"הזאב שבפנים"
הקשבה היא המקום" שבו מתחילה האהבה
הקשבה לעצמנו קודם"
ואז לשכנים שלנו"
"מר רוג'רס"
:הביא וסנכרן F-U-Z
?שלום
.אוי, אלוהים !הצילו! הצילו
.לעזאזל
!הצילו
טוב. אם זה לא קולו .של גבר אמיתי, אני חירשת
- כעבור 29.5 ימים -
אנחנו מדברים על לדעת להציב גבולות
.ולשמור על עצמנו ?עברת את המהירות המותרת-
מעניין, אם אני נוסע במהירות המרבית
,ואתה נוסע מהר ממני
זה אומר שעברת .את המהירות המותרת
אם נמאס לכם להיות ,נחמדים בלי סיבה
.אני רוצה שתצרחו
פרק חמש. נשיר כולנו ."את המילה "ביצים
.ביצים, ביצים, ביצים, ביצים .ביצים, ביצים, ביצים-
.שלום, זאת שרלוט .תשאירו הודעה. להתראות
.שלום, מותק רק רציתי להודיע לך
"ברוכים הבאים לביוורפילד" שתכף אגיע .למקום העבודה החדש שלי
,אני מתלהב. בכל מקרה .תתקשרי אליי
אני ממש אשמח לשמוע .את הקול שלך
.או שלא, את יודעת
כן, כן. את לא חייבת .להתקשר אם את לא רוצה
.האמת שלא
,אשמח אם תתקשרי אליי .בבקשה
.הנה, אני אומר מה שאני רוצה .אז בבקשה
.טוב, בסדר. זה פין .אני אוהב אותך
.תתקשרי אליי .טוב, להתראות
.ביצים, זה בריא .ביצים, ביצים, ביצים, ביצים
- גז מידלנד -
אכסניית ביוורפילד - - לינה ואוכל ברמה גבוהה
.צהריים מעולים גם לכם
,אם אין לכם מצרכים בבית .תקנו עכשיו
.זאת תהיה סערה רצינית
אנחנו מדברים .על סופת שלגים משתקת
שלום. איפה אני יכול ...למצוא
.תודה לך
.מר פרקר, אמרתי לך .סליחה, העלמה שרווין-
אמרתי לך שאני כאן .כדי להקשיב
,זה שרמן. תראה .אני פשוט מודאגת
הצינור הזה הוא עדות .לכוח ההמצאה האנושי
.זאת אומרת, תראי את זה זה פלסטיק במעטפת פלדה
שמונח מתחת לאדמה .בצמנט פורטלנד
אין לי בעיה לרשום לך .צ'ק נדיב, כמעט כמו לחתום
?מה, מה מצחיק כל כך .כן, האירוניה שבזה-
בקומה השנייה מתגוררת .פעילה למען איכות הסביבה
...תראה, אני מודאגת ש .מותק, מותק, מותק-
אני מבין פעילים .למען איכות הסביבה
אני מכיר אנשים מהמכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
והם חכמים בהרבה מאיזו פעילה למען איכות הסביבה
?שגרה בקומה השנייה. בסדר .יש להם הרבה מחקרים משפיעים
.שלום, אני לא רוצה להפריע .לא, בבקשה-
?אפשר לעזור לך .את ג'נין? -כן-
.אתה בטח שומר היער החדש
כן, אני פין וילר .מרשות היערות של ארה"ב
.אני ג'נין שרמן ."סם פרקר, "גז מידלנד-
.איזה צירוף מקרים ?סליחה-
?הצינור, נכון .זה פרויקט שלכם? -אכן כן
כן, הציבו אותי בביוורפילד .למשך כל הבנייה
.איזה מזל יש לי .אם זה יאושר-
.זה יאושר. אני בטוח
זה חייב לעבור ברוב קולות .בהצבעה, מר פרקר
אני בטוח שיש כאן המון .טבע מקסים
חבל מאוד לשטח את הקרקע .קרוב כל כך ליער לאומי
אדם שלא רוצה לכבוש את הטבע
,לא מבין עד כמה הוא אכזרי .אדוני שומר היער
.לא, לא. אני מצטער
.לא רציתי לומר שזה חבל ...ניסיתי לומר
?אפשר לקחת את המזוודות שלך
,גברתי, ג'נין .אני יכול לקחת את זה. -לא
ארוחת בוקר בין שבע לתשע בבית הקפה
ואז אנחנו פותחים שוב .ב-12 בצהריים. -בסדר
נכון לעכשיו אני היחידה .שמגישה אוכל בעיירה
אבל זה טוב לעסקים .ובמיוחד כשצפויה סערה ומה לא
.כן, שמעתי שצפויה סערה גדולה .בטח מגזימים-
החבר'ה בחדשות המקומיות .אוהבים לעורר בהלה. -ג'נין
.יש לך לקוחות בבית הקפה .את רוצה שאטפל בהם? -לא
.אני אכין להם כריכים
...כל התמונות שלך .אני מטפלת בזה
תוכלי לעזור לשומר היער .להתמקם? -כן
לכי לנהל את המקום הזה ?כי את הגיבורה שלי, בסדר
.שלום, שומר יער
.פין. פין וילר
.את הדוור .דוורית-
.כן, מגדר זה הבניה חברתית
.ססילי .כן-
.יש לי דואר בשביל שומר היער .באמת? -כן-
.אני לא זורק על הרצפה .אני פשוט מתלהב
.כן, אני לא שופטת .אני רק צופה בזה
אני מיידעת אותך בכתב על ציד למטרות מסחריות
.מטעם אמרסון פלינט
יש ליצור קשר .עם הרשויות המקומיות
,בכבוד רב, ד"ר ג'יין אליס רופאה וטרינרית
ופרופסורית לזואולוגיה .207 ולימודי הסביבה, חדר
.טוב, יפה. יש לי כבר חקירה .חקירה-
כן, אני רוצה לצאת לבית .של הטיפוס הזה, פלינט
?אפשר להגיע לשם ברגל .זאת חתיכת הליכה. כן-
אבל אני יכולה ,להראות לך את הדרך
.כי יש לי משלוח בכיוון
.אם זה בסדר מבחינתך .זה לגמרי בסדר. -טוב-
.טוב, נהדר .לך להתלבש-
.אני רק אחליף בגדים
לך ללבוש את מדי .שומר היער שלך. -כן
או לך לחמם את הסוס שלך .או... בסדר. -בסדר
.להתראות .כן-
?אז את גרה באכסניה .בהחלט, כן-
?היא די מקסימה, נכון .כן, כן, כן-
שכרתי חדר .כשרק החלפתי עבודה
חשבתי שבסופו של דבר .אשכור בית בעיירה
,אבל אני לא יודעת יומיים הפכו לחודש
וג'נין לא הייתה מוכנה .שאני אעזוב
אז שאלתי אותה אם היא רוצה שאעזור לה
לסדר ולנקות חדרים ובתמורה .אני אגור באחו המקסים שלה
.כן, בבקשה
?אחו .אחוזה. -הבנתי-
רוצה רכילות לוהטת .מביוורפילד? -כן
אז הבעל של ג'נין הכיר .מישהי בבר והם ברחו יחד
ג'נין לא באמת .חזרה לעצמה מאז
.לעזאזל .כן-
השמועה אומרת שהם .'נסעו לבליז. -אאוץ
כן, שמעתי שבליז ממש .מגעילה בעונה הזאת. -כן
.בשונה מביוורפילד .היא ממש שטופת שמש
היינו צריכים לקחת .את נעלי השלג שלנו
?מה? אנשים עושים דברים כאלה
?מה, נועלים נעלי שלג .כן. -בטח-
,עובדה משעשעת זאת הדרך העתיקה ביותר
אבל גם הדרך הכי יעילה ללכת על קרח
.וגם על שלג, מן הסתם .כי אלו נעלי שלג
כן, אתה תשתלב היטב .בביוורפילד
.כולם פה מפוקפקים קצת .מזג האוויר, האנשים. הכול
.תארי לעצמך
דבון הוא האיש הטכני .ויואכים מעביר שיעורי יוגה
הם זוג מיליונרים חשוב .אוהבי טבע שגרו פעם בעיר
.אתה מכיר את הסגנון
.שלום, חברים
.זה פין, הוא שומר היער החדש
,שימי את הדואר על שולחן השיש .בבקשה. תודה לך
.אנחנו חברים
.ססילי, שלום .שלום, גוון-
אני יודעת שהמתנע .ומזרק הדלק שלי אצלך
.לא. לא. עדיין לא
.זה מוזר .מצטערת-
הזמנתי אותם ברביעי .בערך בחודש שעבר
לפי החישובים שלי, זה כבר .שלושה שבועות שלמים
.אני אשים לב לזה
.מרכוס. מרכוס .חכה. -שלום-
.כדאי לך לראות את זה
.לעזאזל .לעזאזל, מרכוס-
.לעזאזל
?מה השעה ?סליחה, מותק. מה-
"סליחה, מותק" .זאת לא שעה, מרכוס
