1
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
!עוד דם

2
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
.מצויין תמשיך לבוא
.צ'אק, טרי, תנשוף

3
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
.אל תהיה קמצן

4
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
תסתכל על הזרוע הזאת. אני יכול
.לראות את הזרוע המזויפת הזאת

5
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
צ'ייז תגרום לטפרים האלה
.לנוע באמת

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,546
גפרי, תמרח את זה עלזה
.בדיוק כמו שפרדי היה עושה

7
00:01:27,671 --> 00:01:30,424
!טוב, טוב. וקאט
.תדפיס את זה, גרייטצ'ן

8
00:01:35,304 --> 00:01:36,471
.צ'ייז, אתה גאון

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,932
זה גורם לטפרים הישנים שלו להיראות
.כמו הכפפה של אמא תרזה

10
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
.עדיף שתודה להם
.הם מאד רגישים

11
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
.טרי, דם מצוין

12
00:01:43,395 --> 00:01:46,273
.תודה רבה -
.כמה מהעבודות הטובות שלנו -

13
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
,היי, קוף אדם
?רוצה לראות איזה חומר נקי

14
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
.קדימה

15
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
.זה רק מעמיד פנים

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,573
.מריאנה, אני חייב ללכת

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
.גשר נמוך

18
00:02:04,333 --> 00:02:08,253
בוא נראה אם אנחנו יכולים
.להפחיד את פי ג'יי

19
00:02:11,340 --> 00:02:12,508
.היי, התר

20
00:02:21,558 --> 00:02:22,768
?אתה רעב, דילן

21
00:02:29,358 --> 00:02:30,817
.תפסתי אותך

22
00:02:30,943 --> 00:02:33,362
.הייתי צריך להתכופף עוד

23
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
אני חושב שמנוע הסרוו
.גרם לקצר עם דם

24
00:02:36,198 --> 00:02:39,243
,טוב, תפרק את זה
...תתלוש את זה

25
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
ותפריד אותם
.עם סטירו

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,163
הדבר לא היה אמור להיות
.מוסתר, למען פיט

27
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
.אני לא אוהב את הדבר הזה

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
הדבר הזה שם לחם
.בשולחן שלנו

29
00:02:48,210 --> 00:02:50,128
?זה חי אבא

30
00:02:50,254 --> 00:02:53,006
,התר
.את בתצלום הבא

31
00:02:53,131 --> 00:02:56,260
תכנון וייצור רובוטים בצורת בעלי חיים
.חדשני עם  השתלה ביו-אורגנית

32
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
גיד של שור, אגודת עצבים
.מדוברמן חי

33
00:03:16,071 --> 00:03:18,949
בטח קולט איתותים
.משמונים ווקי-טוקי

34
00:03:19,074 --> 00:03:20,909
?בטוח שזה מכובה -
.זה מכובה -

35
00:03:21,034 --> 00:03:24,288
...מוזר, זה חם
.בדיוק כמו יד אמיתית

36
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
.אלוהים

37
00:03:33,255 --> 00:03:35,549
?מה לעזאאל קורה כאן
!חתוך את האפקטים

38
00:03:42,431 --> 00:03:46,018
!טרי, איפה זה? טרי

39
00:03:46,143 --> 00:03:47,728
!צ'אק, תעזוב אותי

40
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
?התר, איפה זה

41
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
?צ'ייז איפה זה לעזאזאל

42
00:03:56,778 --> 00:03:58,113
.קדימה

43
00:04:05,287 --> 00:04:06,580
!?מה לעזאזאל

44
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
.רעידת אדמה. קדימה

45
00:04:28,602 --> 00:04:30,437
!אמא

46
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
?מה זה

47
00:05:04,388 --> 00:05:06,139
.אזעקות של מכוניות

48
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
?את בסדר

49
00:05:13,981 --> 00:05:15,148
?אתה בסדר, מנהיג

50
00:05:17,150 --> 00:05:18,527
?מותק, יש לך חום

51
00:05:18,652 --> 00:05:20,028
.רק עוד רעידת אדמה, דילן

52
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
?נהייה כיף, הא

53
00:05:21,864 --> 00:05:24,199
.אבא. דם

54
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
.זה כלום, בחורים

55
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
.זו שריטה. באמת

56
00:05:29,538 --> 00:05:31,081
?מאיפה קיבלת את זה

57
00:05:31,206 --> 00:05:33,584
.לא יודע. סרט, אני מניח

58
00:05:33,709 --> 00:05:36,086
.מתי שזה נפל. זה לא מי יודע מה

59
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
.שים תחבושת על זה

60
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
.אל תדאגו לזה

61
00:05:48,223 --> 00:05:49,349
...גאולוגים בקאל טק

62
00:05:49,433 --> 00:05:51,810
אישרו את הרעידת האדמה
...הנוספת של הבוקר הזה

63
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
?האם צפינו בזה

64
00:05:53,478 --> 00:05:54,855
חמש נקודה שלוש...
.בסולם ריכטר

65
00:05:54,980 --> 00:05:56,023
.חשבתי שהדלקת את זה

66
00:05:56,148 --> 00:05:57,941
זה היה חזק מספיק
...כדי לגרום עוד התמוטטות

67
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
של מבנה החנייה
...שכבר פגוע בצורה קשה

68
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
.אני אכבה את זה

69
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
פקידים רשמיים אומרים
...שזה נורמלי

70
00:06:04,823 --> 00:06:07,034
בעקבות רעידת האדמה
...הגדולה של שבוע שעבר

71
00:06:07,159 --> 00:06:09,870
.שעכשיו נחשבת כ-6.8 בסולם ריכטר

72
00:06:11,705 --> 00:06:14,875
,דילן, זאת ארוחת בוקר
.לא אמנויות ומלאכות יד

73
00:06:16,835 --> 00:06:18,045
?מה

74
00:06:18,170 --> 00:06:20,088
ישנת בכלל
?אמש

75
00:06:20,214 --> 00:06:22,466
.פחות או יותר

76
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
.בסדר, זמן להתלבש
.אני מאחר

77
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
?אתה יוצא

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
.רק לכמה שעות
.ג'ולי תהייה איתך

79
00:06:36,021 --> 00:06:39,066
האם יש משהו אחר
?מהברור שמטריד אותך

80
00:06:39,191 --> 00:06:41,693
אני חושב שחמש רעידות אדמה
.בשלוש שבועות זה מספיק

81
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
,לא הייתה עוד שיחת טלפון
?נכון

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,244
.סימן טוב

83
00:06:50,369 --> 00:06:53,664
.שבועיים מלאים בלעדיו
.אולי הוא נפגע ע"י משאית

84
00:06:53,789 --> 00:06:56,416
.הוא קרוב יותר, אם משהו

85
00:06:56,542 --> 00:06:58,961
,זה נותן לי סיוטים
.צ'ייז

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,547
?היה לך אחד אמש

87
00:07:03,423 --> 00:07:05,676
,זה רק הרעידות אדמה
.התר

88
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
.אולי

89
00:07:08,470 --> 00:07:10,514
אולי אני לא צריכה לעשות
.את הראיון הזה היום

90
00:07:10,639 --> 00:07:15,769
לא. את חייבת לחזור
.לסוס לפעמים

91
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
תראי, היה לך מקרה מטורף
.של שיחות טלפון מטרידות

92
00:07:19,314 --> 00:07:20,691
.אני יודע כמה זה היה מפחיד

93
00:07:20,816 --> 00:07:22,651
.לא, אתה לא יודע

94
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
.בסדר, אני לא יודע

95
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
אבל זה לא אומר
.שזה לא יכול להיגמר

96
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
?אבל מה עם זה לא נגמר

97
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
אולי את  לא צריכה
.לספר לי את החלום שלך

98
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
...זה לא היה כלום. אני הייתי

99
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
אתה ועבדתי על
...הסרט הזה, ביחד לשם שינוי

100
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
ואחד מהאפקטים המיוחדים שלך
.באמת השתבש

101
00:07:48,343 --> 00:07:52,723
...וצ'אק וטרי נפגעו

102
00:07:52,848 --> 00:07:53,932
...ו

103
00:07:55,350 --> 00:07:57,186
.טוב, האצבעות שלך נחתכו

104
00:07:57,311 --> 00:07:58,645
?בדיוק כאן

105
00:08:02,191 --> 00:08:05,277
התר, את היית
...כנראה חצי ערה

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
וראית את האצבעות שלי נחתכות
.כשהמראה נפלה

107
00:08:07,529 --> 00:08:09,114
.חלומות הם כאלה

108
00:08:13,493 --> 00:08:17,289
תראי, אם את לא רוצה שאני
.אמשיך בעבודה הזאת, אני לא אמשיך

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,418
?רק תיזהרי, בסדר

110
00:08:21,543 --> 00:08:24,213
אני חושבת שאני יכולה לשרוד
...יומיים בפאלם ספרינגס

111
00:08:24,338 --> 00:08:27,216
ולספק בועות סבון
.בשביל חומר ניקוי מסחרי

112
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
.אניע מניח

113
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
?אתה מניח

114
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
.בואי הנה

115
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
ׂ48 שעות

116
00:08:44,566 --> 00:08:46,235
.אני אחזור צ'יק צ'ק

117
00:08:47,361 --> 00:08:48,570
.אני חייב ללכת

118
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
אני אוהב מה שעשית
.עם המקום

119
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
.הדהמת אותם

120
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
.דילן, אני חייב ללכת
.תדאג לאמא

121
00:09:32,489 --> 00:09:34,241
.ננסי

122
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
דילן, אני לא רוצה
.שתצפה בזה

123
00:09:48,130 --> 00:09:50,215
?דילן, מה לא בסדר
!?מה לא בסדר

124
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
?מה קורה לך

125
00:10:07,482 --> 00:10:09,693
...2,1

126
00:10:23,499 --> 00:10:24,791
!פרדי בא אליך

127
00:10:39,014 --> 00:10:41,683
.מישהו בא

128
00:10:41,808 --> 00:10:42,851
?מה

129
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
?אתה בסדר, מותק

130
00:11:19,137 --> 00:11:20,305
?הכל בסדר

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
.זה רק רעידות האדמה האלו
?הרגשת עכשיו אחת

132
00:11:23,475 --> 00:11:26,270
לא. משאית גדולה עברה ליד
.לפני שפתחת את הדלת

133
00:11:26,395 --> 00:11:28,105
.זה חיים בקו המוטעה

134
00:11:28,230 --> 00:11:30,148
.היי, נמר -
.היי, ג'ולי -

135
00:11:31,567 --> 00:11:34,778
?את מרגישה שהוא חם
.היה לו חום הבוקר

136
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
.לא. הוא נראה בסדר

137
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
אתה בטוח
?שכל זה לא בסדר

138
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
,תעזוב אותנו
!בן זונה

139
00:11:46,707 --> 00:11:48,375
.לימוזינת אל. איי, גבירתי

140
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
רק רציתי שתדעי
.אני מחוץ לחזית

141
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
.סליחה
?אתה יכול לחכות רגע

142
00:12:11,023 --> 00:12:12,357
?מה זה

143
00:12:12,482 --> 00:12:13,567
.אני לא יודעת

144
00:12:15,110 --> 00:12:17,154
פשוט הייתה לי
.את ההרגשה המוזרה הזאת היום

145
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
.אמא? אז תישארי בבית

146
00:12:27,080 --> 00:12:28,832
.המטלפן המחורבן הזה

147
00:12:31,627 --> 00:12:32,836
?הוא שוב התחיל

148
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
.מזדיין חולני

149
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
.מצטער

150
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
לא נראה שלדילן
.יש חום

151
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
.זה כנראה רק העצבים שלך

152
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
?עצבים

153
00:12:48,852 --> 00:12:51,688
אני רק מתכוון מהמכשיר ניעור
.הבוקר הזה

154
00:12:51,813 --> 00:12:54,024
Eכל אחד משתגע על
.כמה אנחנו נדפקים

155
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
.ואז שיחות הטלפון האלו

156
00:13:00,697 --> 00:13:01,865
.אל תעני לזה

157
00:13:10,999 --> 00:13:14,378
,סלחי לי גברת
.אבל אנחנו נאחר

158
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
?דילן אני חייבת ללכת. תסלי לי

159
00:13:30,769 --> 00:13:31,979
.להתראות

160
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
.אני אתקשר לשוטרים בשבילך

161
00:13:48,370 --> 00:13:49,580
יש לך ארת המספר
?על המקרר, נכון

162
00:13:49,705 --> 00:13:51,248
תני להם
...כשהם התקשרו

163
00:13:51,373 --> 00:13:53,876
,והם שומרים את הרשימה
.כנראה

164
00:13:54,001 --> 00:13:56,587
.ג'ולי, אני באמת מצטערת

165
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
העצבים שלי
.קצת כואבים בימם אלה

166
00:13:58,714 --> 00:13:59,798
.זה בסדר

167
00:14:07,181 --> 00:14:08,432
.כן. אני חייב ללכת

168
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

169
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
.שיחקת את הילדה הזאת

170
00:14:28,994 --> 00:14:30,787
.בסרט הזה

171
00:14:30,913 --> 00:14:32,331
...עם הבחור עם ה

172
00:14:33,582 --> 00:14:36,543
.כן, בטח. זאת את

173
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
זה מה שאני אוהב
.בעבודה הזאת

