סרט מיוחד של אולפני מארוול
:אולפני מארוול מציגים
איש זאב בלילה
:הביא ותיקן Yoav1610
,היקום הידוע, על גיבוריו ונפלאותיו
?אבל מה על האפלה
,בעולם המודרני שלנו ,היא המקום שבו שוכנות מפלצות
.לצד מי שצד ושוחט אותן בגאווה
,ואין פוריים יותר מבני משפחת בלאדסטון
שאביה שלט זמן רב ,בשריד על טבעי רב עוצמה
.אבן-הדם, כלי נשק שאין דומה לו
,אלא שעתה זקוק כלי הנשק הזה לאדון חדש
.שכן יוליסס בלאדסטון הלך לעולמו
.הלילה תתקיים הלוויה שלו
,ציידים נאספו מכל רחבי העולם
,זרים עד הלילה הזה
לציד טקסי שיכריע מי הבא .שיחזיק ברשותו את אבן הדם
.ואבוי למפלצת שתמצא את עצמה ביניהם
.אלזה כאן
?זה יפהפה, נכון
.חמישים ושבע הריגות מאושרות בעצמי
.השנה הבאה תהיה העונה ה-30 שלי
.אני כמעט יכול להריח את הדם על הידיים שלך
.תודה
.אני אוהב את המראה שלך, עם האיפור
.זה סימן מסחרי קטלני
.כן. זה לכבוד אבותיי
.כן. אני לא בעד כבוד לאבות ורגשות וכל זה
.אני יודע רק שזה נראה מצוין עליך
כלומר, אני מבין את החשיבות ,שיש לאלמוניות בתחום שלנו
.אבל הבדידות קשה
רק רוצה להגיד שאני גאה
.לחלוק כבוד ליוליסס איתך כאן הלילה
.יוליסס. כמובן .קשה להאמין שהוא איננו
.כן, המנוול המשוגע
?בית מרשים הוא בנה לעצמו כאן, מה
אז מה, איזושהי מהחיות הקצוצות כאן ?היא מעשה ידיך
.לא
.לא, אבל... אבל הוא .בו נלחמתי כמה פעמים
.הוא אף פעם לא נראה חי כל כך
,אלזה, אחרי 20 שנה .אני מקווה שלא הרגשת חובה לבוא
.אלוהים יודע שזה לא ימצא חן בעיני האחרים ?כמה זמן נוכל לצפות שתישארי
.אם תיתני לי מה ששייך לי, אעזוב עכשיו
איזה היבט של בלאדסטון ?אנחנו רוצות בדיוק
?את הכוח שהוא מעניק, את ההגנה
...את אריכות הימים
,ורוסה, מה שאעשה איתו אחרי שאזכה בו
.לא יהיה עניינך
.למען האמת, זה עשוי להיות החלק הטוב ביותר
.מעניין אם תעמדי בזה ...כל השנים האלה ללא הכשרה
.ללא ההכשרה שלו
.בואי נגלה יחד
.היית מבטיחה כל כך בצעירותך
.כולנו חשבנו שתתעלי על אביך
ובמקום זה נראה .שאת מעדיפה לחקות את אמך
.עשיתי איתך כל מה שיכולתי
.חבל שזה לא הצליח
.אל תקלי על עצמך כל כך
.היית האכזבה הגדולה של חייו
.יותר מ-200 הריגות, יחד
.עשרים ושש שלך
.שלושים ושבע הריגות
.ארבעים ושלוש
.חמישים ושבע מרשימות
.ויותר מ-100 מיתות, פחות או יותר
?יותר מ-100
.כן
.סוכני מוות רבים כל כך בחדר אחד
!הלב שלי
,תודה שהתכנסתם לטקס
שהלילה הסרתם את המסכות .לכבודו של יוליסס בלאדסטון
,הוא היה מנהיג
חבר
.ומאהב שאין דומה לו
כיוון שידע שרוחו לא תהיה איתנו הלילה
,כדי להביע את רצונה בנוגע לציד הטקסי
.הוא הסדיר את נוכחותו בדרכים אחרות