?אתה מסטול .לא, מותק-
רק טמבלים שותים .ונוהגים, מותק
.אל תדברי איתי ?יש כאן זרים. מי זה
?איך קוראים לך
.אני שומר היער פין וילר ?מה-
.הוא שומר היער החדש בעיירה
.זה הסיפור של שומר היער ?מה? מה הוא אמר-
?זהו זה. שניכם מהמשטרה
.אני ססילי .דיברנו הרבה פעמים
,ברוך הבא לביוורפילד .מופע האימים. -מרתק
.תמצוץ לי את הזין .היי-
.היא שתתה יותר מדי סודה .זוג צבעוני מאוד-
.כן .את גסת רוח-
.חתיכת הופעה
.אלוהים אדירים
.אני גאה בזה .קדימה, מרכוס-
כן, הם יקבלו צ'ק שמן .בגלל הצינור
.זה לא מצחיק .אנחנו רק שוכרים כאן
?איך את יודעת את כל זה .כן, תיק גדול מלא בסודות-
...את לא רומזת שבעצם את .לא-
קוראת דואר של אנשים .אחרים? -אני צוחקת
.זאת עבירה פלילית .אתה שומר היער החדש-
.שלום ?מי זאת-
.טריש של סטיבן קינג
?מה? מה אמרת
אמרתי שזאת המלכה .של ביוורפילד, טריש
.שלום. טריש אנדרטון
הבעלים הגאה של חוות .המייפל של אנדרטון
.נעים להכיר אותך .זה עסק משפחתי כבר 90 שנה-
.כולם יודעים את זה
אבל מה שאני באמת אוהבת .זה מלאכת יד
.בו
.זה אתה
.זה אני אבל חיוור קצת
מישהו הכין לך פעם ?מלאך מבקבוק סבון
תוכל לשים אותו .על עץ חג המולד שלך
?יש לך עץ לחג המולד .לא כרגע-
?אולי אתה חוגג את קוואנזה
שים את זה על עץ הקוואנזה .שלך. -אין לי דבר כזה
אני רוצה לפתוח חנות למלאכת יד משלי
.ברגע שיניחו את הצינור .תזכור מה שאמרתי לך
.שלום, שלום, שלום .שלום. הנה הוא-
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
הוא לא מקבל תשומת לב .מאז נכנסה לחיי צ'אצ'י הקטנה
.נכון? תראו אותה .הנה היא. זאת הדוורית ססילי-
.לא, תודה לך. די. די .שומר היער פין וילר. שלום-
?מה שלומך .שלום, שומר היער-
.אף פעם לא יד שמאל
.בחור כלבבי
.לא התכוונתי לזה .הוא לא התכוון לזה-
?מה שלומך .בואי הנה-
,יש לי משהו בשבילך .שומר היער
.זה מכאן, מהמלאי הפרטי שלנו
.חברים, כל כך הרבה מתנות
.הסירופ הכי טוב בוורמונט .אוי, אלוהים
?אתם חוגגים על התחת שלי ?מה קרה-
חג מולד דפוק. ההיפים שוב .הפילו את השלט שלנו
.זה אנטיפה
.תראי את זה .כל הכבוד, פיקאסו
מציירים שם איקס .אבל זה לא יעצור את הצינור
הייתה לך בעיה כזאת ?בעיירה האחרונה שהיית בה
.לא .היפסטרים מברוקלין-
כן, פשוט תן להם מכה רצינית ?על הגולגולת, נכון
.תעצור אותה, שומר יער
.היא עשתה את זה .תכלא אותה
.תכלא אותה, כן .תכלא אותה. תכלא אותה
.תגידי שלום, צ'אצ'י .יש שריף חדש בעיירה
.אתה לא באמת שריף .לא, אתה לא
?הם נראים אחלה, נכון .יום אחד. תמשיכי לעבוד-
הוא תקע את גוון .בחדר הסוכר שלהם
.לא .כן-
זאת הייתה המכונאית ?האגרסיבית
.זאת בדיוק
.איזה בלגן
?הדבר הזה, מה זה בדיוק ?זה-
.זה טוטם האש הפאלי של פרקר
"גז מידלנד" הוא נתקע כי הוא צריך רוב .בהצבעה בעיירה לבנות אותו
חצי מהתושבים רוצים את הכסף מהצינור
והחצי השני רוצה להציל .את העצים או משהו כזה
בכל מקרה, אני חושבת שהנמנעים היחידים
?הם ג'נין והבנים. צריך עזרה .כן, בבקשה-
?אז יש לך משפחה גדולה ?משפחה קטנה
?אין משפחה בכלל
.לא, זה רק אני ואחותי
?מה איתך .איזה מזל יש לך-
.לא, אנחנו שבעה .אני הכי צעירה
148 ביוורפילד" "נתיב הרכבת אחותי ואני נולדנו באותה .השנה, תאומות איריות
.היינו אפילו באותה השכבה
?אז אמרו לי, רוצה צעצוע .תיקחי אותו ממישהו אחר
?זהו זה, נכון? את באה איתי
האמת, אם לא אכפת לך ?להביא לו את החבילה
כי פלינט אוהב לדעת .מי מסתובב כאן
.אז תוכל להציג את עצמך
,טיפוס ידידותי מאוד .בחור כלבבי
.תודה על ההמלצה
.יש עוד דבר אחד ?הלו, שרלוט? הלו-
...אולי כדאי לך לקרוא את ?שומעת אותי? הלו? הלו-
- יירו בכם -
?הלו, שרלוט? הלו
...אני לא יכול .אתה בסדר גמור-
?הלו, מותק ?הלו, שומעת אותי
.הלו? לעזאזל
.שלום, זאת שרלוט .תשאירו הודעה. להתראות
.שלום שרלוט. זה אני
"מסיגי גבול ימותו" .טוב, זה פין
.אני שמח שהצלחתי להשיג אותך
קשה נורא .להשאיר הודעה קולית
.אני אחזור אלייך
?מר פלינט
.לעזאזל
יש לך 30 שניות .לעוף מהשטח שלי
.אני שומר היער וילר
חרגת לגמרי מתחום .השיפוט שלך, שומר יער
תראה, קיבלתי תלונה ?מד"ר אליס. -לגבי מה
.לגבי אפשרות של ציד מסחרי
אתה יכול לומר לד"ר סטלין שאני מתפרנס באופן חוקי
.על האדמה הדפוקה שלי .קוראים לזה חירות
כל עוד אתה לא עושה את זה .ביער ששייך למדינה
,אני לא מכיר בעבודה שלך במדים הטיפשיים שלך
.ובממשלה שאתה עובד בשבילה
.נשארו לך עשר שניות
...תשע .בסדר, כן. טוב-
...שבע .אתה מתכוון להמשיך לספור-
.השארתי לך חבילה שם .שש-
.חמש .הנה היא. כן, כן. בסדר-
.ארבע .בסדר. -שלוש-
.יש לו נשק. יש לו נשק רציני
תודה רבה לך שטיפלת ?בחבילה שלי. -ידעת את זה
.הוא ממש לא בחור כלבבי
.אני אוהב שכנות טובה ?אתה רעב-
.כן, אני חושב שכן .כן, נדרשת כאן פעולה-
.כן, בוא הנה .בסדר-
ניסיתי להזהיר אותך אבל .אני חושבת שדיברת בטלפון
.דיברתי בטלפון
- מאורת הגרזן -
אני מביאה להם ,את החבילות בחורף
אז יש לי גישה מלאה .לממלכת הקיטש
.נכון? זה ממש נהדר .מדהים-
?רוצה לשים שיר
?כן, בטח. מה עם שתייה .כן-
אני אראה אם יש משהו .שאני יכולה לחמם
.בסדר .בסדר-
יש כאן הרבה מוזיקה ?משנות ה-90. -מה
יש כאן הרבה מוזיקה .90-משנות ה
.אני פשוט אשים משהו וזהו
.כן. אני מתה על השיר הזה
?אז מה מביא אותך לביוורפילד
.פתחת במתקפה
.הייתה לי תקרית בעבודה .נגעת במישהי? -לא-
.כי נגמר הזמן. גם אתה ...כן, אבל זה לא-
.לא נגעתי באף אחת
רוצה להדגים לי ?על מלאך בקבוק הסבון
.זה לא קשור לנגיעות .מצטערת. כן. תמשיך-
בחורים שאני מכיר שכנעו אותי לדוג באגם גראוט
בלי רישיון ואז פרסמו את זה .ברשת החברתית
?את מאמינה בכלל .אידיוטים-
אז הדרך שלי להישאר .בעבודה הזאת הייתה העברה
...שרלוט חשבה ש .שרלוט? -כן, שרלוט-
.החברה שלי
היא חושבת שהמצב הזה יכול .לעזור למערכת היחסים שלנו
?איך זה
היא חושבת שאני ."יותר מדי "זמין
נכון, כי נשים אוהבות גברים .שלא נמצאים שם
אבל חשבתי שיהיה צורך בשנה שלמה
ואולי בהנחה שלא תגיע ...אף אחת טובה יותר
?הקמבוצ'ה הראשונה שלך