174
00:14:38,921 --> 00:14:40,464
.אני נפגש עם הכוכבים

175
00:14:40,589 --> 00:14:42,633
.אני בקושי כוכבת

176
00:14:42,758 --> 00:14:44,426
?מה, את צוחקת

177
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
.אני אוהב את החומר שלך

178
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
.הראשון היה הכי טוב

179
00:14:49,973 --> 00:14:52,976
איפה שהחברה נפצעה
.ונגררה על פני התקרה

180
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
.זה היה גדול

181
00:14:54,269 --> 00:14:58,148
ומתי שכל הדם יוצא
?מהמיטה של החבר שלך

182
00:14:58,273 --> 00:14:59,983
.חשבתי שחירבנתי

183
00:15:00,108 --> 00:15:02,653
אבל הם לא היו אף פעם צריכים
.לחסל את פרדי

184
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
.התר, תראי, אנחנו חייבים ללכת

185
00:15:05,572 --> 00:15:08,992
?חיה על הקצה, הא
?את מנסה לגרום לי להיות מפוטר

186
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
!בסדר! אנחנו באים

187
00:15:13,747 --> 00:15:16,375
אז, התר, אנחנו מתקרבים
...ליום השנה העשירי

188
00:15:16,500 --> 00:15:18,043
של כל
.סיוט ברחוב אלם" הזה"

189
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
אני מתכוון, המקור, 5 המשכים
.מאד פופולרים

190
00:15:21,672 --> 00:15:25,634
איך כל ההצלחה
?השפיעה על אישיותך

191
00:15:26,802 --> 00:15:29,346
אני לא יודעת
.אם זה באמת השפיע, סאם

192
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
אלוהים. עם היוצא מהכלל
...של 1 ו-3

193
00:15:31,723 --> 00:15:33,475
.אני די נשארתי מחוץ לזה

194
00:15:33,600 --> 00:15:35,602
טוב, אני עושה הרבה יותר
...תוכניות טלוויזיה עכשיו

195
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
אז השעות האלה
...אפשרו לי לבלות הרבה יותר זמן

196
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
עם בעלי
.והילד הקטן שלי

197
00:15:38,981 --> 00:15:41,191
.יש לך ילד קטן
?מה שמו

198
00:15:42,484 --> 00:15:43,527
.דילן

199
00:15:43,652 --> 00:15:46,280
,עם  דילן
...האם  זה משנה את רגשותייך

200
00:15:46,405 --> 00:15:48,532
השקפתך
?על סרטי אימה

201
00:15:48,657 --> 00:15:50,284
.לא, לא באמת

202
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
האם תתני לא
?לראות את אחד מסרטייך

203
00:15:52,369 --> 00:15:54,371
.בני? לא

204
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
אני בטוח שאנשים שואלים אותך את זה
...כל הזמן

205
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
האם יהיו עוד
...סרטי המשך

206
00:15:59,334 --> 00:16:02,921
,ויותר מזה
?האם פרדי באמת מת

207
00:16:03,046 --> 00:16:05,674
.כמובן שהוא מת
.פרדי מת לחלוטין

208
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
ומה עם שחקן המשנה
...בסרט המקור

209
00:16:09,511 --> 00:16:11,805
את תסמכי עליו
?לבד עם דילן

210
00:16:11,930 --> 00:16:14,558
.רוברט? אני לא יודעת

211
00:16:14,683 --> 00:16:16,768
למה שלא נשאל אותו
?איך הוא מרגיש על זה

212
00:16:16,894 --> 00:16:20,272
יש לנו הפתעה גדולה בשבילך
.ובשביל הקהל שלנו

213
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
.בוא נוציא אותו
.הוא הכי טוב מהרעים

214
00:16:22,482 --> 00:16:25,402
בוא נגיד שלום
.לרוברט אנגלנד

215
00:16:35,037 --> 00:16:37,247
!אוהב אתכם

216
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
!נעשה ארוחה קלה

217
00:16:42,586 --> 00:16:45,589
!אני שוב חי

218
00:16:45,714 --> 00:16:49,843
פרדי חזר! ותר על זה
!בשביל דודך פרדי

219
00:16:51,220 --> 00:16:54,556
בדיוק כשחשבת שזה היה
!בטוח לחזור למיטה

220
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
!תנו לי חמש

221
00:17:03,899 --> 00:17:07,611
,אני חזרתי
!ואני רע יותר מאי פעם

222
00:17:11,615 --> 00:17:15,244
!אתם כולכם הילדים שלי עכשיו

223
00:17:21,917 --> 00:17:23,126
.אני חייבת ללכת, רוברט

224
00:17:23,252 --> 00:17:25,796
.רק שנייה. אני אלווה אותך

225
00:17:25,921 --> 00:17:27,339
.תלכו לשם, ילדים

226
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
.תודה לך -
.להתראות -

227
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
?את בסדר -
.אני בסדר -

228
00:17:32,553 --> 00:17:35,013
,טוב, הכל הלך מצוין
.אני חשבתי

229
00:17:35,138 --> 00:17:36,807
?באמת תפסנו אותך, נכון

230
00:17:36,932 --> 00:17:38,809
אני לא יודע למה
.לא אמרת לי

231
00:17:38,934 --> 00:17:42,145
קדימה. הם אהבו
.את הבעות פניך

232
00:17:42,271 --> 00:17:43,647
אני חושב שהם אהבו
.לראות אותנו שוב ביחד

233
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
?במה, קומדיה רומנטית

234
00:17:45,899 --> 00:17:47,276
רק בגלל
...שזה סיפור אהבה

235
00:17:47,401 --> 00:17:50,320
לא אומר שאתה לא יכול
.לעשות עריפת ראש או שניים

236
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
.יש לך טלפון -
?בשבילי -

237
00:17:53,490 --> 00:17:54,908
.אדבר איתך מאוחר יותר

238
00:17:58,120 --> 00:18:01,081
התר, זאת שרה רישר
"NeW Line Cinema" מ

239
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
?מה נשמע

240
00:18:02,583 --> 00:18:05,210
?מה נשמע
.זה ביטוי מיושן

241
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
.זה בטוח

242
00:18:06,503 --> 00:18:08,589
,תקשיבי, התר
.אני אקח רק דקה

243
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
זה פשוט שאנחנו חייבים
...להציע לך משהו

244
00:18:11,175 --> 00:18:13,177
ותהיתי
.אם תעצרי ליד המשרדים

245
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
.בוב ישמח לדבר איתך

246
00:18:15,262 --> 00:18:16,346
?בטח. מתי

247
00:18:16,471 --> 00:18:19,057
.אין זמן טוב יותר מעכשיו
.המכונית תאסוף אותך

248
00:18:19,183 --> 00:18:20,851
?עכשיו -
.רק דקה-

249
00:18:20,976 --> 00:18:23,478
.אני מתערבת שתשמחי
.ביי

250
00:18:48,170 --> 00:18:50,797
?אני יכול לעזור לך -
.אני כאן כדי לראות את בוב שי -

251
00:18:50,923 --> 00:18:52,466
?בוב ציפה לך

252
00:18:54,259 --> 00:18:55,469
?שרה. מה נשמע

253
00:18:55,594 --> 00:18:57,888
?אני בסדר. מה איתך -
.מצוין לראות אותך -

254
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
.את נראית מצוין -
.תודה -

255
00:19:00,015 --> 00:19:03,060
.בוב מת לראות אותך
?אני יכולה להביא לך משהו

256
00:19:03,185 --> 00:19:04,811
.קפה יהיה בסדר -
?שחור -

257
00:19:04,937 --> 00:19:06,897
.שחור זה בסדר -
?את יכולה להביא לנו קפה -

258
00:19:07,022 --> 00:19:08,273
.בטח -
.תודה -

259
00:19:08,398 --> 00:19:10,776
אני חושבת שהבחור
...הוא קצת אידיוט

260
00:19:10,901 --> 00:19:13,070
אבל אנחנו לא נדע
.עד שנקרא את התסריט

261
00:19:13,195 --> 00:19:15,155
בכל מקרה, אתקשר אלייך
...מתי שאני

262
00:19:15,280 --> 00:19:18,242
.תקשיבי, אני מוכרחה לזוז

263
00:19:18,367 --> 00:19:19,451
תתקשרי אליי
...כשתגיעי למילאנו

264
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
...ואל תשכחי
.)ריזוטו קון טרטופי(מאכל איטלקי

265
00:19:21,829 --> 00:19:22,871
!זה פנטסטי

266
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
.שמרי על עצמך
.אדבר איתך מאוחר יותר. ביי

267
00:19:25,332 --> 00:19:28,252
.את נראית מצוין, התר

268
00:19:28,377 --> 00:19:31,547
?מה שלומך -
.מצוין. אני בסדר -

269
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
ואני לא צריכה לשאול
.מה נשמע

270
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
.עד כאן הכל בסדר

271
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
לכן ביקשנו ממך
.לבוא היום

272
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
.תודה קים -
.בטח -

273
00:19:42,975 --> 00:19:45,143
,תראי, התר
.תני לי לקצר למרדף

274
00:19:45,269 --> 00:19:49,273
האם תרצי להצטרף אלינו
? ב "סיוט " הסופי

275
00:19:50,274 --> 00:19:52,526
.חשבתי שחיסלתם את פרדי

276
00:19:52,651 --> 00:19:55,612
...טוב, חיסלנו, אבל המעריצים

277
00:19:55,737 --> 00:19:58,615
,אלוהים יברך אותם
.הם תובעים עוד

278
00:19:58,740 --> 00:20:00,951
?אני מניח שרשע אף פעם לא מת, נכון

279
00:20:01,076 --> 00:20:02,995
,איכשהו, לפני כמה שבועות
...קיבלתי טלפון מווס

280
00:20:03,120 --> 00:20:05,122
והוא זרק לי
...את העיון המרגש הזה

281
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
...והתחלתי לחשוב

282
00:20:06,623 --> 00:20:09,459
את מי עדיף להחיות"
"?פרדי או היוצר שלו

283
00:20:09,585 --> 00:20:12,254
חשבתי שווס הפסיק
.לעשות סרטי אימה

284
00:20:12,379 --> 00:20:15,674
למעשה הוא אמר לי שהוא לא
...נעדר מהעבודה בעשר השנים האחרונות

285
00:20:15,799 --> 00:20:19,094
בגלל שלא היו לו
.שום סיוטים מפחידים באמת

286
00:20:19,219 --> 00:20:21,889
הם ההשראה ש לו
.לדבר הזה

287
00:20:22,014 --> 00:20:25,142
בכל מקרה, הוא בדיוק
.באמצע התסריט

288
00:20:25,267 --> 00:20:27,644
מה שאומר
.ששוב יש לו סיוטים

289
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
.הוא מאד נרגש מזה

290
00:20:29,605 --> 00:20:31,732
?הסיוטים -
.לא, התסריט -

291
00:20:32,649 --> 00:20:36,528
,וגם את צריכה להיות
.בגלל שאת הכוכבת

292
00:20:38,614 --> 00:20:40,073
.אני לא יודעת, בוב

293
00:20:40,199 --> 00:20:44,286
,אני מוחמאת, באמת
.אבל יש לי ילד עכשיו

294
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
?אז

295
00:20:45,829 --> 00:20:48,916
אז אני לא בטוחה
.על לעשות אימה

296
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
.קדימה, התר
.ילדים אוהבים אימה

297
00:20:53,045 --> 00:20:54,922
.תודה רבה לך, בוב

298
00:20:56,632 --> 00:20:58,217
.יש לי עוד דברים שקורים

299
00:20:58,342 --> 00:21:01,803
תראי, אנחנו נתאים כל הצעה
.זה על השולחן בשבילך

300
00:21:01,929 --> 00:21:04,515
.לא, זה לא ככה
.תראה, יש לי מעריץ

301
00:21:04,640 --> 00:21:06,308
.התר, יש לך המון מעריצים

302
00:21:06,433 --> 00:21:08,060
אנחנו עשינו
.מחקר שיווקי עלייך

303
00:21:08,185 --> 00:21:10,312
.יש לך רייטינג מאד גבוה

304
00:21:10,437 --> 00:21:12,981
צ'ייז עושה עבודה על
.אב טיפוס לכפפה החדשה

305
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
?מה

306
00:21:14,274 --> 00:21:17,778
ביקשנו ממנו
...לשמור על זה כהפתעה

307
00:21:17,903 --> 00:21:20,447
עד שאת ואני נקיים
.את השיחה הזאת

308
00:21:24,660 --> 00:21:26,829
כמה זמן ווס
?עובד על התסריט הזה

309
00:21:26,954 --> 00:21:30,082
.אני לא יודע
?כמה חודשים. למה

310
00:21:30,207 --> 00:21:31,667
ומאז שחשבת
...לעשות את זה

311
00:21:31,792 --> 00:21:33,293
?קרה משהו מוזר

312
00:21:34,378 --> 00:21:35,587
?למה את מתכוונת

313
00:21:35,712 --> 00:21:38,298
.כמו שיחות טלפון מוזרות

314
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
.או סיוטים

315
00:21:47,933 --> 00:21:50,394
למה אתה לא עונה
?לטלפון שלך, בוב

316
00:21:51,186 --> 00:21:54,273
בשביל זה יש לנו אנשים
.כאן שאנחנו משלמים להם על זה