.חסר תקנה, באמת
.אני מקווה שנוכחותי משמחת אתכם
ורוסה, תודה שהלכת עד הסוף
.ושגיבשת את המטרה שלנו באופן חסר תקדים
עם מותי, הגיע השעה לבחור מנהיג חדש
.במסע נגד מפלצות
הכבוד יכול ליפול רק בחלקו
.של החזק והמחויב ביותר לשליחותנו
בקרוב מאוד, מפלצת שלא פגשתם כמותה עד עתה
.תשוחרר אל המקום המקודש הזה
הצייד שיהרוג את החיה ,יהיה המנהיג החדש שלנו
.ובעליה של אבן הדם שלי
.בהצלחה
.אירקב למענכם
.סליחה. הומור שחור
,יש רק אבן דם אחת
.ויכול להיות לה רק בעלים אחד
,היא הייתה אמורה לעבור לבתו ,אבל בשל עשרות שנות היעדרות
.אלזה ויתרה על זכותה מלידה לפני זמן רב
כלי הנשק היחידים שמותר להשתמש בהם הלילה
.הונחו בכל רחבי הגן ועליכם למצוא אותם
,על פי משאלתו של בעלי
.האבן תהיה קבועה בעורה של המפלצת
.היא תחליש אותה
.היא גם תעורר בה זעם
.רק רגע
,סוף סוף האבן חופשית ,וכולנו הרווחנו את הזכות לציד
אבל היא יכולה להתפלח ?כאילו זו חתונה בחצר האחורית
.הוא מעלה נקודה חשובה ?היכן המדליון של הגברת היפה
?בדקת בתחת שלך
.אלזה מוזמנת להצטרף
.וכמו כולכם, היא מטרה לגיטימית
.בלי יחס מיוחד
מי שלא יינצל
.יכובד כהלכה
.כי הלילה, כל צייד עומד בפני עצמו
.מנוול בר מזל שכמוך
.אתה תלך ראשון
.האחרים יבואו בעקבותיך
.הייתי אומרת שהאבן נמצאת במקומה
.לכו
.ועתה, נישבע
.נשפוך כל דם למען הציד
,למען האבן ולמען האמונה .למען מי שחישלו את להבנו
.ולפטור את הארץ הזאת מתועבותיה
.אין שקט ללא דם, וכך יהיה
.וכך יהיה
.אני מציע שפשוט נחלוף זה על פני זה
?מה
.אני מציע שפשוט נחלוף זה על פני זה
!האבן שלי
!המוות בא לקחת אותך, נערונת
?היי. היי. מה קורה
.ברור שהתכוונתי לבוא לחפש אותך
?ברור. אתה בסדר
,בכל פעם אתה אומר שתיזהר
.והנה אנחנו שוב מתחילים
.לא ייתכן שתמשיך לסמוך עליי שאציל אותך .זו הפעם האחרונה
?אני יודע. זה כואב
?זה מחליש אותך, נכון
.כן, הם אמרו שזה יקרה בגלל האבן
.אל תדאג, יש לי תוכנית
.תראה, מתברר שהדברים הקטנים האלה מתפוצצים
.אז נפוצץ אותם, וכך נצא מפה
.אתה צריך רק לא למות
.אל... פשוט תישאר בחיים
.אחליט היכן לשים את זה ואבוא לקחת אותך
.אני אמצא אותך. לא יודע
...לא, לא, לא
.דלת
.זה נהדר
?איך הולך לך הלילה
.הולך
.קשה
?נפגעת
?אני יכול לעזור לך - .לא -
.בסדר
.אבל זה מדמם מאוד
.זה צריך להיות מהודק וישר
.וואו, תודה
.אני חייב לצאת מכאן
?ואתה חושב שאני לא צריכה
באתי לקחת את האבן ,כי אני רוצה להיפטר מאבי
.מאמי החורגת, מכל זה, לתמיד ...עכשיו אני תקועה כאן עם איזה
.זה הדוק
?אני יכול להסתכל
,צריך לעשות את זה נכון .כי אחרת זה לא יעבוד
