר צריכים לתכנת
אינני יודע מה לעשות .אם הכרכרה מאחרת
!הו! זה פנטסטי
.אני מבין שזה הכל
.האמבטיה למטה במסדרון
.אמבטיית מים חמים תעלה לך שתי פעימות
.ארוחת צהריים ב-7:00 ארוחת בוקר ב-6:30
.תוכלו להשיג ארוחת צהריים בעצמכם
.בכמה מקומות בעיר
,זה לא נראה משהו כאן .אך יש לנו הכל
.רק רגע
?אתה מנסה לומר לי שהוא רובוט
.זה מה שאני מנסה לומר לך
?אנחנו משלמים 1,000 דולר ליום בשביל זה
.זה אותנטי
.זהו המערב של 1880
.ובכן, לפחות יכלו לעשות זאת נוח יותר
.אך זוהי הנקודה
.כך זה היה באמת
,אילו רצית נוחות .היית צריך להשאר בשיקגו
!ג'ולי הייתה אוהבת את כל זה
להסתובב שעות סביב בכל החנויות ...המצחיקות ולחפש דברים טיפשיים
?מה לכל הרוחות לא בסדר איתך
!אתה עורך- דין
אתה יודע טוב יותר מכל אחד .מה היא עשתה לך
...ובכן, הילדים
!יופי, הילדים
,אך אתה נמצא כאן, ואחרי שישה חודשים .אתה עדיין חושב עליה
.לא, לא באמת .סתם נזכרתי בה, זה הכל
.יש כאן הרבה מה לעשות
?מה תשתו .וויסקי
?מה איתך
,וודקה מרטיני עם קרח .עם פלח לימון יבש, בבקשה
.פשוט תן לו וויסקי, הוא חדש בעיר
.אתה צריך להכנס להרגשה של הדברים
.אני מרגיש מטופש
?מדוע
.זה כמו בדיחה
.זאת איננה בדיחה, זהו פרק בידור .זהו פרק הבידור הכי טוב בעולם
.וכל מה שעליך לעשות זה להנות
.ישנם כמה לקוחות קשוחים כאן
?...כמה מהם ישנם
?אורחים כמונו
?מי יודע
.זה כל היופי במקום, זה לא משנה
,זה יכול להראות קשוח .אך עדיין זהו רק אתר
.אין כל דרך להפגע כאן .רק תהנה
?מה זה
.זה לא כתוב
!אלוהים! תן לי את זה
.מצמיח שיער בחזה שלך
.כן
.מתרשל בשתייה שלך
.תן לילד הזה לסבוא
!קדימה
.הוא זקוק לאימו
.הרוג אותו
.אתה מדבר יותר מידי
?אמרת משהו, ילד
.אמרתי, שאתה מדבר יותר מידי
?מדוע שלא תשתיק אותי
.המהלך שלך
?ממש אמיתי, הא
?...הגד, אתה בטוח שהוא
?כמובן. אינך חושב שיירית במישהו, נכון
!וואו
...היי, ג'ון
?כיצד אני יודע שלא אהרוג אורח עם הדבר הזה
.נסה זאת
.תירה בי
.קדימה, תירה
!תירה
.האקדח בעל חיישן חישה
.זה לא יירה בשום גוף בעל טמפרטורת חום
.רק דבר קר, כמו מכונה
.הם חשבו על הכל
.האביר השחור לא יתוקן עד מחר אחה'צ
.כן, יש לי סעודה ב-5:30 אם זה מאושר
?מה אנשים עושים בשביל בידור בעיר הזאת
.אינני יודעת דברים כאלה .אני רק מנהלת את המלון
.לגב' קארי יש מסבאה יפה, בסוף הרחוב
.כעת, לא אצטרך לדבר על האישה הזאת בבית הזה
.לא בזמן ארוחתי
.האוכל ממש טוב, גברתי
.תודה לך, זר "אתה ג'נטלמן מטופח"
?אין היא מקסימה
?מי זאת גב' קארי
?חברך חדש בעיר
.כן
.וויסקי
?רק עובר בדרך
.יתכן
?מחפש מעט הנאה
.אולי
.ובכן, הגעת למקום הנכון .ממש תענוג כאן
.אלה סידני, וארלט
.ארלט, מפריס
.יתכן רבותי שימצאו חן בעינייכם
.יתכן
.הן ממש יודעות להעניק
.הן נראות כך ...שמע
,מדוע רק שלא תעלו למעלה ?ונחייב את חשבונכם מאוחר יותר
.נשמע טוב בשבילי ?שתי הנערות האלה מכונות
?איך אתה יכול לומר דבר כזה
.בוא
?מה קורה
.הם שודדים את הבנק
?שודדים את הבנק
?היי, אולי אנו צריכים לעזור
.איך? אינני יודע .יתכן שזה תענוג לשחק בשודדי בנק
.הבט, פיט, זה יותר טוב
...יש
.יש משהו שאני צריך לומר לך ...אינני יודע אם זה ישנה
.אך זה משנה לי
...מעולם לא היה
ובכן, אני בקושי מכיר אותך ...אם את מבינה את כוונתי
.נפגשנו רק לפני כמה דקות
.את בודאי נחמדה מאד
.אני מרגיש מצחיק
?מדוע
.אני חושבת שאתה נחמד מאד
?איך זה היה? זה לא היה מעולה
!חביבי, מכונות משרתות את האדם
?אין זה גדול
.לא רע
!לא רע. כעת אתה המאהב הגדול
.ובכן, אתה יודע איך זה
.ישנם גברים שיודעים להסתדר עם נשים
.היריות פסקו
.אני חושב שהחמצנו את השוד
.אינך יכול להשיג הכל
...ג'ון
!...המקום הזה באמת מהנה
.אני חושב שזאת היחידה הצווארית
?מה אתה חושב ?לא כדאי לנסות לתקן אותה
.לא, אחליף את כל היחידה .עדיף מאשר לתקן אותה
?עם א' 10
.XX-50 -אם יש לנו במלאי, השתמש ב .הכפול אין כבר תוחלת חיים X -ל
.וא' 50 לא מתאים לשם
יתכן ותוכל להעביר את יחידת המתאם .למעלה לתוך החור
.אנסה זאת
?מאזן את יחידת הסרוו שוב
.כן, היא התקלקלה היום אחה'צ
.אני חושב שזה החיישן
.אם זאת היחידה המרכזית אז נצטרך לפתוח אותה
.בקש אישור לפני שתעשה זאת
?על מה הוא נמצא כאן
.ליקוי ביחידה המרכזית
?עוד אחד
,מאז פתחנו את אתר הנופש ...היה לנו כשל וקריסה
...של תהליך המחשוב
זהו הליקוי השלישי ב24 שעות ...של זמן הפעולה
.בו זמנית או לא
כעת, אלה היו מבצעים מצופיים ...של אתר הנופש
.והיינו בהחלט מסוגלים לטפל בזה
.רוב הנפילות היו קטנות או היקפיות
...עד בערך לשישה השבועות האחרונים
...אז עולם הרומאים, החל בעלייה בנפילות
.שהוכפלו בשבוע
...בנוסף, ראינו עלייה בלתי יחסית
.במרכז בניגוד לנפילות היקפיות
...עכשיו, זיהינו כמה בעיות בבקרת הלחות
.ורכשנו מחדש איזון
,למרות התיקונים שלנו .הנפילות המשיכו לטפס
.ואז, עולם ימי-הביניים החל לעשות בעיות
.וכעת אנו עדים ליותר נפילות בעולם המערבי
...ויש כאן תבנית ברורה המציעה אנלוגיה
למחלה מדבקת. תהליך מתפשט .מתחום אתר נופש אחד לבא
.יתכן ויש קווי דמיון שטחיים למחלה
.זה רק מושג תאורטי. יש הרבה דרכים להזמין מידע
,אני חייב להודות ...אני מוצא שקשה להאמין ב
.מחלה של מכונה
.אין לנו עסק כאן עם מכונות רגילות
...אלו הן יחידות מהמסובכות ביותר
.כמעט מסובכות כמו מנגנוני חיים
.במספר מקרים, הם עוצבו ע'י מחשבים אחרים
.איננו יודעים במדויק כיצד הם עובדים
...אוקי, למעלה יתרון ל-437
.אינני מקבל קול מהקוורדט (מד גובה) ה-10
.אוקי, הנתונים שלי טובים
.חוזר, הנתונים שלי טובים
.יש לנו זריחה ב-0.43
!היכון בכל מדי הגובה
.כח לרשת
.רשת פועלת
.טוב תן לי 436, אם תוכל לחבר
.אם לא, 435
.יש לי קול כעת. תודה רבה לך
.כן, ברצוני לערבב ביצים ובייקון וטוסט קינמון
?יש לך טוסט קינמון? יש לך
.אוקי, שלח את זה למטה, למרכז הבקרה לחדר יחידה 3
.חכה רגע
?מה זה היה? אין הארקה ביחידה 5
.נסה לעקוף .יש לי קריאה בכל היחידות, כולל 5
.חכה דקה
.בסדר, היכון להפעלת האתר
?אתה מוכן בדרגה 443
.443
...אוקי, אנחנו מפעילים ב-59
...הנמך את יתרון אלפא 2
...מוכן בשש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחד, הפעל כעת
*...הו, תן לי את הבית *
.*היכן שהבופאלו נודד*
*...והצבאים והאנטילופות משחקות*
*היכן שלעיתים רחוקות נשמעת*
*.מילה מיאשת*
*.ואין עננים בשמיים כל היום*
?מה אתה רוצה
*.בית, בית בטווח ראייה*
.אף לא מילה אחת
?איכפת לך שאסיים להתגלח
...אין לך חוש
?הוא הטריד אותך
.הוא לא יטריד אותך שוב
.אני כאן לומר לך שהדברים השתנו
.יש חוק כאן כעת
.אינך יכול להסתובב ולהטריד את מי שבא לך
.אך, שריף! זאת הייתה הגנה עצמית
.זה מה שכולם אומרים
.הוא ירה באדם, הוא יצטרך לעמוד למשפט
.השופט יגיע הנה בשבוע הבא
,אילו הייתי במקומך .לא הייתי מסתבך עם חברך כאן
.השופט בנסון אוהב לתלות אותם
.לתלות אותם גבוה
...הבט, שריף
.התנדף
!אמרתי, התנדף
.מעולם לא הייתי בכלא
.תמיד ישנה הפעם הראשונה
.אך לא עשיתי שום דבר רע
.ירית באדם, זה משהו
?מניין אתה .שיקגו
.ובכן, שיקגו רחוקה מכאן חבר
.אלף מייל ויותר
!עצור
אני מנחש שאתה מנסה לעשות . "מאיתנו "דספראדו
.כן, אני מניח
?ובכן, מה אנו עושים כעת
.איך שאני מבין, כל דבר שנרצה
,אין חוק בעיר הזאת כעת .הייתי אומר
,נכנס לשם !ונעשה כל מה שנחפוץ
?אתה יודע מה
?מה
.כמעט והאמנתי לכל זה
?מדוע שלא תאמין
.זה אמיתי כמו כל דבר אחר
.כן
.אני משער
?מה אתה יכול לתת לי בדרגה 7
.SM-514 יש לנו את זה ב
.העבר, כעת
.הועבר
.שינוי
.היא רוצה לפגוש את המלך .נצטרך לבנות מחדש בשביל זה
.אינך יכול לאכזב לקוח
כן, הקשב, זה כבר היום השלישי .שאני קורא לך בנוגע לכביסה שלי
...כל חולצותי אצלך
.אנו בודקים מחדש את הסרטים על המנגנון כעת
...תכנתנו אי נאמנות במלכה
.לפני שתי דקות
...בסדר, מגיע למעלה על הטירה, אפס
.כעת
זה גם מתאים לחמש שנות היסטוריה .שלך בזמן כזה בשנה
.עזוב אותי כעת
!מלכתי
,אם המלך ישמע !הוא יוציא את שנינו להורג
.אהיה יותר ממאושר למות למענך, גברתי
.הבה נתפלל שזה לא יהיה כך
.יש לי חדשות
,האביר השחור חזר .ומחפש לנקום בך
?...האביר השחור
.אין אחר
?האם הוא קשוח
.יש כוח של עשרה, וגם ערמומיות
...אך
.ראיתו חלשה... בעינו השמאלית
הישאר לשמאלו ואז תגבור עליו .ותנצח את היום
...אישור התכנות מחדש של האביר השחור
.לחולשה צדדית עזובה ואי יציבות למחר
?אראה אותך בבוקר
.גברתי
רשום למחר לפני הצהרים זה היום .האחרון שלו באתר הנופש
.הבה נעשה לו לולו
.מחר לפני הצהריים. לוח זמנים נעול
.יש לנו בעייה עם המיזוג במחלקת בטא
.שלח צוות
.כן! הוא יכול להיות שריף כל אימת שיחפוץ
.זה נכון. רק תן לו את הכוכב
.כעת, אני החוק כאן
?חושב שתוכל לטפל בעניינים
?רוצה לנסות אותי
.אלף סליחות, אלופי
?מה שמך, ילד
.דפאן
.הו, אני אוהב את המקום
.אני אוהב את סוסי
.אני אוהב את סוסי, ואני אוהב את ג'ולי
?הו, שתוק, כבר
.אני אוהב את הכתמים על סוסי
?ראית את הכתמים על סוסי .סוסך יפה
.תודה רבה לך. גם אני אוהב את הסוס שלך .תודה לך -
!היזהר
!הנח לי לטפל בזה
!לעזאזל
?אתה משער שזה אמיתי !לעזאזל, לא
!זה לא אמור לקרות
!יתכן שכן! יתכן שזה חלק מהעניין
לעזאזל! מכונות ארורות !זה לא היה אמור לקרות
?נחש נקישה, הכיש אורח
.הוא ירה בו והחטיא
.הנחשים מתוכנתים מעולם לא להכיש בשביתה
?האם האורח נפגע .רק פצע שיטחי
.אין לו הצדקה לפגוע באורח
.קח את הנחש הזה לעמדה הסופית מיד
בדוק כל המנגנונים המרכזיים של הנחש הלילה .במשך תקופת התיקון
?יש משהו שעובד כאן
.מעגלי היגיון על הנחש פשוט לא הגיבו
...לא היה סימן לנזק מכני או עתידי
.ואין רמז לליקוי בפעולה
?פסיכוזת מנגנון מרכזית
.אני מרגיש שאנחנו צריכים לסגור את אתר הנופש לחודש
.הו, זה נראה פזיז מידי
.נחש פגע באורח. איננו יכולים להניח לזה לקרות
רוב האלמנטים של אתר הנופש דאלוס .מסוכנים בפוטנציה
זה חלק העירעור. אך אם הם נעשים ...באמת מסוכנים
.אני מסכים
...אנחנו יכולים להודיע שאתר הנופש מלא
...ולא נרשה לאורחים חדשים להגיע
.ונדאג לאלה שכבר כאן
,אם לא נוכל להבטיח את שלום האורחים .נהיה בבעייה רצינית
.אך נוכל להבטיח את שלומם .הכל בסדר
.בסדר, הבה נתחיל את הקרב בבר
!חרא
?ג'ון, מה אתה אומר
.חלק לי
!כעת, זה פשוט גס
!הי, שריף! קדימה
?מה הבעיה שלו
כלום, הוא נורה היום לכן אנו מנצלים ...את ההזדמנות
....להחליף את הקליפה החזותית
.ביחידת אינפרא אדום
.ומגבירים את רגישות הקול
?קראת לי, הו מלכותו
.כן
?כמה זמן את נמצאת בארמון, דאפן
!מאז היותי בת שלוש, הוד מלכותו
.מקסים
.אני חושב שאנחנו צריכים להכיר טוב יותר דאפן
.עדיף, הוד מלכותו
.אוכל לתגמל אותך טוב
...הוד מלכותו
...דאפן
!הוד מלכותו
...דאפן
!הוד מלכותו שוכח את עצמו
.בעיה עם הנערה .התוכנה נפלה
?מה הבעיה
.אחת ממכונות הטירה איננה מגיבה
.מסרבת לפיתויי האורח
,הוצא אותה משם .ודווח לבקרת החלפים
.טוב
?...מסרבת
?מצאת את הבעיה .לא מופיעה בעיה
.אך היא לא צייתה לתוכנה
היא סירבה לפיתויי הלקוח .והיא מודל מין
.היא בהחלט
?האם הם כיבו
לא, המנהלים מרגישים שלכבות עכשיו .יפגע באמון תייר
.זה לא מוצא חן בעיני
.ארוחת בוקר
.לעולם לא אשתה שוב
...אוקי, 437
.אינני מקבל קול בקוורדט ה-10
...נא לקבוע מספרים לניחום
!עצור, וורלט
?אתה מדבר אלי
.לא לאף אחד אחר, אדוני
...הבט, אני רעב ואני
!התכונן למות נסיך גס שלי! מה
?חכה רגע! אי אפשר לדבר על זה
?מה, אין לך עמוד שידרה (אומץ) ווארלט
...ובכן, אני
!המלכה
.מוניטור מלא
.אוקי
.הנח לו להתחיל
!הו, איזה כאב ראש
!בסדר, ווארלט
.אנחנו מאבדים סבילות קטנה. העלה אותי
!כבה! כבה! מיד
!המעגל איננו מגיב, אדוני
!אז נתק את זרם הרובוט
!זרם נותק
!הו, הראש שלי
!אני קופא
.אני צריך להגיע למלון
.אני חושב שאני חולה
!הם אינם מגיבים ?לנתק את הזרם המרכזי, אדוני
!כבה הכל! כבה הכל
!עצרו
.בחייך, לא עכשיו
.לא שוב אתה
.זה מוקדם מידי
.הנח לי לעשות זאת הפעם
.המהלך שלך
.נוריתי
?מה
!נוריתי
?...ג'ון
!הו, אלוהיי
.שלוף
!אדוני, אין לנו שליטה על הרובוטים כלל
!הם עובדים על טעינת גיבוי ?כמה זמן הם יכולים לעבוד
.חלקם יפסקו תוך שעה !והיתר כמעט 12 שעות
!הפעל את הרשת שוב .הממסרים ודאי קפאו
!איננו יכולים להחזיר את הכח
?הלו? הלו
?כעת, איך נצא מכאן .כל הדלתות האלה חשמליות
.פתח את הדלתות האלה כאן !לפני שכולנו נחנק
.הטמפרטורה עלתה ל- 98 מעלות
.חמצן- 17% ויורד
הפעל את הכח .שנוכל לפתוח את הדלתות
!היי
!אל תירה בי
!הי, חכה רגע
?מה קורה לך
.הרם את ידייך
!הנח לי לראות את ידייך
!אתה אורח
.באמת הפחדת אותי
. הכל נופל .המכונות השתגעו
?אתה יודע על המכונות
.כן, אני מתקן אותם
.ישנו אחד שרודף אחרי, אקדוחן
.אקדוחן
.ודאי דגם 404 או אולי 406
,אם הוא 406 .קיימים בו כל החיישנים
!זאת מכונה יפה
!הוא רודף אחרי
.אין לי כל ספק
?מה אוכל לעשות
.אין דבר שתוכל לעשות אם הוא רודף אחריך .הוא יתפוס אותך
.אין לך סיכוי
!חייב להיות משהו
.חבר, אל תשלה את עצמך :ישנם דברים שתוכל לנסות
...חומצה למערכת החזותית שלו, רעש לאוזניים שלו
,לא משנה מה תעשה !הוא תמיד יהיה צעד אחד קדימה
!אין לך סיכוי
.כן, יש לי
"יציאה מעולם המערב"
!עזור לי
.בסדר. זה בסדר
.זה בסדר !עזור לי
.בסדר, זה בסדר
!עזור לי .את תהיי בסדר
!עזור לי
...לא מים
!קדימה, קדימה, שתי ...לא מים
.אני מנסה לעזור לך .לא מים! לא, לא
מדוע אינך מסדר שניקח את הרחפת"
...לעולם ימי הביניים, עולם הרומאים .ועולם המערב
,התקשר אלינו היום .או פגוש את הסוכן שלך
?חביבי, האם יש לנו חופשה בשבילך ...חופשה בשבילך
"...בשבילך, בשבילך, בשבילך...
תורגם ע"י בצון רוני
סונכרן לגרסה זו ע"י davidsar