317
00:21:54,398 --> 00:21:56,275
מישהו מוכן להרים
?את הטלפון הארור

318
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
.תודה רבה -
.על לא דבר -

319
00:22:29,766 --> 00:22:30,851
...מה

320
00:22:38,066 --> 00:22:41,987
.לעולם לא תישן שוב

321
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
?מה קורה

322
00:22:51,288 --> 00:22:53,499
לא נתת לא לצפות
?בסרט בטלוויזיה, נכון

323
00:22:53,624 --> 00:22:57,252
סרט? הוא לא ראה
.בכלל טלוויזיה

324
00:22:57,377 --> 00:22:59,880
,הוא נרדם
.ושמעתי אותו צורח

325
00:23:02,633 --> 00:23:04,009
?מותק, אתה בסדר

326
00:23:05,594 --> 00:23:07,930
.רקס הציל אותי

327
00:23:14,228 --> 00:23:15,270
?באמת

328
00:23:21,860 --> 00:23:23,946
?רקס עומד למות

329
00:23:25,906 --> 00:23:28,033
.רקס לא עומד למות

330
00:23:28,158 --> 00:23:30,536
.אני מבטיה לך, חומד

331
00:23:33,789 --> 00:23:36,250
את יודעת איפה כלי התפירה
?נמצאים במטבח

332
00:23:36,375 --> 00:23:38,043
.בטח

333
00:23:38,168 --> 00:23:39,920
?אנחנו נעשה ניתוח, בסדר

334
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
.קדימה
.ד"ר דילן וד"ר ג'ולי

335
00:23:44,383 --> 00:23:46,593
?נסדר אותו כמו חדש, בסדר

336
00:23:56,728 --> 00:24:00,232
.היי, צ'ייז יש לך טלפון
.זאת אשתך

337
00:24:08,824 --> 00:24:10,367
.צ'ייז, כדאי שתחזור הביתה

338
00:24:10,492 --> 00:24:12,703
.התר, אני תקוע כאן

339
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
גם צ'אק וגם טרי
.לא חזרו היום

340
00:24:15,164 --> 00:24:16,874
?למה? מה קורה

341
00:24:16,999 --> 00:24:19,835
.צ'ייז, זה דילן -
?מה -

342
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
.חכה רגע
.הטלפון נפרד

343
00:24:25,340 --> 00:24:29,052
?מה קורה עם דילן

344
00:24:29,178 --> 00:24:32,890
היה לו איזשהו סוג
.של מקרה

345
00:24:33,015 --> 00:24:34,516
?מה

346
00:24:34,641 --> 00:24:36,185
?איזה סוג של מקרה

347
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
הוא פשוט התנהג
.מאד מוזר

348
00:24:40,272 --> 00:24:42,232
.כאילו מישהו רדף אחריו

349
00:24:42,357 --> 00:24:44,693
.זה מפחיד. זה הפחיד אותי

350
00:24:46,111 --> 00:24:47,988
...הוא התנהג כמו

351
00:24:48,113 --> 00:24:49,156
?כמו מה

352
00:24:50,324 --> 00:24:51,909
.כמו פרדי

353
00:24:53,494 --> 00:24:56,830
התר, היתה
?שיחת טלפון נוספת

354
00:24:58,916 --> 00:25:02,252
למה לא סיפרת לי
?שעבדת על כפפה חדשה

355
00:25:02,377 --> 00:25:04,671
ולמה צ'אק וטרי לא היו
?בעבודה היום

356
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
.תשכחי את הליצנים האלה. תעני לי

357
00:25:07,049 --> 00:25:09,051
היתה היום
?שיחת טלפון נוספת או לא

358
00:25:17,351 --> 00:25:20,354
.אני בא הביתה
.אני אהיה בבית תוך 3 שעות

359
00:25:23,232 --> 00:25:25,651
.דני, אני חייב ללכת -
?מה קרה -

360
00:25:25,776 --> 00:25:27,861
.הילד שלי חולה. אני חייב לטוס

361
00:25:46,213 --> 00:25:47,589
...ברגע שהשמש זרחה"

362
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
המכשפה הכריחה את גרטל להביא"
.עצים ולהבעיר אש

363
00:25:50,676 --> 00:25:52,511
',אנחנו נאפה קודם עוגיות"'
.היא אמרה

364
00:25:52,636 --> 00:25:54,972
חיממתי את התנור"'
.ולשתי את הבצק

365
00:25:55,097 --> 00:25:58,141
תזחלי פנימה ותראי אם האש"'
'.בוערת מספיק גבוה עכשיו

366
00:25:58,267 --> 00:26:00,310
והיא דחפה את גרטל" 
.אל התנור

367
00:26:00,435 --> 00:26:03,647
המכשפה הלכה לסגור את הדלת"
".ולאפות אותה בפנים

368
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
.זה כל כך אלים

369
00:26:05,440 --> 00:26:09,152
אני לא יודעת למה אתה אוהב
.את האגדות הישנות המטופשות האלו

370
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
.סיימי בבקשה

371
00:26:10,821 --> 00:26:14,074
.הם יעשו לך סיוטים -
.אני אוהב את הסיפור הזה -

372
00:26:17,286 --> 00:26:20,038
אבל גרטל ניחשה "
.מה המכשפה תיכננה

373
00:26:20,164 --> 00:26:21,832
אני לא יודעת איך "
.להיכנס,' אמרה גרטל

374
00:26:21,957 --> 00:26:23,458
?איך אצליח לעשות את זה "

375
00:26:23,584 --> 00:26:26,753
ילדה טיפשה, צעקה "
.המכשפה, ממהרת לתנור

376
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
.הפתח מספיק גדול "
.רואה? הגודל שלי מתאים

377
00:26:30,257 --> 00:26:33,468
במהירות, גרטל באה מאחור "
...ודחפה בכל כחה

378
00:26:33,594 --> 00:26:36,346
זורקת את המכשפה הזקנה "
...בחיפזון לתוך הלהבות

379
00:26:36,471 --> 00:26:38,557
טרקה את הדלת "
.ונעלה חזק את הדלת

380
00:26:38,682 --> 00:26:41,852
" ...המכשפה יללה "
.זה מספיק

381
00:26:41,977 --> 00:26:45,564
המכשפה יללה "
...כמו חתול שרוף

382
00:26:45,689 --> 00:26:48,692
אבל גרטל רצה ועזבה אותה "
.שם למות בכל זאת

383
00:26:48,817 --> 00:26:50,527
היא רצה לאחיה "
...הכי מהר שיכלה

384
00:26:50,652 --> 00:26:52,863
.פתחה לרווחה את הדלת "
.הנזל! הנזל,' היא קראה'

385
00:26:52,988 --> 00:26:55,574
!ניצלנו "
" .המכשפה מתה

386
00:26:59,453 --> 00:27:01,538
.זמן לישון

387
00:27:01,663 --> 00:27:03,332
ספרי איך הם מצאו
.את דרכם חזרה הביתה

388
00:27:03,457 --> 00:27:07,127
.מחר בלילה -
.לא. הלילה -

389
00:27:07,252 --> 00:27:09,129
.זה חשוב

390
00:27:12,341 --> 00:27:15,093
.דילן, אתה יודע את זה כמו שאני יודעת

391
00:27:15,219 --> 00:27:17,721
הם עקבו אחרי השביל של
.פירורי לחם בחזרה לביתם

392
00:27:17,846 --> 00:27:19,681
ואז אביהם
...כיסה אותם בנשיקות

393
00:27:19,806 --> 00:27:20,974
.והם היו בטוחים

394
00:27:21,099 --> 00:27:23,936
,הם היו בטוחים
.והם יכלו לישון

395
00:27:28,023 --> 00:27:30,484
?מה זה -
.רקס -

396
00:27:33,529 --> 00:27:35,030
.קדימה

397
00:27:41,537 --> 00:27:43,831
.רקס שומר אותו כאן למטה

398
00:27:45,040 --> 00:27:46,250
?מי

399
00:27:46,375 --> 00:27:49,711
.הזקן העלוב עם הטפרים

400
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
הוא רוצה לבוא למעלה
.כשאנחנו ישנים

401
00:27:51,797 --> 00:27:54,132
.אני שומר על צעדי כאן למעלה

402
00:27:55,384 --> 00:27:57,928
.רקס משאיר אותו שם למטה

403
00:28:00,013 --> 00:28:01,515
.הוא השומר שלי

404
00:28:04,852 --> 00:28:07,062
.את גם צריכה שומר

405
00:28:10,732 --> 00:28:12,943
.אין שם כלום למטה

406
00:28:13,068 --> 00:28:14,361
.בוא הנה

407
00:28:16,071 --> 00:28:18,157
?הבט. רואה

408
00:28:23,412 --> 00:28:25,706
.זה שונה כשאת הולכת

409
00:28:27,040 --> 00:28:28,208
.קדימה

410
00:28:40,971 --> 00:28:42,222
.למעלה, בבקשה

411
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
.בסדר, חומד

412
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
.לילה טוב-לילה טוב. חלומות פז

413
00:28:50,606 --> 00:28:52,733
.אל תיתן לפשפשים לנשוך

414
00:28:54,985 --> 00:28:58,447
?אבא בא הביתה -
.הוא בדרך -

415
00:28:58,572 --> 00:29:00,991
הוא יכול לעקוב אחרי
?פירורי הלחם, נכון

416
00:29:01,116 --> 00:29:02,451
.נכון

417
00:29:09,041 --> 00:29:12,002
אם הציפורים
.לא יאכלו אותם קודם

418
00:29:48,705 --> 00:29:50,666
!מצוין, מצוין, מצוין

419
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
.קדימה, קדימה, קדימה

420
00:30:18,944 --> 00:30:22,114
זה אני בפינה

421
00:30:25,159 --> 00:30:27,161
זה אני באלומת

422
00:30:27,286 --> 00:30:29,788
האור

423
00:30:29,913 --> 00:30:31,039
אור

424
00:30:32,166 --> 00:30:34,835
הורס את

425
00:30:36,044 --> 00:30:37,296
אמונתי

426
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
?אמא פוחדת

427
00:31:05,115 --> 00:31:08,285
.דילן, אמא בסדר

428
00:31:09,453 --> 00:31:11,955
.זה היה רק חלום רע

429
00:31:12,080 --> 00:31:14,082
?מה אתה עושה מחוץ למיטה

430
00:31:14,208 --> 00:31:17,336
.רקס העיר אותי
.הוא נלחם

431
00:31:17,461 --> 00:31:19,963
.דילן, תחזור לישון, מותק

432
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
.אני לא עייף

433
00:31:38,065 --> 00:31:40,901
.משטרה, גברת
?את מוכנה לפתוח את הדלת

434
00:31:54,331 --> 00:31:56,291
?התר לנגנקמפ

435
00:31:58,418 --> 00:32:00,128
?צ'ייז פורטר הוא בעלך

436
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
.קרתה תאונה

437
00:32:06,134 --> 00:32:08,428
נראה שהוא נרדם
.בזמן הנהיגה, גברת

438
00:32:10,264 --> 00:32:12,266
...האם הוא...כלומר

439
00:32:13,392 --> 00:32:14,476
?הוא נפגע

440
00:32:15,352 --> 00:32:18,355
אני חושש
.שזה יותר גרוע מזה, גברת

441
00:32:27,322 --> 00:32:29,324
?הוא מת

442
00:32:29,449 --> 00:32:31,577
.כן, גברת

443
00:32:36,915 --> 00:32:38,834
?אתם בטוחים שזה הוא

444
00:32:38,959 --> 00:32:42,296
.יש לנו את חפציו
.את יכולה לאמת באמצעותם

445
00:32:43,839 --> 00:32:45,757
.אני רוצה לראות את הגופה שלו

446
00:32:46,508 --> 00:32:49,386
.לא, את לא רוצה, גברת
.זה לא הכרחי

447
00:32:50,262 --> 00:32:52,472
.אני רוצה לראות את זה לעצמי

448
00:33:39,895 --> 00:33:41,605
?את יכולה למסור לי את זה -
.בטח -

449
00:33:41,730 --> 00:33:43,774
.סלח לי

450
00:33:43,899 --> 00:33:45,984
?אני יכול לעזור לך -
.פורטר -

451
00:33:47,402 --> 00:33:48,904
.צ'ייז פורטר

452
00:33:54,284 --> 00:33:56,370
.זה כאן מאחור

453
00:34:04,586 --> 00:34:06,046
?אמרת צ'ייז

454
00:34:14,346 --> 00:34:15,430
.אני מצטער

455
00:34:25,107 --> 00:34:28,235
.רק תחתמי כאן למטה
.זה כל מה שאנחנו צריכים

456
00:34:30,070 --> 00:34:32,281
.אני רוצה לראות אותו עוד פעם

457
00:34:32,406 --> 00:34:33,657
?סליחה

458
00:34:33,782 --> 00:34:36,827
אתה יכול להסיר
?את הסדין שוב, בבקשה

459
00:34:49,131 --> 00:34:50,257
.עוד, בבקשה

460
00:34:53,802 --> 00:34:55,304
?מה זה

461
00:34:55,429 --> 00:34:57,306
.זה היה הרוס לגמרי, גברת

462
00:34:57,431 --> 00:35:00,559
הראש יהיה בסדר
...בשביל ההלוויה, אבל

463
00:35:06,857 --> 00:35:08,400
?היי, גברת, את בסדר

464
00:35:09,610 --> 00:35:10,861
?את בטוחה

465
00:35:18,243 --> 00:35:21,538
?אלוהים. מה עשה את זה

466
00:35:21,663 --> 00:35:23,499
הם אמרו שהמשאית
...שיסעה משהו נורא

467
00:35:23,624 --> 00:35:26,627
אז את יכולה לדמיין אותו
...בלי להיות בפנים

468
00:35:26,752 --> 00:35:28,837
.טוב, בדיוק צורת צמרת

469
00:35:29,880 --> 00:35:33,383
.זה נראה כאילו הוא נקרע בציפורניים

470
00:35:37,221 --> 00:35:41,391
 בגלל זה אנחנו לא מרימים את
.הסדין מעבר לפנים, גברת