גם אתה לא רצית ?להילחם קודם, נכון? כשנתקלת בי
,ואז המניאק עם הגרזן .לעזאזל, לא נלחמת
.אני מתקשה להאמין שצדת והרגת מפלצות
.אני לא צייד מהסוג הזה
.לפחות לא כמו מלחכי הפנכה שם
.כן, טוב, גם אני לא
?לא? אז זה לא בדנ"א שלך
,אם אתה לא צייד ?למה אתה רוצה את האבן
.אני לא רוצה אותה
.לא זו הסיבה שאני כאן
.אולי אנחנו יכולים לעזור זה לזה
,אם תעזרי לי להוציא מכאן את המפלצת בחיים
.אשיג לך את האבן
,כן, בטח, כי תנהל איתה שיחה קצרה
,ותסדר את זה ?כי, מה, אתה חבר של המפלצת
?אז את לא רוצה להיות כמו אבא שלך
.זהירות
.אני מבין. בטח מסובך לגדול במשפחה הזאת
.אתה לא יודע כלום על המשפחה שלי, כלום
.נכון
אני יכול לומר לך .שהמשפחה שלי הייתה שונה
.אבל לכל המשפחות יש משהו במשותף
.הן עוקבות אחרינו
.לטוב, לרע .הן נשארות, כאילו הופכות לאטמוספרה
ולפעמים אנחנו חושבים ,שאם נעשה משהו מסוים מאוד
.נוכל לשנות הכול, ולא נהיה כמותן
או שלפעמים הן סתם קוץ בתחת
.שאנחנו צריכים להציל כל הזמן
.אני לא יודע
.זה מסובך
.אנחנו עלולים למות כאן
.את ואני, עם המשפחה שלך
.זו אפשרות .זו לא הבחירה שלי, אבל זו אפשרות
פרנסס בריסבן בלאדסטון 1873 - 1922
?מה את עושה
,כשהייתי ילדה
אבא שלי סיפר לי סיפורים .על הדודה המשוגעת שלי פרנסס
,הוא אמר שאם לא אתנהג יפה
,היא תפתח את הקבר שלה
תצא ותמשוך אותי פנימה .כדי שאארח לה לחברה
היא הייתה בטוחה שתוכל לחזור מהמתים בשלב מסוים, והיא ידעה
...שכשתחזור, היא תצטרך
.לא רע
.אסטרטגית יציאה...
.כל הכבוד, אלזה .שמי ג'ק, דרך אגב
,בסדר, ג'ק, אתה תפוצץ את החומה .ואני אביא אותו אליך
.בסדר, אני סומך עלייך ?אני סומך עלייך, כן
.רק תשיג לי את האבן, ויהיה בסדר
.אחרי זה תסתדר בעצמך
,החומה החיצונית הקרובה ביותר היא משם .ישר ואז פעמיים שמאלה ופעם ימינה
.יש סדק ענק בערך באמצע
.ברגע שתגיע לשם, תפעיל את חומר הנפץ
.זרוק אותו על החומה, הוא ייצמד, ותסתלק
.בסדר
.וג'ק, אם תבגוד בי, אני אהרוג את שניכם
.בסדר
...היי, כשתיתקלי בו, פשוט
.פשוט תתייחסי אליו כמו לחבר ותיק .תקראי לו בשמו
?ומה שמו
.טד. שמו טד
?טד
.כן
?איך מפעילים את זה ...כי ניסיתי
.לא
!היי
?טד
.יש לך שם מקסים
.והחבר שלך מחכה לך
!לא
!חכה
.תראו את זה
?אבן הדם עשתה לך את זה
.הוא חטף אותה, והיא זרקה אותו לאחור
.בחיי
.מפלצת
.מתחזה לאחד מאיתנו
.מחללת את הלילה הקדוש
?ואת? מה הייתה המחשבה מאחורי זה
?שחררת מפלצת בעזרת מפלצת
.לא ידעתי את החלק הזה
,טוב
.אני מצפה לגלות איזה סוג של רשע אתה
.לאף אחד לא מגיע לקבל את האבן
!הציד מחליט
.חוקי הבית