בהנחה שלא תגיע .אף אחת טובה יותר
...אתם תחזרו או ש
.מבחינה טכנית לא נפרדנו ?אבל אתם לא גרים יחד-
.לא ?אתם לא מתראים-
.כרגע לא ?אתם לא מדברים-
.אנחנו מתכתבים
?אתה פנוי לכל האפשרויות .שרלוט-
...שרלוט חושבת ש
?אוי, אלוהים. נפרדנו, נכון
.אני חושבת שכן ?רוצה לעשות משהו אלים
אני חושב שזה כמו .גרזן אנגלי. -נכון
.יש לזה משקל אחר
הם משתמשים בשיטה .המטרית. -כן, בדיוק
.אוי, אלוהים. זה היה נפלא
.משחקים בי .נכון-
אני כרישה ועובדים עליך .בגדול. -ברור. טוב
ברוך הבא לסיוט .הכי נוראי שלך. -בסדר
.אני שומר היער וילר .תראה את זה. חכה-
.לפני שתעשה משהו
שים לב שאתה מחזיק .כלי רצח אמיתי. -כן
.כן, הבנתי
.הוא דורש אימון .כן-
אז נסה להניף אותו פעם אחת
ואז תזרוק אותו .אחרי ההנפה השנייה
פשוט להניף ואז להנחית .על ההנפה השנייה
.כן. בסדר ?זה הגיוני-
?כן. -הבנת .כן. -טוב, אתה תצליח-
.כן .כן. כיף למעלה-
.כן .עכשיו למטה, נמוך-
.לאט מדי
?איך לא ראיתי את זה .כן. מדהים
איך נכנסת לעניין ?של שמירת היערות
?שמירת היערות .כן-
.כן, ככה אנחנו קוראים לזה .אבל את תיבהלי
.אבל קראתי את זה
.התחת שלי .לא, לא-
.כן ?וולדן-
?אתה רציני .כן, לגמרי-
.ממש משורר
15 כן, הייתי בן .וזה שינה לי את החיים
כן, גם לי זה שינה .את החיים. -כן
,אבל היית בכל היערות הגדולים ?נכון? היית בסקויה
?היית בסקויה .הייתי בקינגס קניון-
?היית בילוסטון .ילוסטון. הייתי בילוסטון-
הייתי בקמפינג במשך כמה לילות
.בטאונשנד בדרך למעלה .כן-
?היית פעם ביער הלאומי גאלטין
.לא. אבל ממש אשמח לנסוע .כן
אני מרגישה .הכי אמיתית כשאני בטבע
?כן .כן-
.יש לך חיים מגניבים .כן-
אני מניח שטעם ליופי .יש לטפח בטבע
.וולדן. -זה וולדן .כן. -כן-
.שומר היער פין
.הדוורית ססילי
?מותר לנשק אותך
?ממש מצטער. הלו? הלו
.אני מצטער נורא ?אתה רציני-
?ברצינות ?הלו? שרלוט-
?אתה באמת עונה לה
?הלו .פין-
.כן. שלום. כן
.לא, כן. כן ...אני רק... כן. לא. זה
?איפה אתה .אני עושה קניות-
.תגדל ביצים
?כן, סליחה. סליחה. רגע, מה
לא, לא. את צריכה כרטיס של ארגון הנהגים
.כדי לעשות את זה
- אנחנו תומכים בגז מידלנד -
בואי נצא החוצה .ונעשה מה שצריך
.כן, נכון מאוד, צ'אצ'י .כן, ילדה טובה שלי
.טוב, קקי בסיר, בבקשה
.צ'אצ'י
.בואי, ילדה ...צ'אצ'י, מה לעזאזל
.טוב
?גברת אנדרטון
השטן הזה אכל .את התינוקת שלי
.דבון מצא אותה ככה
.יש לי טריאתלון באוגוסט .אז, אתה מבין
רצתי בארבע לפנות בוקר .ושמעתי צרחות
,אם להיות כנים .כל השכונה שמעה צרחות
אמרתי לך. לא הייתי .צריכה את העזרה שלך
.טוב, אני אלך לקחת קרואסון
.תירגעי .התינוקת שלי-
המפלצת הזאת רצחה .את צ'אצ'י שלי
.אני מצטער נורא .אני מבולבל
אנחנו מדברים ?על תינוק אמיתי
,כי אם זה הסיפור .אלוהים אדירים
.אבל אם לא, זה כלב
.לעזאזל, יואכין .תראה קצת כבוד
.'זה יואכים עם מ
,אני לא רוצה להעליב, פיט
אבל הכלבה שלך נבחה .רק על יהודים
.גם על אנשים חומים .בלי פחמימות, מותק
.יש שם משהו בחוץ .כנראה זאב ערבות בסך הכול-
.או אופוסום, מותק .הם ממש מפחידים
לא. -אני מצטער נורא .על האובדן שלך, טריש
אבל כל מה שנמצא ביערות האלה .אוכל כלבים קטנים
.אני לא מצליח להתחבר לרשת .תירגע-
?מה דעתך, ד"ר אליס
.שלום
,קצת מוקדם מדי לומר .גברת שרמן
בעיקר מפני שאני ממש .לא יודעת מה קורה
.שלום לכולם .אני ד"ר ג'יין אליס
אני כאן כדי לעצור .את הנחת הצינור
לוחמת בכירה להגנת הסביבה .שגרה כאן עם כולנו
...ד"ר אליס, קיבלתי .אוי, אלוהים-
.אין חשמל בשום מקום
.אוי, לא
צ'אצ'י' האומללה שלנו .נפרדה מאיתנו הבוקר
.בואי הנה
.מצטערת, טריש .גם אני מצטער-
טוב, חברים, אני מתכוון .לצאת לעיירה. -טוב
אני אפעיל את כל ,הגנרטורים לחירום
אמלא דוח לגבי מותו של צ'אצ'י .ואחזיר את האינטרנט
?אלוהים אדירים. מה עכשיו
.ג'נין .כן-
.את חייבת להכניס אותנו .המחראה שלנו מקולקלת
כן, רק תדעו שכל הכבישים .נדפקו מהסערה
?מה הוא אמר ...אני חושבת שהוא אמר-
.נדפקו מהסערה .כן-
.תכף אשוב
.אלוהים אדירים
?מה זה
.לעזאזל
שומר, אתה נראה כאילו .ראית גופה
.נכון
.הכבישים נדפקו .כן, אמרנו את זה בדיוק-
.כן, מה אתה אומר, טיפש .אמרנו את זה
.משהו קרה לגנרטור .איזה גנרטור? -כולם-
?רגע, מה ?מה? -מה זאת אומרת-
זה נראה שמישהו חתך .אותם עם משהו כמו סכין
?מה זאת אומרת סכין ?סכין-
?על מה אתה מדבר .מגניב. למה לא-
?זה מה שהרג את צ'אצ'י שלי
אולי תשימי בצד ?את רצועת הזוועות
איזו חיה חכמה מספיק כדי להסתובב בעיירה
,ולחתוך את כל הגנרטורים
אבל טיפשה מספיק כדי לאכול ?את צ'אצ'י הטיפשית שלך
.טוב, הגזמת, וולפסון
.אולי תשתמש בקול הפנימי שלך .אני אשתמש בקול שבא לי-
אולי אני אשתמש בקול .החיצוני שלי
,טוב, אם רשת החשמל ירדה זה ייקח שבוע לפחות
.עד שהחשמל יחזור ?שבוע-
יש גם גופה .מתחת לכניסה לבית שלך
לא רציתי להשאיר אותו ...על ה
.אז השארתי אותו על השולחן
?לעזאזל. זה הבעל שלה, נכון
הוא לא הגיע לבליז ?בסופו של דבר. מה, דייב
.אין ספק שזה זאב ?איך אתה יודע-
.כנראה זאב
,אז אתה בלש זאבים עכשיו .מרכוס? לא נראה לי
.הוא צודק .שרירי הרגליים נקרעו
ככה זאבים משתקים .את הטרף שלהם
.הערכה מדויקת בשביל איש הגז
צדתי פה ושם .דובים חומים בסיביר
.זאת חיה מקסימה
?גברת, את בלשית זאבים, נכון
.טוב מאוד, מרכוס. קרוב, לא .היא חוקרת חיות
?אתה יכול לאיית את זה בכלל .לא, תודה-
.תה לתינוקות. קחי לך
.טוב, אני רוצה, אם תואיל בטובך .בשמחה-
.מה קרה לדייב? זה ממש נורא
,בכל מקרה, גברתי הרופאה
את חושבת שמה שהרג את דייב ?הרג גם את צ'אצ'י שלי
,אם תסלחי לי אני צריכה ללכת ולהשוות
.בין דגימות הפרווה האלו
.פיטר .הוא לא מסריח כי הוא קפא-
.אולי כדאי שניקח אותו פנימה .כן. -כן-
.מגעיל נורא
קודם הייתה גופה אחת .ועכשיו שתיים
שום דבר לא ירד מההר הזה .פרט למפלסת שלג
?יש מפלסת שלג בביוורפילד .כן, לעזאזל, יש לנו. -טוב-
אני רק צריכה את המתנע .ומזרק הדלק שהזמנתי
.יש חיית פרא שם בחוץ
אני לא רוצה ,לומר את זה בקול
אבל אין לדעת את מי או מתי .היא תהרוג בפעם הבאה
?מתי היא תהרוג בפעם הבאה
.אני לא חושבת שזה מצחיק .זה ממש מיותר-
.היי, היי, היי .זה מצחיק קצת-
יש לי רעיון, הטיפוס הזה פלינט ?הוא ציד מנוסה, נכון
.כן .אפשר לומר-
אולי נבקר אותו ...ונדרוש שהוא
?יהרוג את היצור הארור .שיהרוג אותו-
האמת שרציתי לומר שאולי ?הוא יוכל ללכוד אותו
.פלינט יירה בך .אין מצב-
.אתה לא יכול ללכת לבד, חבר .הוא מטורף. הוא פסיכי
.אתה יכול לבוא איתי .לא, הכול טוב-
?עוד מישהו
.אנחנו מנסים להיכנס להיריון .אני כאן עם מרכוס-
.בעלי מת וגם צ'אצ'י
?ססילי
אני מתאר לעצמי שהוא יאכל .רק אחד מאיתנו בכל פעם
,אילו היו לנו נעלי שלג .כבר היינו מגיעים לשם עכשיו
.הבנתי, אתה אוהב נעלי שלג
.בסדר. תודה שבאת איתי .זה ממש מגניב מצדך
?מגניב? זה מגניב מצדי ?מגניב כמו ידידה
או שזה מגניב כמו בחורה שכמעט התמזמזת איתה
אבל הפסקת כי האקסית שלך .התקשרה? -כן
,תראי, לגבי אתמול בלילה .אני... -לא, פין. זה בסדר
.לא התגברת על האקסית שלך .לא נעשה מזה סיפור
.כן, לא. את טועה ...אתמול בלילה היה
זה היה דבר רציני .מאוד מאוד בשבילי
בקטע עצוב כי אתה ?עם הבחורה הלא נכונה
.לא, לא, לא
תראי, כי כן הייתי .עם הבחורה הנכונה
.מישהי חכמה ויפהפייה .נכון-
.גם מעניינת .אני מקשיבה-
?תראי, הרסתי את זה, בסדר .אין טעם להכחיש את זה
זה לא כי אני עדיין .אוהב את שרלוט
.זה כי אני לא יודע .אני פשוט לא יודע למה
.פין, אתה בחור חביב מאוד .זה נהדר
הרבה מאוד אנשים .מחבבים אותך
בלי להישמע ,נורמטיבית מדי
.אולי שרלוט צודקת
אולי כדאי לך להיות ?גברי יותר, מבין
תגדל זקן, תגדל שיער ,על החזה, תחסל בירה
.תצעק על מישהו קטן ממך
לא יודעת, תצעק דברים ."כמו "תן לי כבוד
אני לא יודעת .מה גברים עושים
אני משתדלת לא .להסתובב איתם יותר מדי
אתה מבין שאנחנו מוכנים ?להכפיל את ההצעה
לא אכפת לי .אם תשלשו את ההצעה
עברנו הנה בגלל הנוף, לא בגלל .תוכנית הבנייה שלכם. לא
נוף דורש יער .ואתם לא תהרסו אותו
טוב, אתם ממש מחסלים .את החלומות שלנו
.כן, טוב. מה לעשות, פיט לעזאזל, אני מתאר לעצמי-
שטריש לא תוכל לפתוח ?חנות למלאכת יד, מה
?חנות למלאכת יד ?מה עם הכסף שלנו, לעזאזל
.אני לא יודע .לך לשאול. תשאל-
.שלום, פרקר .אז אני וגוון רוצים כסף
.מצטער, מרכוס ,אם ההצבעה היא לא פה אחד
,אף אחד לא יקבל שום דבר
אלא אם כן תצליחו לשכנע .את השכנים שלכם אחרת
?אתה חירש .אנחנו לא מתכוונים למכור
.מצטער, שכנים שלי
.אתם דפוקים .אתם שניכם דפוקים
.אתם לא שייכים לכאן ?אני דפוק? אנחנו דפוקים-
תמיד רציתי שתוכיח לי ?שאני דפוקה
.שניכם פתיתי שלג ליברלים .כל העירוניים דפוקים-
כן? -יש לך כל מה ?שאת צריכה, דוקטור
?דוקטור אליס, איך לקרוא לך ...דוקטור או ד"ר ג'יין או
ג'נין, יש לי כל מה .שאני צריכה
תודה רבה לך .שנתת לי לעבוד כאן
?בסדר. יש לך מספיק חשמל
.כן, אני עובדת ביער .יש לי סוללות
.בסדר. בסדר
?ג'נין .בסדר-
.אני אגלה מה הרג את בעלך
יש לי דגימות מעולות .ותהיה לי תשובה בשבילך
...תודה. אני
?אתה רוצה שאדפוק בדלת .לא, אני בסדר-
?אתה פוחד .לא-
.כי אני שומעת את הבטן שלך ?אני לא פוחד. ואת-
.לא, אני פאנקיסטית
?היית בלהקת פאנק .האמת שכן, בתיכון. כן-
קראו לנו מגלודונז .כי לזמרת קראו מג
.זה ממש מגניב ...אני יודעת. ניגנתי עם-
מישהו מכם יוכל להסביר לי ?מה לעזאזל קרה לגנרטור שלי
אז לסיכום, מה שאנחנו מבקשים ממך זה
...שתאתר את הדבר הזה ?ולהרוג אותו-
.לא .בסדר. תודה על זמנך-
.הבהרת את עצמך לחלוטין .אנחנו פשוט נעוף לך מהזקן
,מר פלינט אני מבין שאתה גאה בכך
.שאתה גר בפאתי העיירה הזאת
אבל אתה עדיין .חלק מהעיירה הזאת
הדבר הזה הורג אנשים .במקום שבו אתה חי
,אנשי העיירה הזאת ,כולם שואלים
איך לעזאזל ניפטר ?מהמפלצת הזאת
,יודע מה? כולם ,כל אחד ואחת מהם
.כולם הצביעו בשבילך
.האמת שאתה הובלת את זה .ססילי-
.אל תיגעי בזה, בבקשה
.מר פלינט, אמרסון .אמרסון פלינט-
אנשים פוחדים ,ובלי קשר להבדלים ביניהם
.מגיע להם להרגיש מוגנים
אני חושב שמה שאנחנו מבקשים ממך
,הוא שתהיה שכן טוב ?אתה מבין
.כמו מר רוג'רס .אני אוהבת אותו. -כן-
?כמו מר רוג'רס, מה .כן-
?מי זה
.זה כל הסיפור של ג'נין
.דייב ברח וכל זה
.ברוכים הבאים לביוורפילד .התושבים הם חבורת שקרנים
?מה את רומזת, גברת אנדרטון
.פיט, היית קרוב לדייב ?הוא אמר משהו על נסיעה לבליז
?לא, אבל יודעת מה מוזר
,ג'נין מתנגדת לצינור שלך .מר פרקר
.אבל דייב ממש התלהב ממנו
.רגע, אתם לא אומרים את זה
אנחנו ממש לא בטוחים ?עכשיו, נכון
לעזאזל. יודע מה אני ?לא מצליח להוציא מהראש
.שמור על הפה שלך .תגיד לי-
באמת, כמה נוח שאיזו חיה ?השחיתה את כל הגנרטורים
.לכו להזדיין .שמור על הפה-
.מישהו עשה את זה .מישהו ממש מופרע
אני לא יודע. ד"ר אליס אמרה .שזאת הייתה חיה
.היו כל כך הרבה שערות
אין ספק שיש כמה תעלומות שאנחנו יודעים עליהן
וכמה טיפוסים מוכרים .שאנחנו לא יודעים עליהם כלום
אנחנו כן יודעים שחיות .לא מחבלות בגנרטורים
אבל נחשו מה מכוסה פרווה ?ולגמרי יכול לעשות את זה
.איש זאב
לא, לא. זה בכלל לא מה ...שרציתי לומר. רציתי לומר
.אמרסון פלינט
?יום יפה בשכונה ?יום שישי המלך
.זה איש שמשחק עם בובות
?האם זאת ארץ הדמיון .לא נראה לי-
מר פלינט, אני משוכנע .שהיצור הזה יהרוג שוב
.פין
.צ'אצ'י .אוי, אלוהים-
.אני יודע. אני יודע .אני לא האיש שלכם
.צאו החוצה .הבנתי-
אני מתאר לעצמי שנחזור לאכסניה
.כדי להציל חיים .נכין מרק-
אני מת לאכול כריך ?של ג'נין, בסדר
.טוב, אני לא רוצה למות
.גם אני לא רוצה למות .אני לא רוצה להיות איומה-
.לילה טוב .אז פשוט נימנע מזה-
.אוי, אלוהים. תהיה עקבי .פשוט צריך לדחוף-
.זה בטח פתוח ?זה תקוע-
?אתם רוצים ללכת
.זה בסדר. אנחנו הולכים .זה לא נפתח פשוט
.אני מנסה לשני הכיוונים .תנסי. -תנסה, קדימה-
.לא, תרחם עליי .לא. בבקשה, לא-
.בבקשה .בבקשה-
.בבקשה אל תטרח עם המנעול .רחמים, באמת-
למען האל. נראה לך שלא יכולתי ?לעשות את זה בעצמי
.יכולתי לפתוח אותו בעצמי .זה סקסיסטי קצת-
.אבל אני מעריך את זה .תודה רבה-
.אין לי ספק שהוא הרוצח .יותר בשקט. תתנהגי רגיל-
.מהר, תתחממו
?מה קרה ?מה הוא אמר-
.אמרסון הרג את צ'אצ'י ?מה? -מה-
.חכו, חכו. חכו רגע
.אנחנו לא בטוחים בזה, ססילי .אנחנו לא יודעים את זה
?זאת אומרת שהוא הרג את דייב ?זאת אומרת שהוא הרג את בעלי
?על מה אתה מדבר .הקולר של צ'אצ'י אצלו
.היא עושה את זה הרבה .כן. כן. -לא
.זה הקולר .בן הזונה הזה
.חברה, חברה-
.זה בסדר. זה בסדר גמור .זה בסדר גמור
היא רק שמחה שהיא סגרה את המעגל
.ועכשיו הבנו סוף סוף .זה אמרסון
צ'אצ'י קיבלה עכשיו .את הכנפיים שלה. גם דייב
.מצטערת, צ'אצ'י ,היי, ג'נין-
מה דעתך לפתוח ?בקבוק יין נחמד
.לא .בסדר-
.טוב, בסדר .אולי לא את זה, פיט
?רוצה יין, גוון .את לא תסרבי לאדום חריף
?למה לעזאזל נגעת לי בתחת .טוב, בסדר-
תשמור את הידיים שלך לעצמך .או שאני אחתוך אותן
.אולי היא במחזור .אל תיגע בתחת של אשתי-
?מישהו רוצה כריך
.אני רוצה .אתה לא רוצה-
.בבקשה, אני רוצה
.אוי, אלוהים .הוצאת קול נוראי עכשיו
?ד"ר אליס, את בסדר
?מצאת את התשובות עכשיו .זה היה מהיר
.השוויתי את דגימות הדנ"א
השיער מהגופה של דייב
תואם לשיער .מהבגד הקטן של צ'אצ'י
הטורף הזה לא שגרתי .מכל הבחינות
.הוא לא אנושי
הוא זאב, אבל במסד הנתונים .אין שום התאמה לדגימה
.אז אני אמשיך לעשות בדיקות ,אבל נכון לעכשיו
אני יכולה לומר לך .שאני לא יודעת מהו היצור הזה
כשבחנתי את הגופה, זה נראה .שהוא ניזון כמו כלב או זאב
...זאת אומרת ?מה זאת אומרת-
.אני רוצה לדעת
זאת אומרת שקרוב לוודאי .שדייב נטרף בעודו בחיים
.זה ממש מגניב
.בסדר, חברים, חברים
חברים, אפשר בבקשה לקבל ?את תשומת הלב שלכם
.צריך לחזור הביתה
בין נפילת החשמל לסערה ,ולכל הסיפור של אמרסון
אני חושב שכולנו מסכימים .שמסוכן בחוץ
בטוח יותר להיות בקבוצה ...גדולה. אז אולי כדאי
.כדאי שכולנו נישאר כאן הלילה
.כן. -כן .מסכים איתך, כן-
אני לא רוצה לצאת החוצה .ולהיטרף. -גם אני
.ג'נין, יש לך חדרים ?יש לך מקום לכולנו, נכון
...לא, זה פשוט... אני
.תודה רבה לך, ג'נין
אבל יהיו אנשים שיצטרכו .להיות יחד בחדר
אני חושב שזה יהיה ?בסדר גמור. נכון, ססילי
.טוב, תוריד הילוך
,רק מתוך סקרנות ?למי יש נשק
.לי. כן, אדוני. אמריקה
.לא הייתי אומר שחסר כאן
יש לי רובה ציד של דייב .אם זה יעזור
.אלוהים אדירים. כמעט שכחתי ...יש לי
.אוי, אלוהים ...הוא ממש קטן. זה רק-
.בסדר .זה אקדח לארנק-
.באמת סליחה .זה בכל זאת משהו-
טוב, אני חושב שבכל חדר .צריך להיות אקדח
.רק למען הביטחון .חכה רגע-
אם הטיפוס הזה אמרסון ,רוצה לרדת מההר הדפוק שלו
לאכול לנו את התחת ,ולזיין לנו את הגולגולות
אז נחש מה? זה לא יקרה הלילה .כי אני בתוך הזבל הזה
כן. אני לא זזה .בלי האקדח שלי
,גם אני ואני ישן עם אשתי
אלא אם כן מישהו מעדיף .שהאקדח שלי יהיה בחדר אחר
?ססילי, את רוצה הגנה .אני בסדר. -תודה לך-
עוד פעם, שירים את היד .מי שיש לו אקדח
.הוא קטנטן. זה אקדח לארנק
?עכשיו למי אין אקדח ?בלי אקדח
.האקדח שלי אצל מרכוס
טוב, אנחנו עושים .מסיבת פיג'מות מסורתית
?אבל עם אקדחים .עם אקדחים, כן-
ד"ר אליס? רצינו לעדכן אותך .לגבי התוכנית הלילה
?פרופסור? את בסדר
.אני בסדר גמור .אני רק צריכה עוד זמן
.כדי לעבוד
- נא להמתין לתוצאות -
.בסדר
.טוב, חברים. בואו ננעל
.פיט
?מה קורה, לעזאזל
.פיטר. פיטר .צריכים עוד אורות-
אוי, אלוהים. -מישהו בבקשה ?יכול לחפש את היד שלי
.לעזאזל, כן .אני על זה, חבר
.את, את ירית בבעלי
.נגסו לו ביד ...אוי, אלוהים. אני-
,לעזאזל .זאת התקפה של חיה
.לא, אני חושבת שירו גם בו
.תראו את זה
.בסדר. פיטר. פיטר .הוא בהלם. עצרתי את הדימום-
.הוא אמור להיות בסדר
זה לא היה אמרסון כי היינו .שומעים אותו נכנס. -פיטר
?כמה פעמים ירית באקדח
כמה פעמים תשאל ?שאלות טיפשיות
חברים. ברור שזאת .הייתה תאונה
תאונה או לא, ברור שאנחנו .לא מוגנים בבית הזה
?הוא כאן
.הוא לא נעלם סתם
?ד"ר אליס
?ד"ר אליס? את בסדר
?גוון, מה זה היה ?ראית את זה
.לא ראיתי כמו שצריך .הוא היה זריז
.צריך לקחת אותו לבית חולים
אי אפשר לנסוע לשום מקום .עד שהסערה תירגע
.מרכוס, אל תיגע בזה, בבקשה .לא נגעתי בכלל-
אני מרגיש שאני משתתף במשחק רצח בארוחת ערב
ואני סובל נורא .ולא יכול לחזור הביתה
.אני לא מבינה את זה .בסדר, מותק. זה סיוט-
?מה יכול היה להיכנס הנה ?ואיך זה נכנס הנה
?איך זה יצא החוצה
?מי אמר שיצא
.טוב
- לא חד משמעי -
.זה לא ייתכן
.טוב. בסדר
.בסדר
.זה לא ייתכן .זה לא ייתכן
?מצאת תשובות עכשיו .זה היה מהיר
.לא .זה לא אנושי. -לא-
זה זאב, אבל לא היו התאמות .במסד הנתונים. -לא
?זאת אומרת שהוא הרג את בעלי
.לא
.יש לי דוגמיות מצוינות .נטרף בעודו בחיים
.יהיו לי תשובות בשבילכם
.נטרף בעודו בחיים .תשובות בשבילכם
.לא
?ד"ר אליס
.אמרתי לך, היא בטח שיכורה
,אם תיגעו שוב בדלת הזאת .אני אירה שוב
?מה קורה ?ד"ר אליס-
.לכו, לכו עכשיו .הרופאה השתגעה-
בבקשה, אנחנו חייבים .לקבל תשובות
.זה לא נעלם ?מה היא אמרה-
...זה לא .שקט. שקט-
?מה
.זה לא אמרסון פלינט .זה אחד מכם
מה זה אמור להביע ?לעזאזל
.בסדר, טוב ?מה גלגל העין שלה אמר-
.אנחנו לא מבינים ?את יכולה לצאת בבקשה
אני חוששת שלא אוכל .לעשות את זה, שומר היער וילר
.אתה עלול להיות אחד מהם
?...מה היא .שקט. שקט-
?אחד ממה
.לייקנתרופ
?מה .לייקנתרופ. -לייקנתרופ-
.איש זאב
?מה? מה זה, אי השרוטים .היא שיכורה. -אי השרוטים
.מותק, את מצחיקה בטירוף ?לחדר הזה יש דלת אחורית-
.כן, כן. בסדר. בסדר
.תשמעי, ד"ר אליס. בסדר .אני יודע שאת מבוהלת
?בסדר? בסדר .עכשיו גם אני מבוהל
?כלומר כולנו מבוהלים, נכון .כן, כולנו מבוהלים-
.אומר לך מה נעשה .אם תצאי החוצה, נוכל... -היי
.לדון בזה יחד בתור קבוצה .היי-
.פרקר, לא ?דוקטור-
.זוז אחורה .תורידי את האקדח-
.לך מכאן .לא-
?ד"ר אליס, את בסדר
.היא הרגה את עצמה ?אוי, אלוהים. -מה-
?מה? היא הרגה את עצמה ?רגע, מה-
היא פחדה מהמוות פחות .משיקרה לה מה שקרה לדייב
טוב, בדקנו שוב את הדלתות .והחלונות. הכול נעול
.אין כאן אף אחד חוץ מאיתנו .לטוב ולרע, חברים
זכרו, אף אחד .לא מתקשר למשטרה
תסתמו כולכם את הפיות .ותקשיבו לזה
רצף שלם של דנ"א אנושי חופף .לרצף שלם של דנ"א זאבי
.בלה, בלה, בלה .משעמם, משעמם
לא ברור אם זה .עוד מין או אבולוציה
.טוב, זה לא זה ולא זה
אבל ברצינות? אבא שלי המנוח סיפר לי מעשייה ישנה
על המתיישבים שגירשו .את אנשי הזאב מהיערות
בסדר. למה אנחנו מדברים ?בכלל על אנשי זאב
...מפני ש ?למה לא-
אנשי זאב? -לכל תרבות .יש מסורת של אנשי זאב
.זה נכון .נכון-
.אצל הוויקינגים היה אולפהנאר .אצל הטורקים היה קורטדאם
יפה, אבא'לה סם פרקר .משפריץ ידע על אנשי זאב
כשהייתי ילדה, אבא שלי .היה בועט לי בתחת
.בסדר .בסדר-
הוא גם היה מספר לי .על וינדיגו
הוא אמר שהוא יבוא לקחת אותי
אם אני אתנהג .כמו חראית קטנה
?מה זה וינדיגו .זה אדם חיה-
,הוא אורב ביערות רעב לבשר אדם
.אבל הוא לא שבע לעולם
מצחיק. נשמע כמו .תיאור עדין של האדם הלבן
.אתה מצחיק, מותק .תודה, מותק-
כשהייתי ילד בארגנטינה היה מנהג לא נדיר במיוחד
להרוג את הילד השביעי שנולד .כי הוא איש זאב
?אבל לא עושים את זה יותר, נכון .כי זה מטורף
כן, אני חושבת .שאני יודעת מה זה
.מישהו מנסה להפחיד אותנו
אז תפסיקו את השטויות .של איש הזאב
מישהו מכם בבית הזה .הוא בריון ורוצח
מישהו מנסה לקחת כסף מאנשים .חרוצים, ישרים ויראי שמים
מישהו מכם מעדיף להפחיד אותנו
יותר מאשר לתת למר פרקר .להניח את הצינור הלא מזיק שלו
.אלוהים אדירים
מישהו מכם רצח את הכלב שלי ומישהו מכם אכל
את היד של בעלי ?והכול בשביל מה
?כדי להציל כמה סנאים
טריש, הם ניסו לקדוח כאן .והם הפסידו
.ג'נין, לכי תדחפי .זה לא שונה מקידוח-
תקשיבו לה. אין לכם מושג .על מה אתם מדברים
,אי אפשר לקנות אנשים .מר פרקר
.טוב, אסור לנו לומר את זה ?בסדר, מותק
?לנו יש כסף, מותק. בסדר
מי אנחנו שנאמר לאנשים האלה ?שאסור להם לקחת צ'ק
זה מדויק. מישהו מנסה .להפחיד אותנו... -כן
,כדי לגנוב את הכסף שלנו .לעזאזל
מדובר בבנייה עם השפעה .מזערית על הסביבה, חברים
.נכון מאוד. נכון מאוד
אני לא נותן שיתעסקו .עם הכסף שלי
.אני לא עושה את זה .היי-
.כולכם דפוקים
אנחנו באמת ?בתיקו מקסיקני עכשיו
.מותק, אל תגיד מקסיקני .רק תיקו
?אז מי הבריון
.טוב, חברים. חברים. בבקשה
יש לנו כאן התאבדות .על הידיים
.יש לך ידיים קטנות, כלבה .בעלי מת-
.אין לי ידיים קטנות .תפסיקו להגיד ידיים-
.לפיט חסרה יד ?חסרה לי יד-
.בעלי מת .גם צ'אצ'י-
תראו, ברור .שהמתח כאן בשיאו
אבל אולי כולנו נוכל להסכים לנעול את האקדחים שלנו
?עד שנוכל להבין מה קרה
?גם אתה, שומר היער
.כן, כן
גם אני, למרות ניגוד גמור לתקנות הבטיחות
.כשיש אנשי זאב בתוך הבית
,אתה צודק. זאת אומרת ,אם ד"ר אליס צדקה
.כל אחד מאיתנו הוא חשוד
אני אומרת שנחשוב יחד .ונחשוף את הדפוק
.את חכמה. את חכמה כל כך
.זיבולים, חברים .לטריש יש מניע הכי רציני כאן
?מה כן, שנאת את פיט-
מהרגע שהחברה שלי גוון .שכבה איתו
.חסרה לי יד
קודם כול, זה היה לפני ארבע שנים
.ובנוסף, זה לא קרה בכלל .השיחה הזאת מסריחה-
?למה לי לנגוס ביד של פיט
.זאת נקמה ?רגע, מה-
את אמרת .שתחתכי לו את היד
.האמת שאמרת את זה ?אולי תודי בזה וזהו-
?מה .בעלך חלאה-
.את חלאה. את החלאה .בסדר-
.לא, אני לא חלאה
.אני איש זאב
.אולי אתם אנשי זאב ,אתה איש זאב, את איש זאב
.אתה איש זאב .אולי כולנו אנשי זאב
.אולי אכלתי לעצמי את היד
.לא אכלת לעצמך את היד, מותק
.בסדר. כן, תראו .אולי אנחנו עצבניים קצת
האמת, אני עצבני .בגלל גברת שרווד. -כן
.לעזאזל, זה שרמן
כן, טוב. מר שרמן היה בעד זה
שהצינור יעבור דרך האכסניה ?הישנה והמסריחה הזאת, נכון
.נכון מאוד .היא לא מסריחה-
בעלך רצה למכור, ומה שאת .מספרת עליו נשמע חשוד
.נכון מאוד. נכון מאוד .נכון מאוד
.אל תרחם עליה, מר פרקר
כי אל תשכח שמצאנו את הגופה של בעלה המסריח
.ממש מתחת לבית המסריח שלה .נכון-
.אם אפשר לומר משהו ...אני יושבת כאן-
.לא, זה בסדר .והאמת שאני ממש בהלם-
.אז את בהלם? בסדר
בגלל כל ההאשמות .שעפות כאן בחדר
אני לא הרגתי .את בעלי הארור
אני לא לייקטרופ ארור .או מה שזה לא יהיה
.כוח לייקה .בסדר. טוב-
.מה שזה לא יהיה, זה לא אני .אני לא זאב דפוק
.לא הרגתי את בעלי
דייב אמר שהוא עוזב אותי
.כי הזנחתי את עצמי
.זה מטורף. את נראית ממש טוב .זה מטורף. יש לך בגדים-
.אני ממש מצטער
.אני לא מצליח להגיע
?לכן אכלת אותו
...אם רק תיתנו לי לומר ?מה איתך, מר פרקר-
?אנחנו לא חושדים בו
איך נדע שלא הרגת ?את ד"ר אליס
למה אני היחידה ?שמדברת על זה
אני היחידה שחושבת ?שזה חשוד
.האקדח היה ביד שלה, מותק
.נתת לה את הבקבוק שלך
היא לא רצתה .את המשקה המחורבן שלך
.האיש הזה הגיע עכשיו .הוא רוצה את האדמה שלנו
הוא מנסה לקנות אותנו .עם כל הכסף שלו
.איזה כסף? אני רוצה ?מה רע בזה-
.אין שום רע בזה. אני רוצה כסף .אני רוצה לומר משהו-
?מה עם שומר היער וילר וססילי .הם חדשים כאן
,באמת, אנחנו חפים מפשע .ואתה יודע את זה
נכנסנו בטעות לעיירה המוזרה .הזאת שנראית כמו מופע אימים
דחפת את האף שלך לעניינים של האנשים האלה
עם הכסף שלך .והאלכוהול היוקרתי שלך
בסדר. אגיד את זה .שוב, גברתי
...אתה איש מסוכן. אני ?לא. מה את יודעת-
זה היה כלי .של רויאל קראון דרבי
תראו, אני יודע שקל ,לתת לפחד להשתלט
אבל אולי נוכל כולנו לנשום עמוק
ולזכור מה רצינו מהקהילה הזאת ?כשעברנו לכאן
.כן. כמוך, טריש ?מה-
זאת אומרת, אני יודע .שאת הרוסה בגלל צ'אצ'י
.נכון. אני עצובה מאוד
...אבל הכנת את כל ה
.מלאכים מבקבוקי סבון .כן, אלה-
אני רוצה לומר שאני ,לא יודע לגבי האחרים
.אבל זה גרם לי להרגיש מדהים
.שלי עדיין מעל האח .כן, לצערי הרב-
דבון, אני יודע שאתה מרגיש
שכל הדברים הרעים .הגיעו עם פרקר
אבל אתה יודע שחלק מהשכנים שלך
.הם לא מיליונרים של היי טק
.עוד קצת כסף יעזור להם מאוד
האמת, אנחנו לא בדיוק ...מיליונרים. -טוב
?אנחנו כן .אולי-
.כן. אנחנו עשירים
ג'נין, היית נדיבה כל כך .למרות האבל הכבד
אני יודע שקל להפנות .אצבע מאשימה ולפחוד זה מזה
אבל זאת בכל זאת קהילה אמיתית
ואנשים בה מסכימים זה עם זה ,יותר מאשר חולקים זה על זה
,על עבודה קשה ,שכנות טובה
,מקום מפגש נעים וחמים .כריכים. אהבה
אני רק מבקש שכולנו נזכור
.את האנושיות שמשותפת לכולנו
אולי נוכל להפסיק לרגע .להיות אויבים ונישן קצת כולנו
.לך תזדיין עם הברברת
ראיתי מה קרה לפיט .וראיתי מה קרה לדייב
אני לא מתכוונת להישאר כאן .ולתת לזה לקרות לי ולמרכוס
.בוא נלך, מרכוס .ברור, כן-
בטוח יותר בחוץ מאשר .בחור הגיהינום הזה
.לעזאזל הבית שלך
אני מקווה שהזאב יטרוף .את כולכם, דילדואים
טוב, זה גם הזמן שלי .ללכת לדרכי
.ממש נמאס לי מהעיירה הזאת
שוב הפחד ואי הסובלנות .זקפו את ראשם המכוער
אנחנו נחכה בבית או לפחות .עד שהשוטרים יגיעו הנה
תגידי שלום לחנות מלאכת היד .הטיפשית שלך, טריש
,בסדר. פיט חמוד .בוא ניקח אותך הביתה, מותק
בוא. בוא. הם יקבלו .מה שמגיע להם, מותק
.מותק .הם יקבלו מה שמגיע להם-
.אני לא חלאה
.הם כבר יחטפו .הם יקבלו את העונש
איך אתה מתכוון ?להגן על עצמך
יש לי תרסיס נגד דובים .ואני סומך עליו
.בסדר. טוב .כן. בסדר-
.יש משהו בחדר של פרקר
.אוי, לא
.מצטערת. אוי, אלוהים ?מה עכשיו
בסדר, ג'נין, לכי לחדר שלך .ותנעלי את הדלת
?אל תצאי לאף אחד, בסדר
.בסדר
.חשבתי שהוא הלך .גם אני-
עושה רושם שפרקר .השאיר את החלון הזה פתוח
שתי גופות הושחתו - - ליד אגם גראוט
.פין .כן-
אמרת שהיית באגם גראוט .ובטאונשנד? -כן
?למה
אתה באמת מתכוון ?לא לדבר איתי
אתה באמת רוצה לחזור לבית המשוגעים הזה
?עם האנשים האלה .אתה יודע מה אומרים-
,מצטער, מותק .אבל אתה יודע מה אומרים
בטוח יותר להיות .בקבוצה גדולה
כן, נכון יותר אין ביטחון .בקבוצות גדולות
?מה זה היה .זה בסדר. זה בסדר-
.אנחנו בסדר. תיזהר
?מי שם? מי שם .מי זה? -בוא נלך-
?סס, מה הריח הזה מזכיר לך
.סולר
.הגנרטורים
.זה לא מצחיק .תפסיק לשגע אותנו-
.אני אדפוק אותך חזק כל כך
.מותק, בוא נלך. בוא נלך
.חכי רגע
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אוי, אלוהים ?מה-
,טאונשנד .אגם גראוט, ביוורפילד
.יואכים
.פרקר עוקב אחרי המתקפות
.לעזאזל
אני הולך לבדוק .את המחסום
?מה זה היה
?את
.אני יודעת, מותק
?טריש, מה לעזאזל
ברז מייפל. מכאן יוצא ?החומר המתוק. -מה
אני רוצה את חנות .מלאכת היד שלי
.אתם בטח מבולבלים קצת
תוהים למה בחור הגז הזה
.לובש ציוד מתוחכם לציד .תמיד צדתי בתור תחביב
אבל כשאליס אמרה שאחד מכם ,עלול להיות לייקנתרופ
איש זאב, החדשות על הטורף הזה ברחבי המדינה
פתאום התחברו .למשהו הגיוני מאוד
?את בסדר .כן. אתה? -כן-
שלום, למה סם פרקר ?לבוש כמו בוקר מפחיד
אני חושבת שכרגע .השתנתי במכנסיים
מצטער, רדפו אחרינו .ואז איבדנו זה את זה
.אבל רגע, רגע ?למה אתם מתחבאים
.פרקר חושב שהוא צד אנשי זאב .הוא חיבל בגנרטור-
?רגע, איפה דבון
אני לא יודע. היינו יחד ואז איבדנו זה את זה
ואז הלכתי לאיבוד .ואז היה שם משהו
.אני חושב שיש שם משהו
.אני חושב שהוא תפס אותו ?איפה זה היה-
.ליד הבית של טריש
,אם אני מכיר את דבון
הוא בטח חזר הנה .בשביל להיות מוגן
אז אני מתאר לעצמי ?שהוא כאן, נכון
?דבון ?מה אתה עושה-
.כן, אתה צודק. אתה צודק .מצטער, אני לא אעשה את זה
.דבון, מותק .באמת, יואכים-
.יואכים, תפסיק רגע .דבון, מותק, זה אתה? מותק-
לעזאזל, פשוט היית ,חייב להתנגד
.אבל עכשיו אתה מת
...אבל
.מרכוס
,מרכוס, מה אתה עושה ?לעזאזל
?מה אתה עושה ?מה אני עושה
,זה קל, שומר היער ?מה אני עושה
,הדבקתי לידיים שלי סכינים ,מתחת זאת רק היד שלי
אבל היא קטלנית .כשיש עליה סכינים
אני אגנוב לכולם הכול
ואגרום לזה להיראות .כאילו איש זאב עשה את זה
אם בסופו של דבר ,אתה איש הזאב
.זאת אכזבה גדולה מאוד ?נכון-
.בסדר, מרכוס .אני רואה שיש לך סכינים
.זוז אחורה
.זאת חולצת העבודה שלי .זוז אחורה. זוז אחורה-
אולי אני איש הזאב .ואולי אתה נהפכת לאיש הזאב
היה פעם איש זאב ?שעבד בחצי משרה
?איפה איש הזאב הקטן שלך
אני איש הזאב .במשרה מלאה, כלבה
?יש בכלל איש זאב .אני לא יודע-
אני לא חייב לענות .על השאלות שלך, כלבה
.נקבות קטנות, לא תתפסו אותי
אמרתי שאני לא רוצה .לראות אתכם
אני לא רוצה לראות אתכם .עכשיו, עלובים קטנים
אתם בטח מתים כל כך עכשיו .כי אני החבר היחיד שלכם
,אם תחשבו על זה .לא יאכלו אתכם
.מרכוס, בוא נלך, טיפש
.תפסתי אותך, הורסת בתים
כן, העיירה הזאת .היא בית משוגעים
.בואו ניכנס מאחורה .בואו נלך מאחור בבקשה
טוב, הידיים שלה החביאו .את האקדח הקטן
.כן, הולכים מאחור .זה מאוד לא מנומס
זה הבית שלי .ואתם מסיגי גבול
במסיגי גבול יורים בפקודה .ברגע שרואים אותם
.אני מכירה עוד דרך פנימה
.קדימה .קדימה-
.שאף אחד לא יזוז ?מי היא, מייקל מאיירס-
.מה? תנגבו את הנעליים
.רואה? נקיות. ניגבתי אותן .מעולה, נקיות כל כך-
.היא צריכה לנגב .היא זאת שהייתה בחוץ
.תקשיבו, זוזו אחורה .שכולם ימשיכו לזוז אחורה
,תסתכלו לאן אתם הולכים .משפחה מאושרת
.תעמדו בשורה. תעמדו בשורה
.אתם לא שייכים הנה
אתם לא שייכים לעיירה הזאת, לבית הזה
ואין סיכוי שבעולם שתגידו לי .מה לעשות בשטח שלי
?טריש, עשית משהו לבעלי ?הרגת את דבון
כן, לא אכפת לי מה אתם .עושים בבית שלכם
הבעל הקטן שלך צריך היה להשאיר את האף שלו
בתוך הדונג שלו וכולכם הייתם צריכים לתת למר פרקר
.להניח את הצינור שלו .פיטר. פיטר
?מה עשיתם
.פיטר, לא .הרגתם את פיטר
.הרגת את בעלי
?היא בסדר ?היא בסדר. טריש-
.בואו נלך, בבקשה
.בסדר, בסדר, שומר היער
.חבוש את כובע שומרי היערות שלך ?מה אנחנו עושים
בסדר, טוב, אנחנו ניקח ...את המשאית של מרכוס
.בסדר ניסע במהירות האפשרית-
.ואולי נמצא... מצטער, מרכוס .מצטערת, מרכוס-
אולי נמצא נעלי שלג .ונרד לעזאזל מההר הזה
.הבחור מת על נעלי שלג
זאת הדרך הכי ותיקה ויעילה ללכת על קרח
.ועל שלג. אוי, אלוהים ?מי זה-
.פרקר
?איך הוא... איך אתה ?למה אתה צד אותנו
.אני לא יודע
ססילי היא האחות ,הכי צעירה מבין שבעה
.אתם חוסמים את הצינור שלו
זאת אומרת, אני הקוץ בתחת .ששלחו כדי למרר לו את החיים
אז יש אפשרות שהוא צד .כל אחד מאיתנו
,אבל זה לא אף אחד מאיתנו
כי אף אחד מאיתנו לא ראה .ראיה ממשית לאיש זאב. -פין
.לא, כן, טענה נכונה
אליס לקחה את כל דוגמיות הפרווה האלה
.עם המכונה הזאת ?זאת אומרת, מדע. אני צודק
.משהו לא מתחבר לי
?יואכים, מה אתה עושה, חבר .היא הבת השביעית-
,כלומר אמרת את זה בעצמך ?שומר היער. נכון
.אנחנו לא מטורפים. בסדר .אנחנו לא מטורפים
.אתה די מתנהג ככה ?לא, אנחנו לא. בסדר-
.את איש הזאב, לעזאזל .בסדר? היא איש הזאב
...אז אנחנו חייבים .יואכים, בבקשה-
?תוריד את האקדח, בסדר
?אני לא מסוגל, טוב .אני לא מסוגל
,כי כשגרתי בארגנטינה .האח השביעי היה איש זאב
.זאת רק אמונה תפלה .תסתמי, בחורה-
.אני אוהב אותך כל כך .אני חייב להרוג אותך
.אני יודע שזה היה יום ארוך
.ארוך מאוד ?אני יודע, נכון-
אולי תוריד את האקדח ...וזהו כי
?פין, מה עושים .מה עושים עכשיו? -טוב
.תתניעי את המשאית
.אוי, אלוהים
.פין, היא לא מתניעה .נסי שוב-
.נסי שוב .אני מנסה, לעזאזל-
.בואי נלך, מותק .אוי, לא-
.תילחמי בי, קדימה
.משפחה של ארבע נפשות
נקרעו לחתיכות .ומתו בטאונשנד
שני תלמידי מכללה הושחתו למוות באגם פונד
.ממש בתקופה שהיית שם
.אחר כך הגעת לביוורפילד
,שם השתלטת על העניינים .גילית את דייב
,זה ברור קצת יותר מדי ?אתה לא חושב, שומר היער
?פין, על מה הוא מדבר
.כן
.באמת, ססילי .הוא חיבל בגנרטור
.לא, זה היה אתה, שומר היער
תראה, מצאתי בחדר שלך .סכין טבולה בסולר
.מצאנו את זה בחדר שלך .זה בלתי אפשרי
.אני לא יודעת למי להאמין
הסתת את אנשי הקהילה הזאת אלה נגד אלה
.בגלל ההבטחות שלך והכסף שלך
הוצאת מהאנשים האלה .את הצד הכי גרוע שלהם
.אין שום חיה במסע הרג
.אין שום מפלצת
.המפלצת היחידה כאן היא אתה
.אולי אתה צודק
אבל עדיף להיות בטוח .מאשר להצטער אחר כך
.פין ?ססילי, את בסדר-
.פין, תיזהר
.פין
.תאכל כסף. -כן-
.קום
.פין
.סלח לי, מר פרקר
.הצינור שלך הוא זבל
.לעזאזל
.זה היה ממש דפוק
.כן. כן, נכון
.החשמל חזר
.זה לא טוב .אוי, אלוהים. פין-
טוב, בוא, מוכרחים .להכניס אותך פנימה
.בוא נלך. בוא נלך .קדימה, קדימה
בסדר. -זה גרוע .הרבה יותר משחשבתי
?כן, זה די גרוע. יודע מה
אלך להביא את ערכת ?העזרה הראשונה. בסדר
טוב, אני חושב .שאני עומד למות
.לא, אתה לא תמות .אני עומד למות-
.אתה לא תמות ?תוכל להבטיח לי שלא תמות
אני עומד למות. -כי זה יעשה לי ?טראומה לכל החיים
אבל גם כי אני ממש מחבבת אותך
ואני ממש מודה לך .שהצלת את החיים שלי
?אז אתה לא תמות, בסדר .בסדר. בסדר. תגיד בסדר
.בסדר .תגיד בסדר-
.בסדר .בסדר. טוב-
טוב, אבדוק .אם קווי הטלפון חזרו
- שירותים משותפים לכל המגדרים -
- ערכת מזרק דלק -
שום דבר לא ירד מההר הזה .פרט למפלסת שלג
אני רק צריכה את המתנע .ומזרק הדלק שהזמנתי
דיוויד שרמן - - שירותי הדואר
?זאת את, נכון
?היית בכלל בלהקת פאנק .כן-
.אבל האמת שלא התפרקנו
.אכלת אותן .אכלתי אותן. כן-
.איכס
באמת, פין, זה לא נראה לך ?קצת טוב מכדי להיות אמיתי
.לא. חשבתי שאת נהדרת
.אוי, לא, פין. תעזור לי ?מה נעשה עכשיו
.המכונית לא מתניעה
פין, סם פרקר .תופס אותי בשיער
?זה נהדר .אל תצעקי עליי-
.זה לא נקרא לצעוק .זה להרים את הקול
.זה נקרא לצעוק
...את באמת .איש זאב. כן-
.אנשי זאב הם אמיתיים
נשים שקוראות וולדן ושותות קמבוצ'ה
,ונדלקות על סיפורי ילוסטון שלך .הן פנטזיה
.שלום
.רצחת את דייב .הייתי זקוקה למדים-
יש כאן מקום .רק לעובד דואר אחד
.זה באמת היה עניין של המחוז
.אכלת את הכלבה של טריש .התינוקת שלי-
.אכלת לפיט את היד
.תקפו אותי
יש גברים שעושים דבר כזה .כשהם רוצים להדריך אותך
הם מניחים את היד .על הגב התחתון
.אני שונאת את זה
.זאת הדוורית ססילי .לא, תודה לך-
הייתי צריכה לנגוס .את שתי הידיים
טוב, את לא יכולה ?פשוט לצוד וזה
.זה רעיון מבריק ?חושב שלא ניסיתי אותו
שתי גופות הושחתו - - ליד אגם גראוט
.ניסיתי. זה היה מתיש .אבל ביוורפילד מושלמת
יש הרבה מאוד טינה שמעלה מוגלה
והיא מוגברת עוד יותר .בזכות הדרמה של הצינור
אני לא נותן לאנשים .להתעסק עם הכסף שלי
כל מה שהייתי צריכה לעשות
היה לשתול קולר קטנטן .של כלבלב
.אמרסון הרג את צ'אצ'י
.להפיץ כמה שמועות
כן, מצאתי בחדר שלך .סכין טבולה בסולר
כולם הסתדרו מכאן ,בגלל הפחד שלהם
תאוות הבצע .והאופי הקטנוני שלהם
כלומר אוכל אותם מאוחר יותר
וידעתי שתהיה סופת שלג ,אבל חסימת הכביש הייתה
...מותק, כל כך
.אבל כמעט הרסת לי הכול ?אתה יודע את זה, נכון
ניסיתי כל הזמן ,להפוך אותך לאחד מהם
.אבל אתה פתולוגי
?מה הפתולוגיה שלי בדיוק .אתה נחמד מדי-
עם נאומי הקומביה שלך
,והעיירה הקטנה שלך .שככה יהיה לי טוב
העיירה הזאת מפוצצת .בחארות צבועים ואתה יודע את זה
.את מפלצת
בחורה חייבת לאכול ויש לי .ארוחה במקפיא עד האביב
מה? -את לועגת לי .כי אני נחמד
כל הזמן לעגת לי .כי אני נחמד
?אבל יודעת משהו .אני חייב לומר לך
?אני איש נחמד, נכון .אני מתחשב, אני דואג, אכפת לי
רוצים שאני אשתנה .אבל הכול בסדר איתי
אני בחור נחמד שרוצה לעשות דברים נחמדים בשביל אנשים
ולגרום לזה שאנשים נחמדים .יעשו דברים לאנשים אחרים
מצטער, אני חייב לומר לך .שזה ממש בסדר להיות נחמד
תסלחי לי, זה ממש בסדר .להיות נחמד, לעזאזל
מה דעתך על זה ?בתור שטויות קומביה
טוב, בעולם שבו ,כלבים אוכלים זה את זה
אפשר להיות נחמד .או שאפשר להיות אני
.אלוהים אדירים. לעזאזל
?ססילי
?אמרסון, מה אתה עושה כאן
.מתנהג כמו שכן טוב
...כמו מר רוג'רס. אני רק
.לעזאזל
.אוי, לא
.ביצים
.טוב, בסדר
.לעזאזל
?מה
.פלינט
?תן לי יד, בסדר
.תודה
?אתה בסדר .הצלת את חיי-
נו, טוב. אהבתי את מה שאמרת לי .בבקתה שלי לגבי קהילה
.זה היה נחמד
?אתה רעב .גווע ברעב-
אתה חושב שג'נין .עדיין בחיים? -אולי
.היא יכולה להכין לנו כריך
תכינו את הכריך .הדפוק שלכם בעצמכם
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הזאב שבפנים"