471
00:35:43,769 --> 00:35:46,480
לפעמים זה מה שאנחנו לא רואים
.שמביא אותנו עד לסוף הלילה

472
00:35:54,112 --> 00:35:56,573
...אז, אם רק תחתמי

473
00:36:04,790 --> 00:36:06,834
...אלוהים הוא התקווה והכח שלנו

474
00:36:07,584 --> 00:36:10,712
.מתנה שמאד עוזרת בשעת צרה

475
00:36:10,838 --> 00:36:13,423
...לכן, לא נפחד

476
00:36:13,549 --> 00:36:15,509
...למרות שהאדמה זזה

477
00:36:15,634 --> 00:36:17,678
ולמרות שהגבעות
...נישאות

478
00:36:17,803 --> 00:36:20,722
...לתוך לב בים

479
00:36:20,848 --> 00:36:24,476
למרות שכתוצאה מכך המים
...זועמים ותופחים

480
00:36:24,601 --> 00:36:27,396
ולמרות
...שההרים רועדים

481
00:36:27,521 --> 00:36:29,606
.בסערה הדומה

482
00:37:05,559 --> 00:37:08,604
?ג'ולי, איפה דילן-
.אני לא יודעת -

483
00:37:23,076 --> 00:37:27,372
.דילן, תפוס את היד של אמא
!תפוס אותה

484
00:37:27,498 --> 00:37:28,582
!אלוהים

485
00:37:30,667 --> 00:37:32,127
!מהר

486
00:37:38,258 --> 00:37:41,887
!עזוב אותי

487
00:37:42,012 --> 00:37:43,305
.תישארי איתי

488
00:37:45,265 --> 00:37:46,600
.תישארי איתי, התר

489
00:37:51,146 --> 00:37:53,482
?איפה דילן -
.הוא בסדר -

490
00:37:53,607 --> 00:37:54,983
.הוא בסדר כאן

491
00:37:58,904 --> 00:38:01,365
?מה קרה -
.רעידת אדמה -

492
00:38:01,490 --> 00:38:03,450
.את נפלת מרגלייך

493
00:38:03,575 --> 00:38:06,245
,קיבלת בליטה די נאה
.למעשה

494
00:38:06,370 --> 00:38:08,831
.ייתכן שהוא נח בשלום, ילדים

495
00:38:08,956 --> 00:38:12,292
.ואולי כולכם תגיעו הביתה בשלום

496
00:38:12,417 --> 00:38:14,044
.אמן

497
00:38:30,269 --> 00:38:33,188
אם יש משהו
.שאני יכול לעשות, התר...כל דבר

498
00:38:33,313 --> 00:38:35,148
.תודה, רוברט

499
00:39:17,566 --> 00:39:18,609
.חומד

500
00:39:24,072 --> 00:39:25,407
?טינה

501
00:39:53,602 --> 00:39:54,853
?מי את

502
00:40:11,328 --> 00:40:12,663
.מותק, תתעורר

503
00:40:13,956 --> 00:40:15,207
.מותק. דילן

504
00:40:15,332 --> 00:40:17,417
!דילן, בוא הנה
!מותק! מותק

505
00:40:20,254 --> 00:40:21,672
.קדימה

506
00:40:21,797 --> 00:40:24,508
טוב, מתוק, אנחנו הולכים
.לחזור למיטה עכשיו

507
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
.לא, אמא, אני לא יכול לישון שם

508
00:40:27,094 --> 00:40:29,930
.מתוק, אתה חייב לישון

509
00:40:30,055 --> 00:40:36,144
,2,1
פרדי בא אליך

510
00:40:36,270 --> 00:40:38,146
?איפה שמעת את זה

511
00:40:38,272 --> 00:40:41,817
?שמעת את זה בסרט ההוא
?ענית לטלפון

512
00:40:43,152 --> 00:40:46,071
,דילן
?איפה שמעת את השיר הזה

513
00:40:46,196 --> 00:40:47,614
.במיטה שלי

514
00:40:49,658 --> 00:40:51,493
?במיטה שלך

515
00:40:51,618 --> 00:40:54,872
.מתחת למצעים שלי. ילדים שירים

516
00:40:54,997 --> 00:40:58,041
.בדרך שם למטה עם האיש

517
00:40:58,167 --> 00:41:00,252
.האיש העלוב

518
00:41:03,672 --> 00:41:05,632
?מה האיש הזה עושה

519
00:41:05,757 --> 00:41:07,885
.מנסה לקום

520
00:41:08,010 --> 00:41:11,054
.מנסה לקום לעולם שלנו

521
00:41:41,960 --> 00:41:43,879
?איפה אבא עכשיו

522
00:41:50,260 --> 00:41:51,845
.אבא בגן עדן

523
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
.הוא עם אלוהים עכשיו

524
00:41:58,852 --> 00:42:03,106
?אתה חיב למות כדי לראות את אלוהים

525
00:42:03,232 --> 00:42:04,858
.אני לא חושבת

526
00:42:08,320 --> 00:42:09,988
.אני חושבת שצריך להתפלל

527
00:42:13,075 --> 00:42:14,785
.ולהושיט יד

528
00:42:19,706 --> 00:42:22,960
למה אלוהים מאפשר
?דברים רעים

529
00:42:26,338 --> 00:42:28,757
.אני באמת לא יודעת, מתוק

530
00:42:31,969 --> 00:42:33,887
.בבקשה תנסה לישון

531
00:42:44,022 --> 00:42:46,567
את יכולה לבוא איתי
?לחלומות שלי

532
00:42:51,113 --> 00:42:53,699
אני חושבת שזה קורה
.רק בסרטים

533
00:42:56,118 --> 00:42:59,288
...אבל אני תמיד, תמיד

534
00:42:59,413 --> 00:43:01,623
.אהיה כאן כשתחזור

535
00:43:03,834 --> 00:43:09,590
ואני אוודא
.לא לוקח לך את האצבעות

536
00:43:59,515 --> 00:44:02,559
אני יודעת שהתנהגותו
...מוזרה

537
00:44:02,684 --> 00:44:05,187
אבל בדרך כלל הוא כל כך נורמלי
...ומיושב בדעתו, ג'ון

538
00:44:05,312 --> 00:44:06,396
...אני לא מסוגלת להאמין שזה הוא

539
00:44:06,522 --> 00:44:09,316
ולא משהו מבחוץ
.משפיע עליו

540
00:44:10,526 --> 00:44:12,778
?או שכך ההכחשה עובדת

541
00:44:13,946 --> 00:44:15,197
.זאת הכחשה

542
00:44:15,322 --> 00:44:17,950
אני לא חושבת שזה
.המקרה כאן

543
00:44:18,075 --> 00:44:19,660
אם את באמת מודאגת
...מדילן

544
00:44:19,785 --> 00:44:21,703
.קחי דוקטור שיבדוק אותו

545
00:44:21,829 --> 00:44:23,330
.את תראי. הכל בסדר

546
00:44:23,455 --> 00:44:27,167
אתה לא רק אומר את זה
? כדי לעזור לחברה שותפה משוגעת

547
00:44:29,169 --> 00:44:31,755
כל ההתנהגות של
...דילן מובנת

548
00:44:31,880 --> 00:44:34,967
בשביל ילד
.שרק איבד את אביו

549
00:44:35,092 --> 00:44:38,554
איך ילד
?מעבד דבר כזה

550
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
.אני לא יודעת

551
00:44:41,682 --> 00:44:44,601
אני לא מסוגלת
.לעבד את זה טוב בעצמי

552
00:44:44,726 --> 00:44:47,479
,ואת לא משוגעת
.דרך אגב

553
00:44:47,604 --> 00:44:51,066
לראות את הקבר של פרדי
...ואז לקפוץ פנימה

554
00:44:51,191 --> 00:44:52,276
.את לא קפצת פנימה

555
00:44:52,401 --> 00:44:55,445
.זה הזיכרון שלי
.זה נראה אמיתי לחלוטין

556
00:44:55,571 --> 00:44:56,947
".נראה," זה לא "היה"

557
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
.זה במשפחה שלי, אתה יודע

558
00:45:03,203 --> 00:45:05,122
?מה זה

559
00:45:05,247 --> 00:45:08,208
קרוב משפחה מאד קרוב
.מת באופן קבע

560
00:45:08,333 --> 00:45:12,588
באמת? אם השתייכות למשפחה
...מוזרה היתה עושה את הבן אדם משוגע

561
00:45:13,505 --> 00:45:15,841
אז כל העולם
.היה תיבה משוגעת אחת גדולה

562
00:45:18,760 --> 00:45:21,221
.יש לך מעריץ משוגע אחרייך

563
00:45:21,346 --> 00:45:24,725
.זה מה שמשגע אותך
.כנראה גם דילן

564
00:45:24,850 --> 00:45:26,393
.אף פעם לא הזכרתי לו את זה

565
00:45:26,518 --> 00:45:29,646
ילדים יודעים מתי שמשהו
.מציק להורים

566
00:45:31,231 --> 00:45:34,485
אין לך מושג
?מי זה המטלפן הזה

567
00:45:34,610 --> 00:45:37,196
.פרדי, לפי כל מה שאני יודעת -
.בחייך -

568
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
.הוא גבר

569
00:45:40,574 --> 00:45:45,537
או ילד
.עם קול עמוק של פרדי

570
00:45:45,662 --> 00:45:49,041
שש שבועות, ואת מופתעת
?שפרדי נמצא בחלומות שלך

571
00:45:49,166 --> 00:45:51,460
,סוני בונו הארור
...אחרי פרק זמן קצר

572
00:45:51,585 --> 00:45:54,713
התחיל לראות את הציד שלו
.בכל מקום, אפילו בציבור

573
00:45:54,838 --> 00:45:55,923
?באמת

574
00:45:56,924 --> 00:45:59,593
כמה פעמים
...לטרמן קרא לשוטרים

575
00:45:59,718 --> 00:46:02,221
חושב על האישה
?שהיתה למטה במטבח שוב

576
00:46:03,680 --> 00:46:07,601
זה באמת חודר מתחת לעור שלך
.אם אתה מאפשר לו

577
00:46:12,523 --> 00:46:14,191
?אתה באמת חושב שדילן בסדר

578
00:46:14,316 --> 00:46:17,569
.דילן בסדר. את בסדר

579
00:46:17,694 --> 00:46:19,655
,את פצועה
...אבל את בסדר

580
00:46:19,780 --> 00:46:21,406
.את בהחלט לא משוגעת

581
00:46:22,199 --> 00:46:23,784
...הפחד הכי גדול שלי

582
00:46:24,660 --> 00:46:28,288
הוא שיש לי איזה שיגעון
... שהיה למשפחה שלי

583
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
.ואני אעביר אותו לדילן

584
00:46:59,319 --> 00:47:02,239
.תדאג שהוא בסדר, ג'ון -
?את בסדר -

585
00:47:02,364 --> 00:47:04,867
?את בסדר? את בטוחה
?האם משהו כואב

586
00:47:04,992 --> 00:47:06,660
?דילן, אתה בסדר

587
00:47:06,785 --> 00:47:10,122
?מתוק, אתה בסדר
?אתה בטוח

588
00:47:10,247 --> 00:47:12,583
.אלוהים לא יקח אותי

589
00:47:15,210 --> 00:47:17,337
.אלוהים. הו, מתוק

590
00:47:17,462 --> 00:47:18,922
.זה לא יאומן

591
00:48:17,022 --> 00:48:19,733
?את בסדר -
.אני לא מוותרת -

592
00:48:19,858 --> 00:48:21,860
אתה זוכר את הבחור
?שהתקשר אליי כל הזמן

593
00:48:21,985 --> 00:48:23,320
...הוא התחיל שוב

594
00:48:23,445 --> 00:48:25,364
והוא שוב שם חומר
. בדואר

595
00:48:25,489 --> 00:48:28,158
תקשיבי, ה בן זונה כנראה
...קראו על ההלוויה

596
00:48:28,283 --> 00:48:29,576
.בעיתונים או משהו

597
00:48:29,701 --> 00:48:31,912
.אמא חולנית

598
00:48:32,037 --> 00:48:34,581
זה הדבר האחרון
.שאת צריכה עכשיו, אני בטוח

599
00:48:34,706 --> 00:48:38,085
למעשה, זה נתן לי
.סיוטים על פרדי

600
00:48:38,210 --> 00:48:40,504
.חכי רגע
.עכשיו, תני לי להבין את זה היטב

601
00:48:40,629 --> 00:48:44,466
יש לך סיוטים
?על פרדי? כאני

602
00:48:44,591 --> 00:48:48,720
.לא. זה לא אתה. הוא מפחיד יותר

603
00:48:50,597 --> 00:48:51,640
...הוא

604
00:48:52,558 --> 00:48:53,684
?אפל יותר

605
00:48:54,768 --> 00:48:55,811
?רשע יותר

606
00:48:55,936 --> 00:48:59,022
?כן. איך ידעת

607
00:48:59,148 --> 00:49:01,066
.תקראי לזה ניחוש

608
00:49:01,191 --> 00:49:03,152
.ניחוש די טוב

609
00:49:04,278 --> 00:49:06,738
בכל מקרה
...הסיבה שלמענה התקשרתי היתה

610
00:49:06,864 --> 00:49:09,116
האם ראית משהו מהתסריט
?במקרה

611
00:49:09,241 --> 00:49:12,870
לא. ווס לא יראה את זה
.עד שהוא יגמור

612
00:49:12,995 --> 00:49:14,496
.זה לפחות מה שהוא אמר לי

613
00:49:14,621 --> 00:49:15,914
?מתי זה יהיה גמור

614
00:49:16,039 --> 00:49:19,126
?בדרך שבה הוא כותב, מי יודע

615
00:49:19,251 --> 00:49:21,211
.זה כל כך מוזר

616
00:49:21,336 --> 00:49:23,130
שאלתי אותו כמה רחוק
.הוא היה בהלוויה

617
00:49:23,255 --> 00:49:25,465
.מה הוא אמר? הו, כן

618
00:49:25,591 --> 00:49:28,552
רחוק כמו שדילן" 
".מנסה להגיע לאלוהים

619
00:49:28,677 --> 00:49:31,638
?לא משנה מה זה אומר. מוזר, הא

620
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
.שם את הילד שלך בתסריט

621
00:49:34,558 --> 00:49:38,687
...רוברט
?היו לך סיוטים

622
00:49:42,941 --> 00:49:45,319
,תראי, אנחנו צריכים לדבר
.אבל לא בטלפון

623
00:49:45,444 --> 00:49:47,404
?אני יכולה לבוא

624
00:49:47,529 --> 00:49:52,534
...למעשה, התר
.היום  זה לא טוב

625
00:49:52,659 --> 00:49:56,538
יש משהו
.שאני צריך לסעים

626
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
?מחר אולי, הא

627
00:49:58,123 --> 00:50:01,293
.בסדר, מחר
.אבל מוקדם בבוקר

628
00:50:01,418 --> 00:50:04,004
,ובינתיים, רוברט
?תיזהר, בסדר

629
00:50:05,005 --> 00:50:07,424
.כן, בטח

630
00:52:33,153 --> 00:52:34,196
!לעזאזל

631
00:52:49,545 --> 00:52:55,008
,2,1
פרדי בא אליך

632
00:53:04,268 --> 00:53:08,480
,4,3
עדיף שתנעל את הדלת

633
00:53:12,651 --> 00:53:16,947
,6,5
תפוס את הצלב שלך

634
00:53:20,200 --> 00:53:24,538
,8,7
עדיף שתישאר ער עד מאוחר

635
00:53:25,789 --> 00:53:28,792
.דילן, אל תשיר את השיר הזה

636
00:53:30,502 --> 00:53:34,882
,10,9
!אל תישן שוב

637
00:53:38,343 --> 00:53:40,596
!דילן! תפסיק

638
00:53:41,430 --> 00:53:43,182
!לא! אל

639
00:53:47,644 --> 00:53:49,813
אל תישן שוב

640
00:53:49,938 --> 00:53:53,609
אל תישן שוב

641
00:53:53,734 --> 00:53:56,820
אל תישן שוב

642
00:53:56,945 --> 00:53:59,573
אל תישן שוב

643
00:54:29,728 --> 00:54:33,357
" תעני לטלפון "

644
00:54:40,322 --> 00:54:41,406
.אני נגעתי בו

645
00:55:10,644 --> 00:55:12,938
יש היסטוריה של
?אפילפסיה (מחלת נפילה) במשפחתך

646
00:55:14,523 --> 00:55:15,607
?סוכרת

647
00:55:17,359 --> 00:55:21,572
,היה אירוע מעורר
?טראומה, הלם

648
00:55:21,697 --> 00:55:25,159
לא הראית לו
?את הסרטים שעשית, נכון

649
00:55:25,284 --> 00:55:26,827
?סרטי האימה

650
00:55:26,952 --> 00:55:29,371
.אבא שלו בדיוק מת

651
00:55:29,496 --> 00:55:31,540
.אני מצטער

652
00:55:32,541 --> 00:55:36,211
אבל אני משוכנע
...שהסרטים האלה יכולים להוביל

653
00:55:36,336 --> 00:55:38,881
.ילד לא יציב אל הקצה

654
00:55:39,006 --> 00:55:40,174
?לא יציב

655
00:55:41,216 --> 00:55:44,344
.דילן לא לא יציב
.הוא פשוט עצוב

656
00:55:44,469 --> 00:55:47,014
נערוך סדרת בדיקות
.ונדע תוך כמה ימים

657
00:55:47,139 --> 00:55:49,516
?האם הוא צריל להישאר במשך הלילה

658
00:55:49,641 --> 00:55:51,018
.בהחלט

659
00:55:57,649 --> 00:56:00,360
קורה עוד משהו
?שאנחנו צריכים לדעת עליו

660
00:56:02,321 --> 00:56:03,322
?כמו מה

661
00:56:04,156 --> 00:56:07,910
לפעמים מה שילד
...אומר או מפנטז

662
00:56:08,035 --> 00:56:10,204
ייתן רמז
.למה שמציק לו

663
00:56:10,329 --> 00:56:13,957
הוא אמר משהו
?כשהוא היה עדיין צלול

664
00:56:30,766 --> 00:56:32,434
?מה יש לנו כאן

665
00:56:32,559 --> 00:56:35,020
.בטח נדע בקרוב

666
00:56:35,145 --> 00:56:38,315
התסמונת המוקדמת
.לסכיזרופניית ילדים

667
00:56:42,528 --> 00:56:44,863
?דילן, אתה שומע אותי

668
00:56:47,282 --> 00:56:51,078
,דילן, אתה חייב להילחם בזה
...לא חשוב מי אחריך

669
00:56:51,203 --> 00:56:52,955
.ואתה חייב לחזור אליי

670
00:56:53,080 --> 00:56:55,874
.אתה יכול לעשות את זה לבד
?אתה שומע

671
00:56:58,710 --> 00:57:02,422
אם אתה שומע אותי, תגיד לי
.מה אתה צריך כדי להרגיש בטוח

672
00:57:09,346 --> 00:57:11,723
?רקס? זה מה שאתה רוצה

673
00:57:14,059 --> 00:57:18,939
,טוב, רקס בבית
.ושם אתה צריך להיות

674
00:57:19,064 --> 00:57:22,609
 אבל אתה חייב להבריא
.כדי שהם יתנו לך לחזור הביתה

675
00:57:22,734 --> 00:57:23,902
?אתה מבין

676
00:57:25,320 --> 00:57:27,364
.בית

677
00:57:27,489 --> 00:57:30,200
.בית, בית, זה נכון

678
00:57:30,325 --> 00:57:32,578
,שם אני רוצה אותך
.מתוק

679
00:57:32,703 --> 00:57:35,581
,ו, אתה יודע
.אנחנו לא כל כך רחוקים

680
00:57:35,706 --> 00:57:38,667
.הסתכל שם בחוץ

681
00:57:38,792 --> 00:57:42,004
,מעבר לכביש המהיר
.שם נמצא הבית שלנו

682
00:57:42,129 --> 00:57:47,134
אבל כדי להגיע לשם, אתה צריך
...לצאת מאיפה שאתה

683
00:57:47,259 --> 00:57:51,013
כדי שהם יתנו לך
.לחזור הביתה לרקס

684
00:57:51,138 --> 00:57:52,472
.ואליי

685
00:57:54,349 --> 00:57:55,893
.זמן לתרופה שלך, קאובוי

686
00:57:57,102 --> 00:58:00,147
.קדימה -
?מה זה -

687
00:58:00,272 --> 00:58:02,232
.משהו שיעזור לו לישון

688
00:58:05,861 --> 00:58:08,906
.קדימה. זה נראה טוב

689
00:58:14,495 --> 00:58:15,996
.קדימה

690
00:58:19,333 --> 00:58:21,793
.טוב. טוב. יפה מאד

691
00:58:21,919 --> 00:58:23,921
,קדימה
.תשכב ותיקח תנומה קלה

692
00:58:24,046 --> 00:58:25,839
.גם את צריכה לנוח

693
00:58:25,964 --> 00:58:28,217
.הוא יהיה בסדר
...אנחנו נעשה כמה בדיקות

694
00:58:28,342 --> 00:58:29,843
ואז
.תוכלי לחזור מאוחר יותר

695
00:58:31,303 --> 00:58:33,972
את יכולה לתפוס
?את הצד האחר, בבקשה

696
00:58:34,097 --> 00:58:35,974
.החזקתי את חפציו

697
00:58:36,099 --> 00:58:38,227
זאת
.הפיג'מה המועדפת עליו

698
00:58:41,897 --> 00:58:43,774
.חומד, אני צריכה ללכת

699
00:58:43,899 --> 00:58:45,067
.אני אוהבת אותך, דילן

700
00:58:46,151 --> 00:58:47,736
.תזכור מה שאמרתי

701
00:58:49,780 --> 00:58:51,532
.אנחנו נטפל בהכל

702
00:59:46,128 --> 00:59:47,588
!תתעוררי, גברת

703
00:59:51,008 --> 00:59:52,467
!אל תאבדי את זה עכשיו

704
01:00:09,026 --> 01:00:10,611
...חוקרי רעש אדמה בקאל טק

705
01:00:10,736 --> 01:00:13,071
ספרו
.יותר מ-300 רעידות עד כה

706
01:00:13,197 --> 01:00:15,407
למרות שרובם היו חלשות מדי
...בשביל שנרגיש אותם

707
01:00:15,532 --> 01:00:18,327
שבע זיעזעו את הקהילה שלנו
...בשבועות האחרונים

708
01:00:18,452 --> 01:00:20,454
ועכשיו מדענים
...משערים

709
01:00:20,579 --> 01:00:23,624
שאולי יש ליקוי לא ידוע
...מתחת ללוס אנג'לס

710
01:00:23,749 --> 01:00:24,958
...ליקוי שיכול

711
01:00:35,344 --> 01:00:37,846
שלום. הגעתם
.לבית משפחת אנגלנד

712
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
.אנחנו מחוץ לעיר

713
01:00:39,389 --> 01:00:41,725
אתם יכולים להשאיר הודעה
...אם אתם רוצים, אבל

714
01:00:41,850 --> 01:00:44,186
.אבל אנחנו נעדר לזמן מה

715
01:01:09,044 --> 01:01:10,921
הלוואי שיכולתי להגיד לך
.מה יהיה המשך התסריט

716
01:01:11,046 --> 01:01:12,422
.למעשה אני לא יודע

717
01:01:12,548 --> 01:01:16,760
,חלמתי אמש על סצנה
.כתבתי אותה בבוקר

718
01:01:16,885 --> 01:01:19,304
מעבר לזה, הניחוש שלך הוא
.טוב כמו הניחוש שלי להמשך התסריט

719
01:01:19,429 --> 01:01:21,682
לפחות תגיד לי
.על מה זה עד כה

720
01:01:23,392 --> 01:01:25,269
.קפה -
.תודה -

721
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
אני יכול להגיד לך על מה
.הסיוטים עד כה

722
01:01:28,355 --> 01:01:32,484
...זה על הישות הזאת
.תקראי לזה איך שאת רוצה

723
01:01:32,609 --> 01:01:35,279
.זה עתיק, זה מאד עתיק

724
01:01:35,404 --> 01:01:38,907
זה קים בצורות שונות
.בזמנים שונים

725
01:01:39,032 --> 01:01:41,994
הדבר היחיד שנשאר אותו דבר
.זה הסיבה שבגללה אנחנו חיים

726
01:01:42,119 --> 01:01:43,704
?מהי

727
01:01:43,829 --> 01:01:45,622
.הרצח של חפים מפשע

728
01:01:46,874 --> 01:01:50,419
זה עדיין תסריט
?מה שאנחנו מדברים עליו, נכון, ווס

729
01:01:52,087 --> 01:01:56,091
אני חושב שזה מין
.סיוט מתקדם

730
01:01:56,216 --> 01:01:57,926
...בסיוט המתקדם הזה

731
01:01:58,051 --> 01:01:59,970
 האם לדבר הזה
?יש איזשהי חולשה

732
01:02:00,095 --> 01:02:02,139
.אפשר ללכוד אותו לפעמים

733
01:02:02,264 --> 01:02:04,475
?ללכוד? איך

734
01:02:04,600 --> 01:02:06,602
.ע"י מספרי סיפורים, מכל נושא

735
01:02:07,519 --> 01:02:10,481
מפעם לפעם, הם מתארים
...סיפור מספיק טוב

736
01:02:10,606 --> 01:02:12,524
.כדי לתפוס את עיקרו

737
01:02:12,649 --> 01:02:15,569
,אז, לזמן קצר
.הוא כלוא בסיפור

738
01:02:15,694 --> 01:02:19,823
.כמו שד בבקבוק -
.בדיוק -

739
01:02:19,948 --> 01:02:22,075
אבל הבעיה צצה
.כשהסיפור מת

740
01:02:22,201 --> 01:02:23,494
וזה יכול לקרות
.בהרבה דרכים

741
01:02:23,619 --> 01:02:25,204
...זה יכול להיות נפוץ מדי

742
01:02:25,329 --> 01:02:28,207
או שמישהו מחליש את זה
...כדי שיהיה קל יותר למכירה

743
01:02:28,332 --> 01:02:32,878
או שזה כל כך משובש
.שזה נאסר לחלוטין

744
01:02:33,003 --> 01:02:35,506
,כשזה קורה
...מתי שהסיפור מת

745
01:02:35,631 --> 01:02:37,674
.הרשע משוחרר

746
01:02:37,799 --> 01:02:41,845
אתה אומר שפרדי
?הוא הדבר העתיק

747
01:02:41,970 --> 01:02:44,723
.כן. הגרסה העדכנית

748
01:02:44,848 --> 01:02:48,185
Aובמשך 10 שנים הוא היה
...לכוד כפרדי

749
01:02:48,310 --> 01:02:51,313
,"בסדרת סרטי "סיוט ברחוב אלם
...אבל

750
01:02:51,438 --> 01:02:55,734
,עכשיו שהסרטים הסתיימו
.השד יצא מהבקבוק

751
01:02:55,859 --> 01:02:59,738
זה מה שהסיוטים
.אומרים לי ואני כותב

752
01:02:59,863 --> 01:03:04,535
אם פרדי חופשי
?בתסריט שלך, לאן הוא הולך

753
01:03:04,660 --> 01:03:07,246
?תקופה אחרת? צורה אחרת

754
01:03:07,371 --> 01:03:10,666
לא, זה לא מה
.שהחלומות גורמות לו לעשות

755
01:03:10,791 --> 01:03:12,125
?מה הוא עושה

756
01:03:13,418 --> 01:03:15,671
הוא קצת התרגל
...להיות פרדי עכשיו

757
01:03:15,796 --> 01:03:18,298
והוא אוהב
...את התקופה והזמן שלנו

758
01:03:18,423 --> 01:03:23,095
אז הוא מחליט לעבור
.מהסרטים אל המציאות שלנו

759
01:03:27,349 --> 01:03:29,560
אין אף אחד
?שיכול לעצור אותו

760
01:03:29,685 --> 01:03:33,105
למעשה יש איש
...בחלום

761
01:03:33,230 --> 01:03:35,566
,מין שומר סף
.אפשר לומר

762
01:03:35,691 --> 01:03:38,277
...מישהו שפרדי צריך לעבור

763
01:03:38,402 --> 01:03:41,572
לפני שהוא יכול
.לכנס לעולמנו

764
01:03:41,697 --> 01:03:44,324
.האדם הזה זאת את, התר

765
01:03:44,449 --> 01:03:45,701
?אני

766
01:03:47,703 --> 01:03:48,912
?למה אני

767
01:03:49,037 --> 01:03:51,665
,דיבור דרמטי
.זה יוצר תחושה מושלמת

768
01:03:51,790 --> 01:03:53,333
.אחרי הכל, את שיחקת את ננסי

769
01:03:53,458 --> 01:03:55,669
את היית הראשונה
.שהשפלת אותו, הבסת אותו

770
01:03:55,794 --> 01:03:58,422
.זו היתה ננסי, לא אני

771
01:03:58,547 --> 01:04:01,425
.אבל את נתת לננסי את הכח שלה

772
01:04:01,550 --> 01:04:04,595
,אז כדי לצאת
.הוא צריך לעבור אותך

773
01:04:04,720 --> 01:04:08,891
הוא ינסה לעשות את זה
.על רוב נקודות התורפה שלך

774
01:04:10,893 --> 01:04:12,519
.אלוהים, ווס

775
01:04:13,687 --> 01:04:15,063
?ידעת

776
01:04:16,899 --> 01:04:19,943
.זה היה תסריט
.זה היה חלום

777
01:04:20,068 --> 01:04:22,154
.אני לא ידעתי

778
01:04:22,279 --> 01:04:25,240
אתה יודע טוב מאד
.שזה יותר מזה עכשיו

779
01:04:30,412 --> 01:04:31,747
?איך אנחנו יכולים לעצור אותו

780
01:04:33,582 --> 01:04:35,584
הדרך היחידה
.היא לעשות עוד סרט

781
01:04:37,753 --> 01:04:39,796
אני נשבע, אני אשאר
...ליד המחשב הזה

782
01:04:39,922 --> 01:04:42,799
ואמשיך לכתוב עד שאסיים
...את התסריט, אבל

783
01:04:42,925 --> 01:04:45,636
,מתי שהזמן הזה יגיע
.את תצטרכי לבחור

784
01:04:45,761 --> 01:04:47,304
?לבחור

785
01:04:47,429 --> 01:04:48,805
?איזו מין בחירה

786
01:04:48,931 --> 01:04:52,142
אם את מוכנה או לא
.לשחק את ננסי פעם אחת אחרונה

787
01:05:18,544 --> 01:05:21,421
הרבה מהתסמונות"
...של סכיזרופנית ילדים

788
01:05:21,547 --> 01:05:22,923
...הם מוכפלים אצל ילדים"

789
01:05:23,048 --> 01:05:25,926
שסובלים"
".ממחסור שינה

790
01:05:32,474 --> 01:05:35,769
מחסור שינה יכול ליצור"
...למצבים  דמויי טרנס

791
01:05:35,894 --> 01:05:37,938
.התנהגות מכנית"

792
01:05:38,063 --> 01:05:39,815
"...ייתכן שהילד"

793
01:05:39,940 --> 01:05:41,859
.רקס העיר אותי

794
01:05:41,984 --> 01:05:45,154
הוא נלחם באיש הזקן העלוב
.עם הטפרים

795
01:05:45,279 --> 01:05:47,573
אין לך מושג
?מי זה מתקשר

796
01:05:47,698 --> 01:05:49,116
.פרדי, לפי כל מה שאני יודעת

797
01:05:49,241 --> 01:05:50,367
?כאני

798
01:05:50,492 --> 01:05:53,162
.לא, זה לא אתה. הוא מפחיד יותר

799
01:05:53,287 --> 01:05:55,038
?אפל יותר, רשע יותר

800
01:05:55,164 --> 01:05:56,373
?איך ידעת

801
01:05:56,498 --> 01:06:00,460
,הוא החליט לצאת
.מהסרטים אל המציאות שלנו

802
01:06:00,586 --> 01:06:04,173
.לעולם לא תישן שוב

803
01:06:15,642 --> 01:06:19,563
העולם של סרטי האימה
...סבל בעצמו מאימה היום

804
01:06:19,688 --> 01:06:22,900
כששניים מטכנאי האפקטים המיוחדים
...היותר ידועים של הוליווד

805
01:06:23,025 --> 01:06:25,569
נמצאו מתים
.בשדה ריק

806
01:06:25,694 --> 01:06:27,905
טרנס פיינשטיין
...וצ'ארלס ווילסון

807
01:06:28,030 --> 01:06:29,698
...שני אומני אפקטים מיוחדים

808
01:06:29,823 --> 01:06:31,992
שכפי שאומרים, עבדו
...על פרויקט סודי ביותר

809
01:06:32,117 --> 01:06:34,244
בשביל היוצרים של
...הסרטים של פרדי קרוגר

810
01:06:34,369 --> 01:06:38,123
נמצאו משוסעים בצורה ברוטלית
.למוות מוקדם בבוקר הזה

811
01:06:47,090 --> 01:06:48,258
...הכפפה של פרדי הייתה חסרה

812
01:06:48,383 --> 01:06:51,220
והמשטרה משערת
...שהרציחות היו תוצאה

813
01:06:51,345 --> 01:06:52,596
...של נסיון גניבה שהשתבש

814
01:06:52,721 --> 01:06:55,599
שכנראה התרחש
.לפני יומיים

815
01:06:55,724 --> 01:06:58,435
,כרגע
...נשק הרצח לא

816
01:07:35,556 --> 01:07:36,890
.אלוהים

817
01:08:02,124 --> 01:08:03,208
?התגעגעת אליי

818
01:08:29,526 --> 01:08:31,236
.ננסי

819
01:08:59,556 --> 01:09:01,642
אין שעות ביקור
.כל כך מאוחר

820
01:09:01,767 --> 01:09:02,851
.אתה חייב להבין

821
01:09:02,976 --> 01:09:04,311
.לא, אני לא מבין

822
01:09:04,436 --> 01:09:05,979
.אמרתי לך שאני הבייבי סיטר שלו

823
01:09:06,104 --> 01:09:08,273
אני חברה קרובה
.של המשפחה, לעזאזאל

824
01:09:08,398 --> 01:09:10,567
אני רק רוצה לראות אותו
.לדקה

825
01:09:10,692 --> 01:09:11,819
.שישים שניות. קדימה

826
01:09:11,944 --> 01:09:14,196
.את חייבת להבין
.את לא יכולה לראות אותו

827
01:09:16,907 --> 01:09:18,200
?מה את עושה כאן

828
01:09:20,410 --> 01:09:21,453
.אני לא יודעת

829
01:09:22,788 --> 01:09:25,123
היה לי חלום באמת נורא
.על דילן

830
01:09:25,249 --> 01:09:27,584
.הייתי חייבת לבוא ולראות אותו

831
01:09:27,709 --> 01:09:30,295
.אתה בטח חושב שאני משוגעת

832
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
.לא, אני לא

833
01:09:33,257 --> 01:09:34,466
?הא בסדר

834
01:09:34,591 --> 01:09:37,386
.אני לא יודעת
.הם לא נתנו לי להיכנס

835
01:09:37,511 --> 01:09:40,639
אין ביקורי לילה
.בטיפול נמרץ

836
01:09:40,764 --> 01:09:42,057
?הוא בסדר

837
01:09:42,182 --> 01:09:44,476
.דילן? הוא מחזיק מעמד טוב

838
01:09:44,601 --> 01:09:46,478
.מוקדם יותר היו לו כמה בעיות

839
01:09:46,603 --> 01:09:49,565
.הוא באוהל חמצן עכשיו -
.אלוהים -

840
01:09:52,442 --> 01:09:55,988
,נראה שעשינו תאונה
?גברת לנגנקמפ. אני יכול

841
01:09:58,448 --> 01:10:00,784
.אלה פצעים מכוערים

842
01:10:00,909 --> 01:10:02,161
?איך קיבלת אותם

843
01:10:02,286 --> 01:10:05,497
.זה קרה ברעידת האדמה

844
01:10:05,622 --> 01:10:06,748
.נפלתי

845
01:10:06,874 --> 01:10:08,333
.אני צריכה לראות את דילן

846
01:10:08,458 --> 01:10:11,753
.בעוד רגע
.קודם  בוא נראה אותך

847
01:10:15,966 --> 01:10:20,012
אם הם היו כמה אינצ'ים
...קרוב יותר לפרק כף היד

848
01:10:20,137 --> 01:10:22,556
מה אמרת
?חתכת את עצמך

849
01:10:22,681 --> 01:10:25,100
.זו היתה רעידת האדמה
.היעה חשוך. אין לי מושג

850
01:10:26,018 --> 01:10:28,061
.אבל הם נראים די טריים

851
01:10:28,187 --> 01:10:30,939
הם באמת. הם קרו
.ברעידת האדמה של הערב

852
01:10:32,774 --> 01:10:35,486
.זה קרה רק לפני רבע שעה

853
01:10:35,611 --> 01:10:37,112
.בטח הרגשת את זה

854
01:10:39,948 --> 01:10:41,825
.אני מניח שאין לנו כל כך מזל כאן

855
01:10:44,453 --> 01:10:46,288
...הבן שלך

856
01:10:46,413 --> 01:10:49,708
הוא כנראה
...מבועת מאיש

857
01:10:49,833 --> 01:10:53,504
מישהו שהוא חושב
.שעומד לצאת מהמיטה שלו

858
01:10:53,629 --> 01:10:57,132
אחת מהאחיות שמעה אותו
.מדבר עם עצמו

859
01:10:57,257 --> 01:11:00,135
יש לך מושג
?מי זה האיש הזה

860
01:11:01,637 --> 01:11:03,889
שכחתי להביא
.את הדינוזאור שלו רקס

861
01:11:04,014 --> 01:11:07,142
הוא שומר
...שפרדי לא ייצא

862
01:11:08,477 --> 01:11:09,895
.מהמיטה שלו

863
01:11:10,020 --> 01:11:11,897
?האיש מהסרטים שלך

864
01:11:13,315 --> 01:11:14,525
?פרדי קרוגר

865
01:11:15,526 --> 01:11:16,652
?עם הטפרים

866
01:11:18,195 --> 01:11:19,822
?זה מי שהוא מפחד ממנו

867
01:11:25,536 --> 01:11:28,747
נתת לילד שלך
?לראות את הסרטים שלך, נכון

868
01:11:28,872 --> 01:11:31,291
.כל ילד יודע מי זה פרדי

869
01:11:31,416 --> 01:11:33,293
...הוא כמו סנטה קלאוס

870
01:11:33,418 --> 01:11:35,170
...או קינג קונג או

871
01:11:38,048 --> 01:11:41,385
טוב, מעניין לדבר
.איתך, גברת לנגנקמפ

872
01:11:43,220 --> 01:11:44,847
.אני מקווה שהבנת

873
01:11:44,972 --> 01:11:47,850
הדאגות שליע הם פשוט
.לטובתו של בנך

874
01:12:09,580 --> 01:12:10,706
?מה שלומו

875
01:12:55,918 --> 01:12:57,169
.מתוק

876
01:12:58,837 --> 01:12:59,796
.אתה לא צריך לעשות את זה -
.מאוחר מדי -

877
01:12:59,796 --> 01:13:01,715
.אתה לא צריך לעשות את זה -
.מאוחר מדי -

878
01:13:01,715 --> 01:13:06,345
.אני כמעט שם, התר

879
01:13:06,470 --> 01:13:09,056
.כמעט שם

880
01:13:14,812 --> 01:13:16,939
!אבא

881
01:13:25,489 --> 01:13:27,866
!דוקטור -
.תשאיר אותה בדיוק שם -

882
01:13:27,991 --> 01:13:29,368
.אנחנו לא יכולים להחזיק אותו יותר

883
01:13:29,493 --> 01:13:32,079
.תביא מרדים מלא, מיד

884
01:13:32,204 --> 01:13:33,539
.אין לנו כאן את זה

885
01:13:33,664 --> 01:13:36,708
?אמרת שאין מרדים
.לעזאזאל עם  זה. אני נכנס

886
01:13:36,834 --> 01:13:38,961
השד הקטן מלא
.במשהו שאני לא אוהב

887
01:13:40,045 --> 01:13:41,880
,בוא נפתח אותו
.היטב וכיאה

888
01:13:42,005 --> 01:13:43,674
.תוציאו ממנו את הרשע

889
01:13:48,679 --> 01:13:50,681
!גלוריה -
!הוא תפס את התינוק שלי -

890
01:13:50,806 --> 01:13:52,641
?מי -
!פרדי -

891
01:13:52,766 --> 01:13:54,393
?מי
?פרדי קרוגר או משהו

892
01:13:54,518 --> 01:13:56,395
?מה לעזאזאל קורה כאן -
!תינוק שלי -

893
01:13:56,520 --> 01:13:58,480
.פרדי תפס את התינוק שלי
.הוא תפס את דילן שלי

894
01:14:00,649 --> 01:14:03,694
אני מציעה שתלכי הביתה
.ותנוחי קצת

895
01:14:03,819 --> 01:14:05,070
.הבן שלך בסדר

896
01:14:05,195 --> 01:14:07,573
הוא למטה
.לבדיקה נוספת

897
01:14:07,698 --> 01:14:08,949
.אבל הוא היה בדיוק כאן

898
01:14:09,074 --> 01:14:12,911
,הוא היה כאן, את נרדמת
.לקחנו אותו

899
01:14:13,036 --> 01:14:14,955
...את נראית כל כך עייפה

900
01:14:15,080 --> 01:14:17,082
,למען האמת
.לא רצינו להעיר אותך

901
01:14:17,207 --> 01:14:20,085
,חוץ מזה, האישה הצעירה
.ג'ולי, איתו

902
01:14:20,210 --> 01:14:22,254
?זאת הבייבי סיטר שלו, נכון

903
01:14:22,379 --> 01:14:25,132
.תאמיני לי, הכל בסדר

904
01:14:26,633 --> 01:14:28,260
.הכל לא בסדר

905
01:14:29,970 --> 01:14:31,054
!לעזאזאל

906
01:14:31,180 --> 01:14:32,306
.תקרא לביטחון

907
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
.ביטחון, קוד צהוב

908
01:14:38,437 --> 01:14:39,521
.בדיקה של ילד

909
01:14:46,069 --> 01:14:48,947
.זה איזור מוגבל
?יש לך אישור מעבר

910
01:14:49,072 --> 01:14:50,115
.זין על אישור המעבר שלך

911
01:14:50,240 --> 01:14:51,575
.הכל בסדר

912
01:14:51,700 --> 01:14:52,743
?הכל בסדר

913
01:14:52,868 --> 01:14:54,620
.רק תירגעי

914
01:14:54,745 --> 01:14:56,121
?מה שלומו של בנה הקטן

915
01:14:56,246 --> 01:14:57,706
.הוא בסדר, למעשה

916
01:14:57,831 --> 01:15:00,125
הוא התאושש
.לפני 10 דקות

917
01:15:00,250 --> 01:15:03,795
נראה שהוא סובל
.ממחסור שינה חמור

918
01:15:03,921 --> 01:15:06,298
אני לא חושב
.שהיא נתנה לו לישון אי פעם

919
01:15:06,423 --> 01:15:07,633
?מה אתה אומר

920
01:15:07,758 --> 01:15:08,884
?איפה הוא

921
01:15:10,385 --> 01:15:13,514
יש כאן מישהו
.שרוצה לראות אותך

922
01:15:26,902 --> 01:15:28,153
?אתה בסדר, אלוף

923
01:15:28,278 --> 01:15:30,239
אנחנו יכולים ללכת להביא
?את רקס עכשיו

924
01:15:30,364 --> 01:15:32,741
האיש הרע נעשה
.נורא בקרוב

925
01:15:33,659 --> 01:15:35,494
.אני יודעת

926
01:15:35,619 --> 01:15:38,413
אנחנו  הולכים להביא את רקס
.מיד עכשיו

927
01:15:38,539 --> 01:15:41,166
אני חושש שדילן צריך להישאר
...כאן עד שנדע

928
01:15:41,291 --> 01:15:43,794
.מה גורם למקרים האלה

929
01:15:46,046 --> 01:15:48,006
.אני בטוח שאת מבינה

930
01:15:50,634 --> 01:15:51,718
.טוב

931
01:15:56,723 --> 01:15:58,433
.אני אגיד לך מה

932
01:15:58,559 --> 01:16:01,186
אני אלך הביתה
.ואביא מיד את רקס

933
01:16:01,311 --> 01:16:03,355
את מכירה את הבית הזה
?לא רחוק מכאן, נכון

934
01:16:03,480 --> 01:16:05,065
.בדיוק מעבר לכביש המהיר

935
01:16:05,190 --> 01:16:06,233
.נכון

936
01:16:06,358 --> 01:16:07,734
...אני לא אתעכב

937
01:16:07,860 --> 01:16:10,362
וג'ולי תישאר כאן
.איתך

938
01:16:10,487 --> 01:16:11,780
.כן, מתערבים

939
01:16:13,657 --> 01:16:16,910
.תמהרי, בבקשה. אני עייף

940
01:16:19,621 --> 01:16:22,374
.אני מבטיחה. בחיי

941
01:16:22,499 --> 01:16:24,209
...אבל, דילן

942
01:16:24,334 --> 01:16:26,712
...עד שאמא חוזרת

943
01:16:26,837 --> 01:16:28,505
...לא משנה מה אתה עושה

944
01:16:28,630 --> 01:16:29,965
.אל תירדם

945
01:16:32,676 --> 01:16:35,137
ג'ולי, אל תתני לו
.לצאת מטווח הראיה שלך

946
01:16:36,930 --> 01:16:39,892
?מה קורה
.השיער שלך נהיה אפור

947
01:16:41,518 --> 01:16:43,687
.ג'ולי, תחזיקי אותו ער

948
01:16:44,646 --> 01:16:46,482
?מובן

949
01:16:51,570 --> 01:16:54,114
.סלחי לי, גברת
?את יכולה לבוא איתנו

950
01:16:54,239 --> 01:16:55,908
!מה? היי

951
01:16:56,033 --> 01:16:57,993
מה לעזאזאל
?אתם חושבים שאתם עושים

952
01:16:58,118 --> 01:16:59,786
!תורידו ממני את הידיים שלכם

953
01:17:01,872 --> 01:17:04,416
?אכפת לך
?מה זה לעזאזאלל

954
01:17:04,541 --> 01:17:06,418
...רק שיחה מהירה

955
01:17:06,543 --> 01:17:08,295
.למענו של דילן

956
01:17:13,300 --> 01:17:17,429
,היה לנו יום מרגש
?נכון

957
01:17:19,223 --> 01:17:21,600
?זה

958
01:17:21,725 --> 01:17:23,685
.בדיוק

959
01:17:27,147 --> 01:17:28,774
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

960
01:17:28,899 --> 01:17:30,526
.ניצחת

961
01:17:41,870 --> 01:17:44,039
אכפת לך לצאת החוצה
?לרגע

962
01:17:44,164 --> 01:17:46,708
.למעשה, כן

963
01:17:46,834 --> 01:17:48,043
?מה אתה עושה

964
01:17:48,168 --> 01:17:51,213
זה רק ניסיון קטן
.לראות שהוא ישן

965
01:17:51,338 --> 01:17:53,215
לא. אמא שלו
...אמרה במפורש

966
01:17:54,424 --> 01:17:56,218
.אמרתי לו -
.עשה זאת -

967
01:17:59,179 --> 01:18:00,347
.הכל נעשה

968
01:18:03,016 --> 01:18:04,059
.הוא יישן בקרוב

969
01:18:04,184 --> 01:18:06,895
?אתה מוכן לעזוב את זרועי -
!כלבה -

970
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
!היי! אתה לא יכול לעשות את זה

971
01:18:15,112 --> 01:18:19,032
.אני יודע מה יש בזה
?אתה יודע מה יש בזה

972
01:18:19,158 --> 01:18:21,952
או מה יקרה לך
?כשאתקע בך את זה

973
01:18:23,120 --> 01:18:24,788
.ואני אתקע

974
01:18:30,961 --> 01:18:34,381
?אני רוצה שתישאר ער, בסדר

975
01:18:34,506 --> 01:18:37,342
.תשאיר את עיניך פתוחות בשבילי
.קדימה

976
01:18:41,013 --> 01:18:43,891
היה איזשהו שימוש
...בסמים מבדרים

977
01:18:44,016 --> 01:18:46,018
?במשפחתך

978
01:18:46,143 --> 01:18:48,520
או היסטוריה
?של מופרעות נפשית

979
01:18:49,688 --> 01:18:50,856
?מה את שואלת

980
01:18:50,981 --> 01:18:53,484
.בבקשה, אל תבין את זה לא נכון

981
01:18:53,609 --> 01:18:56,653
,אם היה
...יש סיכוי טוב

982
01:18:56,778 --> 01:18:59,490
שדילן יכול לסבול
.ממשהו שעבר מתחתיו

983
01:19:01,408 --> 01:19:04,620
האם סבלת
?מאירועים אשליתיים

984
01:19:11,251 --> 01:19:13,378
...האיש הזה מהסרטים שלך

985
01:19:13,504 --> 01:19:15,464
.פרדי קרוגר

986
01:19:17,007 --> 01:19:18,967
?האם ראית אותו

987
01:19:26,767 --> 01:19:28,894
השגת את המפתחות
?כאן למטה

988
01:19:29,019 --> 01:19:31,021
.אני רוצה שתישאר ער

989
01:19:31,146 --> 01:19:32,898
.תשאיר את עיניך פתוחות בשבילי

990
01:19:33,023 --> 01:19:35,192
?איפה אמא

991
01:19:35,317 --> 01:19:36,902
.היא תחזור. עכשיו תישאר ער

992
01:19:37,027 --> 01:19:42,407
,יש תרופות וטיפולים
.גברת לנגנקמפ

993
01:19:42,533 --> 01:19:44,409
...אנחנו יכולים

994
01:19:44,535 --> 01:19:47,621
לשים את דילן במשפחה אומנת
.לזמן קצר

995
01:19:47,746 --> 01:19:50,707
רק ארוך מספיק כדי שנוכל לעשות
.לך כמה בדיקות

996
01:19:50,833 --> 01:19:53,335
.תשאיר את עיניך פתוחה
?תעשה את זה בשבילי, בסדר

997
01:19:53,460 --> 01:19:56,380
.קדימה. אתה יכול להישאר ער
.בשבילי

998
01:19:56,505 --> 01:19:58,048
.אני רוצה שתישאר ער

999
01:19:58,173 --> 01:19:59,967
.תשאיר את עיניך פקוחות

1000
01:20:03,929 --> 01:20:05,848
?דילן, מה קרה

1001
01:20:08,851 --> 01:20:11,186
.ג'ולי, מאחורייך

1002
01:20:17,234 --> 01:20:19,611
.אין שם כלום

1003
01:20:19,736 --> 01:20:21,947
?דילן, מה לא בסדר

1004
01:20:22,072 --> 01:20:25,409
.דילן, תפסיק את זה
.אתה מפחיד אותי

1005
01:20:30,747 --> 01:20:33,125
אני רוצה שבני ייצא מכאן
.עכשיו

1006
01:20:33,834 --> 01:20:35,294
.טוב מאד

1007
01:20:35,419 --> 01:20:37,963
ברגע שנוכל לרכז
.את הדפים המתאימים

1008
01:20:38,088 --> 01:20:39,756
.אתה לא מבין

1009
01:20:39,882 --> 01:20:41,758
...אם דילן יירדם, אז

1010
01:20:43,385 --> 01:20:44,720
.יש לי את זה

1011
01:20:57,274 --> 01:20:58,567
!דילן, תצא מכאן

1012
01:21:11,955 --> 01:21:14,333
?" שיחקת פעם " לפשוט את עור החתול

1013
01:21:26,470 --> 01:21:27,554
.קדימה

1014
01:21:39,525 --> 01:21:40,692
.הצילו

1015
01:21:47,825 --> 01:21:50,035
!אמא

1016
01:21:50,160 --> 01:21:53,539
!רקס

1017
01:21:53,664 --> 01:21:54,957
?מה לעזאזאל קורה כאן

1018
01:21:58,085 --> 01:21:59,962
.את לא יכולה ללכת לשם. לא

1019
01:22:01,004 --> 01:22:02,130
.חכי, חכי

1020
01:22:06,802 --> 01:22:09,138
קוד צהוב
.לבדיקות ילדים

1021
01:22:16,353 --> 01:22:18,313
!?איפה הבן שלי

1022
01:22:18,438 --> 01:22:19,523
!?איפה הוא

1023
01:22:21,692 --> 01:22:23,068
?ראית את בני

1024
01:22:23,193 --> 01:22:25,362
.הוא היה בדיוק כאן

1025
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
.הילד

1026
01:22:26,655 --> 01:22:29,241
.אין מצב שהוא הולך לשום מקום
.הוא קיבל תרופת ארגעה בכמות גדולה

1027
01:22:29,366 --> 01:22:31,243
הוא לא צריך להיות ער
.כדי להיות על רגליו

1028
01:22:31,368 --> 01:22:33,579
?מה -
.הוא מוכה ירח, אידיוט -

1029
01:22:33,704 --> 01:22:36,498
הוא מסוגל ללכת בצורה מלאה
.החוצה מבית החולים

1030
01:22:36,623 --> 01:22:37,666
.הו, חרא

1031
01:22:49,595 --> 01:22:51,847
.ג'ון, זאת התר
.אני צריכה את עזרתך

1032
01:22:53,056 --> 01:22:54,433
?למה? מה קרה

1033
01:22:54,558 --> 01:22:56,143
דילן ברח
.מבית החולים

1034
01:22:56,268 --> 01:22:58,896
אני לא יודעת אם הוא משוטט
...או פניו מועדות לבית

1035
01:22:59,021 --> 01:23:00,355
.אבל אני חושבת שפרדי אחריו

1036
01:23:00,481 --> 01:23:02,065
...אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל

1037
01:23:02,191 --> 01:23:03,942
.את צודקת. זה נשמע משוגע

1038
01:23:06,320 --> 01:23:07,404
.אלוהים

1039
01:23:18,832 --> 01:23:21,001
אתה מכיר את הבית הזה
?לא רחוק מכאן, נכון

1040
01:23:23,003 --> 01:23:24,588
.בדיוק מעבר לכביש המהיר

1041
01:24:05,712 --> 01:24:08,006
!קרוגר, מנובל שכמוך

1042
01:24:09,216 --> 01:24:10,300
!קח אותי

1043
01:24:43,667 --> 01:24:45,002
?את בסדר

1044
01:24:45,127 --> 01:24:46,170
?את בסדר

1045
01:24:54,136 --> 01:24:55,471
!הבן שלי הוא כאן בחוץ

1046
01:24:57,848 --> 01:25:00,100
!תן לי ללכת! דילן

1047
01:25:39,181 --> 01:25:43,018
?אני מצטער. מה קרה לך
?את בסדר

1048
01:25:43,143 --> 01:25:44,937
?אני בסדר. ראית את דילן

1049
01:25:45,062 --> 01:25:46,730
.קחי את זה בקלות.קחי את זה בקלות

1050
01:25:46,855 --> 01:25:48,732
.תרגעי. הוא שם
?מה קרה

1051
01:25:51,026 --> 01:25:52,444
.אלוהים

1052
01:25:53,570 --> 01:25:55,155
?מה קורה התר

1053
01:25:55,280 --> 01:25:56,865
?מה בחיי העולם קרה

1054
01:25:58,033 --> 01:26:00,077
.אני יודעת איך צ'ייז באמת מת

1055
01:26:00,202 --> 01:26:03,372
?למה את מתכוונת -
.פרדי קרוגר עשה את זה -

1056
01:26:06,250 --> 01:26:08,085
.כו. בטח

1057
01:26:18,345 --> 01:26:20,013
?ראית אותו, נכון

1058
01:26:20,139 --> 01:26:22,641
בא אליך

1059
01:26:22,766 --> 01:26:24,810
.ננסי, בואי ניכנס

1060
01:26:24,935 --> 01:26:26,311
.הוא יהיה בסדר

1061
01:26:27,604 --> 01:26:29,356
.אני כבר חוזר

1062
01:26:51,962 --> 01:26:53,839
,מה לעזאזאל קורה כאן
?ננסי

1063
01:26:55,340 --> 01:26:58,177
,למה אתה קורא לי ננסי
?ג'ון

1064
01:26:58,302 --> 01:27:00,387
?למה את קוראת לי ג'ון

1065
01:27:06,435 --> 01:27:08,187
...ננסי, קחי את עצמך בידיים

1066
01:27:08,312 --> 01:27:10,481
לפני שאת משגעת את עצמך
.ואת הילד הזה

1067
01:27:18,780 --> 01:27:20,365
?אתה יכול לקרוא לרוברט

1068
01:27:21,492 --> 01:27:22,659
.רוברט אנגלנד

1069
01:27:24,495 --> 01:27:26,663
.הבחור שמשחק את פרדי -
?פרדי מי -

1070
01:27:26,788 --> 01:27:28,081
.פרדי קרוגר

1071
01:27:30,125 --> 01:27:32,836
.ננסי, פרדי מת

1072
01:27:37,508 --> 01:27:41,053
אל תשתגעי
.כמו אמא שלך

1073
01:27:42,179 --> 01:27:44,264
.אני אוהב אותך, מותק

1074
01:27:46,391 --> 01:27:47,559
.אל תשכחי את זה

1075
01:27:56,610 --> 01:27:58,695
...גם אני אוהבת אותך

1076
01:27:58,821 --> 01:27:59,863
.אבא

1077
01:28:28,058 --> 01:28:31,520
, תנוחי
.ננסי, בבקשה

1078
01:29:04,803 --> 01:29:10,017
,2,1
פרדי בא אליך

1079
01:29:18,525 --> 01:29:20,444
?מי שם

1080
01:29:22,779 --> 01:29:25,908
.תקשיב אבא
.יש לי הצעה אליך

1081
01:29:26,033 --> 01:29:28,076
אני אתפוס את הבחור
...שעשה את זה

1082
01:29:28,202 --> 01:29:31,079
ואני רוצה שתעצור אותו
?כשאני אוציא אותו, בסדר

1083
01:29:31,205 --> 01:29:34,791
.ננסי, רק תגידי לי מי עשה את זה
.אני אתפוס אותו, מותק

1084
01:29:34,917 --> 01:29:36,585
.פרד קרוגר עשה את זה, אבא

1085
01:29:36,710 --> 01:29:38,045
.כן, בטח

1086
01:30:11,453 --> 01:30:13,622
.כדורי השינה של דילן

1087
01:30:14,623 --> 01:30:17,042
ספרי איך הם מצאו
.את דרכם חזרה הביתה

1088
01:30:17,167 --> 01:30:18,627
.זה חשוב

1089
01:30:20,671 --> 01:30:21,755
.פירורי לחם

1090
01:30:27,094 --> 01:30:28,178
.מאוחר מדי, התר

1091
01:30:29,847 --> 01:30:31,723
.מאוחר מדי

1092
01:31:30,199 --> 01:31:32,117
.אצטרף אליך

1093
01:31:33,827 --> 01:31:36,371
נתת ליאת הדרך
.להצטרף אליך

1094
01:34:16,073 --> 01:34:18,992
.כמעט שם

1095
01:35:00,367 --> 01:35:03,370
,ככל שהיא קוראה יותר"
...היא מבינה יותר

1096
01:35:03,495 --> 01:35:06,832
מה שהיא עשתה בידיה"
...לא היה יותר או פחות

1097
01:35:06,957 --> 01:35:09,126
.מאשר חייה בעמם"

1098
01:35:09,251 --> 01:35:12,171
כל מה שהיא"
...חוותה וחשבה

1099
01:35:12,296 --> 01:35:14,465
".היה כרוך בתוך הדפים האלה"

1100
01:35:17,259 --> 01:35:19,553
.לא היה שום סרט"

1101
01:35:19,678 --> 01:35:22,764
".היה רק...חייה"

1102
01:35:24,558 --> 01:35:26,143
.זה רק אני

1103
01:35:30,731 --> 01:35:32,941
?אתה בסדר? אתה בסדר

1104
01:35:33,734 --> 01:35:34,776
?איפה האיש

1105
01:35:34,902 --> 01:35:36,445
.לא יודע

1106
01:35:36,570 --> 01:35:39,156
,הוא תפס אותי
.אבל אז הוא שיחרר אותי

1107
01:35:42,493 --> 01:35:44,203
.תמות

1108
01:35:55,464 --> 01:35:57,341
,תבחר חיית מחמד לתינוק הזוחל
.כלבה

1109
01:36:09,019 --> 01:36:10,562
!לך להזדיין

1110
01:36:14,274 --> 01:36:15,984
!תגיע לשם, דילן

1111
01:36:37,881 --> 01:36:39,007
!קח את זה

1112
01:36:51,562 --> 01:36:54,356
.קדימה, חזירון שלי
.יש לי כמה עוגות בשבילך

1113
01:37:14,918 --> 01:37:15,961
!תפסתי אותך

1114
01:37:29,266 --> 01:37:32,644
,איפה אמא שלך
?חזירון, הא, הא

1115
01:37:34,271 --> 01:37:38,317
,2,1
!פרדי בא אליך

1116
01:39:15,330 --> 01:39:16,874
.בוא לאבא

1117
01:39:21,712 --> 01:39:23,380
.מתכונן לאכול אותך

1118
01:39:40,689 --> 01:39:43,025
!עזוב אותו

1119
01:40:05,088 --> 01:40:07,466
!דילן, תצא משם

1120
01:41:05,732 --> 01:41:06,775
!תדחף

1121
01:41:33,760 --> 01:41:34,928
!רוץ

1122
01:42:08,086 --> 01:42:09,171
?אתה בסדר

1123
01:42:15,135 --> 01:42:16,970
.מתוק, מתוק

1124
01:42:20,182 --> 01:42:21,975
.אלוהים

1125
01:42:22,100 --> 01:42:25,270
.ניצלנו. המכשפה מתה

1126
01:42:25,395 --> 01:42:28,649
ואמא שלו כיסתה אותו
.בנשיקות, והם היו בטוחים

1127
01:42:40,577 --> 01:42:41,787
...התר "

1128
01:42:41,912 --> 01:42:44,623
תודה שיש לך אומץ "
.לשחק את ננסי בפעם האחרונה

1129
01:42:44,748 --> 01:42:48,210
סוף סוף פרדי חוזר "
.לאיפה שהוא שייך

1130
01:42:48,335 --> 01:42:50,212
" .בהתחשב בווס "

1131
01:43:05,894 --> 01:43:08,188
?זה סיפור

1132
01:43:08,313 --> 01:43:11,233
.כן, זה סיפור

1133
01:43:11,358 --> 01:43:12,985
.תקראי לי קצת

1134
01:43:15,946 --> 01:43:18,991
.אנחנו במקום פתוח בספסל עץ ישן "

1135
01:43:19,116 --> 01:43:21,743
...יש שם אש וכלים "

1136
01:43:21,869 --> 01:43:23,996
...וידיים מלוכלכות של איש "

1137
01:43:24,121 --> 01:43:28,834
בונות מה שבקרוב יתגלה "
.כערכה נוצצת של טפרים

1138
01:43:28,959 --> 01:43:31,211
...והטפרים  זזים עכשיו "

1139
01:43:31,336 --> 01:43:36,300
כאילו מתעוררים " 
.משינה ארוכה ובלתי רצויה

1140
01:43:36,425 --> 01:43:40,304
ואז האיש מניח יד "
...רועדת על השולחן

1141
01:43:40,429 --> 01:43:44,600
ועם ידו האחרת "
.מרים סכין עבה וחדה

1142
01:43:44,725 --> 01:43:49,354
,מאחורי האורות "
...פנים מתבוננות מהחשיכה

1143
01:43:49,480 --> 01:43:53,817
מוכנות לצחוק "
" .או לצרוח באימה