...לא. לא, לא, לא, לא
.לא
?אלזה
?אלזה. את בסדר
.עד שתשסף לי את הגרון, אני כנראה בסדר
.אני... מצטער
.לא יכולתי לספר לך. זה לא היה בטוח
מה, חשבת שזה עלול לערפל קצת ?את כושר השיפוט שלי
.כן, אני יודע, אני מטומטם. אני יודע
.אבל אני גם בן אנוש
.אולי לא בקטגוריה שלפיה מכנים אדם אדם
את מבינה, יש לי מערכות ...שבעזרתן אני שולט בפגיעה שאני עלול לגרום
.המערכות שלך לא מעניינות אותי
.רק תתרחק ממני עד שכבר לא תוכל
.אבל הן פועלות. תתפלאי, אבל הן באמת פועלות
.כי אני לא כזה
...אני כזה, את יודעת. אני
.לעולם לא הייתי פוגע בך או במישהו מהם
.ואני צד בעזרת החלק שבי שהוא לא אני
.וזה לא החלק שאת נמצאת איתו כרגע
.אז אין לך מה לדאוג
.כי אני נועל את עצמי פעם בחודש, כשהירח מלא
.זהו זה
.והירח יתמלא בפעם הבאה בעוד חמישה ימים
.יש לנו הרבה זמן למצוא פתרון
.אתה לא קולט, חבר
?למה לדעתך הכניסו אותי הנה איתך
?חמישה ימים
.אבן הדם מסוגלת לשנות אותך בתוך חמש שניות
.תודה מראש על מוות מהיר
.לא, לא
.אסור היה לי לבקש ממך עזרה
.ואני לא הייתי צריכה להזדקק לעזרתך
.זה יהיה ממש גרוע - .טיפשה מטומטמת -
.בסדר, בסדר
,אז אם זה יקרה ?אני צריך שתסתכלי בי. בסדר
.אל תפסיקי את קשר העין, לא משנה מה
?על מה אתה מדבר
...מה אתה עושה? מה
...רד
?ומה זה
.אני צריך לזכור אותך
?זה עובד
...פעם אחת
.אני מבקש מכם, אנא
.בבקשה אל תעשו את זה
.לא כך
.פשוט תהרגו אותי כמות שאני
.אחרת לא יהיו רחמים, אני מבטיח
?רחמים
,זה עשוי להפתיע אותך
אבל כל המשימה שלנו מושתתת על רחמים כלפיך
,וכלפי הדומים לך
.ועל כל הנפשות התמימות שאתם נוטלים
.תרצה לראות את זה, יקירי
אביך היה משוכנע עד מותו .שלעולם לא תחזרי הביתה. אני חייתי בתקווה
אני תוהה איך הוא היה מרגיש .ביחס לזה שאת צדה אותי
טוב יותר ממה שהוא היה מרגיש .ביחס לבגידה שלך
,אבל אחרי שזה ייגמר .תראי שידיי נקיות
.שלו? לא כל כך
.הגיע הזמן להתגלות
.אני מצטער, אלזה
!היד שלי
!הוא לא מרפה! הוא מושך אותי פנימה
!תהרגו אותו
!לא! לא, לא
?ג'ק, אתה עדיין שם בפנים
!אלזה! שחררת אותו
,עכשיו תמותי כפי שחיית
חרפה לזכר אביך
.ולשם המקודש לבלאדסטון
.הוא הלך לשם
.הנה את, גברתי
.רציתי רק לעמוד לשירותך
מצוין. אתה יכול להתחיל .בניקוי כל הלכלוך הזה
.כן, תודה, טד
.תודה, בנאדם
?היא בסדר
.טוב. זה טוב
.מה? לא
.לא, אני זה שמציל אותך ?על מה אתה מדבר
.שיהיה. לא
...אני לא מסוגל לחשוב על אוכל עכשיו, אני
.בוא נלך לאכול סושי .אני חייב לך. כן
.כן, אתה תבחר. כן
איש זאב בלילה
:הביא ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר