1 00:00:00,000 --> 00:00:02,514 # צפייה מהנה # 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,289 !אלוהים אדירים 3 00:00:04,290 --> 00:00:09,460 שתי קשתות בענן מלאות !לכל אורך השמיים, אלוהים 4 00:00:11,580 --> 00:00:14,330 !אלוהים! אלוהים 5 00:00:14,670 --> 00:00:17,090 !זה... אלוהים 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,730 ?מה זה אומר 7 00:00:22,290 --> 00:00:25,210 !אלוהים, היא ממש בוהקת 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,009 .אלוהים, ממש בוהקת וצבעונית 9 00:00:28,010 --> 00:00:31,059 זה מתחיל להיראות .כמו שלוש קשתות 10 00:00:31,060 --> 00:00:32,420 ג'ניפר אניסטון 11 00:00:32,990 --> 00:00:35,199 ג'ייסון סודייקיס 12 00:00:35,200 --> 00:00:37,440 !רץ עירום לתוך המגרש 13 00:00:39,790 --> 00:00:42,180 "אנחנו המילרים" 14 00:00:47,810 --> 00:00:49,960 אמה רוברטס 15 00:00:50,960 --> 00:00:52,489 .כן. לא, אני יודע 16 00:00:52,490 --> 00:00:54,009 ניק אופרמן 17 00:00:54,010 --> 00:00:56,320 .לא נכון .לא, אני מקשיב 18 00:00:56,790 --> 00:00:58,980 קתרין האן .אמא, אני מקשיב. תדברי- 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,589 .טיירון ?"אתה עושה "ממתק או ברדק- 20 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 וויל פורטה ...לא, כי- 21 00:01:05,640 --> 00:01:07,960 אד הלמס 22 00:01:08,210 --> 00:01:09,710 ?ויט: יש מצב שתלווה לי קצת - - אני אזיר לך 23 00:01:09,825 --> 00:01:14,542 :תורגם ע"י Qusbs מצוות ~Moshe~ 24 00:01:16,630 --> 00:01:17,819 - אלסקי מטריף שכל - - מכיל 90% סטיביה - 25 00:01:17,820 --> 00:01:18,940 - שווה רצח - - מכיל 90% סטיביה - 26 00:01:19,640 --> 00:01:20,739 - ורנון - - תארגן אותי ברגיל - 27 00:01:20,740 --> 00:01:21,720 - טים - - ?יש לך פרחים - 28 00:02:03,050 --> 00:02:05,500 :במאי רוסון מרשל ת'רבר 29 00:02:08,770 --> 00:02:10,609 .אני ברכב .באמת, אני בתוך הרכב 30 00:02:10,610 --> 00:02:12,580 !דיוויד .היי, דיוויד קלארק 31 00:02:12,990 --> 00:02:14,250 .ריק נייתנסון 32 00:02:14,990 --> 00:02:18,040 .סליחה... -לא, ריקי .'היינו יחד בקולג 33 00:02:18,250 --> 00:02:19,899 .לעזאזל. היי, אחי 34 00:02:19,900 --> 00:02:22,900 לקחנו פעם אקסטזי בהופעה של .דייב מת'יוס, וניסיתי לנשק אותך 35 00:02:24,210 --> 00:02:26,349 .נכון, אני זוכר את זה. כן 36 00:02:26,350 --> 00:02:28,560 ."כן. באמצע "קראש .כן. -כן- 37 00:02:28,890 --> 00:02:31,699 ,אני יודע. -לא זיהיתי אותך .ממש השתנית 38 00:02:31,700 --> 00:02:35,050 .כן, נהייתה לי כרס של אבא .אתה יודע איך זה 39 00:02:35,840 --> 00:02:37,260 .האמת שאני לא יודע 40 00:02:38,020 --> 00:02:39,699 .אין מצב. -כן !אין מצב- 41 00:02:39,700 --> 00:02:41,060 .עדיין מתפרפר 42 00:02:41,290 --> 00:02:44,659 .מזדיין בר מזל. -כן, כן .מזדיין בר מזל אחד- 43 00:02:44,660 --> 00:02:47,810 .מזדיין בר מזל שכמותך .זה מדהים 44 00:02:49,710 --> 00:02:52,410 .קח, לזכר ימים עברו 45 00:02:53,250 --> 00:02:54,460 .להפגת המתחים האבהיים 46 00:02:55,320 --> 00:02:58,210 ?אתה עדיין סוחר סמים .הכי טוב בדנוור- 47 00:02:59,650 --> 00:03:02,009 !איזה אדיר .אלוהים 48 00:03:02,010 --> 00:03:05,410 .איזה מגניב .אתה עדיין בעסק? -כן 49 00:03:05,880 --> 00:03:07,929 .אני מקנא בך, גבר .באמת 50 00:03:07,930 --> 00:03:12,210 ,תראה אותך, בלי אישה .בלי ילדים, בלי אחריות על הראש 51 00:03:12,870 --> 00:03:14,809 .שום דבר. -כן .פשוט כלום- 52 00:03:14,810 --> 00:03:17,560 ,אתה יכול להיעלם מחר .ואף אחד בכלל לא ישים לב 53 00:03:18,780 --> 00:03:20,239 .הייתי נותן הכל בשביל זה .כן- 54 00:03:20,240 --> 00:03:22,569 סליחה, לא התכוונתי ...להישמע ככה. כאילו 55 00:03:22,570 --> 00:03:24,449 .בסדר, אל תצטער, זה לא מפריע לי ...לא, סליחה, זה לא- 56 00:03:24,450 --> 00:03:25,520 .לא .זה בסדר- 57 00:03:26,010 --> 00:03:27,259 .טוב לראות אותך, ריק .טוב לראות גם אותך- 58 00:03:27,260 --> 00:03:29,709 .בסדר. -זה יושב עליך טוב .בסדר, חבר. אני מאמין בך 59 00:03:29,710 --> 00:03:31,150 ?היי, דיוויד ?כן- 60 00:03:31,990 --> 00:03:34,360 .דבר איתי בפייסבוק, נתמסטל קצת .לא נראה לי- 61 00:03:35,270 --> 00:03:37,700 .בסדר .בהצלחה עם המשפחה- 62 00:03:38,110 --> 00:03:39,900 .זין שלי. שאני אמות 63 00:03:40,190 --> 00:03:43,309 ,היי, חדשות מעולות !הלילה נתמסטל ונזדיין 64 00:03:43,310 --> 00:03:45,130 ,סליחה, מתוקה .תביאי לי את אמא 65 00:04:27,200 --> 00:04:29,809 .את רוקדת ממש טוב .תודה- 66 00:04:29,810 --> 00:04:32,080 .אני קימברלי, עם יו"ד 67 00:04:33,550 --> 00:04:35,840 .אני רוז, עם רי"ש 68 00:04:36,450 --> 00:04:37,930 ?זה שם הבמה שלך 69 00:04:38,220 --> 00:04:40,169 ?המה שלי .שם הבמה שלך- 70 00:04:40,170 --> 00:04:42,589 משהו שיגן עלייך .מפני היצורים שמסתובבים בחוץ 71 00:04:42,590 --> 00:04:44,909 .כדאי לך לבחור אחד כזה ,משהו פשוט 72 00:04:44,910 --> 00:04:48,470 .אבל סקסי וחמוד .ואולי גם קצר 73 00:04:48,700 --> 00:04:51,320 ?יש לך שם חיבה !ברור- 74 00:04:51,600 --> 00:04:52,559 .מעולה, אז תשתמשי בו 75 00:04:52,560 --> 00:04:54,770 כי... -יש לי אפילו ?קעקוע שלו, רוצה לראות 76 00:04:55,410 --> 00:04:57,320 ...טוב .קלטי את זה- 77 00:04:57,740 --> 00:05:00,350 .חניה לזקפות", וואו" 78 00:05:01,450 --> 00:05:03,329 .יש לך חץ למטה 79 00:05:03,330 --> 00:05:05,239 ?זה לא הדבר הכי סקסי שיש 80 00:05:05,240 --> 00:05:07,250 .חניה לזקפות, תורך 81 00:05:07,670 --> 00:05:11,620 תראי אותה, ממש מתרגשת .ומאושרת. יעבור לה 82 00:05:11,850 --> 00:05:14,609 רוז, אני יודע ,שאת "טכנית" בהפסקה 83 00:05:14,610 --> 00:05:16,929 אבל אני צריך .ריקוד לשולחן חמש 84 00:05:16,930 --> 00:05:19,790 ,אבל אל תתקרבי יותר מדי .לבחור יש קרסים במקום ידיים 85 00:05:21,140 --> 00:05:23,199 ?איך נתנו לבחור הזה לחזור לכאן 86 00:05:23,200 --> 00:05:24,820 ,אני לא יודע .הוא בטח פרץ את המנעולים 87 00:05:53,860 --> 00:05:54,950 ?איך היה הערב בעבודה 88 00:05:55,220 --> 00:05:57,580 ?מה אכפת לך .סתם שאלתי- 89 00:05:57,790 --> 00:05:59,260 .אל תשאל 90 00:05:59,490 --> 00:06:01,399 ?בסדר. החבר המפגר שלך בסביבה 91 00:06:01,400 --> 00:06:03,800 .לא, ג'ימי אצל ההורים שלו ?למה 92 00:06:04,140 --> 00:06:06,800 כי ג'ימי עדיין ...חייב לי 400 דולר, אז 93 00:06:07,630 --> 00:06:09,470 אולי אתה לא צריך .להלוות סמים לאנשים 94 00:06:10,530 --> 00:06:11,750 .טוב, אחלה עצה 95 00:06:12,980 --> 00:06:16,730 פשוט חשבתי שאולי תעזרי לו .להסדיר את החוב אצלי 96 00:06:17,440 --> 00:06:21,009 .אין סיכוי בעולם .את בטוח תעשי לי טובה, שכנה- 97 00:06:21,010 --> 00:06:23,559 ?"באמת, "שכנה .אתה לא שכן שלי 98 00:06:23,560 --> 00:06:26,990 אתה סוחר סמים שיש לו בדירה .ריח של רגליים מסריחות 99 00:06:27,660 --> 00:06:29,660 כן, זה נר שקניתי ."ב"אנתרופולוג'י 100 00:06:29,920 --> 00:06:33,080 ."קוראים לו "רגליים מסריחות .הוא הכי נמכר שם 101 00:06:34,970 --> 00:06:37,050 .רוז, יש פה חלק מהדואר שלך 102 00:06:37,500 --> 00:06:39,999 ,הייתי מלווה לך כסף ...אבל לרוע המזל 103 00:06:40,000 --> 00:06:41,469 .אנחנו לא שכנים - דמי שכירות, התראה אחרונה - 104 00:06:41,470 --> 00:06:42,660 .אתה כזה אפס 105 00:06:43,580 --> 00:06:45,389 .תהנה למות לבד, זבל 106 00:06:45,390 --> 00:06:47,779 תהני בלגרד .שטרות של דולר מהמפשעה 107 00:06:47,780 --> 00:06:49,890 המפשעה שלי מקבלת .רק שטרות של 20, דיוויד 108 00:06:54,250 --> 00:06:55,290 .היי, דיוויד 109 00:06:55,600 --> 00:06:58,949 ,היי, קני. -סליחה .שמעתי שרבת עם גברת או'ריילי 110 00:06:58,950 --> 00:07:01,850 .זה נקרא "לפלרטט", קני .'אתה תלמד את זה בקולג 111 00:07:02,610 --> 00:07:05,060 ?למה אתה ער, לעזאזל ?כבר כמעט 2 בלילה, איפה אמא שלך 112 00:07:05,700 --> 00:07:09,180 .יצאה לשתות משהו עם ידיד ?מתי- 113 00:07:10,100 --> 00:07:11,250 .בשבוע שעבר 114 00:07:12,300 --> 00:07:14,640 .אז יש לי בית ריק .כן 115 00:07:14,970 --> 00:07:16,860 .מתפנן לי לבד בסופ"ש 116 00:07:20,220 --> 00:07:21,699 ,"אפרופו "להתפנן 117 00:07:21,700 --> 00:07:24,389 אולי... -אני לא מוכר .לילדים, קני. -אני בן 18 118 00:07:24,390 --> 00:07:26,019 .אני בקרוב עובר לגור לבד 119 00:07:26,020 --> 00:07:27,300 .אני לא ילד, דיוויד 120 00:07:27,740 --> 00:07:29,850 .אתה כן .שמור על עצמך 121 00:07:30,510 --> 00:07:33,250 !תנו לי את הפלאפון המזדיין שלי 122 00:07:33,850 --> 00:07:36,009 .אתם כאלה זבלים .היי, מותק- 123 00:07:36,010 --> 00:07:37,260 .תעזבו אותה 124 00:07:37,760 --> 00:07:39,600 .סליחה, מותק .תשחררו אותה- 125 00:07:41,320 --> 00:07:42,690 .תעזבו אותה 126 00:07:44,330 --> 00:07:45,769 .לעזאזל איתך, קני 127 00:07:45,770 --> 00:07:48,100 ?אתה משחק אותה קשוח, מה ?...בא לך- 128 00:07:49,280 --> 00:07:51,909 .תרגעו, תרגעו ?מה קורה פה 129 00:07:51,910 --> 00:07:55,450 .תתעסק בעניינים שלך, זקן .וואו, אתה גבר- 130 00:07:56,200 --> 00:07:59,620 הפחדת אותי רצח, הקול שלך .עמוק מדי יחסית מבנה העצמות שלך 131 00:07:59,750 --> 00:08:01,899 החארות האלה מנסים .לגנוב את האייפון שלי 132 00:08:01,900 --> 00:08:04,259 ?רגע, יש לך אייפון ?את לא הומלסית בכלל 133 00:08:04,260 --> 00:08:06,390 ?...נו, ו .לך תזדיין, אחי 134 00:08:07,300 --> 00:08:09,299 .יופי, היה כיף .תמשיכו 135 00:08:09,300 --> 00:08:10,880 .קדימה, בוא נלך .מה? לא- 136 00:08:11,310 --> 00:08:13,310 ,הם מציקים לבחורה הזאת .וזה לא הוגן 137 00:08:13,550 --> 00:08:15,899 ?מה תעשה בקשר לזה, לפלף ?משחק אותה גיבור 138 00:08:15,900 --> 00:08:17,940 ?הוא לא גיבור, בסדר .הוא סתם ילד טיפש 139 00:08:18,320 --> 00:08:21,109 ,יש לי רעיון, תעזבו את הבחורה .ושלושתכם פשוט תמשיכו לדרככם 140 00:08:21,110 --> 00:08:22,149 ?מה דעתכם 141 00:08:22,150 --> 00:08:23,420 ?"תמשיכו לדרככם" .כן- 142 00:08:23,490 --> 00:08:27,109 ?מה אתה, שוטר .הוא לא שוטר. האמת שהוא מגניב- 143 00:08:27,110 --> 00:08:28,529 .תודה .הוא סוחר סמים- 144 00:08:28,530 --> 00:08:30,899 ?באמת .לעזאזל איתך, קני- 145 00:08:30,900 --> 00:08:33,240 .תן לי את התיק שלך .אני לא מחפש לריב- 146 00:08:33,620 --> 00:08:36,910 .זה לא יהיה ריב ,אתה פשוט נותן לי את התיק 147 00:08:37,010 --> 00:08:39,660 ,או שתחטוף דקירה בצוואר .ואז אני אקח אותו 148 00:08:41,210 --> 00:08:44,000 ,"ממש "בחירתה של סופי .מה שהולך פה. בסדר 149 00:08:44,320 --> 00:08:45,539 .בסדר, תקבל את התיק 150 00:08:45,540 --> 00:08:46,750 ...אם אתה רוצה הכל, אז 151 00:08:49,450 --> 00:08:50,670 !תברח, קני 152 00:08:52,390 --> 00:08:53,590 !אתה מת 153 00:08:58,510 --> 00:09:00,309 .סליחה, נפל לי הפלאפון 154 00:09:00,310 --> 00:09:01,860 ?אז מה בסוף, יוצאים היום 155 00:09:04,170 --> 00:09:05,450 !זין! לעזאזל 156 00:09:08,540 --> 00:09:09,850 .לעזאזל 157 00:09:17,330 --> 00:09:19,320 .סליחה, זה מטומטם לגמרי 158 00:09:27,500 --> 00:09:28,840 .הגב שלי 159 00:09:29,270 --> 00:09:30,600 .עכשיו תפסנו אותך 160 00:09:32,130 --> 00:09:35,339 .תן לנו גם את כל מה שבכספת .תראו, תראו- 161 00:09:35,340 --> 00:09:36,209 .זה אפילו לא הכסף שלי 162 00:09:36,210 --> 00:09:37,950 אם תקחו אותו .הבוס שלי יהרוג אותי 163 00:09:39,640 --> 00:09:42,599 ?אתה בסדר, דיוויד .אני יכול לעזור, אני אקרא למשטרה 164 00:09:42,600 --> 00:09:43,740 .לא, אני בסדר 165 00:09:44,310 --> 00:09:46,770 - החביתה מספר אחת בדנוור - 166 00:09:50,000 --> 00:09:51,320 - בראד גרדילנגר - - דחה - 167 00:10:01,580 --> 00:10:02,860 ?...לא, מה נסגר 168 00:10:03,170 --> 00:10:05,970 !לא מסננים את מר בראד !תיכנס פנימה 169 00:10:14,600 --> 00:10:16,930 ,בבקשה אל תספרו לי לאן הולכים .אני אוהב הפתעות 170 00:10:18,450 --> 00:10:20,430 .טוב, יופי ?אני יכולה לעזור לך- 171 00:10:20,630 --> 00:10:22,180 ?היי, את הזמנת שני שחורים 172 00:10:23,460 --> 00:10:25,439 .בסדר .הוא משהו, זה 173 00:10:25,440 --> 00:10:27,749 דיוויד קלארק, באתי להיפגש .עם מר גרדילנגר, בבקשה 174 00:10:27,750 --> 00:10:30,249 .אומר לו שהגעת ?תרצו לשתות משהו 175 00:10:30,250 --> 00:10:32,070 ?"קפה, תה, "פרסקה 176 00:10:33,460 --> 00:10:35,940 .האמת שפרסקה נשמע לי מעולה 177 00:10:36,340 --> 00:10:37,619 .קיבלת .אני מעריך את זה- 178 00:10:37,620 --> 00:10:40,030 ?רגע, אתם רוצים משהו לשתות .עליי 179 00:10:40,290 --> 00:10:41,819 .ממלא את האלקטרוליטים 180 00:10:41,820 --> 00:10:44,699 לא רוצה שיהיו לכם התכווצויות .אחר כך, כשתביאו אחד לשני ביד 181 00:10:44,700 --> 00:10:45,950 .נעים להכיר אותך 182 00:10:49,150 --> 00:10:50,370 .זהירות 183 00:10:50,910 --> 00:10:52,020 .זהירות 184 00:10:52,640 --> 00:10:54,939 ,בסדר, אני אשאר כאן .אם זה בסדר מבחינתכם 185 00:10:54,940 --> 00:10:57,220 .תודה, תודה רבה לך .זה עזר לי מאוד 186 00:10:58,660 --> 00:11:00,140 !דיוויד קלארק 187 00:11:00,330 --> 00:11:03,400 .קשה למצוא אותך .תיזהר על הניילון 188 00:11:04,290 --> 00:11:06,070 ?בראד, מה זה החרא הזה 189 00:11:06,710 --> 00:11:09,299 .אחי, התכוונתי לחזור אליך .אל תהרוג אותי 190 00:11:09,300 --> 00:11:11,479 .שדדו אותי, נשבע לך 191 00:11:11,480 --> 00:11:12,550 ?...על מה אתה ?מה 192 00:11:13,090 --> 00:11:15,480 ?הניילון .כן, הניילון- 193 00:11:15,550 --> 00:11:16,919 ."ראיתי "דקסטר 194 00:11:16,920 --> 00:11:20,910 .אחי, התקנתי חלון חדש בתקרה .אידיוט אחד 195 00:11:21,950 --> 00:11:25,380 .היית צריך לראות את הפנים שלך .כמעט עשית בתחתונים 196 00:11:25,820 --> 00:11:27,689 ?מה אני אמור לחשוב, אחי 197 00:11:27,690 --> 00:11:30,799 הבריונים האלה שמו לי .שק על הראש וכל זה. בחייאת 198 00:11:30,800 --> 00:11:33,529 .סליחה על זה .לא התכוונתי להלחיץ אותך 199 00:11:33,530 --> 00:11:36,000 בסדר. -אתה יודע ?שכבר הרגתי אנשים, נכון 200 00:11:37,070 --> 00:11:39,720 .כן, בראד, אני יודע .סבבה, תשב- 201 00:11:41,200 --> 00:11:44,400 ?מה זה הזין הזה ?מה, הקטלן שלי- 202 00:11:44,650 --> 00:11:46,480 .כן .קניתי קטלן 203 00:11:47,790 --> 00:11:48,980 .אני עושה הרבה כסף 204 00:11:51,130 --> 00:11:52,349 ?אז קנית לוויתן 205 00:11:52,350 --> 00:11:54,029 טוב, אני לא אוהב .מכוניות ספורט 206 00:11:54,030 --> 00:11:56,360 .כן, נכון ?אז איפה הכסף שלי, דיוויד- 207 00:11:56,880 --> 00:11:59,239 .בחייאת, אחי .אנחנו עובדים יחד שנים 208 00:11:59,240 --> 00:12:01,839 ,נכון, אנחנו עובדים כבר שנים .'אבל אנחנו כבר לא בקולג 209 00:12:01,840 --> 00:12:03,699 אנחנו לא מוכרים פה כמה גרמים .בחדר במעונות 210 00:12:03,700 --> 00:12:08,349 .ואתה חייב לי 43 אלף דולר .אמרתי לך, שדדו אותי, בראד- 211 00:12:08,350 --> 00:12:09,719 .הם לקחו את כל מה שהיה לי 212 00:12:09,720 --> 00:12:13,049 ההכנסות של השבוע, 22 אלף דולר .שחסכתי בעצמי. נדפקתי 213 00:12:13,050 --> 00:12:18,470 ,תשמע, זה מצב דפוק לגמרי .אבל אולי יש סידור טוב לשנינו 214 00:12:19,730 --> 00:12:23,499 יש לי קמצוץ של .מריחואנה איכותית במקסיקו 215 00:12:23,500 --> 00:12:25,609 ואני צריך אותו כאן .עד יום ראשון בערב 216 00:12:25,610 --> 00:12:28,789 אבל השליח הרגיל שלי .כבר לא בעסק, כי ירו בו 217 00:12:28,790 --> 00:12:30,370 ,בכל אופן .כאן אתה נכנס לתמונה 218 00:12:30,550 --> 00:12:32,949 ,אתה תהיה הבלדר שלי .אני צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו 219 00:12:32,950 --> 00:12:35,449 תסע למקסיקו, תביא את זה ,לכאן עד יום ראשון בערב 220 00:12:35,450 --> 00:12:36,849 ,לא רק שאוותר לך על החוב 221 00:12:36,850 --> 00:12:41,150 אני אשלם לך דמי הובלה סטנדרטים .בסך מאה אלף דולר 222 00:12:41,380 --> 00:12:44,620 תשלם לי מאה אלף דולר ?כדי להעביר בגבול קמצוץ של סם 223 00:12:45,400 --> 00:12:47,749 .קמצוץ וחצי .זה שום דבר 224 00:12:47,750 --> 00:12:50,989 אחי, הילדים מהקאסט ,של "אנני" שדדו לי ת'תחת 225 00:12:50,990 --> 00:12:54,569 עכשיו אני נכנס לכאן ואתה מבקש .שאהפוך לסוחר סמים בינלאומי 226 00:12:54,570 --> 00:12:58,389 ,זה כסף קל, דיוויד. בחייך ,אתה רק צריך לקפוץ למקסיקו 227 00:12:58,390 --> 00:13:01,590 להגיע לכתובת הזאת, ולהגיד שבאת .לאסוף את המשלוח לפבלו שאקון 228 00:13:01,940 --> 00:13:04,119 ?מי זה פבלו שאקון, לעזאזל .אני- 229 00:13:04,120 --> 00:13:06,390 "!יו סוי פבלו שאקון" 230 00:13:07,260 --> 00:13:10,949 עם שם כמו בראד גרדלינגר .לא ממש מקבלים כבוד מהמקסיקנים 231 00:13:10,950 --> 00:13:12,390 .זה לבן מדי, בכל שפה 232 00:13:12,650 --> 00:13:15,280 רואה? בראד המרושע הגדול .חשב על הכל 233 00:13:18,280 --> 00:13:21,700 ,אני לא יודע. לא נראה לי, אחי .זה גדול עליי בכמה מידות 234 00:13:22,370 --> 00:13:23,879 ,אם משהו ישתבש .זו עבירה פדרלית 235 00:13:23,880 --> 00:13:28,390 אם יתפסו אותי בגבול מנסה להעביר ...יותר מחצי ק"ג, אני אשב בערך 236 00:13:29,110 --> 00:13:32,279 ,‎‎‏25 שנה בכלא במקסיקו .וזה אם תיפול על שופט שמח 237 00:13:32,280 --> 00:13:34,629 .כן, לא משהו בכלל 238 00:13:34,630 --> 00:13:36,850 ...אבל אתה שוכח משהו קטן ?מה- 239 00:13:37,310 --> 00:13:39,260 .אין לך ברירה 240 00:13:42,880 --> 00:13:45,260 אז עכשיו תהפוך להיות ?סוחר סמים גדול יותר 241 00:13:45,600 --> 00:13:48,400 .מבריח סמים, קני .יש הבדל 242 00:13:49,740 --> 00:13:51,140 - הברחת סמים - 243 00:13:51,710 --> 00:13:53,890 סביר להניח .שתעבור בידוק בגבול 244 00:13:54,790 --> 00:13:56,789 כאילו, בלי להעליב, אבל .אתה ממש נראה כמו סוחר סמים 245 00:13:56,790 --> 00:13:59,910 .באמא שלך? תודה, אחי .אתה יכול להתחפש- 246 00:14:00,350 --> 00:14:01,889 ?מה .להתחפש- 247 00:14:01,890 --> 00:14:03,689 טוב, זה מה שחשבתי ?שאמרת... להתחפש 248 00:14:03,690 --> 00:14:06,929 ?אז למה כדאי לי להתחפש ?מה רץ חזק היום בליל כל הקדושים 249 00:14:06,930 --> 00:14:08,629 ?"ביין מ"באטמן ?משהו כזה 250 00:14:08,630 --> 00:14:10,349 משהו שיכסה את :הפרצוף המזדיין שלי, כזה 251 00:14:10,350 --> 00:14:13,139 !אין פה סמים בכלל" "!אין לכם סיבה לדאוג 252 00:14:13,140 --> 00:14:14,480 .רעיון מעולה 253 00:14:15,900 --> 00:14:18,290 .היי, סליחה. שלום !שלום- 254 00:14:18,550 --> 00:14:19,869 ,סליחה על ההפרעה, חברל'ך 255 00:14:19,870 --> 00:14:21,839 אבל אני רוצה לקחת ,את המשפוחה לגן החיות 256 00:14:21,840 --> 00:14:23,359 .והסתבכתי עד מעל לראש 257 00:14:23,360 --> 00:14:25,220 ,תזדיין מפה .כפיל של פלנדרס 258 00:14:25,660 --> 00:14:26,889 ,זו אשמתי 259 00:14:26,890 --> 00:14:30,750 כשזה מגיע לקריאת מפות .אני ממש קשישה טיפשונת 260 00:14:32,830 --> 00:14:34,149 .אסור לחנות כאן, אדוני 261 00:14:34,150 --> 00:14:35,780 .איזה יופי, תיירים מזדיינים 262 00:14:36,350 --> 00:14:38,349 ,אני ממש מתנצל, אדוני השוטר 263 00:14:38,350 --> 00:14:40,399 אני פשוט לא יודע .באיזו דרך לנסוע 264 00:14:40,400 --> 00:14:43,249 זה בסדר, העיר שלנו .מבלבלת לפעמים 265 00:14:43,250 --> 00:14:44,999 אנחנו מנסים למצוא .את הדרך לגן החיות 266 00:14:45,000 --> 00:14:49,020 ,תמשיכו שני רחובות לכיוון ההוא ...ואז תקחו שמאלה, שתי רחובות 267 00:14:54,850 --> 00:14:56,170 !אלוהים מזדיינים שבשמיים 268 00:14:57,950 --> 00:14:59,210 !תודה, שמוקים 269 00:15:03,740 --> 00:15:06,270 רוז, הבחור על הבר .ביקש אותך אישית 270 00:15:06,900 --> 00:15:08,170 .תהיי נחמדה 271 00:15:10,970 --> 00:15:12,050 !כן 272 00:15:12,400 --> 00:15:14,270 .שלום, אני רוז 273 00:15:14,880 --> 00:15:17,999 .שלום .נו, באמת. לא- 274 00:15:18,000 --> 00:15:19,459 .לא, לא, לא ...היי, רוז- 275 00:15:19,460 --> 00:15:21,610 .רוז, רוז. תקשיבי, בבקשה .לא, לא, לא- 276 00:15:27,960 --> 00:15:29,320 .חתיכת חרא 277 00:15:30,750 --> 00:15:33,600 אל תדאגי, את לא צריכה .להתפשט וכאלה 278 00:15:34,460 --> 00:15:36,370 ...אלא אם בא לך, את יודעת 279 00:15:37,220 --> 00:15:38,600 .זין ?מה אתה רוצה- 280 00:15:40,390 --> 00:15:43,110 מה דעתך להרוויח עשרת אלפים דולר ?בסופ"ש של יום העצמאות 281 00:15:43,720 --> 00:15:45,109 ?מה ,רוז, תקשיבי- 282 00:15:45,110 --> 00:15:48,060 אני פשוט צריך .שתבואי איתי למקסיקו בסופ"ש 283 00:15:48,570 --> 00:15:51,620 בסדר? ואז נחזור יחד ...הביתה בקראוון 284 00:15:52,720 --> 00:15:55,359 .שיהיה בו טיפה גראס ?סחר בסמים- 285 00:15:55,360 --> 00:15:58,479 .לא, זה לא סחר בסמים .ממש לא, זו הברחה 286 00:15:58,480 --> 00:16:00,839 ?נדפקת לגמרי .רוז, תקשיבי, בבקשה- 287 00:16:00,840 --> 00:16:05,559 ,אם אני אעבור בגבול לבד ?זה הכי מחשיד בעולם, בסדר 288 00:16:05,560 --> 00:16:07,490 .אבל במשפחות לא חושדים 289 00:16:07,900 --> 00:16:10,540 ,אז, רוז .אני צריך שתהיי אשתי 290 00:16:11,900 --> 00:16:14,000 .זה הדבר הכי מטופש ששמעתי 291 00:16:14,150 --> 00:16:17,600 ,רוז, עשרת אלפים דולר .וכבר קניתי לך כרטיס טיסה 292 00:16:17,840 --> 00:16:19,249 .אתה לא יכול לקנות אותי 293 00:16:19,250 --> 00:16:22,760 ?אני לא קונה אותך, בסדר .אני שוכר אותך 294 00:16:24,040 --> 00:16:25,190 ."כמו ב"אישה יפה 295 00:16:26,390 --> 00:16:28,090 ?"אישה יפה" .היא הייתה זונה 296 00:16:28,310 --> 00:16:29,920 .ואני לא סומכת עליך 297 00:16:34,570 --> 00:16:37,409 ?אז מה היא אמרה .מה נראה לך? היא סירבה- 298 00:16:37,410 --> 00:16:41,690 .מגניב, אז כנראה נהיה רק שנינו .אבא ובן מתקרבים בטיול למקסיקו 299 00:16:41,850 --> 00:16:45,969 ?נראה לך? שנינו לבד בקארוון .זה יראה כמו אולימפיאדת הסוטים 300 00:16:45,970 --> 00:16:48,319 .אין מצב, ממש לא .אנחנו צריכים בחורה 301 00:16:48,320 --> 00:16:51,700 אם אתה לא מכיר מישהי שיכולה .לעזוב איתנו מחר, הלך עליי 302 00:16:53,130 --> 00:16:54,240 .אני מכיר מישהי 303 00:16:58,320 --> 00:17:00,429 ?לא הבנתי, מה יצא לי מזה 304 00:17:00,430 --> 00:17:04,989 ,אולי קורת גג, מנה חמה .זה נראה לי מספיק 305 00:17:04,990 --> 00:17:06,470 .נסגור על אלף דולר 306 00:17:07,860 --> 00:17:10,319 ,בסדר, אלף דולר .אבל זהו. -יופי 307 00:17:10,320 --> 00:17:14,130 ואם יעצרו אותנו, אני אומר ?שסיממת וחטפת אותי, סבבה 308 00:17:15,290 --> 00:17:18,260 .סבבה, כן .זה בסדר. אבל זה הכל 309 00:17:18,900 --> 00:17:20,420 קני, תכיר את .האחות החדשה שלך 310 00:17:21,710 --> 00:17:24,110 ,איזה כיף .תמיד רציתי אחות 311 00:17:26,600 --> 00:17:29,799 .תוריד אותו ממני. -בחייך !תוריד אותו! -מה אתה עושה? -זוז- 312 00:17:29,800 --> 00:17:32,589 .בואי, את צריכה להסתדר קצת ?מה לא בסדר איתך- 313 00:17:32,590 --> 00:17:34,199 .אל תגידי את זה ?מה לא בסדר איתך 314 00:17:34,200 --> 00:17:35,630 .לא התכוונתי שתרגיש לא בנוח 315 00:17:37,000 --> 00:17:38,490 !חניה לזקפות 316 00:17:43,470 --> 00:17:45,850 ,יופי, רוז .אני שמח שתפסתי אותך 317 00:17:46,150 --> 00:17:48,070 ...רציתי שנעבור על כמה 318 00:17:48,700 --> 00:17:52,149 .שינויים קטנים במדיניות המועדון ?אלו שינויים- 319 00:17:52,150 --> 00:17:55,310 אני רוצה שתתחילי .לשכב עם לקוחות תמורת תשלום 320 00:17:56,630 --> 00:17:59,679 ?מה .זה ממש לא חוקי, טוד 321 00:17:59,680 --> 00:18:01,479 ?בחייך, מה תעשי עם זה 322 00:18:01,480 --> 00:18:06,269 חוץ מזה, אני חייב לשמור על תחרות .עם המזדיינים שפתחו מולנו 323 00:18:06,270 --> 00:18:07,959 ?"החנות של "אפל 324 00:18:07,960 --> 00:18:10,550 .כן, הם גומרים אותנו .אלוהים- 325 00:18:11,050 --> 00:18:14,050 .זהו, אני לא יכולה יותר .אני מתפטרת 326 00:18:14,720 --> 00:18:16,139 ?שמעת את החדשות הטובות 327 00:18:16,140 --> 00:18:18,130 עכשיו נוכל להזדיין .עם לקוחות תמורת תשלום 328 00:18:18,800 --> 00:18:22,130 .מה...? -חניה לזקפות אוהבת את זה .זזתי מפה- 329 00:18:22,710 --> 00:18:24,250 .זזתי מפה 330 00:18:24,490 --> 00:18:25,670 .אני מתפטרת 331 00:18:31,040 --> 00:18:32,780 - הודעת פינוי - 332 00:18:35,830 --> 00:18:36,940 .זין 333 00:18:37,490 --> 00:18:38,510 .זין 334 00:18:48,990 --> 00:18:50,810 ננקה לך את הבית" "!בדיוק כמו אמא 335 00:18:59,280 --> 00:19:01,219 - מסתפרים ונהנים - 336 00:19:01,220 --> 00:19:04,620 קייסי, אני חושב .שיהיה לך נחמד להסתפר 337 00:19:05,100 --> 00:19:06,709 כאילו, עם כל הקטע ...שאת חסרת בית וזה 338 00:19:06,710 --> 00:19:09,169 .אני לא חסרת בית ,לעזאזל איתך, טוד, יש לי בית 339 00:19:09,170 --> 00:19:10,809 ...אבל עזבתי אותו, כי ההורים שלי !אלוהים, תסתמו, תסתמו- 340 00:19:10,810 --> 00:19:12,699 .תסתמו, בבקשה ?בסדר 341 00:19:12,700 --> 00:19:15,490 לא בא לי לשמוע עכשיו את ?כל סיפור החיים הקשה שלך, טוב 342 00:19:15,750 --> 00:19:18,510 הורדתי את "פרשס" ב"נטפליקס" לפני .‏8 חודשים, וטרם צפיתי בחרא הזה 343 00:19:19,680 --> 00:19:20,829 ?בעצם, יודעים מה 344 00:19:20,830 --> 00:19:24,389 תנו לי קצת שקט, ותלכו .לקנות לעצמכם בגדים חדשים 345 00:19:24,390 --> 00:19:27,470 מהחרא הזה שילדים מטופחים .לובשים, לא הזבל הזה 346 00:19:27,810 --> 00:19:29,350 .בסדר? תודה 347 00:19:30,210 --> 00:19:31,400 .רגע, רגע, רגע 348 00:19:32,610 --> 00:19:34,910 ,קני, אתה בסדר .אתה כבר נראה כמו חנבץ 349 00:19:36,310 --> 00:19:39,390 .קחי, את תצטרכי את זה ."את נראית כמו אמינם ב"8 מייל 350 00:19:40,550 --> 00:19:42,610 לך איתה, תוודא .שהיא לא גונבת את הכסף 351 00:19:42,780 --> 00:19:44,620 ותראה שהיא לא נכנסת !ל"הוט טופיק" של הפריקים 352 00:19:45,250 --> 00:19:46,590 .דיוויד קלארק 353 00:19:47,180 --> 00:19:49,619 ?בסדר, מה אנחנו עושים היום 354 00:19:49,620 --> 00:19:52,999 כן, אני רוצה :שתעשי לי משהו שמשדר 355 00:19:53,000 --> 00:19:57,469 אני מתעורר כל בוקר ב-5:30" ,ונוסע שעה וחצי לעבודה מחורבנת 356 00:19:57,470 --> 00:20:00,019 והבוס המזדיין שלי" מצפה שאלקק לו כל היום 357 00:20:00,020 --> 00:20:04,149 כדי שאוכל לקנות ילדים הצרחנים" ,'כפוי הטובה שלי חרא של 'דורה 358 00:20:04,150 --> 00:20:06,579 ואשתי תקועה כל היום" ,בצפייה בסרטונם לשיפור עצמי 359 00:20:06,580 --> 00:20:09,000 עד היום שיהיה לי אומץ" ".להכניס לעצמי רובה לפה 360 00:20:11,990 --> 00:20:13,250 .זה מה שאתה מחפש 361 00:20:14,050 --> 00:20:15,980 .כן, זה. בדיוק 362 00:20:18,320 --> 00:20:20,570 - שדה התעופה של דנוור - 363 00:20:47,190 --> 00:20:48,490 .בסדר, תמשיך 364 00:21:00,020 --> 00:21:01,580 .בדיקה גופנית מלאה 365 00:21:20,380 --> 00:21:21,400 .סליחה 366 00:21:23,940 --> 00:21:25,650 ?הכל בסדר, חברים 367 00:21:26,810 --> 00:21:27,639 .כן, כמובן 368 00:21:27,640 --> 00:21:32,310 .באנו לחופשה משפחתית .לבקר קצת את סבתא 369 00:21:32,540 --> 00:21:34,569 .יש לך משפחה מקסימה 370 00:21:34,570 --> 00:21:37,789 .תודה רבה לך .זה הבן שלי, קני מילר 371 00:21:37,790 --> 00:21:40,239 ...ובתי המקסימה ?קייסי- 372 00:21:40,240 --> 00:21:43,649 .קייסי, קייסי מילר, בדיוק .ואני דיוויד מילר 373 00:21:43,650 --> 00:21:44,859 .אנחנו המילרים 374 00:21:44,860 --> 00:21:49,149 אני צריך להתעסק פה .עם בני נוער בעיתיים 375 00:21:49,150 --> 00:21:52,229 כן, יש לי את כל הבעיות .הרגילות של נערה מתבגרת 376 00:21:52,230 --> 00:21:55,299 ,בחינות בגרות ,'טפסי בקשה ללימודים קולג 377 00:21:55,300 --> 00:21:57,990 והלחץ אם מישהו .יזמין אותי לנשף הסיום 378 00:21:58,270 --> 00:22:01,079 חוץ מזה שלא קיבלתי ,כבר חודשיים 379 00:22:01,080 --> 00:22:04,500 ,וזה ממש מוזר .כי לרוב אני עושה רק אנאלי 380 00:22:07,800 --> 00:22:09,110 .זה מספיק 381 00:22:10,930 --> 00:22:13,020 .תודה על העזרה, נטלי 382 00:22:13,660 --> 00:22:15,230 .תשבו, בבקשה 383 00:22:17,850 --> 00:22:18,929 !?את מסתלבטת עליי 384 00:22:18,930 --> 00:22:20,859 .לא, הכל בסדר, הם כאן .תודה 385 00:22:20,860 --> 00:22:23,299 .תודה. סליחה 386 00:22:23,300 --> 00:22:25,990 .מותק, שלום !הספקת להגיע 387 00:22:26,680 --> 00:22:28,640 .לך תאכל זין .סליחה- 388 00:22:29,940 --> 00:22:32,830 ...את נראית ממש טוב .פשוט תשתוק, בסדר? -טוב- 389 00:22:33,190 --> 00:22:35,400 !היי, אמא ...אלוהים- 390 00:22:36,410 --> 00:22:37,310 ?ומי זאת 391 00:22:38,350 --> 00:22:40,380 .זאת הבת שלך, קייסי 392 00:22:44,410 --> 00:22:45,640 .אני רוצה 30 אלף דולר 393 00:22:45,960 --> 00:22:48,449 .אין מצב .בסדר, טיסה מהנה- 394 00:22:48,450 --> 00:22:51,140 .לא, טוב .בסדר, בסדר 395 00:22:51,610 --> 00:22:52,830 .עלוקה 396 00:22:53,400 --> 00:22:55,720 ,בסדר, אישה מאושרת .חיים מאושרים 397 00:22:56,070 --> 00:22:57,269 !שלום, ילדים 398 00:22:57,270 --> 00:23:00,050 .תעשו מקום לאמא .בסדר- 399 00:23:02,890 --> 00:23:04,440 !היי ...מה? לא התכוונתי- 400 00:23:04,700 --> 00:23:06,849 ?מה נסגר איתך ...שלא תעז לחשוב שאתה יכול 401 00:23:06,850 --> 00:23:08,669 !בסדר, בסדר .ישיבה משפחתית. קדימה 402 00:23:08,670 --> 00:23:10,149 ?...מה לעז .לשם, קדימה- 403 00:23:10,150 --> 00:23:12,269 .לא התכוונתי להכאיב לה .לא מעניין אותי- 404 00:23:12,270 --> 00:23:13,689 .הוא נתן לי מכה בפנים .סליחה- 405 00:23:13,690 --> 00:23:16,040 ?אולי תתקדמי ...אף אחד לא רוצה לשמוע 406 00:23:19,000 --> 00:23:21,299 ?מה נסגר ?אתם מסתלבטים עליי עם החרא הזה 407 00:23:21,300 --> 00:23:23,699 ?אולי תרגיעי, דורותי .אלוהים 408 00:23:23,700 --> 00:23:26,359 .עוד לא הגענו לגבול ?למי אכפת מה האנשים חושבים 409 00:23:26,360 --> 00:23:29,620 ,הקטע הוא לא למשוך תשומת לב .קבצנית קטנה 410 00:23:29,980 --> 00:23:32,049 .אל תדבר אליה ככה 411 00:23:32,050 --> 00:23:35,249 ?רוז, תרגעי, בסדר ,הדבר היחיד שצריך להדאיג אותך 412 00:23:35,250 --> 00:23:38,229 הוא שאנשים אשכרה יאמינו ?שאת יכולה להיות אמא, בסדר 413 00:23:38,230 --> 00:23:40,689 אתה רציני? אני יכולה לעשות .את החרא הזה בעיניים עצומות 414 00:23:40,690 --> 00:23:41,800 .סליחה 415 00:23:44,420 --> 00:23:48,189 אלי, אנו מודים לך .על החופשה המשפחתית המבורכת הזו 416 00:23:48,190 --> 00:23:50,769 שדיוויד ימצא את הדרך אל האושר .ותן שנחזור הביתה בשלום 417 00:23:50,770 --> 00:23:54,049 שקני וקייסי יחזקו את הקשר ביניהם כאח ואחות 418 00:23:54,050 --> 00:23:57,500 הודות לחמימות .לבבותינו המסורים 419 00:23:57,660 --> 00:24:01,290 ומי יתן שכל היושבים במטוס ,יזכו להגיע ליעדם בבטחה 420 00:24:01,500 --> 00:24:03,400 .ולחיים מלאי שפע 421 00:24:04,070 --> 00:24:05,380 .אפילו היהודים 422 00:24:06,900 --> 00:24:08,589 .אמן .זה היה טוב- 423 00:24:08,590 --> 00:24:10,270 .זה היה מקסים 424 00:24:10,560 --> 00:24:12,849 .הלוואי שהמשפחה שלי הייתה ככה 425 00:24:12,850 --> 00:24:14,759 ...תפסיקי, לא .לא, לא, לא 426 00:24:14,760 --> 00:24:18,189 .בואי, בואי אליי .תני חיבוק. אל תבכי 427 00:24:18,190 --> 00:24:19,300 .מתוקה 428 00:24:20,600 --> 00:24:21,700 .לך תזדיין 429 00:24:21,920 --> 00:24:24,049 .הכל בסדר עכשיו .הכל טוב 430 00:24:24,050 --> 00:24:28,209 "ותזכרי שאפשר להוסיף "צ'יקס מיקס .כציפוי מפתיע לפשטידה 431 00:24:28,210 --> 00:24:30,249 .זה נותן לזה פריכות מיוחדת 432 00:24:30,250 --> 00:24:32,259 .איזו עצה נהדרת .בטח- 433 00:24:32,260 --> 00:24:33,460 .להתראות 434 00:24:34,380 --> 00:24:36,459 ?לעזאזל, מאיפה זה בא 435 00:24:36,460 --> 00:24:39,679 חמש שנים של חופשות קיץ .אצל דודה בארב באוקלהומה 436 00:24:39,680 --> 00:24:42,230 .זה היה מדהים .תירגע, זה לא היה כזה טוב- 437 00:24:43,290 --> 00:24:46,549 לעזאזל, בראד אמר שהקראוון .אמור לחכות לנו כאן 438 00:24:46,550 --> 00:24:48,460 .אם מישהו רואה קראוון שיגיד לי 439 00:25:01,420 --> 00:25:04,310 ?מה זה החרא הזה .זה מגוחך לגמרי 440 00:25:05,600 --> 00:25:07,889 ?אתה יודע איך לנהוג בזה .אין לי מושג- 441 00:25:07,890 --> 00:25:09,250 ?כמה מהר זה נוסע 442 00:25:37,450 --> 00:25:38,910 - ספר הדרכה לבעל קראוון - 443 00:25:42,190 --> 00:25:43,690 למה לעזאזל ?את קוראת את זה 444 00:25:46,000 --> 00:25:50,619 ,כי... כי אני אוהבת את זה .זה כיף, אפשר ללמוד מזה 445 00:25:50,620 --> 00:25:52,709 ?זה כיף ?"לזה את קוראת "כיף 446 00:25:52,710 --> 00:25:55,659 יש לי ספר הדרכה של וידיאו .משנות ה-90' שאת חייבת לקרוא 447 00:25:55,660 --> 00:25:57,120 .בטח תהני ממנו 448 00:25:57,870 --> 00:26:00,799 !זיקוקים .תראו, זיקוקים 449 00:26:00,800 --> 00:26:02,819 .זיקוקים !תעצור, יש פה זיקוקים 450 00:26:02,820 --> 00:26:05,400 לא. לא, אנחנו לא עוצרים .בשביל זיקוקים, סליחה 451 00:26:05,850 --> 00:26:09,679 ,מה? זה סופ"ש יום העצמאות .אל תהיה כזה שמוק רגזן. תעצור 452 00:26:09,680 --> 00:26:13,059 .לא, אין מצב .נו, בחייך, גם אני רוצה זיקוקים- 453 00:26:13,060 --> 00:26:16,010 רואה? אפילו האפס הזה !רוצה זיקוקים. זיקוקים 454 00:26:16,130 --> 00:26:19,219 !זיקוקים, זיקוקים .הילדים רוצים זיקוקים- 455 00:26:19,220 --> 00:26:20,759 !זיקוקים, זיקוקים 456 00:26:20,760 --> 00:26:22,020 !בסדר, די 457 00:26:25,250 --> 00:26:26,320 !מספיק 458 00:26:26,680 --> 00:26:28,750 .תנו לי להבהיר לכם משהו 459 00:26:29,070 --> 00:26:30,950 ?אתם לא הילדים שלי, בסדר 460 00:26:31,410 --> 00:26:34,109 ,את לא אשתי ?ואנחנו לא משפחה, בסדר 461 00:26:34,110 --> 00:26:37,249 ,זו עבודה .אנחנו לא משפחת בריידי 462 00:26:37,250 --> 00:26:40,360 ,אני מארקי מארק .'ואתם הפאנקי באנץ 463 00:26:40,990 --> 00:26:41,839 ?המה 464 00:26:41,840 --> 00:26:45,099 ?אני הבוס, מבינים ,אז חלאס עם השטויות 465 00:26:45,100 --> 00:26:48,710 אחרת אני מפרסס ,את הקראוון תכף ומיד 466 00:26:49,050 --> 00:26:52,550 .ונסע מכאן ישר הביתה !אף אחד לא יקבל סמים 467 00:26:53,070 --> 00:26:55,410 .זאת חרא של חופשה ...את- 468 00:26:56,270 --> 00:26:57,900 !זאת לא חופשה 469 00:27:05,890 --> 00:27:07,480 ?יופי, עכשיו אתם מרוצים .בואו 470 00:27:15,440 --> 00:27:17,300 - מקסיקו - 471 00:27:18,950 --> 00:27:21,000 ?טוב, שכולם יהיו רגועים, בסדר 472 00:27:22,350 --> 00:27:27,030 שלום לך, משפחת מילר כאן .מתייצבת למשימת הכיוף, אדוני 473 00:27:27,250 --> 00:27:29,720 ...פנינו מועדות למקסיקו, כדי .בסדר, קדימה- 474 00:27:32,230 --> 00:27:35,690 ,טוב, בסדר. מעולה, תודה .שמור על עצמך. בסדר 475 00:27:37,850 --> 00:27:40,519 ?ראיתם את זה .אמרתי לכם שהקראוון יעבוד 476 00:27:40,520 --> 00:27:44,690 ,הצלחנו להשתלב. -מזל טוב .הצלחת להתגנב לתוך מקסיקו 477 00:27:50,760 --> 00:27:53,689 ?מה זה, מעבדת סמים .זאת מקסיקו, קייסי- 478 00:27:53,690 --> 00:27:55,360 .הנה חמור, חמור, חמור 479 00:27:55,850 --> 00:27:59,489 הקראוון הזה לא ישתלב ?בסביבה, דיוויד. -אולי תרגעי 480 00:27:59,490 --> 00:28:02,290 ,הדבר הזה גדול בטירוף .זה פשוט מגוחך 481 00:28:09,680 --> 00:28:13,500 .הגעת ליעד .הניווט הושלם בהצלחה 482 00:28:13,830 --> 00:28:17,709 ?אתה בטוח שהם מחכים לך ?רוז, הכל טוב, בסדר- 483 00:28:17,710 --> 00:28:20,560 ?עכשיו את יכולה להירגע .אלו חבר'ה של בראד, אין מה לדאוג 484 00:28:21,330 --> 00:28:22,970 .סומסום היפתח, נכנסים 485 00:28:23,650 --> 00:28:24,780 .שלום 486 00:28:25,490 --> 00:28:27,410 היי, נראה לי שהוא ."השתתף בסרט "לה במבה 487 00:28:28,300 --> 00:28:33,160 .הם משחקים כדורגל? כיף להם .אני מניחה שילדים זה סימן טוב- 488 00:28:37,290 --> 00:28:40,700 .שלום לכם ?מה זה המקום הזה- 489 00:28:41,010 --> 00:28:44,149 .וואו, תראו מה זה .ממש יישוב נחמד לסחר בסמים 490 00:28:44,150 --> 00:28:45,670 .הם בטח מוכרים פה צ'ורוס 491 00:28:46,940 --> 00:28:50,610 ?אולי תרגעו .זה בסדר, הכל בסדר 492 00:28:51,320 --> 00:28:54,559 ,אני אלך לשם ,אביא איזה תיק, מזוודה או משהו 493 00:28:54,560 --> 00:28:55,590 .ונצא לדרך 494 00:28:56,480 --> 00:28:59,389 ,נו, בחייכם .תראו, זו קבלת פנים 495 00:28:59,390 --> 00:29:00,770 .אני אלך לדבר איתו 496 00:29:01,440 --> 00:29:03,510 !'הולה' .הולה', בחור גדול' 497 00:29:03,810 --> 00:29:07,310 קוראים לי דיוויד, באתי לאסוף .משהו עבור בראד גרדילנגר 498 00:29:10,300 --> 00:29:12,330 .יש לו אקדח .אלוהים- 499 00:29:13,520 --> 00:29:17,020 .אלוהים !פבלו שאקון, פבלו שאקון- 500 00:29:17,430 --> 00:29:18,780 ?פבלו שאקון 501 00:29:20,010 --> 00:29:23,789 מה? -פבלו שאקון, באתי לאסוף .את החבילה עבור פבלו שאקון 502 00:29:23,790 --> 00:29:26,400 ,אתה ה'גרינגו' הלבן .עם התספורת של החמור 503 00:29:27,210 --> 00:29:31,830 .כן... 'סי', כן .'מוצ'ו' לבנו, ממש 'גרינגו' 504 00:29:32,200 --> 00:29:38,250 .מי הם? -הם ה... "משפחה" שלי .'אתה יודע, 'מי פאמיליה 505 00:29:38,430 --> 00:29:42,060 .הם עוזרים לי עם ה... עסקה 506 00:29:44,250 --> 00:29:47,970 ...'כן. -'פאמיליה .כן, גם אני לא מאמין- 507 00:29:48,160 --> 00:29:51,010 ?ראית את העיניים שלו .אלוהים ישמור 508 00:29:53,050 --> 00:29:54,919 .בוא, עכשיו סמים 509 00:29:54,920 --> 00:29:57,930 ?יופי, מעולה. -מה .בסדר, בוא נעשה את זה- 510 00:30:00,340 --> 00:30:03,330 בסדר, חבריקו, איפה קמצוץ ?הגראס הזה שכולם מדברים עליו 511 00:30:15,380 --> 00:30:17,950 .זה קצת יותר מקמצוץ .אלוהים- 512 00:30:18,200 --> 00:30:20,139 ?תרגעו, טוב .אנחנו נהיה בסדר 513 00:30:20,140 --> 00:30:24,849 כן, בטח, כי אנחנו בסך הכל מבריחים 2 טון מריחואנה 514 00:30:24,850 --> 00:30:27,850 ,מעבר לגבול בינלאומי !בתוך קרנוע מושכר 515 00:30:28,800 --> 00:30:30,440 ?מה כבר יכול להשתבש 516 00:30:33,150 --> 00:30:36,469 ...טוב, אני .אני אעשה טלפון זריז 517 00:30:36,470 --> 00:30:38,600 .קני... שים עין על הגראס 518 00:30:44,860 --> 00:30:45,990 .אחלה מקום 519 00:30:46,450 --> 00:30:47,550 .לך תזדיין 520 00:30:59,010 --> 00:31:00,649 .היי, חבר 521 00:31:00,650 --> 00:31:04,479 ,אני אגלה לך סוד קטן .אני פסל מעולה 522 00:31:04,480 --> 00:31:07,149 ?על מה אתה מדבר .אני עובד על זה כל היום- 523 00:31:07,150 --> 00:31:12,059 זה קטלן, הוא מזנק ואני דוחף .את הביצים שלי לחור הנשימה שלו 524 00:31:12,060 --> 00:31:14,149 ?מה נסגר ?אוי, לא, משהו לא בסדר- 525 00:31:14,150 --> 00:31:17,099 ,כן, משהו לא בסדר !משהו ממש לא בסדר 526 00:31:17,100 --> 00:31:20,499 ,אמרת קמצוץ גראס .זה ממש לא קמצוץ 527 00:31:20,500 --> 00:31:21,959 ?קמצוץ וחצי, לא .לא- 528 00:31:21,960 --> 00:31:25,650 יש פה מספיק גראס כדי להרוג .את ווילי נלסון המזדיין, אחי 529 00:31:26,370 --> 00:31:30,169 כרגע הם עושים שרשרת !כדי להכניס את הדברים לקראוון 530 00:31:30,170 --> 00:31:32,819 ,רגע, פשוט נכנסת לשם אמרת להם שבאת לאסוף 531 00:31:32,820 --> 00:31:35,959 חבילה עבור פבלו שאקון ?"והם אמרו: "טוב, סבבה 532 00:31:35,960 --> 00:31:39,709 ?רגע, למה אתה נשמע מופתע ?אמרת להם שאנחנו באים, לא 533 00:31:39,710 --> 00:31:42,990 ,תירגע .הכל יהיה בסדר, אחי 534 00:31:43,420 --> 00:31:45,129 שיחדתי את השומר ,בנתיב הראשון בגבול 535 00:31:45,130 --> 00:31:47,799 ,הוא יכניס אתכם בלי בעיות .ונתראה על הבוקר 536 00:31:47,800 --> 00:31:49,300 .אפילו נאכל בוהריים על חשבוני 537 00:31:49,590 --> 00:31:51,459 אני יכול לשנות ?רגע את הנושא, דיוויד 538 00:31:51,460 --> 00:31:53,499 ,אם תחזור בזמן ותראה את הפסל 539 00:31:53,500 --> 00:31:56,749 :אתה תסתכל ותגיד כזה ."וואו, איזה ביצים גדולות" 540 00:31:56,750 --> 00:31:59,649 הביצים הם האיבר היחיד .שלא מדוייק מבחינה אנטומית 541 00:31:59,650 --> 00:32:01,190 .כל השאר מושלם 542 00:32:01,470 --> 00:32:05,829 פשוט פסלתי את הביצים .גדולות יותר, כמחווה לגבריות שלי 543 00:32:05,830 --> 00:32:09,149 .לך תזדיין, בראד !זה הדיוויד שאני אוהב- 544 00:32:09,150 --> 00:32:12,000 !לך תזדיין גם אתה .קדימה, בוא נעשה את זה 545 00:32:12,300 --> 00:32:14,080 .להתראות, בלדר סמים קטן שלי (גם: פרד) 546 00:32:17,370 --> 00:32:18,390 .לעזאזל 547 00:32:21,170 --> 00:32:25,050 ?פירות .לא, תודה. אני בסדר- 548 00:32:26,520 --> 00:32:28,140 ?סירבת לקבל מתנה מאמא שלי 549 00:32:29,290 --> 00:32:32,109 ...לא הייתי מנסח את זה ככה 550 00:32:32,110 --> 00:32:33,890 קני, סתום את הפה .ותיקח את הפירות. -בסדר 551 00:32:34,390 --> 00:32:37,560 .תודה, גברתי ?אתה רוצה שיהרגו אותנו? -מה 552 00:32:38,300 --> 00:32:39,480 ."נמסטה" 553 00:32:49,240 --> 00:32:51,280 סנופ דוג היה .מזיין את המקרר הזה 554 00:32:51,670 --> 00:32:53,170 .לפחות הוא שומר על הטריות 555 00:32:53,840 --> 00:32:57,769 טוב, כל עוד אף אחד ,לא ייכנס לקראוון 556 00:32:57,770 --> 00:33:00,840 ,יסתכל מהחלון ...או יישקול אותנו 557 00:33:01,510 --> 00:33:04,500 .הכל בסדר .נהיה בסדר- 558 00:33:04,790 --> 00:33:06,100 .אכלנו אותה 559 00:33:08,070 --> 00:33:09,660 .אדיוס, אמיגוס 560 00:33:19,140 --> 00:33:21,660 - משטרת נוגאלס - 561 00:33:24,150 --> 00:33:25,269 ?זין, מה זה החרא הזה 562 00:33:25,270 --> 00:33:28,189 .כמו מה זה נראה לך, גאון? שוטר .תשמרו על קור רוח- 563 00:33:28,190 --> 00:33:31,950 .תזכרו, אנחנו המילרים .בסדר. כן, טוב. סבבה- 564 00:33:33,350 --> 00:33:35,570 .בואנוס דיאס', אדוני השוטר' .'הולה'- 565 00:33:36,150 --> 00:33:38,769 אני ממש מתנצל אם הפרנו ,את חוקי התנועה המקומיים 566 00:33:38,770 --> 00:33:42,169 פשוט אני והמשפחה היינו באמצע ...משחק "בינגו" מטורף, ו 567 00:33:42,170 --> 00:33:44,170 .תפסיק לזיין את השכל ?סליחה- 568 00:33:44,490 --> 00:33:47,189 ראיתי אתכם יוצאים .מהמתחם של פבלו שאקון 569 00:33:47,190 --> 00:33:50,130 שנינו יודעים מה אמצא .אם אערוך חיפוש בקראוון שלך 570 00:33:50,410 --> 00:33:52,340 .יושבים בכלא הרבה זמן על זה 571 00:33:52,690 --> 00:33:56,829 כן, כן. -אבל לא מתחשק לי ...לעצור אף אחד היום, אז 572 00:33:56,830 --> 00:33:59,290 ,פשוט אקח את השוחד שלי .ואלך לדרכי 573 00:34:02,380 --> 00:34:03,490 .בסדר גמור 574 00:34:04,690 --> 00:34:08,199 יופי, זה מעולה. על איזה ?סכום אנחנו מדברים? 100, 200 575 00:34:08,200 --> 00:34:10,360 .אלף ?אלף- 576 00:34:11,420 --> 00:34:13,150 ?מה, אתה רוצה לקנות פה בית 577 00:34:14,140 --> 00:34:18,380 זה הרבה. אין לנו ...סכום כזה עלינו, אז 578 00:34:20,300 --> 00:34:23,699 .אז זאת בעיה .כן, כן- 579 00:34:23,700 --> 00:34:27,160 אולי תוכלו להציע לי ...משהו אחר, נגיד 580 00:34:28,260 --> 00:34:30,380 .משהו קצת יותר אישי 581 00:34:36,020 --> 00:34:38,270 .קלטתי את הראש שלך .רוז, תמצצי לו 582 00:34:39,600 --> 00:34:41,759 ,לך תזדיין .אני לא מוצצת שום דבר 583 00:34:41,760 --> 00:34:45,029 .בחייך, תתני מעצמך למען הקבוצה ?אתה מסתלבט עליי- 584 00:34:45,030 --> 00:34:46,309 אולי תפסיקי ?להיות כזאת אנוכית 585 00:34:46,310 --> 00:34:49,070 ,יודע מה? -בבקשה, סניורה .אין סיבה לבהלה 586 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 ...תראו, אני מה שנקרא 587 00:34:51,090 --> 00:34:54,320 גבר שמעדיף את חברתם .של גברים אחרים 588 00:34:58,400 --> 00:35:00,780 .דיוויד, תמצוץ לו ...רוז- 589 00:35:01,110 --> 00:35:03,880 ,חמש שניות גג .תחזיק לו את הביצים 590 00:35:05,340 --> 00:35:07,409 ,בחייך, דיוויד .תתן מעצמך למען הקבוצה 591 00:35:07,410 --> 00:35:08,550 .אתה תהנה 592 00:35:12,650 --> 00:35:15,430 .בסדר .קני, עיניים אליי, חבר 593 00:35:17,440 --> 00:35:18,639 ?טוב, אז מה התוכנית 594 00:35:18,640 --> 00:35:21,409 ...נעשה כאילו, ואז תקפוץ עליו .לא, לא, לא- 595 00:35:21,410 --> 00:35:22,640 ...התוכנית היא 596 00:35:23,390 --> 00:35:25,949 .הנה, הנה, בוא רגע .טוב, תראה 597 00:35:25,950 --> 00:35:28,399 ,אתה, אתה הפקק הזה .טוב? -בסדר 598 00:35:28,400 --> 00:35:31,129 .ואני... בדל הסיגריה הזה .בסדר- 599 00:35:31,130 --> 00:35:34,959 ?אלו אנחנו, בסדר .הוא שם, ליד השיח הזה 600 00:35:34,960 --> 00:35:36,399 .זה הוא, חלוק הנחל הזה 601 00:35:36,400 --> 00:35:40,169 אתה תלך ותפגוש אותו ,מאחורי השיח ששם 602 00:35:40,170 --> 00:35:42,200 ,ואתה תמצוץ לו .ואז נעוף מכאן 603 00:35:42,570 --> 00:35:44,600 .טוב? שים יד, בשלוש .מה? לא- 604 00:35:45,190 --> 00:35:46,700 ?"מה זאת אומרת "לא ?מה קרה 605 00:35:47,580 --> 00:35:49,630 .אני לא הומו ?אתה בטוח- 606 00:35:50,800 --> 00:35:52,580 כאילו, אי אפשר להיות בטוחים .עד שיודעים בוודאות 607 00:35:52,920 --> 00:35:55,439 .לא, אני לא הומו .טוב, בסדר, תרגע- 608 00:35:55,440 --> 00:35:57,979 כל הסיטואציה הזאת שלך ,של בהלה מהומואים כרגע 609 00:35:57,980 --> 00:35:59,810 .זה די הומופובי מצידך 610 00:36:00,200 --> 00:36:02,669 מה, אני הומופוב כי אני ?לא רוצה להכניס בולבול לפה 611 00:36:02,670 --> 00:36:05,279 בדיוק, זאת המשמעות ."המדוייקת של "הומופוב 612 00:36:05,280 --> 00:36:07,739 בחייך, פשוט תלך לשם 613 00:36:07,740 --> 00:36:09,329 ותעמיד פנים .שזה זין של בחורה 614 00:36:09,330 --> 00:36:12,309 .איזה זין של בחורה שבא לך .אני לא בטוח שזה מסתדר הגיונית- 615 00:36:12,310 --> 00:36:13,870 .טוב, תקשיב לי רגע 616 00:36:14,660 --> 00:36:16,810 ?מה הוא אומר לו .אין לי מושג- 617 00:36:17,410 --> 00:36:20,820 ?תקשיב לי רגע, בסדר ,בחייך, אחי 618 00:36:21,000 --> 00:36:23,060 זאת ההזדמנות שלך .להיות הגיבור 619 00:36:24,830 --> 00:36:26,669 ...לא יודע, דיוויד ,אל תעשה את זה בשבילי- 620 00:36:26,670 --> 00:36:28,419 ,ואפילו לא בשבילך 621 00:36:28,420 --> 00:36:30,919 .תעשה את זה בשביל הבנות .בשביל רוז וקייסי 622 00:36:30,920 --> 00:36:33,710 כי תאמין לי, הן לא .יחזיקו יומיים בכלא מקסיקני 623 00:36:36,400 --> 00:36:38,140 .בסדר .ככה אני אוהב אותך- 624 00:36:39,180 --> 00:36:41,310 .אעשה את זה בשביל הבנות .אני גאה בך- 625 00:36:42,120 --> 00:36:44,399 ?היי, מה קורה פה 626 00:36:44,400 --> 00:36:47,209 ,מישהו מוצץ לי את הזין ?או שאני מקבל אלף פסו 627 00:36:47,210 --> 00:36:48,530 ...לא, הוא 628 00:36:49,480 --> 00:36:52,009 ?פסו"? למה לא אמרת" .אלף- 629 00:36:52,010 --> 00:36:55,240 ?כמה זה, 80 דולר בערך ...כן, אני 630 00:36:55,460 --> 00:36:57,910 ,קח, מאה דולר .תשמור את העודף 631 00:36:58,570 --> 00:36:59,860 .תודה 632 00:37:05,040 --> 00:37:06,940 אני לא מאמין .שהתכוונת למצוץ לו 633 00:37:07,300 --> 00:37:08,500 .קדימה, הולכים 634 00:37:18,550 --> 00:37:19,559 - נקודת ביקורת, גבול ארה"ב - 635 00:37:19,560 --> 00:37:22,639 כלל העוברים, אנא המשיכו ,בזהירות לנתיב הצדדי 636 00:37:22,640 --> 00:37:24,710 .והיכונו לבידוק הרכב 637 00:37:27,800 --> 00:37:29,100 .בסדר, הגענו .זה הרגע 638 00:37:29,270 --> 00:37:30,640 .קני, תחבשו את הכובעים, מהר 639 00:37:31,430 --> 00:37:33,879 אבל חשבתי שאמרת .שהשומר פשוט יעביר אותנו 640 00:37:33,880 --> 00:37:35,999 נכון, קייסי, אבל אנחנו רוצים להתערבב עם הסביבה 641 00:37:36,000 --> 00:37:37,900 כדי שהשומרים האחרים .לא יחשדו 642 00:37:44,390 --> 00:37:47,960 ?מה לעזאזל הוא רוצה .אין לי מושג, אבל הוא צופר- 643 00:37:48,500 --> 00:37:51,349 !שלום .תתעלמו ממנו- 644 00:37:51,350 --> 00:37:54,159 טוב, הוא לא מפסיק לצפור ,ועושה סצינה רצינית 645 00:37:54,160 --> 00:37:56,010 נראה לי שהוא ."רק רוצה להגיד "שלום 646 00:37:56,180 --> 00:37:57,699 אלוהים, אני לא ."רוצה להגיד "שלום 647 00:37:57,700 --> 00:38:00,089 .הם ממשיכים לנופף .אם ננופף, הם יפסיקו לצפור 648 00:38:00,090 --> 00:38:01,770 .בסדר, אני אגיד "שלום", בסדר 649 00:38:02,740 --> 00:38:05,379 !שלום !אהלן, חבר'ה- 650 00:38:05,380 --> 00:38:07,179 .'סחתיין על הקראוון, 'אמיגו 651 00:38:07,180 --> 00:38:11,549 .גם לכם... "סחתיין" על הקראוון 652 00:38:11,550 --> 00:38:14,279 ,תודה רבה לך .אנחנו בהחלט אוהבים אותו 653 00:38:14,280 --> 00:38:17,809 לא יוצא לנו להסתובב איתו .כמו אז שהבת שלנו הייתה קטנה 654 00:38:17,810 --> 00:38:20,999 למצוא זמן איכות משפחתי ,יכול להיות סיפור רציני 655 00:38:21,000 --> 00:38:22,709 אבל חייבים ?לעשות את זה, לא 656 00:38:22,710 --> 00:38:25,000 .כן, אנחנו דיוויד ורוז מילר 657 00:38:25,700 --> 00:38:29,440 .זאת הבת שלי, קייסי. -היי .והבן שלי, קני- 658 00:38:30,830 --> 00:38:33,250 .איזה חתיך .שמח להכיר אתכם- 659 00:38:33,460 --> 00:38:36,329 ,דון פיצג'רלד ,'אשתי הלוהטת, אדית 660 00:38:36,330 --> 00:38:38,250 .והבת שלנו .תגידי "שלום", מליסה 661 00:38:49,210 --> 00:38:51,269 .נתיב ראשון, התקדם בבקשה .בסדר- 662 00:38:51,270 --> 00:38:53,730 .אדוני, התקדם, בבקשה 663 00:38:56,740 --> 00:38:58,280 .מצאתי ג'וינט 664 00:38:59,490 --> 00:39:01,629 .סגרו את הנתיב הראשון !זה רפואי- 665 00:39:01,630 --> 00:39:04,290 ?מה הוא אמר ?יש לו ג'וינט. -זה הכל- 666 00:39:07,850 --> 00:39:10,329 .תחביאי אותו. -בסדר !תפטרי מזה- 667 00:39:10,330 --> 00:39:12,260 .אלוהים .לעזאזל- 668 00:39:13,700 --> 00:39:15,809 !יש לך תינוק .זה היה קרוב- 669 00:39:15,810 --> 00:39:18,080 !אני מתה על תינוקות 670 00:39:18,410 --> 00:39:20,879 תראה את האושר הקטן .והמקסים הזה שלה 671 00:39:20,880 --> 00:39:23,170 ?איך קוראים לתינוק המתוק שלך 672 00:39:23,920 --> 00:39:27,050 ...לקטנצ'יק קוראים .לברון- 673 00:39:27,510 --> 00:39:29,100 .קוראים לו לברון .כן- 674 00:39:30,470 --> 00:39:32,969 .צרפתי קטן. -כן .לברון הקטן שלנו- 675 00:39:32,970 --> 00:39:36,659 כן, בהתחלה התנגדתי לשם אבל לגברת פה יש חולשה 676 00:39:36,660 --> 00:39:38,819 לפרימדונות שלעולם .לא ישתוו למייקל ג'ורדן 677 00:39:38,820 --> 00:39:42,539 .אני לא רואה את הפנים שלו !אני מתה לראות את הפנים שלו 678 00:39:42,540 --> 00:39:45,370 אדוני, עבור בבקשה .לנתיב מספר שתיים 679 00:39:45,670 --> 00:39:48,870 .זין. -חייבים לעצור בצד .תחבשו את הכובעים. קדימה- 680 00:39:49,860 --> 00:39:50,900 .יופי 681 00:39:52,720 --> 00:39:55,700 .אלוהים, אני מרגישה מפגרת ?זה הרעיון, בסדר- 682 00:39:56,890 --> 00:40:00,199 .שכולם יחייכו ויעשו כמוני .טוב? -בסדר- 683 00:40:00,200 --> 00:40:02,140 ניקח אתכם .לארץ המובטחת, קדימה 684 00:40:05,010 --> 00:40:09,220 ...תתכוננו, תתכוננו .לעזאזל- 685 00:40:16,690 --> 00:40:17,699 .אני מטפל בזה 686 00:40:17,700 --> 00:40:20,850 .בסדר, רק תחייכו ויהיה בסדר .כן. -זהו זה, זהו זה- 687 00:40:21,020 --> 00:40:22,220 .תעשו כמוני 688 00:40:24,740 --> 00:40:27,330 אתה מכניס משהו ?לתוך תחומי ארה"ב, אדוני 689 00:40:29,300 --> 00:40:32,150 אדוני, אתה מכניס משהו ?לתוך תחומי ארה"ב 690 00:40:33,220 --> 00:40:35,510 .אדוני? -דיוויד ?אתה מדבר אנגלית- 691 00:40:38,950 --> 00:40:41,540 חבר'ה, תעצרו בצד .ותצאו מהרכב, בבקשה 692 00:40:42,770 --> 00:40:47,489 ?אבל... -אדוני, זה באמת נחוץ ...הילדים מותשים, ואנחנו 693 00:40:47,490 --> 00:40:50,509 גברתי, שכולם יצאו .מהקראוון הזה תכף ומיד 694 00:40:50,510 --> 00:40:53,269 בסדר, אני רק אשכיב את התינוק .לישון, ו... -רק נשכיב את התינוק 695 00:40:53,270 --> 00:40:56,639 קחו את הילד, עצרו באזור הבדיקה המשנית 696 00:40:56,640 --> 00:40:58,600 !וצאו מהרכב תכף ומיד 697 00:40:59,550 --> 00:41:00,780 .בסדר .טוב- 698 00:41:04,820 --> 00:41:08,240 .זה בסדר, זה בסדר, מתוקי .הכל בסדר 699 00:41:08,840 --> 00:41:10,010 .ארצה 700 00:41:11,100 --> 00:41:13,260 .די, הכל בסדר 701 00:41:14,100 --> 00:41:17,280 ,לפני שאערוך חיפוש ברכב ?יש משהו שברצונכם לספר לי 702 00:41:18,040 --> 00:41:21,460 ,כי לאחר שאפתח את הדלת .לא אוכל לעזור לכם 703 00:41:27,320 --> 00:41:31,060 ,הזדמנות אחרונה .אני אהפוך את הרכב הזה 704 00:41:31,480 --> 00:41:32,760 .בסדר 705 00:41:35,550 --> 00:41:37,200 !יש לנו מסתננים !יש לנו מסתננים 706 00:41:42,070 --> 00:41:43,310 !יש לנו מסתננים 707 00:41:44,460 --> 00:41:48,630 .סליחה על אי הנוחות, חברים .זה קורה הרבה. המשך יום נעים 708 00:41:55,800 --> 00:41:57,280 !קדימה, קדימה 709 00:42:13,720 --> 00:42:15,350 .זה היה קלי קלות 710 00:42:16,630 --> 00:42:19,559 !אלוהים !אלוהים. עשינו את זה- 711 00:42:19,560 --> 00:42:21,570 .כל הכבוד, משפחת מילר !תנו כיף 712 00:42:21,810 --> 00:42:24,549 .עבודה טובה, קדימה !רוז, כן 713 00:42:24,550 --> 00:42:26,109 .דיוויד, מעולה 714 00:42:26,110 --> 00:42:30,500 אנחנו רשמית יכולים להוסיף לעצמנו .מבריחי סמים בינ"ל" לקורות חיים" 715 00:42:32,000 --> 00:42:33,830 ?מה לגבי מנגינת ניצחון 716 00:42:34,890 --> 00:42:39,249 ...ואין לו מושג למה .אוי, לא, לא- 717 00:42:39,250 --> 00:42:41,709 אל תחליף, אני אוהבת .את השיר הזה. -גם אני 718 00:42:41,710 --> 00:42:44,299 מה? לא אהבתי את השיר הזה .כשהוא עוד היה פופולרי 719 00:42:44,300 --> 00:42:46,039 .קדימה, תשתחרר קצת, דיוויד ?שיר טוב, נכון- 720 00:42:46,040 --> 00:42:48,479 אל תרדוף אחרי מפלי מים 721 00:42:48,480 --> 00:42:54,090 תישאר עם הנהרות והאגמים שאתה רגיל אליהם 722 00:42:54,660 --> 00:42:57,160 .אל תעשו את זה .זה אפילו לא שיר נצחון טוב 723 00:42:57,500 --> 00:43:00,639 .די, אנחנו לא עושים את זה .זה ממש מביך 724 00:43:00,640 --> 00:43:03,480 אבל אני חושבת שאתה ממהר מדי .די- 725 00:43:04,780 --> 00:43:05,990 קדימה 726 00:43:06,860 --> 00:43:10,319 ,ראיתי אתמול קשת בענן אבל יותר מדי סערות באו וחלפו 727 00:43:10,320 --> 00:43:12,409 ,ולא הותירו זכר לאף קרן שמש 728 00:43:12,410 --> 00:43:14,589 זה מפני שחיי הם עשרה גוונים (?של אפור... -(מה זה החרא הזה 729 00:43:14,590 --> 00:43:17,699 ,אני מתפללת שכל העשרה ייעלמו לעתים רחוקות מברכת על ימי השמש 730 00:43:17,700 --> 00:43:20,529 אתה טוען לאי-שפיות, ומציין שהיום זה הזמן ליפול כטרף לפשע 731 00:43:20,530 --> 00:43:23,639 המערכת הפכה אותך לקורבן של עצמך 732 00:43:23,640 --> 00:43:26,739 ,חלומות הן שאיפות חסרות תקווה בתקוות שמתגשמות 733 00:43:26,740 --> 00:43:28,919 ,האמן בעצמך השאר תלוי בי ובך 734 00:43:28,920 --> 00:43:34,499 אל תרדוף אחרי מפלי מים !כן, קני- 735 00:43:34,500 --> 00:43:37,390 ?איפה למדת לעשות את זה .כן, שיהיה- 736 00:43:45,120 --> 00:43:46,560 - פבלו - 737 00:44:01,780 --> 00:44:02,910 .סניור שאקון 738 00:44:04,890 --> 00:44:06,370 .לא ציפינו לך 739 00:44:06,950 --> 00:44:10,710 ,החלטתי להביא את הגרינגו בעצמי .כדי לוודא שהכל הולך כשורה 740 00:44:10,840 --> 00:44:14,960 אבל הגרינגו כבר .עזב עם המשלוח, סניור 741 00:44:15,300 --> 00:44:18,470 ?איזה גרינגו .הגרינגו עם התספורת של החמור- 742 00:44:19,520 --> 00:44:22,020 אתה מתכוון לגרינגו הזה ?עם התספורת של החמור 743 00:44:22,900 --> 00:44:24,100 .אכזבתי אותך, סניור 744 00:44:24,250 --> 00:44:27,029 ,אם תראה שוב את הגרינגו הזה ?תזהה שוב אותו ואת הרכב שלו 745 00:44:27,030 --> 00:44:31,410 הוא נהג בקראוון עם .המשפחה שלו. -תיכנס לרכב 746 00:44:54,120 --> 00:44:55,780 ?על כמה אתה נוסע 747 00:44:56,770 --> 00:44:59,749 תירגעי, אני נוסע .במהירות המותרת, לא יעצרו אותי 748 00:44:59,750 --> 00:45:03,989 לא, אני מתכוונת שעומס כזה ,על רכב במשקל 15 טון 749 00:45:03,990 --> 00:45:05,819 ...בנסיעה בעליה חדה כזאת 750 00:45:05,820 --> 00:45:11,239 .פשוט תחשוב קצת, דיוויד .אתה לא חושב על זה עד הסוף 751 00:45:11,240 --> 00:45:15,510 מה? -"חלוקת משקל ?של העמסה וגרירה", רואה 752 00:45:15,600 --> 00:45:19,080 ,כן, חשבתי על התוכנית הזאת .ונראה שהיא עובדת לא רע 753 00:45:19,150 --> 00:45:20,290 .יופי 754 00:45:22,710 --> 00:45:23,710 .לעזאזל 755 00:45:25,830 --> 00:45:27,700 .באמת? אלוהים 756 00:45:35,270 --> 00:45:37,960 גם זה חלק .מהתוכנית שלך, דיוויד? -לעזאזל 757 00:45:38,920 --> 00:45:41,350 ?רגע, מה נעשה עכשיו ...אין לי מו- 758 00:45:41,760 --> 00:45:43,350 !אין לי אפילו קליטה פה 759 00:45:43,920 --> 00:45:46,600 ?באמא שלך .אנחנו באמצע שום מקום, אחי 760 00:45:47,030 --> 00:45:48,629 .וואו, תודה לך, קייסי 761 00:45:48,630 --> 00:45:51,810 תודה רבה על היכולת המדהימה שלך ...לפתירת בעיות. ממש עוז 762 00:45:52,050 --> 00:45:54,889 ?מה את עושה אני לא מתכוונת לעמוד בשוליים- 763 00:45:54,890 --> 00:45:57,959 .ליד קראוון מלא גראס .אני אנסה להזעיק עזרה 764 00:45:57,960 --> 00:46:01,010 ,כן, זין על הכל ?אני הולכת איתה. ביי. -מה 765 00:46:01,350 --> 00:46:04,070 .חכי רגע .זה מגוחך- 766 00:46:04,750 --> 00:46:08,399 ,טוב, האמת שזה בסדר .רעיון טוב. תחזרי מהר, בבקשה 767 00:46:08,400 --> 00:46:11,910 ?יש לי תוכנית", באמת" .תוכנית טובה. אין לך שום תוכנית 768 00:46:14,610 --> 00:46:15,840 ?נשים, אה 769 00:46:17,000 --> 00:46:18,450 .סתום ת'פה שלך, קני 770 00:46:20,830 --> 00:46:24,649 .הוא כזה שחצן .הוא פשוט... משגע אותי 771 00:46:24,650 --> 00:46:27,299 .כן, הוא אידיוט ,לא, הוא לא אידיוט- 772 00:46:27,300 --> 00:46:30,270 .האמת היא שהוא די חכם ?למה את מגנה עליו- 773 00:46:30,460 --> 00:46:34,049 אני לא מגנה עליו, אני רק ?אומרת שהוא...-ראית איפה אנחנו 774 00:46:34,050 --> 00:46:36,400 .התוכנית הזאת טיפשית לגמרי 775 00:46:37,170 --> 00:46:41,419 באמת? לאילו עצות מעולות את ?הקשבת שבזכותן את גרה ברחוב 776 00:46:41,420 --> 00:46:45,190 ?אני לא גרה ברחוב, בסדר .אני... ישנה אצל חברים 777 00:46:45,950 --> 00:46:50,199 "בסדר, הבנתי. היית "בין ספות .כשדיוויד וקני מצאו אותך 778 00:46:50,200 --> 00:46:52,439 ?את מטיפה לי מוסר, באמת .זה עושה לי בחילה 779 00:46:52,440 --> 00:46:57,159 ,לא, אני לא מטיפה לך. -יופי .כי אני לא צריכה עצות מחשפנית 780 00:46:57,160 --> 00:46:59,810 ,טוב, את יודעת מה ...כלבה קטנה? אני נשבעת 781 00:47:00,490 --> 00:47:01,840 ?מה זה, לעאזל 782 00:47:03,600 --> 00:47:07,749 תראו את שתי הטרמפיסטיות .החמודות האלו. באנו לחלץ אתכם 783 00:47:07,750 --> 00:47:09,950 .תעלו, בנות ?...מה- 784 00:47:10,450 --> 00:47:14,339 ?היי, מה קורה ,הם הגיעו קצת אחרי שהלכתן- 785 00:47:14,340 --> 00:47:16,719 ?הציעו לגרור אותנו למוסך, בסדר .מה? יופי- 786 00:47:16,720 --> 00:47:18,549 אבל הם לא מפסיקים לבקש .להחזיק את תינוק הגראס המזדיין 787 00:47:18,550 --> 00:47:23,150 ?טוב, תירגע... בסדר ?רק תירגע, טוב 788 00:47:23,400 --> 00:47:25,619 .אני מטפלת בזה, תראה .טוב, בסדר- 789 00:47:25,620 --> 00:47:27,250 .אני רוצה להחזיק את התינוק 790 00:47:27,700 --> 00:47:31,099 ,אדית', תחזיקי אותו, אני מבטיחה .אבל לברון צריך ללכת לישון 791 00:47:31,100 --> 00:47:34,450 .קדימה, חבר'ה, בואו נעלה !נוסעי פיצג'רלד אקספרס, לעלות- 792 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 אני מעמידה פנים .שזה רכבת, אבל זה לא 793 00:47:49,150 --> 00:47:51,160 .גובלינים מקיפים אותם .בסדר- 794 00:47:52,350 --> 00:47:54,800 ?עוד רגע, בסדר .חכה, רגע. אל תילחץ. -אוי, לא 795 00:47:55,280 --> 00:47:58,989 אז כשאת בשחייה אמנותית, אי אפשר .להשתמש בתחבושות, כי רואים אותה 796 00:47:58,990 --> 00:48:01,229 אז חברה שלי ,קנתה לי קופסת טמפונים 797 00:48:01,230 --> 00:48:03,759 ובאמת שהיה לי .קשה להחדיר אותם 798 00:48:03,760 --> 00:48:05,780 .הם פשוט היו בולטים החוצה 799 00:48:06,150 --> 00:48:08,160 ."זה היה כמו נפץ "מקל סבא 800 00:48:08,500 --> 00:48:11,920 ואז גיליתי שנולדתי .עם פות לא עמוק 801 00:48:13,390 --> 00:48:17,699 כן. -זה היה סיפור .כל כך מפורט, אדית'. -תודה 802 00:48:17,700 --> 00:48:22,550 ,את חייבת להעלות מופע .יש בסיפור כל כך הרבה רבדים 803 00:48:23,530 --> 00:48:26,690 ?אז מה הסיפור שלכם, דיוויד ?למה את מתכוונת- 804 00:48:26,960 --> 00:48:28,050 ?איך הכרתם 805 00:48:28,900 --> 00:48:32,970 .מותק, ספר לה .ואל תשמיט את הקטעים הרומנטיים- 806 00:48:33,690 --> 00:48:36,810 .טוב, בסדר ?איפה הכרנו לראשונה 807 00:48:37,550 --> 00:48:38,620 .סיפור נהדר 808 00:48:39,000 --> 00:48:43,110 זה היה כשרוז עברה .לגור בבניין שלי 809 00:48:44,050 --> 00:48:45,740 .בסדר. -כן 810 00:48:46,360 --> 00:48:49,349 כן, אני זוכר שראיתי אותה ,דרך הפתח של הדלת 811 00:48:49,350 --> 00:48:51,029 ...כשהיא ?רגע, עקבת אחריי- 812 00:48:51,030 --> 00:48:55,499 מותק, זה ששמעת את הסיפור .אלף פעם, לא אומר שתוכלי להפריע 813 00:48:55,500 --> 00:48:59,080 .אל תהיי גסת רוח .בסדר, תמשיך- 814 00:49:00,000 --> 00:49:01,460 .אבל כן, עקבתי אחריה 815 00:49:01,750 --> 00:49:04,569 היא פרקה לבד .את כל משאית ההובלה 816 00:49:04,570 --> 00:49:08,510 רציתי לעזור לה, אבל לא רציתי ,שתחשוב שאני מתחיל איתה 817 00:49:09,150 --> 00:49:11,780 כי כן הייתי רוצה .להתחיל איתה מתישהו 818 00:49:13,280 --> 00:49:20,299 "ו... היא נעלה נעלי "אולסטאר ,קטנות כאלה בצבע כחול כהה 819 00:49:20,300 --> 00:49:23,690 ,וג'ינס קצר בלי כיסים מאחורה .אין לי מושג איך זה קורה בכלל 820 00:49:23,850 --> 00:49:29,369 .וחולצה של טום ויידס ."חשבתי לעצמי: "אה, מגניב 821 00:49:29,370 --> 00:49:32,720 .אני מת על טום ויידס .והיא הייתה נראית נפלא 822 00:49:38,070 --> 00:49:40,040 אם אתה בקטע .של יופי ילדה-רעה כזה 823 00:49:42,660 --> 00:49:48,899 אז בכל אופן, היא העלתה ,ציור ממש גדול ומוזר במדרגות 824 00:49:48,900 --> 00:49:52,809 ,"אז חשבתי: "זאת ההזדמנות שלי אז יצאתי החוצה 825 00:49:52,810 --> 00:49:56,139 ...ועזרתי לה ,ניסיתי לעזור, לפחות 826 00:49:56,140 --> 00:49:58,689 :והיא הסתכלה עליי וצעקה .תפסיק!", ממש התחרפנה עליי" 827 00:49:58,690 --> 00:50:00,639 .כי התחלת למשוך אותו 828 00:50:00,640 --> 00:50:02,779 פתאום אנחנו מוצאים .את עצמנו משחקים במשיכת חבל 829 00:50:02,780 --> 00:50:05,089 מושכים את הציור ...קדימה ואחורה, ופתאום 830 00:50:05,090 --> 00:50:08,529 האגרוף השמן שלו .נכנס בבד הקנבס 831 00:50:08,530 --> 00:50:12,049 .זה היה בטעות .לא משנה, הרסת לי את הציור- 832 00:50:12,050 --> 00:50:15,349 זה לא... טוב, האמת שנראה לי .שאת צריכה להודות לי, כן 833 00:50:15,350 --> 00:50:17,290 .כי הציור היה מזעזע 834 00:50:18,900 --> 00:50:23,880 ,סבא שלי צייר אותו .וזה היה הדבר הכי חשוב לי בעולם 835 00:50:25,800 --> 00:50:28,699 ואז התחלנו לצרוח ,אחד על השני באמצע הבניין 836 00:50:28,700 --> 00:50:31,220 .כולם יצאו והסתכלו עלינו .ממש כעסתי- 837 00:50:31,700 --> 00:50:34,640 ומאותו הרגע התחלנו .לשנוא אחד את השני. -לעזאזל 838 00:50:36,650 --> 00:50:40,830 .ואז התאהבתם .כן, ואז התאהבנו- 839 00:50:42,140 --> 00:50:44,889 רגע, נראה לי .שאנחנו צריכים לצאת כאן 840 00:50:44,890 --> 00:50:47,750 ,דיוויד, תביא לי, בבקשה .את המפה מתא הכפפות 841 00:50:48,200 --> 00:50:49,340 .בטח 842 00:50:53,120 --> 00:50:55,819 ,סליחה, חבר .לא התכוונתי להבהיל אותך 843 00:50:55,820 --> 00:50:59,580 .זה רק האקדח והתג שלי ...תג- 844 00:51:00,910 --> 00:51:03,810 ?אתה שוטר ?לא, לא. -לא- 845 00:51:06,130 --> 00:51:07,450 .אני מהרשות למלחמה בסמים 846 00:51:13,340 --> 00:51:16,180 דון שלי משרת .כסוכן כבר 22 שנים 847 00:51:16,420 --> 00:51:18,639 .אני בדיוק בהפסקה זמנית .כן- 848 00:51:18,640 --> 00:51:20,949 הוציאו אותו מפעילות בשטח .כי הוא לא היה מספיק אגרסיבי 849 00:51:20,950 --> 00:51:23,560 .זה מספיק .סליחה, זה לא בסדר, דון- 850 00:51:23,720 --> 00:51:26,999 אף אחד מהסוכנים החדשים לא מגיעים .לקרסוליים שלך, האהבלים האלה 851 00:51:27,000 --> 00:51:29,799 אדית', את יודעת .מה דעתי בנוגע לקללות 852 00:51:29,800 --> 00:51:33,229 .סליחה, דון .אדית' לפעמים מעט חמת מזג- 853 00:51:33,230 --> 00:51:36,250 ...אני שמינית איטלקייה, אז .זה בסדר- 854 00:51:38,400 --> 00:51:40,949 .תסלחו לי לרגע 855 00:51:40,950 --> 00:51:43,119 .רוצה להצטרף אליי? -כן ?לאן אתם הולכים- 856 00:51:43,120 --> 00:51:45,140 .אני הולך לחרבן .אני הולכת לבדוק מה שלום התינוק- 857 00:51:45,580 --> 00:51:48,000 לבדוק מה שלום החרא .של התינוק. -זאת הכוונה שלנו 858 00:51:48,900 --> 00:51:51,359 .לבדוק מה שלום לבנון .לברון. -לברון. -זה לברון- 859 00:51:51,360 --> 00:51:55,239 יש לו כאבי בטן, שלשולים .נוראיים וכאלה. -כן, כבר חוזרים 860 00:51:55,240 --> 00:51:59,199 ?נשאר לנו עמילן תירס .כן, יש עמילן תירס לטוסיק שלו- 861 00:51:59,200 --> 00:52:00,700 .אספה משפחתית .כן- 862 00:52:01,590 --> 00:52:03,700 .אני מתה להחזיק את התינוק הזה 863 00:52:06,190 --> 00:52:08,819 ?הוא מהיחידה למלחמה בסמים ?אתם רציניים, כאילו 864 00:52:08,820 --> 00:52:12,409 די עם הפאניקה! עדיין .לא עשינו משהו חשוד, אז תירגעו 865 00:52:12,410 --> 00:52:15,879 באמת? אז מה יקרה כשהם ירצו ?להחזיק את תינוק הגראס המתוק שלנו 866 00:52:15,880 --> 00:52:18,819 ?תעזוב את התינוק, בסדר .אני אדאג לזה, אם זה יקרה 867 00:52:18,820 --> 00:52:20,009 .אני מטפלת בזה 868 00:52:20,010 --> 00:52:23,990 אבל עכשיו אנחנו צריכים להתמקד .בלהתחמק מהמשפחה הדפוקה הזאת 869 00:52:24,150 --> 00:52:26,749 ?זין, למה עצרנו .הם שמעו אותנו- 870 00:52:26,750 --> 00:52:29,710 .הם שמעו אותנו .זין, אנחנו הולכים לכלא 871 00:52:30,130 --> 00:52:31,590 - המוסך של גארי - 872 00:52:31,990 --> 00:52:34,499 .לא, לא, רק הגענו למוסך .בסדר? -בסדר 873 00:52:34,500 --> 00:52:37,480 .בסדר, בואו נרגע .לא עשינו כלום, אתם צודקים 874 00:52:37,630 --> 00:52:40,969 .אני אסיים את זה מהר ?אנחנו פשוט נכנס ונצא, בסדר 875 00:52:40,970 --> 00:52:44,330 ?תכנסו לדמות, טוב .הזמן למילרים, קדימה 876 00:52:45,020 --> 00:52:46,839 ?אין עוד מוסך באזור 877 00:52:46,840 --> 00:52:50,580 בהנהלת נוצרי שפתוחה לאחר אופרת .הסבון של שבת בערב? לא, אדוני 878 00:52:51,350 --> 00:52:55,229 לעזאזל, אני יכול לתת לכם ,הצינור שלנו ותוכלו לנסוע 879 00:52:55,230 --> 00:52:57,050 .אבל אז אנחנו נתקע 880 00:52:57,430 --> 00:53:00,569 חוץ מזה, ככה נוכל להכיר .טוב יותר אחד את השני 881 00:53:00,570 --> 00:53:03,199 ?מה קרה .הם סגורים עד הבוקר- 882 00:53:03,200 --> 00:53:06,330 .בן זו...רחת השמש .אלוהים- 883 00:53:06,490 --> 00:53:09,299 חבר'ה, הערב תוכלו להקים מחנה .עם משפחת פיצג'רלד 884 00:53:09,300 --> 00:53:13,380 ,אני מכיר מקום נהדר. נקים אוהלים .ותוכלו לישון בקראוון שלו 885 00:53:13,640 --> 00:53:17,359 .אני אעזור לכם עם הציוד .לא, לא. -לא, דון, זה בסדר- 886 00:53:17,360 --> 00:53:18,939 המילרים סוחבים .את הציוד שלהם בעצמם 887 00:53:18,940 --> 00:53:21,890 .ידעתי שאני מחבב אותך, דיוויד ?קני, אולי תביא את הדברים שלנו- 888 00:53:23,470 --> 00:53:24,940 !זה יהיה נהדר 889 00:53:25,210 --> 00:53:28,019 אני מוכנה לשמור לך על הקטנצ'יק .בזמן שאת והגבר תשתוללו לכם 890 00:53:28,020 --> 00:53:29,439 .את לא חייבת לעשות את זה .לא, לא, לא 891 00:53:29,440 --> 00:53:31,119 ...אני לא רוצה שאת .שטויות, אני מעולה עם תינוקות- 892 00:53:31,120 --> 00:53:32,849 .שטויות. -לא, לא, לא .תביאי לי את התינוק- 893 00:53:32,850 --> 00:53:34,200 !תביאי לי את התינוק 894 00:53:45,670 --> 00:53:46,870 !לעזאזל 895 00:53:47,600 --> 00:53:48,750 !אלוהים 896 00:53:49,780 --> 00:53:51,530 !אלוהים 897 00:53:52,560 --> 00:53:55,910 !אלוהים !?למה אין דם 898 00:53:55,980 --> 00:53:58,899 !אלוהים ?מה קרה פה 899 00:53:58,900 --> 00:54:03,269 תודה באמת, אמא. במה אשתמש ?עכשיו בפרוייקט הבריאות שלי 900 00:54:03,270 --> 00:54:05,419 ,עכשיו אני אקבל נכשל .ואצטרך ללמוד במכללה קהילתית 901 00:54:05,420 --> 00:54:08,160 !נהרס לי העתיד .מותק- 902 00:54:08,680 --> 00:54:10,699 ,גברת פיצג'רלד ?אלוהים, את בסדר 903 00:54:10,700 --> 00:54:14,140 ?...התינוק היה ?...חשבת שלברון היה- 904 00:54:14,710 --> 00:54:18,119 .לא, לא, לא. -אלוהים .לברון היה ערימה של עשבי תיבול- 905 00:54:18,120 --> 00:54:19,939 .כן .בעיקר אורגנו ובזיליקום- 906 00:54:19,940 --> 00:54:22,939 כן, פשוט התייחסנו אליו כמו אל .תינוק אמיתי, לפרוייקט הקיץ שלה 907 00:54:22,940 --> 00:54:24,059 .נקודות בונוס .כן- 908 00:54:24,060 --> 00:54:27,080 זה מלמד את התלמידים .שילדים זה הדבר שהורס את החיים 909 00:54:27,750 --> 00:54:31,479 ,וזה מעביר לצעירים מסר בנוגע למין .שעדיף להשאיר את זה מאחור 910 00:54:31,480 --> 00:54:33,690 .כן, אנאלי .להתנזר! -כן, להתנזר- 911 00:54:34,500 --> 00:54:37,119 .בשתי האפשרויות אין ילדים .הוא מבלבל ביניהם- 912 00:54:37,120 --> 00:54:38,889 .בכל אופן, ממש סליחה, אידי .סליחה- 913 00:54:38,890 --> 00:54:41,999 הבטחנו לקייסי שנתנהג אליו ,כמו אל תינוק אמיתי לאורך הקיץ 914 00:54:42,000 --> 00:54:45,249 .ופשוט נסחפנו. -תודה לכם .כן, התרגלנו לזה. סליחה- 915 00:54:45,250 --> 00:54:48,630 .והאמת היא שזה מביך אותי .זה היה מפחיד כל אחד- 916 00:54:48,850 --> 00:54:52,289 היא מאוד רגישה, הייתם צריכים ."לראות אותה בסוף "לשחרר את ווילי 917 00:54:52,290 --> 00:54:53,780 .מספיק, דון 918 00:54:55,940 --> 00:54:57,240 .אני אוהבת את הלווייתן הזה 919 00:54:57,770 --> 00:55:02,060 ?מי אוהב משחקים סביב המדורה .דון- 920 00:55:04,880 --> 00:55:07,219 ,גבירותיי ורבותיי לעונג הוא לי לארח אתכם 921 00:55:07,220 --> 00:55:10,800 בחגיגה השירה השנתית .של משפחת פיצג'רלד 922 00:55:11,450 --> 00:55:13,760 נבצר מאורחנו הקבועים .להגיע השנה 923 00:55:14,840 --> 00:55:17,440 ."קוראים להם "משפחת אוסמונד 924 00:55:19,980 --> 00:55:25,300 אבל במקומם אנחנו מארחים .את משפחת מילר הנהדרת והמוכשרת 925 00:55:26,290 --> 00:55:30,190 בואו נתחיל במסיבה עם השיר .האהוב על משפחת פיצג'רלד 926 00:55:30,400 --> 00:55:33,559 שובר סלעים בחום הקודח 927 00:55:33,560 --> 00:55:36,819 נאבקתי בחוק, והוא ניצח 928 00:55:36,820 --> 00:55:39,979 נאבקתי בחוק, והוא ניצח 929 00:55:39,980 --> 00:55:41,320 .הוא תמיד מנצח 930 00:55:41,360 --> 00:55:45,019 נאלצתי לגנוב כסף כי הייתי מרושש כל כך 931 00:55:45,020 --> 00:55:48,729 נאבקתי בחוק, והוא ניצח .עכשיו רק המילרים- 932 00:55:48,730 --> 00:55:52,369 נאבקתי בחוק, והוא ניצח 933 00:55:52,370 --> 00:55:55,830 נאבקתי בחוק, והוא ניצח 934 00:55:56,700 --> 00:56:00,979 ,אני רוצה שתדמיינו שביצעתם עבירה ,נשפטתם והוכנסתם לכלא 935 00:56:00,980 --> 00:56:04,629 ואתם עומדים בשמש החמה בחוץ ...ושוברים סלעים עם פטיש. ו 936 00:56:04,630 --> 00:56:07,839 נאבקתי בחוק, והוא ניצח 937 00:56:07,840 --> 00:56:10,879 נאבקתי בחוק, והוא ניצח 938 00:56:10,880 --> 00:56:12,579 .בסדר, נהדר .יופי- 939 00:56:12,580 --> 00:56:15,010 .זה היה כיף, אחלה שיר .מתה על זה, זה היה נהדר- 940 00:56:15,350 --> 00:56:16,480 .בחירה מעולה 941 00:56:17,180 --> 00:56:20,290 .כל הכבוד, ילדים. -איזה מצב רוח .קיבלתם 100 על המאמץ- 942 00:56:21,210 --> 00:56:23,430 !יש לי מצב רוח .איזה יופי- 943 00:56:23,790 --> 00:56:25,119 .זו ציפור, זה מטוס 944 00:56:25,120 --> 00:56:27,619 !חיל האוויר האמריקאי !'קח אותי הביתה... -אוליבר נורת- 945 00:56:27,620 --> 00:56:30,099 .נראה כמו איזו חיית ים .לא, לא, לא- 946 00:56:30,100 --> 00:56:31,529 !שן של כריש פטיש 947 00:56:31,530 --> 00:56:35,180 נחכה שהם יירדמו, ואז ?נתגנב אליהם לאוהל, בסדר 948 00:56:36,400 --> 00:56:37,720 .נשסף להם את הגרונות 949 00:56:38,600 --> 00:56:40,330 ?מה? -מה 950 00:56:40,560 --> 00:56:42,280 .לא, אלוהים 951 00:56:42,860 --> 00:56:44,820 ?מה לעזאזל נסגר איתך ...כלום, אני לא- 952 00:56:44,900 --> 00:56:48,469 .לא אמרתי שנעשה את זה, לא אמרתי .חשבתי שזה מה שהתכוונת להגיד 953 00:56:48,470 --> 00:56:50,049 חשבת שאני אגיד ?"נשסף להם את הגרונות" 954 00:56:50,050 --> 00:56:53,999 ,טוב, אני... -מה אני נראה לך !פני צלקת? נו, באמת 955 00:56:54,000 --> 00:56:56,070 !הרברט ווקר בוש !מטוסים מנייר- 956 00:56:56,440 --> 00:56:57,979 .ליצנים. כריכי ליצן 957 00:56:57,980 --> 00:56:59,829 .אל תנעלו את התינוק במרתף 958 00:56:59,830 --> 00:57:02,969 ,התכוונתי להגיד שנתגנב לאוהל ,נגנוב את המפתחות של דון 959 00:57:02,970 --> 00:57:07,000 נקח את הקראוון בחזרה למוסך .ואחליף בין צינורות הרדיאטור 960 00:57:08,000 --> 00:57:09,029 .הבנתי 961 00:57:09,030 --> 00:57:12,440 !כדור הארץ .כדור הארץ עולה באש. -אטמוספרה 962 00:57:13,680 --> 00:57:14,939 ."חד וחלק" ("נשמע כמו "מטוס) 963 00:57:14,940 --> 00:57:16,860 !אל-קאעידה! אל-קאעידה 964 00:57:18,640 --> 00:57:19,889 ."זה היה "חד וחלק 965 00:57:19,890 --> 00:57:25,129 ...זה מטוס, וזה .מליסה, ודאי שזה זה- 966 00:57:25,130 --> 00:57:27,039 .כמה מתוחכם מצידך 967 00:57:27,040 --> 00:57:28,930 .זה באמת היה טוב, לדעתי 968 00:57:29,480 --> 00:57:31,560 ...אני צייר גרוע, אז 969 00:57:32,350 --> 00:57:34,520 .יופי, כי עכשיו תורך 970 00:57:36,160 --> 00:57:38,300 .אני מעבירה לך את המקל .עבודה טובה- 971 00:57:38,720 --> 00:57:40,929 .בסדר. קדימה, קני 972 00:57:40,930 --> 00:57:42,480 .בסדר. קני, קדימה 973 00:57:42,580 --> 00:57:44,759 .צייר מה שעולה לך בראש .טוב, זה קו- 974 00:57:44,760 --> 00:57:47,809 ."קו נטוי. "גאנז אנד רוזס .נראה כמו קפיץ- 975 00:57:47,810 --> 00:57:50,869 ,מה זה? זה... קני, קדימה .צייר משהו, מותק 976 00:57:50,870 --> 00:57:51,949 .מיתר .קדימה, בן- 977 00:57:51,950 --> 00:57:54,729 ...טיל. זה טיל, או ?זה מלפפון- 978 00:57:54,730 --> 00:57:56,269 .זה ממש מטופש 979 00:57:56,270 --> 00:57:58,910 ?זה ציור גרוע, קני ."אני מנחש שזה "ציור גרוע 980 00:57:59,430 --> 00:58:02,670 .זה... אין לי מושג !פין! זה פין- 981 00:58:02,910 --> 00:58:05,779 .זה זין גדול ...הנה הביצים, זה זין 982 00:58:05,780 --> 00:58:09,670 !זה זין גדול ושחור .זה הציור, שחור! זין גדול ושחור 983 00:58:09,830 --> 00:58:13,020 !זה שמוק גדול ושחור 984 00:58:13,720 --> 00:58:14,850 !"בלאק 'שמוק' דאון" 985 00:58:20,140 --> 00:58:21,270 .זה סקייטבורד 986 00:58:21,620 --> 00:58:24,359 .סקייטבורד, נהדר .סקייטבורד, כמובן- 987 00:58:24,360 --> 00:58:27,359 .סקייטבורד שחור וגדול .סקייטבורד שחור וג... אני רואה- 988 00:58:27,360 --> 00:58:30,669 .כמובן, זה ברור ...אבל, תבין, זה.. יש 989 00:58:30,670 --> 00:58:34,370 רואים שאלו גלגלים, אבל לא ...ראיתי אותם על הרצפה, ואז זה 990 00:58:38,010 --> 00:58:40,879 ?"בלאק שמוק דאון" ?"בלאק שמוק דאון" 991 00:58:40,880 --> 00:58:43,619 .כל הכבוד, מריל סטריפ .ממש עבודת דמות מעודנת 992 00:58:43,620 --> 00:58:45,929 אני לא אשמה ,שקני לא יודע לצייר 993 00:58:45,930 --> 00:58:47,749 .בכלל לא .אל תטפלי לקני- 994 00:58:47,750 --> 00:58:49,549 בסדר? -זה בכלל .לא היה דומה לסקייטבורד 995 00:58:49,550 --> 00:58:53,300 .תעזבי אותו ?איפה קני, לעזאזל 996 00:58:53,440 --> 00:58:55,260 .בואו תראו ?מה- 997 00:58:55,700 --> 00:58:57,310 ?מה קורה פה .תראו אותם- 998 00:59:02,300 --> 00:59:04,899 .כנראה שאני לא מצייר משהו .לא נכון, היית נהדר- 999 00:59:04,900 --> 00:59:07,519 .ידעתי שזה היה סקייטבורד ...כן, אני- 1000 00:59:07,520 --> 00:59:09,830 .אין לי מושג ממה נבע הבלבול ...לא, אני... זה- 1001 00:59:10,860 --> 00:59:11,950 .כן 1002 00:59:12,390 --> 00:59:16,200 .אני ממש מחבבת את המשפחה שלך ...הם 1003 00:59:16,370 --> 00:59:20,009 .הם שונים ...טוב, הם לא המשפחה שלי. כאילו- 1004 00:59:20,010 --> 00:59:21,789 .כן, אני מבינה אותך 1005 00:59:21,790 --> 00:59:24,149 .היא רוצה שהוא ינשק אותה .לגמרי- 1006 00:59:24,150 --> 00:59:26,979 ?נכון ,לפעמים אני מרגישה מאומצת- 1007 00:59:26,980 --> 00:59:29,490 .או כמו איזה חייזר או משהו 1008 00:59:29,810 --> 00:59:31,910 .כן, לזה התכוונתי 1009 00:59:32,950 --> 00:59:35,770 .אבל אני הייתי מאמץ אותך 1010 00:59:36,040 --> 00:59:37,180 ...את יודעת 1011 00:59:38,660 --> 00:59:41,660 .לא שאני רוצה להיות אבא שלך ...פשוט 1012 00:59:42,750 --> 00:59:44,640 .הוא מדבר יותר מדי .הוא לא יסתום את הפה- 1013 00:59:47,760 --> 00:59:48,900 .לילה טוב 1014 00:59:50,500 --> 00:59:52,540 .להתראות .בסדר- 1015 00:59:52,780 --> 00:59:54,069 .חיבוק מזויין 1016 00:59:54,070 --> 00:59:55,270 .בסדר 1017 00:59:56,990 --> 00:59:58,280 ?ו... מליסה 1018 00:59:58,800 --> 01:00:01,900 ?כן .תיזהרי מדובים- 1019 01:00:02,940 --> 01:00:05,100 .את יודעת, לא רואים אותם באים 1020 01:00:06,230 --> 01:00:07,350 .עצה טובה 1021 01:00:14,060 --> 01:00:16,340 .ילד מסכן .כדאי שתלך לדבר איתו 1022 01:00:17,490 --> 01:00:18,670 ?מי 1023 01:00:19,650 --> 01:00:21,349 ...אמרתי שכדאי שתלך ?טוב, מי נראה לך 1024 01:00:21,350 --> 01:00:23,579 ?אני? מה אני אגיד לו ...כן, אתה גבר, תדבר- 1025 01:00:23,580 --> 01:00:25,090 .תדבר איתו על דברים של בנים 1026 01:00:25,990 --> 01:00:29,040 .אלוהים מזדיינים שבשמיים .בחייך, כמה קשה זה? לך- 1027 01:00:34,340 --> 01:00:35,780 ?היי, אחי, מה הולך .היי- 1028 01:00:37,300 --> 01:00:39,659 ?מישהו יושב כאן .לא- 1029 01:00:39,660 --> 01:00:42,570 .יופי, יופי. בסדר 1030 01:00:44,120 --> 01:00:45,430 ...אז 1031 01:00:46,620 --> 01:00:49,000 .ראיתי מה קרה בינך לבין מליסה 1032 01:00:52,450 --> 01:00:56,700 אתה לא צריך .לפחד לנשק בחורה 1033 01:00:57,150 --> 01:00:59,559 כאילו, לפני תשע שעות היית .ממש קרוב למצוץ זין של מישהו 1034 01:00:59,560 --> 01:01:03,500 ?מה נהיית ביישן פתאום .זה לא מצחיק, דיוויד- 1035 01:01:06,420 --> 01:01:08,890 .סליחה, סליחה 1036 01:01:10,070 --> 01:01:11,250 .בדיחה גרועה 1037 01:01:14,520 --> 01:01:16,869 רוצה לדעת משהו ,שאני הייתי עושה בגילך 1038 01:01:16,870 --> 01:01:18,740 ?שעזר לי לא להילחץ בסביבת בנות 1039 01:01:20,420 --> 01:01:23,490 .כן .הייתי סופר עד שלוש- 1040 01:01:24,500 --> 01:01:25,840 ?סופר עד שלוש .כן- 1041 01:01:26,960 --> 01:01:29,150 ?זאת העצה הגדולה שלך .לספור עד שלוש? -כן 1042 01:01:29,850 --> 01:01:33,930 ,כאילו, אם מתישהו תרצה לנשק בחורה ...או להזמין אותה לצאת, או כאילו 1043 01:01:34,180 --> 01:01:38,009 למעשה, אם משהו אי פעם ,יפחיד אותך, פשוט תספור עד שלוש 1044 01:01:38,010 --> 01:01:39,040 .ותעשה את זה 1045 01:01:40,360 --> 01:01:44,510 כי אם אתה מתמהמה יותר מדי, תחשוב .על זה יותר מדי וזה יחרפן אותך 1046 01:01:45,050 --> 01:01:46,580 ,סמוך עליי .זה ישנה לך את החיים 1047 01:01:48,280 --> 01:01:49,700 .זה הגיוני, אני מניח 1048 01:01:51,320 --> 01:01:53,799 .תודה .כן, על לא דבר- 1049 01:01:53,800 --> 01:01:57,349 ואם יהיו לך שאלות כלשהן 1050 01:01:57,350 --> 01:01:59,399 ,על יחסים של בינו לבינה 1051 01:01:59,400 --> 01:02:02,369 ,מי מכניס מה לאיפה ...משהו מהדברים המגניבים האלה 1052 01:02:02,370 --> 01:02:04,560 ?פשוט אל תהסס לשאול, בסדר 1053 01:02:05,650 --> 01:02:06,799 .בסדר. -בסדר 1054 01:02:06,800 --> 01:02:08,349 .אחלה שיחה .כן, אחלה שיחה- 1055 01:02:08,350 --> 01:02:09,780 .הגב שלי 1056 01:02:10,620 --> 01:02:12,500 .כזה זקן. -כן 1057 01:02:35,400 --> 01:02:39,880 .רגע, את נכנסת .אני אשים עין, בסדר? יופי 1058 01:02:40,080 --> 01:02:43,720 .לך תזדיין, זה היה הרעיון שלך .אתה נכנס פנימה 1059 01:02:43,920 --> 01:02:45,570 ?למה את צועקת עליי 1060 01:02:45,760 --> 01:02:47,800 !אני לא צועקת עליך 1061 01:02:48,000 --> 01:02:50,440 .בסדר. בסדר 1062 01:02:52,320 --> 01:02:53,560 .שימי עין 1063 01:03:09,400 --> 01:03:10,500 !בן לאדן 1064 01:03:11,950 --> 01:03:13,270 ?מה קרה? אלו דביבונים 1065 01:03:14,400 --> 01:03:15,690 .אלוהים 1066 01:03:16,170 --> 01:03:17,680 .'צדקת לגביהם, אדית 1067 01:03:18,130 --> 01:03:19,729 .לא, לא. סליחה .אני אסביר לך- 1068 01:03:19,730 --> 01:03:21,769 .אפשר להסביר את זה 1069 01:03:21,770 --> 01:03:24,080 .אי הבנה .לא התכוונו לעשות את זה- 1070 01:03:25,450 --> 01:03:27,210 .תבינו משהו 1071 01:03:30,050 --> 01:03:33,500 אף פעם לא עשינו .משהו דומה עם זוג אחר 1072 01:03:36,070 --> 01:03:38,729 ,אנחנו לא שופטים אתכם .אנחנו לא מרובעים 1073 01:03:38,730 --> 01:03:41,180 .יש לי ויברטור .זה נכון, יש לה- 1074 01:03:41,950 --> 01:03:43,549 .יופי .לא הייתי בעד בהתחלה- 1075 01:03:43,550 --> 01:03:46,210 ,הדבר הזה מיוצר בסין ...לכל השדים והרוחות 1076 01:03:46,740 --> 01:03:51,539 ,אבל כשאתה נשוי כל כך הרבה זמן .אתה רק מחפש דרך להכניס עניין 1077 01:03:51,540 --> 01:03:55,290 אז כמובן שדברנו ...על תרחיש כזה 1078 01:03:55,570 --> 01:04:00,360 כן, והערב כשהזכרת את ...עושה הילדים" הגדול והשחור הזה" 1079 01:04:01,060 --> 01:04:03,099 .טוב, קלטנו .ברור כשמש- 1080 01:04:03,100 --> 01:04:05,999 לויברטור שלנו .קוראים "ג'ו מורגן". -מורגן 1081 01:04:06,000 --> 01:04:08,560 .אנחנו מבינים אתכם לגמרי 1082 01:04:09,200 --> 01:04:10,789 .אנחנו באותו ראש .מעניין- 1083 01:04:10,790 --> 01:04:15,699 ,זה מאוד מחמיא לנו, אבל כרגע ...באמצע הלילה, אני פשוט לא 1084 01:04:15,700 --> 01:04:19,189 .אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה ...דון 1085 01:04:19,190 --> 01:04:21,699 .אחלה. מובן לגמרי, אין בעיה ?ברור. הבנו לא נכון, בסדר- 1086 01:04:21,700 --> 01:04:23,069 ...היינו צריכים לשאול. אז .תודה בכל אופן- 1087 01:04:23,070 --> 01:04:24,550 .רגע, יש לי רעיון 1088 01:04:26,570 --> 01:04:31,349 בסדר. אולי אעשה .רק צעד קטן הלילה 1089 01:04:31,350 --> 01:04:33,810 .כלומר, הפה שלי שמור לנישואים 1090 01:04:34,070 --> 01:04:37,130 אבל מעולם לא נגעתי .בבחורה אחרת 1091 01:04:40,300 --> 01:04:43,450 .זה בסדר מבחינתי .כן 1092 01:04:44,320 --> 01:04:45,450 .נהדר 1093 01:04:46,120 --> 01:04:47,250 ?רוז 1094 01:04:48,320 --> 01:04:50,829 .זהו זה .בסדר. טוב, אני יושבת- 1095 01:04:50,830 --> 01:04:52,359 ?את בסדר .דיוויד- 1096 01:04:52,360 --> 01:04:55,569 ?כאמא לאמא, זה בסדר מבחינתך .כן. "אמא". כן- 1097 01:04:55,570 --> 01:04:58,269 ?את בטוחה .בואי ניתן באמא של זה- 1098 01:04:58,270 --> 01:05:00,390 .שנתחיל? קדימה 1099 01:05:00,790 --> 01:05:03,420 ?בסדר, דון, אתה מסתכל .הכל טוב- 1100 01:05:05,020 --> 01:05:06,030 .בסדר 1101 01:05:07,530 --> 01:05:10,049 .הלב שלי דופק ממש חזק 1102 01:05:10,050 --> 01:05:12,860 אז אני מניח שאנחנו .בחילופי זוגות. -כן 1103 01:05:14,730 --> 01:05:16,320 .סליחה שזה מתעכב כל כך 1104 01:05:16,640 --> 01:05:18,020 .שלום 1105 01:05:19,950 --> 01:05:22,570 .טוב, אני פשוט אעשה את זה זריז .זהו זה 1106 01:05:23,650 --> 01:05:25,420 .הנה הם .הנה הם- 1107 01:05:26,140 --> 01:05:28,530 .זה קורה, זה קורה 1108 01:05:29,590 --> 01:05:32,620 ?דון, אתה רואה את זה .אני נוגעת לה בציצים 1109 01:05:33,110 --> 01:05:35,309 .זה נס .יופי טופי- 1110 01:05:35,310 --> 01:05:38,699 ?רוצה להרגיש את החזה שלי .נראה לי שזה מספיק להיום- 1111 01:05:38,700 --> 01:05:40,839 .טוב, צודקת .לא נותנים בלי לקבל- 1112 01:05:40,840 --> 01:05:43,459 ?מה דעתך שנתפרע קצת .כדאי שנחכה. -נכון- 1113 01:05:43,460 --> 01:05:45,639 ?הכל בסדר .כן, כן- 1114 01:05:45,640 --> 01:05:47,000 .תהנו הלילה, ילדים 1115 01:05:48,660 --> 01:05:52,230 .אדיר .לעולם לא אשטוף את הידיים- 1116 01:05:54,470 --> 01:05:55,850 .תודה רבה לך 1117 01:05:55,960 --> 01:05:57,980 .לילה טוב, היה נהדר .טוב, להתראות, חבר'ה- 1118 01:05:58,230 --> 01:06:00,649 ?יופי. מה עכשיו, גאון 1119 01:06:00,650 --> 01:06:02,769 ?תגידי... מה .אני לא יודע- 1120 01:06:02,770 --> 01:06:04,399 .זיינו אותי באוזן באוהל 1121 01:06:04,400 --> 01:06:05,989 אולי אם היית נותת לה ,לדחוף לך אצבעות 1122 01:06:05,990 --> 01:06:07,469 .הם היו נותנים לנו את המפתחות 1123 01:06:07,470 --> 01:06:10,229 באמת? -כן. -למה שלא ,תכנס למצוץ לדון את הזין 1124 01:06:10,230 --> 01:06:13,249 ?ואז תקבל את המפתחות .ברור שהוא אהב את התנוכים שלך 1125 01:06:13,250 --> 01:06:17,249 ,טוב. קודם כל, שלא כמוך .אני אמצוץ לגבר רק אם אתאהב בו 1126 01:06:17,250 --> 01:06:18,969 .זה סוג של חוק אישי שלי .נו, באמת- 1127 01:06:18,970 --> 01:06:21,260 ...כן, ושנית. שנית ?מה- 1128 01:06:24,260 --> 01:06:26,840 אין לי דבר שני. אין לי מושג .לאן רציתי להגיע עם זה 1129 01:06:27,460 --> 01:06:28,870 .אידיוט מזדיין 1130 01:06:30,050 --> 01:06:31,540 .חשבתי על משהו .יש לי משהו 1131 01:06:35,970 --> 01:06:38,240 .ג'ון מורגן מתכונן להגשה 1132 01:06:39,720 --> 01:06:41,280 ...הו, דון 1133 01:06:46,670 --> 01:06:47,750 ?טוב, מה 1134 01:06:49,700 --> 01:06:51,049 ?מה? למה את מתכוונת 1135 01:06:51,050 --> 01:06:52,529 ,אני מתכוונת ,אם אתה רוצה לדבר על זה 1136 01:06:52,530 --> 01:06:55,450 או שתמשיך להיות אומלל ?כאילו מישהו בעט לך בכוס 1137 01:06:57,500 --> 01:06:58,740 .טוב 1138 01:06:59,580 --> 01:07:01,869 ...אף פעם לא באמת 1139 01:07:01,870 --> 01:07:04,040 .שכבת עם מישהי .מפתיע 1140 01:07:04,210 --> 01:07:06,010 .התנשקתי עם מישהי 1141 01:07:06,530 --> 01:07:09,970 רגע, מה? חשבתי שאמרת .שאתה כבר בן 18 1142 01:07:10,140 --> 01:07:12,539 .טוב, יודעת מה? תשכחי מזה .טוב, טוב, רגע, בסדר- 1143 01:07:12,540 --> 01:07:15,720 .קדימה, שב .תפסיק להיות כזה דרמטי 1144 01:07:16,050 --> 01:07:18,519 .זה בסדר שעוד לא התנשקת 1145 01:07:18,520 --> 01:07:22,810 ,אני בטוחה שיש סוג של בנות ,לא שיצא לי להכיר 1146 01:07:23,280 --> 01:07:25,280 שרואות בחוסר ניסיון .כמשהו מתוק 1147 01:07:25,850 --> 01:07:29,780 אני לא רוצה להיות הבחור המתוק .וחסר הניסיון שלא היה שווה נשיקה 1148 01:07:31,180 --> 01:07:35,260 אני רוצה להיות בחור שתופס ?בחורה ומנשק אותה, מבינה 1149 01:07:38,900 --> 01:07:41,390 .טוב, תן לי להבהיר משהו 1150 01:07:41,690 --> 01:07:44,799 זה לא יהיה אחד מרגעי החרטא בהם הבחורה מנשקת את הבן 1151 01:07:44,800 --> 01:07:48,260 ומבינה שהייתה ?מאוהבת בו כל הזמן, בסדר 1152 01:07:48,880 --> 01:07:51,089 ,אתה אחי בכאילו, וילד מתוק 1153 01:07:51,090 --> 01:07:52,970 אז זה בשביל .שתשיב לעצמך את מליסה 1154 01:07:53,740 --> 01:07:56,230 ?מה .אני אנשק אותך, יא מעפן- 1155 01:08:00,190 --> 01:08:02,600 .מה אתה עושה? תעצום עיניים .טוב, סליחה. נכון- 1156 01:08:02,700 --> 01:08:05,019 .זה מוזר, ממש מוזר 1157 01:08:05,020 --> 01:08:07,210 .סליחה .בסדר- 1158 01:08:12,980 --> 01:08:15,070 .זה היה בסדר .עכשיו עם יותר לשון 1159 01:08:15,360 --> 01:08:16,790 .לשון, אני יכול לעשות את זה 1160 01:08:20,100 --> 01:08:22,330 .יותר מדי לשון .יותר מדי לשון 1161 01:08:22,870 --> 01:08:26,120 ...כן, יותר מדי לש .כן, טעות שלי. פאשלה שלי. סליחה 1162 01:08:28,000 --> 01:08:29,120 .פחות לשון 1163 01:08:35,100 --> 01:08:36,140 .זה היה טוב 1164 01:08:37,270 --> 01:08:39,970 טוב, עכשיו אני .רוצה שתחנוק אותי קצת 1165 01:08:40,660 --> 01:08:41,760 .בסדר 1166 01:08:43,640 --> 01:08:45,400 ?מה קורה פה ...זה- 1167 01:08:45,710 --> 01:08:48,480 .זה לא כמו שזה נראה ?באמת- 1168 01:08:49,430 --> 01:08:52,160 זה נראה כאילו קייסי .מלמדת אותך להתנשק מתוך רחמים 1169 01:08:54,030 --> 01:08:55,900 .אז זה כן כמו שזה נראה 1170 01:08:56,460 --> 01:08:57,530 .באמת 1171 01:08:58,050 --> 01:08:59,569 ?מה את מלמדת אותו 1172 01:08:59,570 --> 01:09:02,450 .את הבסיס .הוא אף פעם לא התנשק 1173 01:09:03,020 --> 01:09:05,620 ?לא .טוב, מותק, תראה לי 1174 01:09:05,850 --> 01:09:07,880 ?מה ל... באמת .כן- 1175 01:09:08,570 --> 01:09:09,700 .בסדר 1176 01:09:13,540 --> 01:09:15,910 .לא רע .זה לא רע 1177 01:09:16,500 --> 01:09:18,269 .תנסה את זה .בסדר- 1178 01:09:18,270 --> 01:09:19,400 .בוא הנה 1179 01:09:23,110 --> 01:09:24,250 .זהו זה 1180 01:09:26,610 --> 01:09:28,570 ?הרגשת את זה ?מה שעשיתי עם הלשון 1181 01:09:29,080 --> 01:09:32,230 .כן, גברתי .תראה לקייסי מה למדת- 1182 01:09:35,740 --> 01:09:37,400 .תראה את זה 1183 01:09:41,190 --> 01:09:42,379 .רגע, רגע, חכו רגע 1184 01:09:42,380 --> 01:09:46,500 אני אצלם אותך עם הבחורה .הראשונה שנישקת. קדימה 1185 01:09:47,100 --> 01:09:48,309 .תעשה את זה טוב .יופי- 1186 01:09:48,310 --> 01:09:50,880 .רוז, תצטרפי אליהם .קדימה, נדחפת לתמונה 1187 01:09:52,480 --> 01:09:54,390 .זה רק הולך ומשתפר .טוב- 1188 01:09:58,950 --> 01:10:00,299 .זה כזה חמוד 1189 01:10:00,300 --> 01:10:02,559 ,תשתמש בידיים .אתה יכול לשחק איתם בהרבה דברים 1190 01:10:02,560 --> 01:10:03,720 .אתה לא משתמש בידיים 1191 01:10:09,070 --> 01:10:10,100 ?קני 1192 01:10:13,170 --> 01:10:15,080 ...לא, מליסה. זה .סליחה- 1193 01:10:15,700 --> 01:10:16,750 .מליסה, חכי 1194 01:10:18,160 --> 01:10:19,210 .זין 1195 01:10:20,450 --> 01:10:23,210 אתה יודע, יש סיכוי של 50-50 .שהיא תהיה בקטע 1196 01:10:23,650 --> 01:10:25,920 .ג'ינג'יות, חולות נפש 1197 01:10:27,410 --> 01:10:30,010 - המוסך של גארי - 1198 01:10:34,950 --> 01:10:37,709 .קחו את החפצים שלכם, חבר'ה .קני, קח את הדברים שלי. תודה 1199 01:10:37,710 --> 01:10:40,309 .בסדר, קדימה .נראה שאתם מוכנים לזוז. -כן- 1200 01:10:40,310 --> 01:10:41,569 ,גארי התקשר אליי על הבוקר 1201 01:10:41,570 --> 01:10:44,199 הוא היה נשמע ממש להוט .שתבואו לאסוף את הרכב 1202 01:10:44,200 --> 01:10:47,189 .יופי, יופי. טוב .כנראה שזה הסוף. -כן- 1203 01:10:47,190 --> 01:10:50,129 .בהצלחה, דיוויד ?תודה, דון. תשמור על עצמך, טוב- 1204 01:10:50,130 --> 01:10:53,569 כן, שמע, אני אשמח אם תשמרו ,את כל מה שקרה אמש באוהל 1205 01:10:53,570 --> 01:10:56,229 .כל הקטע של הויברטור הסיני, בינינו 1206 01:10:56,230 --> 01:10:58,690 .כן ...אם החברים בכנסיה יגלו את זה- 1207 01:10:59,450 --> 01:11:02,939 .כן, אני מבין. אין צורך להסביר .מילה שלי, בסדר? -תודה 1208 01:11:02,940 --> 01:11:04,409 ...לפני שאתם נוסעים 1209 01:11:04,410 --> 01:11:06,779 ?כן ...טוב, למרות אתמול- 1210 01:11:06,780 --> 01:11:10,099 העניינים בחדר השינה ,ביני לבין גברת פיצג'רלד 1211 01:11:10,100 --> 01:11:13,279 .לא היו לוהטים כל כך לאחרונה .בסדר- 1212 01:11:13,280 --> 01:11:16,819 עכשיו כשאני לא עובד הרבה ,יש לנו הזדמנות לחדש את האש 1213 01:11:16,820 --> 01:11:19,760 .אבל הגפרורים שלנו רטובים 1214 01:11:19,970 --> 01:11:22,990 .אם אתה מבין למה אני מתכוון .כן, אני מבין- 1215 01:11:23,330 --> 01:11:25,140 כן, הגפרורים הם .איברי המין שלכם, הבנתי 1216 01:11:25,530 --> 01:11:28,100 .לא, דברתי על התשוקה שלנו 1217 01:11:28,410 --> 01:11:30,449 .כן, סליחה, סליחה, כמובן ...זו הדרך 1218 01:11:30,450 --> 01:11:32,089 .זה בסדר. -כן .הכל בסדר. -כן- 1219 01:11:32,090 --> 01:11:33,749 אז חפשנו רעיונות חדשים 1220 01:11:33,750 --> 01:11:37,389 והיא קראה באינטרנט על ...דחיפת האצבע שהיא רוצה לנסות 1221 01:11:37,390 --> 01:11:40,400 .דון, אתה לא צריך לשתף אותי .לא, זה בסדר. אני רוצה לשתף- 1222 01:11:40,490 --> 01:11:42,240 .בסדר, כל עוד אתה מרגיש בנוח 1223 01:11:42,480 --> 01:11:44,399 .אני זקוק לעצתך, דיוויד 1224 01:11:44,400 --> 01:11:47,119 אתה ורוז נראים חמים אחד על השני יותר מזוג עכברים 1225 01:11:47,120 --> 01:11:49,630 .שמתנים אהבה בתוך גרב מצמר 1226 01:11:50,220 --> 01:11:51,669 .באמת? -כן 1227 01:11:51,670 --> 01:11:54,590 ,אתם נראים כמו זוג טרי .איך שאתם מסתכלים אחד על השניה 1228 01:11:55,070 --> 01:11:57,549 ?באמת כן, אני פשוט רוצה לדעת- 1229 01:11:57,550 --> 01:12:02,890 איך משאירים את הריגוש אחרי כ"כ ?הרבה שנים של דיג באותו החור 1230 01:12:03,280 --> 01:12:04,350 ?מה הסוד שלכם 1231 01:12:05,300 --> 01:12:06,370 .נכון 1232 01:12:06,690 --> 01:12:08,489 ...וב"אותו חור" אתה מתכוון .לאיברי מין- 1233 01:12:08,490 --> 01:12:10,399 .זה איברי מין, בסדר 1234 01:12:10,400 --> 01:12:12,270 ?כן, הסוד שלי 1235 01:12:14,570 --> 01:12:16,300 ?יודע מה אני עושה, דון 1236 01:12:16,990 --> 01:12:19,150 אני מתייחס לרוז .כמו אל חשפנית 1237 01:12:22,950 --> 01:12:24,449 ?ברצינות .ברצינות- 1238 01:12:24,450 --> 01:12:26,450 .כאילו היא חשפנית מלוכלכת 1239 01:12:28,430 --> 01:12:29,650 .טוב 1240 01:12:30,350 --> 01:12:31,630 .כמה שיותר מלוכלכת, יותר טוב 1241 01:12:33,410 --> 01:12:34,789 .זהירות מהמדרגה 1242 01:12:34,790 --> 01:12:37,040 ...היא מפתיעה .היא מגיעה משום מקום 1243 01:12:37,650 --> 01:12:39,090 ?כולם לקחו את הדברים שלהם 1244 01:12:40,570 --> 01:12:43,149 ,סליחה שמליסה לא באה להיפרד 1245 01:12:43,150 --> 01:12:44,839 .היא לא מוכנה לצאת מחדר השינה 1246 01:12:44,840 --> 01:12:47,819 היא סובלת מבחילות .כבר מאתמול בערב 1247 01:12:47,820 --> 01:12:51,220 .כנראה שהיא אכלה משהו לא טוב .תמסרי לה "סליחה" ממני- 1248 01:12:51,390 --> 01:12:52,490 .ודאי 1249 01:12:53,140 --> 01:12:54,520 .אני אמסור 1250 01:12:56,620 --> 01:12:58,490 .כמה מתוק, ילדים 1251 01:13:00,510 --> 01:13:02,780 .תמיד תהיי המאהבת המיוחדת שלי 1252 01:13:04,920 --> 01:13:06,150 !אידי 1253 01:13:07,420 --> 01:13:08,759 !ביי 1254 01:13:08,760 --> 01:13:11,650 !יום הולדת שמח, אמריקה !ביי- 1255 01:13:11,950 --> 01:13:13,920 !להתראות .ביי, חברים- 1256 01:13:16,050 --> 01:13:17,649 .תודה .ביי- 1257 01:13:17,650 --> 01:13:20,970 ,בואו נזדיין מפה. לכו לקראוון .אני אלך להביא את המפתחות מסקיטר 1258 01:13:26,270 --> 01:13:27,620 ?שלום 1259 01:13:32,150 --> 01:13:33,639 ,היי, בראד .בדיוק התכוונתי להתקשר אליך 1260 01:13:33,640 --> 01:13:36,489 ?היי, חבר, איפה אתה, לעזאזל .חשבתי שכבר תגיע עד עכשיו 1261 01:13:36,490 --> 01:13:38,099 אמרתי לך .שאני צריך את זה היום 1262 01:13:38,100 --> 01:13:42,249 .לא, לא, אני יודע, אני יודע ?הייתה לנו בעיה קטנה במנוע, בסדר 1263 01:13:42,250 --> 01:13:46,199 ,אז נצא לדרך בעוד חמש דקות ?ונגיע אליך בעוד כמה שעות, טוב 1264 01:13:46,200 --> 01:13:47,640 .שום דבר לא יעצור אותנו 1265 01:13:48,350 --> 01:13:49,690 ?מה נסגר 1266 01:13:51,910 --> 01:13:53,080 .תביא לי את הפלאפון 1267 01:13:54,100 --> 01:13:55,520 ?בראד, אתה יכול לחכות רגע 1268 01:13:56,430 --> 01:13:57,970 .בסדר, בוא לא נעשה משהו פזיז 1269 01:13:58,880 --> 01:14:00,340 ?אני דיוויד, איך קוראים לך .פבלו שאקון- 1270 01:14:01,500 --> 01:14:03,849 .סתום ת'פה. די, די 1271 01:14:03,850 --> 01:14:06,340 .הולה', בראד' !פבלו- 1272 01:14:06,750 --> 01:14:08,430 ?'קה פאסה, אמיגו' 1273 01:14:08,770 --> 01:14:11,429 שלחת את החובבן ?המזדיין הזה לגנוב ממני 1274 01:14:11,430 --> 01:14:14,010 שמע, אני לא יודע ?מה דיוויד אמר לך... הלו 1275 01:14:15,160 --> 01:14:16,900 .אשמח להיפרד ממנו 1276 01:14:25,270 --> 01:14:26,430 .פבלו שאקון 1277 01:14:26,850 --> 01:14:29,860 מסתבר שבאמת יש פבלו שאקון .וגנבנו ממנו 1278 01:14:30,200 --> 01:14:33,910 ,אז... זה בטח לא יגמר טוב .אני מתאר לעצמי 1279 01:14:35,900 --> 01:14:37,150 .אני כבר חוזר 1280 01:14:38,900 --> 01:14:39,990 .אל תמהר 1281 01:14:41,440 --> 01:14:44,609 חשבתי שאמרת שאנחנו .לוקחים סמים בשביל פבלו שאקון 1282 01:14:44,610 --> 01:14:47,519 ?זה מה שחשבתי, בסדר .בראד אמר לי שהוא פבלו שאקון 1283 01:14:47,520 --> 01:14:49,369 ?למה אתה סומך עליו ?אני לא סומך עליו, בסדר- 1284 01:14:49,370 --> 01:14:52,020 ?אולי תפסיקו להתנצח לחמש דקות 1285 01:14:52,450 --> 01:14:54,539 ?בסדר? איך הוא מצא אותנו בכלל 1286 01:14:54,540 --> 01:14:56,219 .אני לא יודע .אני לא יודעת- 1287 01:14:56,220 --> 01:14:57,260 .עם זה 1288 01:14:59,850 --> 01:15:01,690 ?מגניב, זה משדר ...זה כמו 1289 01:15:02,850 --> 01:15:04,699 ?פשוט שמת את זה בקראוון 1290 01:15:04,700 --> 01:15:07,119 ?באחד התיקים של הגראס ?איך לא חשבת על זה- 1291 01:15:07,120 --> 01:15:09,459 כי אין לי מושג .מה אני עושה, קייסי! -זה הגיוני 1292 01:15:09,460 --> 01:15:12,270 ?עוד לא הבנת את זה !אתם יודעים מה? אולי... -שקט- 1293 01:15:15,270 --> 01:15:16,360 .כולכם עומדים למות 1294 01:15:17,000 --> 01:15:19,200 .אבל יחד, כמשפחה, בכבוד 1295 01:15:20,260 --> 01:15:25,049 ?אנחנו אפילו לא באמת משפחה, טוב .אני אפילו לא מכירה אותם. -בסדר 1296 01:15:25,050 --> 01:15:29,229 .היא צודקת, זה נכון .לא, אין בינינו קשר דם 1297 01:15:29,230 --> 01:15:30,699 .לא, אנחנו סתם חברים 1298 01:15:30,700 --> 01:15:32,009 ...לא, אנחנו לא !אנחנו לא חברים- 1299 01:15:32,010 --> 01:15:35,219 ,אנחנו לא חברים. שמע .אני סתם סוחר סמים קטן 1300 01:15:35,220 --> 01:15:37,069 ?אני מוכר כמויות קטנות, בסדר 1301 01:15:37,070 --> 01:15:40,559 הבת שלי היא סתם ?פאנקיסטית חסרת בית, בסדר 1302 01:15:40,560 --> 01:15:45,129 והבן שלי? זה איזה חנון שגר !בבניין שלי. אנחנו אפילו לא דומים 1303 01:15:45,130 --> 01:15:47,780 .אין קשר דם ?"הוא בתול, בסדר? ו"אשתי- 1304 01:15:48,270 --> 01:15:50,139 .היא סתם חשפנית זולה 1305 01:15:50,140 --> 01:15:52,149 .תודה, דיוויד .נחמד מצידך 1306 01:15:52,150 --> 01:15:54,870 ...לא נעשה כלום אם .רגע, רגע- 1307 01:15:55,150 --> 01:15:58,090 'את במכנסי הסטרץ ?והנעליים השטוחות, חשפנית 1308 01:15:59,200 --> 01:16:00,250 .כן 1309 01:16:01,430 --> 01:16:02,670 ...בדיוק, אני חשפנית 1310 01:16:03,470 --> 01:16:04,610 .מר שאקון 1311 01:16:05,790 --> 01:16:08,000 רק תן לי הזדמנות אחת 1312 01:16:08,180 --> 01:16:12,850 להוכיח לך שאני שווה חיה .הרבה יותר מאשר מתה 1313 01:17:43,990 --> 01:17:45,900 .תראה קצת כבוד, זאת אמא שלך 1314 01:18:18,730 --> 01:18:20,840 !היכנסו לקראוון !קדימה, קדימה, קדימה 1315 01:18:28,670 --> 01:18:29,860 ?למה אנחנו רבים 1316 01:18:34,770 --> 01:18:36,580 ?אתה יודע לנהוג בזה .לא- 1317 01:18:37,290 --> 01:18:38,789 .בלי נשק. קדימה 1318 01:18:38,790 --> 01:18:41,290 ?מהר! -אני מנסה, בסדר .אני לא יודע איך להפעיל את זה 1319 01:18:43,810 --> 01:18:44,880 !זין 1320 01:18:49,700 --> 01:18:52,249 ?מה קרה פה .מה נראה לך? עילפתי אותו- 1321 01:18:52,250 --> 01:18:54,110 .קדימה. -לא, אתה לא .בטח שכן- 1322 01:18:57,850 --> 01:18:59,620 .קדימה, רוז, קדימה !קדימה 1323 01:19:02,700 --> 01:19:04,310 !זהירות .אוי, לא, בבקשה- 1324 01:19:10,440 --> 01:19:12,490 !קני! קני, תן לי את ההגה 1325 01:19:12,850 --> 01:19:14,110 !לא, אל תעצור 1326 01:19:15,230 --> 01:19:18,379 !סע מכאן .לא, לא, אל תעלה על הכביש המהיר 1327 01:19:18,380 --> 01:19:20,449 .קני, תן לי רגע .אני לא יכול, אני אעצור- 1328 01:19:20,450 --> 01:19:22,449 .אל תעצור! אסור לעצור 1329 01:19:22,450 --> 01:19:24,049 ?לעזאזל איתך, אולי תעזוב 1330 01:19:24,050 --> 01:19:26,280 !לא, לא, לא !אתה תהרוג אותנו 1331 01:19:29,960 --> 01:19:32,160 .בסדר, פשוט זוז מהדרך .אני לא יכול- 1332 01:19:44,980 --> 01:19:46,039 ?כולם בסדר 1333 01:19:46,040 --> 01:19:47,929 ?את בסדר ?...אני בסדר. מה- 1334 01:19:47,930 --> 01:19:49,010 .זין 1335 01:19:51,630 --> 01:19:54,560 !!!זין 1336 01:19:54,980 --> 01:19:56,530 ...חרא! זין, מזדיין 1337 01:19:59,000 --> 01:20:01,419 !אלוהים! איזה זין! זין ?מה הוא עושה, לעזאזל- 1338 01:20:01,420 --> 01:20:03,779 !זין של חמור .זה ממש כואב 1339 01:20:03,780 --> 01:20:06,279 .תרגע, אחי ?מה לעזאזל קרה פה 1340 01:20:06,280 --> 01:20:08,529 !אלוהים .אני עומד למות 1341 01:20:08,530 --> 01:20:10,539 ,קני, תקשיב לי ?תרגע, בסדר 1342 01:20:10,540 --> 01:20:12,739 .אתה לא עומד למות ?אולי תסביר לנו מה קרה, לעזאזל 1343 01:20:12,740 --> 01:20:15,249 .פשוט תסביר לנו מה קרה !עכביש מזדיין נשך אותי, דיוויד- 1344 01:20:15,250 --> 01:20:18,300 ?מה? -איפה? איפה זה קרה .נשך לי את הביצים- 1345 01:20:18,630 --> 01:20:22,089 ,את הביצים המזדיינות שלי. הביצים !הביצים המזדיינות שלי 1346 01:20:22,090 --> 01:20:24,159 .אלוהים. -תראה לי .קני, תראה לי 1347 01:20:24,160 --> 01:20:26,799 .לא, אין מצב בעולם .את לא רואה את זה 1348 01:20:26,800 --> 01:20:30,609 קני, קדימה. לא אוכל לעזור לך .אם לא תראה לי. תראה לי, מותק 1349 01:20:30,610 --> 01:20:33,049 קני, אולי תהיה גבר ותוריד .את המכנסיים, בבקשה? -כן, קדימה 1350 01:20:33,050 --> 01:20:34,700 .כולנו ראינו זין פעם ...כולנו- 1351 01:20:40,380 --> 01:20:41,400 .טוב, בואו נראה 1352 01:20:44,200 --> 01:20:45,540 ?מה? מה קרה 1353 01:20:46,150 --> 01:20:47,610 ?איך זה נראה .אני לא יכול להסתכל 1354 01:20:48,840 --> 01:20:51,729 ?זה נורא .תקשיב, זה לא כזה נורא- 1355 01:20:51,730 --> 01:20:53,879 .אחי, זה על הפנים .לא נכון- 1356 01:20:53,880 --> 01:20:56,709 .ראית איך זה...? תסתכל .אני לא מסתכל- 1357 01:20:56,710 --> 01:21:00,049 .אתה הולך לבית חולים .מה? לא. אין מצב בעולם- 1358 01:21:00,050 --> 01:21:01,879 ?...איך אתה ?כמה זה נורא- 1359 01:21:01,880 --> 01:21:04,249 .קני, אתה בסדר. -אלוהים .תהיה חזק, בוא נחזור לקראוון- 1360 01:21:04,250 --> 01:21:07,619 .קני, לא, אתה הולך לראות רופא .סליחה, אל ת... -לא, לא, לא 1361 01:21:07,620 --> 01:21:09,849 .כן, כן, כן. -אין מצב בעולם .ממש לא, רוז- 1362 01:21:09,850 --> 01:21:12,839 .הוא לא הולך לבית חולים .אין לנו זמן לזה 1363 01:21:12,840 --> 01:21:14,909 .סמכי עליי, קני בסדר 1364 01:21:14,910 --> 01:21:16,830 .אני לא מרגיש את השמוליק שלי 1365 01:21:19,940 --> 01:21:22,729 .לעזאזל, קני .כן, ממש בסדר- 1366 01:21:22,730 --> 01:21:25,300 ,תרים אותו. -יש מצב שהוא מת !אם כן, נשאיר אותו כאן. -תרים 1367 01:21:32,790 --> 01:21:35,059 ...כן, מדבר דיוויד מיל ,דיוויד קלארק 1368 01:21:35,060 --> 01:21:37,089 .אני שוב מחפש את מר גרדלינגר 1369 01:21:37,090 --> 01:21:38,930 - מיון - .כן, אני אמתין- 1370 01:21:39,700 --> 01:21:41,760 .מי מתוק שחור-לבן שלי? כן 1371 01:21:43,310 --> 01:21:45,460 .אתה .נכון, אתה 1372 01:21:49,660 --> 01:21:51,819 ?שלומלום .שלום, בראד- 1373 01:21:51,820 --> 01:21:54,719 ?איפה היית, לעזאזל !השארתי לך איזה חמש הודעות, אחי 1374 01:21:54,720 --> 01:21:58,829 .דיוויד, אתה חי. מגניב ?איך זה קרה 1375 01:21:58,830 --> 01:22:00,849 למה שלא תשאל את ?פבלו שאקון האמיתי איך 1376 01:22:00,850 --> 01:22:02,370 ,אני לא אמציא תירוצים 1377 01:22:02,580 --> 01:22:04,030 .זה היה קטע מסריח 1378 01:22:04,890 --> 01:22:07,170 !קטע מסריח"? קטע מסריח" .קצת- 1379 01:22:07,280 --> 01:22:08,849 .קצת קטע מסריח ,בסדר- 1380 01:22:08,850 --> 01:22:11,699 יודע מה? אני לא נוסע .אפילו עוד ק"מ אחד 1381 01:22:11,700 --> 01:22:16,049 בסדר? אני רוצה שתשלם לי תוספת סיכון. אחרת, אני מפרסס 1382 01:22:16,050 --> 01:22:20,189 ,ומחזיר את "קמצוץ" הגראס לשאקון .יחד עם הכתובת המזדיינת שלך 1383 01:22:20,190 --> 01:22:21,249 ?אתה מבין 1384 01:22:21,250 --> 01:22:23,829 אתה נשמע כאילו .אתה מאיים לבגוד בי 1385 01:22:23,830 --> 01:22:24,949 .בדיוק 1386 01:22:24,950 --> 01:22:27,350 .וזה קצת מחרמן אותי 1387 01:22:28,580 --> 01:22:31,259 .העלת טיעון טוב לתוספת סיכון ?כמה אתה רוצה 1388 01:22:31,260 --> 01:22:33,969 ,כמה? לא יודע .חשבתי על חצי מיליון דולר 1389 01:22:33,970 --> 01:22:35,430 ?מה דעתך על זה .סגור- 1390 01:22:36,800 --> 01:22:38,449 .מעולה שזה סגור. יופי 1391 01:22:38,450 --> 01:22:41,979 אבל אני רוצה את זה כאן .עד הערב, אחרת העסקה מבוטלת 1392 01:22:41,980 --> 01:22:43,989 .אין בעיה, בסדר מבחינתי 1393 01:22:43,990 --> 01:22:46,269 ?איפה אתה בכלל ...אני... אני לא- 1394 01:22:46,270 --> 01:22:50,999 ,אנחנו במרכז הרפואי בקורלס .בניו מקסיקו המזדיינת בתחת 1395 01:22:51,000 --> 01:22:52,109 ?למה ?למה? למה- 1396 01:22:52,110 --> 01:22:56,189 כי עכביש ענק נשך .את קני המזדיין בביצים, זה למה 1397 01:22:56,190 --> 01:22:59,760 נהדר. תודיע לי ?אם הוא יפתח כוחות-על 1398 01:23:00,100 --> 01:23:02,430 ?תזדרז, אחי, בסדר .השעון מתקתק 1399 01:23:02,620 --> 01:23:05,050 .תיק תק, בסדר 1400 01:23:08,650 --> 01:23:10,990 .הולה', פבלו, זה בראד' 1401 01:23:11,220 --> 01:23:14,220 .טוב, תקשיב רגע .אני רוצה לשאול משהו 1402 01:23:21,210 --> 01:23:23,430 ?סקוטי .הרופא יקבל אותך כעת 1403 01:23:26,800 --> 01:23:28,490 .תסמסי לי, מותק .אני חייב לעוף 1404 01:23:29,200 --> 01:23:30,320 ?קולטת אותי 1405 01:23:32,900 --> 01:23:36,160 ?אלוהים. באמת ?הבחור הזה 1406 01:23:37,030 --> 01:23:39,250 .מה? הוא שווה .בסדר- 1407 01:23:40,240 --> 01:23:41,330 ".אני חייב לעוף" 1408 01:23:42,660 --> 01:23:44,420 ?משפחת מילר .כן- 1409 01:23:44,910 --> 01:23:47,160 ?היי. שלום, מה שלומך 1410 01:23:47,620 --> 01:23:50,499 ?נהדר, יופי. מה שלומו, ד"ר ?אנחנו יכולים לצאת לדרך 1411 01:23:50,500 --> 01:23:52,129 .הוא בא לספר לנו .יופי- 1412 01:23:52,130 --> 01:23:56,609 חוששני שבנכם סובל .מתגובה אלרגית חמורה לארס העכביש 1413 01:23:56,610 --> 01:23:58,569 .חבל, כדאי שנקח אותו הביתה ?איפה הוא 1414 01:23:58,570 --> 01:24:02,770 הוא סובל מכאבים כרגע, לכן לא .נוכל לשחרר אותו בשעות הקרובות 1415 01:24:05,100 --> 01:24:07,620 ?למה? למה .דיוויד, דיוויד! מספיק- 1416 01:24:08,500 --> 01:24:10,320 .בבקשה, תמשיך 1417 01:24:10,950 --> 01:24:13,779 הוא מקבל אנטיביוטיקה ...לווריד דרך אינפוזיה 1418 01:24:13,780 --> 01:24:16,579 ?למי אכפת, אחי .בסדר? יש לנו מה לעשות 1419 01:24:16,580 --> 01:24:18,699 לך תביא את הבן שלי .ואת הביצה הגדולה שלו תכף ומיד 1420 01:24:18,700 --> 01:24:23,599 ,תפסיק, מיד. ד"ר תודה רבה לך .אני מודה לך על הטיפול בבן שלנו 1421 01:24:23,600 --> 01:24:27,170 .תודה רבה לך .ודאי, אתה נראה כמו אבא דואג- 1422 01:24:28,860 --> 01:24:31,499 ?מה הבעיה שלך ?מה- 1423 01:24:31,500 --> 01:24:34,249 ,אתה דפוק? בסך הכל כמה שעות .יהיה בסדר 1424 01:24:34,250 --> 01:24:35,859 .לא, אנחנו לא בסדר ?טוב 1425 01:24:35,860 --> 01:24:38,720 .אנחנו נמות בעוד כמה שעות ?שכחת מי עוקב אחרינו 1426 01:24:38,900 --> 01:24:40,850 ?זה מה שאני ממליץ שנעשה, טוב 1427 01:24:41,800 --> 01:24:44,399 ,נעזוב אותו כאן ?ופשוט נסע מפה, בסדר 1428 01:24:44,400 --> 01:24:47,519 אז אתה אומר ששלושתנו .צריכים להשאיר אותו כאן 1429 01:24:47,520 --> 01:24:50,149 .לא! לא, לא נעזוב אותו כאן .לא, ממש לא 1430 01:24:50,150 --> 01:24:52,940 .לא, נעזוב... איתו כאן 1431 01:24:56,330 --> 01:24:57,510 .בסדר 1432 01:25:03,270 --> 01:25:05,540 אתן יודעות, אם נעזוב ...כאן את קני, זה לא ממש 1433 01:25:07,600 --> 01:25:10,749 לא, אין לי מושג לאן .רציתי להגיע עם זה, זה מטופש 1434 01:25:10,750 --> 01:25:12,000 .באמת. -כן 1435 01:25:14,310 --> 01:25:15,539 ?מה זה, לעזאזל .אני לא יודעת- 1436 01:25:15,540 --> 01:25:18,130 !אל תפתחו, זה בשבילי ?מה- 1437 01:25:19,630 --> 01:25:20,730 ?מה קורה, אחויה 1438 01:25:21,000 --> 01:25:22,749 .לא הרבה, אחויה ?מה קורה איתך 1439 01:25:22,750 --> 01:25:24,999 ,באתי לאסוף את קייסי ?קולט אותי 1440 01:25:25,000 --> 01:25:27,610 ,כן, אני ער ומבין אנגלית .אז כן, אני קולט אותך 1441 01:25:28,610 --> 01:25:31,990 ?איך קוראים לך, אחי ?סקוטי פי, קולט אותי- 1442 01:25:32,680 --> 01:25:34,499 ,שוב, כן, אני קולט אותך 1443 01:25:34,500 --> 01:25:37,159 אבל אני מעריך את זה .שאתה בודק אם אני עוקב 1444 01:25:37,160 --> 01:25:40,009 .היי. ביי, אנחנו הולכים !רגע- 1445 01:25:40,010 --> 01:25:42,200 ?לאן נראה לך שאת הולכת .החוצה- 1446 01:25:42,930 --> 01:25:44,979 .בדיוק הכנתי ארוחת צהריים 1447 01:25:44,980 --> 01:25:47,340 ?מתי את חוזרת .לא יודעת, אחר כך- 1448 01:25:47,550 --> 01:25:49,600 .לא! היי, חכי. חכי, תקשיבי 1449 01:25:49,700 --> 01:25:51,549 ,ברגע שקני יהיה מוכן .אנחנו זזים 1450 01:25:51,550 --> 01:25:55,129 .נעזוב איתך או בלעדייך ?אם לא תהיי כאן, נסע. מבינה 1451 01:25:55,130 --> 01:25:57,639 .טוב, בסדר. זה בסדר 1452 01:25:57,640 --> 01:26:00,599 .רגע, בואי הנה .אני רוצה לשוחח רגע עם ידיד שלך 1453 01:26:00,600 --> 01:26:03,180 ?את צוחקת עליי .אני לא צוחקת עלייך- 1454 01:26:03,320 --> 01:26:04,730 .תשב, בבקשה 1455 01:26:05,940 --> 01:26:07,200 ?מה קורה פה 1456 01:26:12,710 --> 01:26:17,320 ,אז, סקוטי פי ?במה אתה עוסק למחייתך 1457 01:26:18,090 --> 01:26:20,839 !אמא ."עובד ב"איי אנד ג'יי שעשועים- 1458 01:26:20,840 --> 01:26:23,399 ,אני מפעיל את מבוך הקופים ?את קולטת אותי 1459 01:26:23,400 --> 01:26:27,919 ?"מה זה לעזאזל "מבוך הקופים ,כמו מלכודת המוות המפחידה- 1460 01:26:27,920 --> 01:26:29,649 .רק לילדים קטנים 1461 01:26:29,650 --> 01:26:31,969 אתה עובד ביריד. אתה .("עובד קרנבל (נשמע כמו "בעל רכב 1462 01:26:31,970 --> 01:26:33,530 .לא, אני נוסע על אופנוע 1463 01:26:36,140 --> 01:26:37,300 .כן 1464 01:26:37,650 --> 01:26:41,390 ?מה איתכם, חבר'ה ?מאיפה קפצתם לפה, קולטים אותי 1465 01:26:41,750 --> 01:26:43,749 .'זאת שמתחילה ב-ד .אה, דטרויט- 1466 01:26:43,750 --> 01:26:44,940 .לא, לא, השנייה 1467 01:26:46,340 --> 01:26:47,830 ,'מתחילה ב-ד .'השנייה שמתחילה ב-ד 1468 01:26:48,200 --> 01:26:50,729 ?...דנוור .בדיוק, כל הכבוד- 1469 01:26:50,730 --> 01:26:52,289 !בקולורדו .בדיוק- 1470 01:26:52,290 --> 01:26:54,869 ?אני מת על ה"רוקי", קולטים אותי 1471 01:26:54,870 --> 01:26:57,040 ?"אתה אוהב את ה"רוקיז ?אתה אוהד בייסבול 1472 01:26:58,240 --> 01:27:00,070 .לא, התכוונתי להרי הרוקי .אה, כמובן- 1473 01:27:01,460 --> 01:27:02,909 .היי, קעקועים מגניבים, גבר 1474 01:27:02,910 --> 01:27:05,659 .תשבע. תודה, אחי ?ראית את הקוברה 1475 01:27:05,660 --> 01:27:08,270 ?מה זה? הקעקוע ששם ?זה- 1476 01:27:08,301 --> 01:27:09,521 - בלי חרתות - 1477 01:27:09,540 --> 01:27:11,830 .זה ה"אני מאמין" שלי ."בלי חרתות" 1478 01:27:13,420 --> 01:27:14,490 .איזה קטע 1479 01:27:15,190 --> 01:27:17,319 ?אין לך חרטות .אבא. -לא- 1480 01:27:17,320 --> 01:27:19,490 ?אפילו לא אחת .לא- 1481 01:27:21,180 --> 01:27:23,739 ,הלוואי שהיו לי .כדי שיהיה לי על מה לדבר 1482 01:27:23,740 --> 01:27:27,599 ?לא מתחרט על שום דבר, מה .ככה חייתי את כל חיי- 1483 01:27:27,600 --> 01:27:29,519 ,הלכתי למקעקע ואמרתי 1484 01:27:29,520 --> 01:27:31,939 ככה אני חי. אתה יכול" "?לכתוב את זה על הגוף שלי 1485 01:27:31,940 --> 01:27:33,439 .וזה מה שעשה .אבא- 1486 01:27:33,440 --> 01:27:36,330 ?אפילו לא על אות אחת .לא, לא יכול לחשוב על אחת- 1487 01:27:36,780 --> 01:27:39,879 ,אני מת על כל האותיות .קולט אותי? -כן 1488 01:27:39,880 --> 01:27:42,009 .יש הרבה אותיות באל"ף-ב"ית ?כמה יש 1489 01:27:42,010 --> 01:27:45,099 .עשרים ומשהו .ללא ספק עשרים ומשהו, אני מסכים- 1490 01:27:45,100 --> 01:27:46,870 ,‏26, אני חושב .'אם סופרים את האות 'ויי 1491 01:27:47,860 --> 01:27:51,020 ,רוצה לשאול אותנו משהו .סקוטי פי? -אבא 1492 01:27:51,640 --> 01:27:54,440 ?איך יצרתם אותה כזאת שווה ?מה- 1493 01:27:55,080 --> 01:27:57,680 .קייסי .איזה מתוק מצדך- 1494 01:27:57,850 --> 01:27:59,800 הוא רוצה לדעת .איך יצרנו את קייסי שווה כל כך 1495 01:28:00,340 --> 01:28:03,130 ...זה ...בטח- 1496 01:28:03,970 --> 01:28:06,349 ?מה שאלת ?השפכתם אחד על השני- 1497 01:28:06,350 --> 01:28:08,349 ?סליחה 1498 01:28:08,350 --> 01:28:12,650 אלוהים. -כאילו, יש דרך שהם ?יצאו... כאילו, מושכים, הילדים 1499 01:28:13,600 --> 01:28:15,650 .דוגי סטייל. -מגניב ?קולט אותי- 1500 01:28:17,610 --> 01:28:21,529 .אבא. -אני מת עליו .הוא אחלה לדעתי. -בסדר 1501 01:28:21,530 --> 01:28:22,681 .לדעתי הוא בחור טוב, קייסי 1502 01:28:22,682 --> 01:28:24,199 במקומך לא הייתי .משתמש באמצעי מניעה 1503 01:28:24,200 --> 01:28:25,899 .תבלו. סקוטי פי, אתה גבר ...אבא- 1504 01:28:25,900 --> 01:28:28,709 .יו, ברצינות, תודה, גבר .זזנו. ביי- 1505 01:28:28,710 --> 01:28:31,420 .נעים לפגוש. -גם אותך .תהיה עצמך, סקוטי פי- 1506 01:28:38,020 --> 01:28:39,720 .קייסי, תעשי את הבחירות הנכונות 1507 01:28:42,600 --> 01:28:44,060 .בחייך, היא תהיה בסדר 1508 01:28:44,340 --> 01:28:46,750 ילד עם קעקועים על אופנוע .בלי קסדה 1509 01:28:47,810 --> 01:28:49,450 .למעשה, אולי היא כבר בהיריון 1510 01:28:56,580 --> 01:28:59,369 .אני לא מאמין עליה ?איפה היא, לעזאזל 1511 01:28:59,370 --> 01:29:03,110 תראו מי דואג למישהו .חוץ מעצמו 1512 01:29:03,240 --> 01:29:05,549 .מה? לא. לא, לא, לא .אני רק רוצה לצאת לדרך שוב 1513 01:29:05,550 --> 01:29:06,630 .לא, אני יודעת 1514 01:29:07,130 --> 01:29:10,550 .הילד הזה היה שמוק ?"נכון? -"קולטת אותי- 1515 01:29:11,300 --> 01:29:13,220 .טמבל .לא ייאמן- 1516 01:29:13,800 --> 01:29:16,340 היא בטח קיבלה את הטעם .הגרוע שלה בגברים מאמא שלה 1517 01:29:19,570 --> 01:29:24,260 .מצטער, זה היה מתחת לחגורה .מתחת לחגורה, בסדר? אני חוזר בי 1518 01:29:25,390 --> 01:29:29,109 ,אני בטוח שהחבר שלך, ג'ימי .נחמד מאוד 1519 01:29:29,110 --> 01:29:31,850 .הוא נראה בחור טוב 1520 01:29:32,700 --> 01:29:34,940 .טוב, הוא לא .הוא עזב 1521 01:29:35,500 --> 01:29:37,350 גמר את כל הכסף ,בכרטיסי האשראי שלי 1522 01:29:37,820 --> 01:29:40,499 רוקן את חשבון הבנק שלי .לפני שברח מהעיר 1523 01:29:40,500 --> 01:29:41,870 .הוא גנב את הספל האהוב עליי 1524 01:29:42,290 --> 01:29:44,910 ,שזה קטע די מחורבן .אפילו יחסית אליו 1525 01:29:45,440 --> 01:29:48,099 .אני ממש מצטער על זה .זה על הפנים. -כן, שיהיה 1526 01:29:48,100 --> 01:29:50,910 נו, באמת, מה יש לצפות .מבחור שיוצא עם חשפניות 1527 01:29:51,850 --> 01:29:54,660 ,בחייך, את הרבה יותר מזה, רוז .ואת יודעת את זה 1528 01:29:58,410 --> 01:30:01,170 ?מה ."לא באמת קוראים לי "רוז- 1529 01:30:03,200 --> 01:30:04,720 ?אז מה השם האמיתי שלך 1530 01:30:05,940 --> 01:30:06,940 .שרה 1531 01:30:07,900 --> 01:30:11,809 ?'עם ה .כן, בסוף- 1532 01:30:11,810 --> 01:30:12,990 .זאת הדרך הכי טובה לאיית את זה 1533 01:30:13,610 --> 01:30:15,500 .זה מה שאמא שלי חשבה 1534 01:30:18,560 --> 01:30:20,310 את יודעת שגם דיוויד ?זה לא השם האמיתי שלי 1535 01:30:20,580 --> 01:30:23,780 ?באמת .ברצינות- 1536 01:30:25,970 --> 01:30:30,960 ...אז אתה רציני ?אז מה השם האמיתי שלך 1537 01:30:31,150 --> 01:30:32,240 .ברברה 1538 01:30:32,460 --> 01:30:34,799 ?ברברה .כן, על שם אמא שלי- 1539 01:30:34,800 --> 01:30:37,550 אז קוראים לך ?ברברה ג'וניור 1540 01:30:37,960 --> 01:30:40,799 .כן. -אתה ברברה ג'וניור .קלטת, כן, כן- 1541 01:30:40,800 --> 01:30:43,600 אבל החברים שלי בתיכון וביסודי ."קראו לי "באבס 1542 01:30:44,050 --> 01:30:46,519 .ילדות מצולקת .לא ממש, בכלל לא- 1543 01:30:46,520 --> 01:30:48,710 ,כאילו, הייתי במחזות זמר .אז העריצו אותי 1544 01:30:50,540 --> 01:30:51,550 .מצחיק מאוד 1545 01:30:53,430 --> 01:30:54,600 ...יש לך שערה 1546 01:30:57,080 --> 01:30:59,770 לתלוש אותה או לשים ...מאחורי האוזן? כנראה 1547 01:31:00,790 --> 01:31:01,860 .נחזיר אותה לשם 1548 01:31:05,870 --> 01:31:07,689 ?מה קורה פה ...זה- 1549 01:31:07,690 --> 01:31:10,030 ,אנחנו צריכים לשאול אותך את זה .גברתי הצעירה. -נכון 1550 01:31:10,300 --> 01:31:12,709 .ממש דאגנו לך .נכון- 1551 01:31:12,710 --> 01:31:14,760 ?למה אתם מדברים ככה 1552 01:31:15,420 --> 01:31:16,609 ?חרא, יש פה מישהו 1553 01:31:16,610 --> 01:31:19,889 ,כן. כן, אנחנו. אנחנו פה .זה מי שפה. -אנחנו פה 1554 01:31:19,890 --> 01:31:22,340 לא יכולנו לדעת אפילו אם .הגופה שלך זרוקה בתעלה 1555 01:31:22,710 --> 01:31:24,399 ?לא יכולת להתקשר ?כן! -משהו- 1556 01:31:24,400 --> 01:31:27,179 או לשלוח איזו הודעה מחורבנת ?כמו שאת תמיד שולחת 1557 01:31:27,180 --> 01:31:29,209 ,את יודעת, "היי, זאת קייסי ."אני לא מתה בתעלה 1558 01:31:29,210 --> 01:31:31,949 ,חחח", תמונה קטנה של לוויתן" .חיים_רק_פעם_אחת# 1559 01:31:31,950 --> 01:31:35,290 !משהו .טוב, בסדר, שיהיה- 1560 01:31:35,420 --> 01:31:36,630 .סליחה 1561 01:31:37,930 --> 01:31:38,729 .תודה 1562 01:31:38,730 --> 01:31:40,509 ?היה כל כך קשה להגיד את זה .אני מעריך את זה- 1563 01:31:40,510 --> 01:31:44,280 לא ייאמן, היא למדה מילה ."חדשה, רוז. -תודה לאל, "סליחה 1564 01:31:44,510 --> 01:31:45,680 .לא ייאמן 1565 01:31:46,740 --> 01:31:48,210 .זה יהיה טוב 1566 01:31:49,350 --> 01:31:51,759 .הנה הוא. קני .טוב, בואו נזוז- 1567 01:31:51,760 --> 01:31:54,079 .אלוהים, אתה נראה הרבה יותר טוב .כן- 1568 01:31:54,080 --> 01:31:56,710 ?הוא לא נראה טוב יותר .כן, מיליון דולר. בואו, קדימה- 1569 01:31:59,250 --> 01:32:01,139 .קדימה, חבר'ה, צריך למהר .תירגע- 1570 01:32:01,140 --> 01:32:03,139 ?חייבים לזוז. -אתה יכול להירגע ?אתה לא יכול להאט- 1571 01:32:03,140 --> 01:32:04,220 ...אני לא יכול 1572 01:32:05,010 --> 01:32:07,000 ...מעולה. קני .המרפק שלי- 1573 01:32:08,210 --> 01:32:10,369 ?אתה בסדר .אני חושב שכן- 1574 01:32:10,370 --> 01:32:13,399 דיוויד, תראה מה קורה לך .כשאתה מתחיל לרוץ כמו מטורף 1575 01:32:13,400 --> 01:32:16,369 .על מה את מדברת? הוא בסדר .קדימה, קן של ברבי, תעלה, הנה 1576 01:32:16,370 --> 01:32:18,679 מה נסגר איתך? הוא יצא הרגע ?מבית החולים. -מה נסגר איתי 1577 01:32:18,680 --> 01:32:20,949 ,דיוויד! -תראו ,לעסקה הזאת יש תאריך תפוגה 1578 01:32:20,950 --> 01:32:23,809 והוא בעוד ?ארבע שעות מזדיינות, טוב 1579 01:32:23,810 --> 01:32:26,169 ואם אתן חושבות שאפסיד תשלום של חצי מיליון דולר 1580 01:32:26,170 --> 01:32:28,999 בגלל אחת מהפציעות הקטנות .של קני, אז התחרפנתן 1581 01:32:29,000 --> 01:32:30,370 .רק רגע 1582 01:32:30,860 --> 01:32:33,810 אתה מרוויח חצי מיליון דולר ?מהעסקה הזאת 1583 01:32:37,650 --> 01:32:40,619 .בערך .אני לא מאמינה עליך- 1584 01:32:40,620 --> 01:32:42,079 .רוז, תקשיבי לי .אני יכול להסביר 1585 01:32:42,080 --> 01:32:47,739 אתה מרוויח 500,000 דולר ?והתכוונת לשלם לי רק 30 1586 01:32:47,740 --> 01:32:51,470 ?את מקבלת 30 אלף !אני מקבלת אלף 1587 01:32:51,730 --> 01:32:53,220 ?רגע, משלמים לכן 1588 01:32:53,600 --> 01:32:55,009 .אתה שקרן .לא, לא, לא- 1589 01:32:55,010 --> 01:32:57,309 .אנחנו רוצות לדון שוב על השכר .לא, אין מצב- 1590 01:32:57,310 --> 01:32:58,869 .מה? -לא, אין מצב .דיוויד- 1591 01:32:58,870 --> 01:33:02,359 ,לא, לא, לא. אתן סגרתן איתי עסקה ?אני סגרתי עסקה עם בראד, טוב 1592 01:33:02,360 --> 01:33:03,540 .אנחנו זזים מפה 1593 01:33:03,940 --> 01:33:07,489 .רואה? יופי, קייסי הבינה .לא דנים על שום דבר עכשיו, קדימה 1594 01:33:07,490 --> 01:33:09,269 ,אני מאמינה שכן ועכשיו 1595 01:33:09,270 --> 01:33:12,869 כי לא היית מגיע לפה בכלל .בלעדינו. -זה ממש נכון 1596 01:33:12,870 --> 01:33:15,700 הייתי בדנוור עכשיו .אם לא הייתם מעכבים אותי 1597 01:33:15,810 --> 01:33:19,520 ?"אתה צוחק עליי? "מעכבים אותך ?כן, בדיוק. -על מה אתה מדבר- 1598 01:33:19,720 --> 01:33:22,209 ?מה? -לאן את הולכת !קייסי, לאן? -היי, היי- 1599 01:33:22,210 --> 01:33:24,249 .היי, שאלתי לאן את הולכת 1600 01:33:24,250 --> 01:33:26,669 ?בסדר, יודעת מה .אם תלכי לא תקבלי כלום 1601 01:33:26,670 --> 01:33:28,339 ?אני לא רוצה את הכסף שלך, בסדר 1602 01:33:28,340 --> 01:33:32,079 .קייסי, תחזרי .אנחנו צריכים להישאר ביחד, קדימה 1603 01:33:32,080 --> 01:33:33,150 ?למה 1604 01:33:33,680 --> 01:33:35,350 ?כי אנחנו משפחה 1605 01:33:35,620 --> 01:33:38,819 ?רוצה שנבלה יחד בחג המולד ?תעזרי לי עם שיעורי הבית, אמא 1606 01:33:38,820 --> 01:33:41,930 בחייכם, כל הסיפור הזה .הוא בדיחה אחת גדולה 1607 01:33:43,370 --> 01:33:46,280 !לא, אגיד לך מה הבדיחה ...רוצה לדעת מה 1608 01:33:47,040 --> 01:33:48,090 ...הבד 1609 01:33:48,650 --> 01:33:50,469 !לא, אפילו לא אספר לך אותה 1610 01:33:50,470 --> 01:33:53,799 !לא מגיע לך לשמוע את הבדיחה .לא אספר לה את הבדיחה. קדימה 1611 01:33:53,800 --> 01:33:55,619 .אני לא חושבת שהכרת את הבדיחה .הכרתי את הבדיחה- 1612 01:33:55,620 --> 01:33:58,219 .אני לא חושבת שהבנת .אנחנו חייבים לחזור ולקחת אותה 1613 01:33:58,220 --> 01:34:01,039 ?מה? את צוחקת עליי ?לא, היא עזבה. שתלך להזדיין, טוב 1614 01:34:01,040 --> 01:34:02,960 ?את באה איתי או לא, רוז 1615 01:34:04,290 --> 01:34:07,540 בסדר. אשים את הצ'ק .מתחת לדלת שלך. קני, בוא 1616 01:34:09,350 --> 01:34:10,970 .קני, קדימה .בוא נלך, גבר 1617 01:34:11,100 --> 01:34:13,550 .אי אפשר לעזוב אותה, דיוויד .זה לא בסדר 1618 01:34:16,430 --> 01:34:17,970 ?יודעים מה ?מה- 1619 01:34:18,200 --> 01:34:19,680 .אתם ממש מתאימים יחד 1620 01:34:22,710 --> 01:34:24,360 ?...דיוויד... מה 1621 01:34:35,200 --> 01:34:36,200 .הוא יחזור 1622 01:34:37,220 --> 01:34:38,230 ?נכון 1623 01:35:00,050 --> 01:35:01,150 .היי, ילדונת 1624 01:35:02,300 --> 01:35:04,650 .קיבלתי את ההודעה שלך .מה הולך? -היי 1625 01:35:05,000 --> 01:35:07,400 ?את לבד .כן- 1626 01:35:08,650 --> 01:35:10,700 אולי נוכל ללכת למקום פרטי ?ונדבר 1627 01:35:11,340 --> 01:35:14,050 ,אני מכיר את המקום המושלם ?קולטת אותי 1628 01:35:20,380 --> 01:35:23,239 ?קצת יותר טוב. -רואה .אתה לא מסונכרן עם מה שאני עושה 1629 01:35:23,240 --> 01:35:26,459 ,אני פשוט מנגן בסולם מז'ור .אבל אפשר לרדת בסולם 1630 01:35:26,460 --> 01:35:27,789 .נוריד אותו .סולם מזוין, בעיקר- 1631 01:35:27,790 --> 01:35:30,410 .תפסיק לדבר .סתום ת'פה 1632 01:35:31,570 --> 01:35:33,149 ?היי, מה הולך .היי, בראד- 1633 01:35:33,150 --> 01:35:36,279 אני פשוט מקבל שיעורי פיתוח קול .מחברי הטוב, בן פולדס פייב 1634 01:35:36,280 --> 01:35:39,390 ?נכון, בן פולדס פייב .קוראים לי בן פולדס- 1635 01:35:40,090 --> 01:35:41,800 .פייב" זה השם של הלהקה" 1636 01:35:41,950 --> 01:35:43,839 .אתה מסתלבט עליי .אני מת על זה 1637 01:35:43,840 --> 01:35:47,179 .אתה חייב לפגוש אותו .בנג'י פייב קורע מצחוק 1638 01:35:47,180 --> 01:35:49,249 ?זוכר את השיר "לבנה" ששמענו 1639 01:35:49,250 --> 01:35:53,639 היא כמו לבנה" "...ואני טובע באיטיות 1640 01:35:53,640 --> 01:35:56,469 .זה הבחור הזה .השגתי את הבחור 1641 01:35:56,470 --> 01:35:58,239 .הוא ממש הכלבה שלי 1642 01:35:58,240 --> 01:36:00,769 ?שמע, הכול בסדר .כן- 1643 01:36:00,770 --> 01:36:02,690 .כן, כן. הכול טוב 1644 01:36:03,000 --> 01:36:06,089 .אני במרחק של 300 ק"מ בערך ממך ?אגיע תוך פחות משלוש שעות, טוב 1645 01:36:06,090 --> 01:36:09,050 .טוב, שלום .אידיוט מזדיין- 1646 01:36:09,800 --> 01:36:11,419 .סולמות, בוא נעשה את זה 1647 01:36:11,420 --> 01:36:12,669 .החלטורה הזאת מעפנה 1648 01:36:12,670 --> 01:36:14,879 .אל תדבר איתי ככה .אדאג שיהרגו אותך 1649 01:36:14,880 --> 01:36:17,210 ואף אחד לא יתגעגע .למוזיקה החנונית שלך 1650 01:36:18,650 --> 01:36:21,550 - דנוור - 320 ק"מ - - קולורדו ספרינגס - 206 ק"מ - 1651 01:36:26,530 --> 01:36:28,509 ,יום ראשון, יום ראשון !יום ראשון 1652 01:36:28,510 --> 01:36:30,060 .יופי, זה חזק 1653 01:36:31,214 --> 01:36:33,975 והאגמים שאתה רגיל אליהם 1654 01:36:34,207 --> 01:36:37,606 אני יודעת שתעשה ...את זה בדרך שלך 1655 01:36:38,170 --> 01:36:40,550 .כן, אחלה ניסיון, רדיו .אחלה ניסיון 1656 01:36:42,090 --> 01:36:44,570 .טוב .בוא נגיע כבר 1657 01:36:51,110 --> 01:36:52,170 .שקט 1658 01:36:59,300 --> 01:37:00,337 וגם ידעתי שלא הייתי ,צריכה לעשות את זה 1659 01:37:00,338 --> 01:37:03,349 ,אבל נסענו כולם יחד 1660 01:37:03,490 --> 01:37:06,470 ?וזה היה די כיף, מבין 1661 01:37:07,290 --> 01:37:08,350 .כן 1662 01:37:08,990 --> 01:37:11,310 ...והתחלתי לחשוב שאנחנו סוג של 1663 01:37:13,260 --> 01:37:14,630 .לא משנה, זה טיפשי 1664 01:37:16,000 --> 01:37:18,299 .שילכו להזדיין .כן, שילכו להזדיין- 1665 01:37:18,300 --> 01:37:22,870 עכשיו, ילדונת, סקוטי פי ?יגרום לך להרגיש טוב, קולטת אותי 1666 01:37:25,490 --> 01:37:28,500 מצטערת, אני עומדת לבכות ...וזה 1667 01:37:29,750 --> 01:37:31,539 ?אני אלך, טוב .בחייך, ילדונת- 1668 01:37:31,540 --> 01:37:34,399 ?את שלחת לי הודעה, נכון .את יודעת מה הולך. -סקוטי 1669 01:37:34,400 --> 01:37:36,939 !היי !תוריד ממנה את הידיים 1670 01:37:36,940 --> 01:37:38,130 .בואי הנה, קייסי 1671 01:37:38,800 --> 01:37:40,429 אם תניח עליה את הידיים עוד פעם אחת 1672 01:37:40,430 --> 01:37:43,499 אני נשבעת שאתלוש .את הקעקוע המזדיין מהחזה שלך 1673 01:37:43,500 --> 01:37:47,018 ?קולט אותי .באמת, כלבה? -כן, כלבה- 1674 01:37:47,020 --> 01:37:50,059 יודע מה? אולי כדאי .שתניח לבנות, גבר 1675 01:37:50,060 --> 01:37:52,110 ?או שתעשה מה, גבות 1676 01:37:53,540 --> 01:37:54,770 ...אחת 1677 01:37:55,800 --> 01:37:56,890 ...שתיים 1678 01:37:59,330 --> 01:38:00,830 !שברת לי את האף 1679 01:38:02,100 --> 01:38:04,900 .את אישה אלימה ?קולטת אותי 1680 01:38:07,610 --> 01:38:08,609 ?את בסדר 1681 01:38:08,610 --> 01:38:11,309 ,אני בסדר. זה היה אדיר .הכנסת לו אגרוף בפרצוף 1682 01:38:11,310 --> 01:38:13,989 כן, התמודדתי עם מניאקים .כמוהו ששולחים ידיים בעבודה 1683 01:38:13,990 --> 01:38:15,399 .בואו, בוא נלך מפה 1684 01:38:15,400 --> 01:38:17,229 .תודה על הגיבוי ?קני, מה הקטע של הספירה 1685 01:38:17,230 --> 01:38:19,550 ,אם אתה עומד לתת למישהו אגרוף ."תן לו אגרוף ב"אחת 1686 01:38:19,850 --> 01:38:20,949 .דיוויד אמר לי לספור 1687 01:38:20,950 --> 01:38:23,850 דיוויד? דיוויד לא נתן אגרוף .לאף אחד בחיים 1688 01:38:28,480 --> 01:38:30,240 .אני חושבת שהיציאה מפה 1689 01:38:34,370 --> 01:38:35,740 !שבתי 1690 01:38:39,840 --> 01:38:41,119 ?אז זה מה שקרה, טוב 1691 01:38:41,120 --> 01:38:44,134 ?אני בכביש המהיר לבדי, כן 1692 01:38:44,135 --> 01:38:46,441 ואני נוסע ישר .לקבלת משכורת ענקית 1693 01:38:46,690 --> 01:38:49,049 ,ואז קלטתי משהו .משעמם פה 1694 01:38:49,050 --> 01:38:51,099 אז חשבתי, "אתה יודע ?מה אתה צריך לעשות, טמבל 1695 01:38:51,100 --> 01:38:54,870 ,אתה צריך לסובב את הקרוון" ."לחזור ולהביא את האהבלים האלו 1696 01:38:56,530 --> 01:38:58,169 ,אני סתם צוחק .אתם לא אהבלים 1697 01:38:58,170 --> 01:39:00,149 ?אולי נחזור הביתה .קדימה, בואו, חבר'ה 1698 01:39:00,150 --> 01:39:01,920 .היי, דיוויד .לך תזדיין 1699 01:39:05,060 --> 01:39:07,139 ."לך תזדיין" ."לכי תזדייני את" 1700 01:39:07,140 --> 01:39:09,049 "ואז רוז תגיד "לך תזדיין 1701 01:39:09,050 --> 01:39:11,750 וקני יגיד ."אני לא רוצה לזיין אף אחד" 1702 01:39:12,250 --> 01:39:15,570 לזה התגעגעתי! השיחות שהן .כמו פינג-פונג, התשובות השנונות 1703 01:39:16,100 --> 01:39:18,039 .קדימה, חבר'ה ,בוא נצא מפה, נלך הביתה 1704 01:39:18,040 --> 01:39:19,769 ניכנס לקראוון, נלך הביתה .ונעוף מפה 1705 01:39:19,770 --> 01:39:21,610 !קדימה, בואו 1706 01:39:22,850 --> 01:39:25,329 .היי, רגע ?לאן אתם הולכים? -אתה רציני 1707 01:39:25,330 --> 01:39:27,279 .טוב .תראו, תראו, תראו. בסדר 1708 01:39:27,280 --> 01:39:29,570 אני יודע מה העניין .ואני מבין אתכם 1709 01:39:30,030 --> 01:39:33,380 ?בסדר .נתחלק ב-500,000 דולר 1710 01:39:33,550 --> 01:39:36,350 .בצורה שווה .בין ארבעתנו 1711 01:39:37,560 --> 01:39:39,960 ?הבנתם אותי ...קני יעשה ככה 1712 01:39:40,870 --> 01:39:44,409 ?כאילו את מה... נכון .מספיק למלא משחקי וידיאו, ילד 1713 01:39:44,410 --> 01:39:48,020 בסדר? קייסי, תוכלי לקנות בית .ולברוח ממנו 1714 01:39:48,150 --> 01:39:50,589 .מבינה אותי? מה שזה לא יהיה .את תקבלי 125,00 דולר 1715 01:39:50,590 --> 01:39:52,599 .את תקבלי 125,00 דולר ...אתה תקבל 1716 01:39:52,600 --> 01:39:54,989 ,אני כמו אופרה המזדיינת פה ?מבינים 1717 01:39:54,990 --> 01:39:57,140 אם היא הייתה בחור לבן .בקרנבל 1718 01:39:58,070 --> 01:40:00,449 .בחייכם, חבר'ה בואו לקראוון 1719 01:40:00,450 --> 01:40:04,570 ,ונחזיר ת'תחת שלנו בחזרה לדנוור .שם נהיה עשירים וישלמו לנו 1720 01:40:04,930 --> 01:40:07,250 ...קדימה, קדימה ,דיוויד, שמע- 1721 01:40:08,140 --> 01:40:10,810 .רימית אותנו, נטשת אותנו 1722 01:40:11,250 --> 01:40:13,317 ואז אתה בא לפה בריקודים 1723 01:40:13,418 --> 01:40:15,239 ...בקטע של ,אין לי מושג מה זה היה 1724 01:40:15,240 --> 01:40:19,300 .ומצפה שכולנו פשוט נשכח מכל זה ?מה נסגר איתך 1725 01:40:21,480 --> 01:40:22,840 ?איך נבטח בך 1726 01:40:26,730 --> 01:40:29,809 ?טוב, מה אתם רוצים ?רוצים שאתחנן 1727 01:40:29,810 --> 01:40:31,459 ?ילדים, מה דעתכם 1728 01:40:31,460 --> 01:40:34,100 אני חושבת שזה יגרום לי להרגיש .הרבה יותר טוב. -מתאים לי, בטח 1729 01:40:36,690 --> 01:40:37,950 .אתם צוחקים 1730 01:40:40,130 --> 01:40:41,140 ?...מה 1731 01:40:41,580 --> 01:40:44,840 אתם באמת רוצים ?שארד על הברכיים ואתחנן 1732 01:40:45,480 --> 01:40:47,679 אז מזל שאני לובש .את מכנסי ההתחננות שלי 1733 01:40:47,680 --> 01:40:49,650 בדרך כלל אני עושה את זה .רק לפני סקס 1734 01:40:51,330 --> 01:40:53,740 .טוב, טוב, אני יורד, אני יורד .בבקשה, בבקשה 1735 01:40:55,590 --> 01:40:56,900 .נעשה את זה, קדימה 1736 01:40:57,130 --> 01:40:58,549 ...טוב .בסדר, לקראוון, קדימה- 1737 01:40:58,550 --> 01:40:59,600 .קדימה, באבס 1738 01:41:03,850 --> 01:41:05,480 .תאטו, יש ליצנים בכל מקום 1739 01:41:05,880 --> 01:41:06,959 .תנו לאבאל'ה להיכנס באמצע 1740 01:41:06,960 --> 01:41:09,780 .זה בדיוק בהמשך .אני בטוח שחניתי ליד קראוון 1741 01:41:14,300 --> 01:41:15,829 .מליסה .קני- 1742 01:41:15,830 --> 01:41:17,539 .רוז .אידי- 1743 01:41:17,540 --> 01:41:18,809 .חרא .חרא- 1744 01:41:18,810 --> 01:41:21,570 .בחיים לא אתרגל לשפה כזו 1745 01:41:22,450 --> 01:41:26,710 ?מה ל-ע-ז-א-ז-ל אתם עושים פה 1746 01:41:27,800 --> 01:41:30,400 .באנו לראות את הזיקוקים .כן, זיקוקים- 1747 01:41:30,740 --> 01:41:35,059 !גם אנחנו, איזה קטע .הם אמורים להיות מדהימים פה 1748 01:41:35,060 --> 01:41:36,370 ?מליסה, אפשר לדבר 1749 01:41:36,470 --> 01:41:38,790 .לא. אמא, קדימה, בואי נלך .מליסה- 1750 01:41:38,980 --> 01:41:41,249 ?למה את לא מנומסת 1751 01:41:41,250 --> 01:41:44,099 ?את במחזור ?את צריכה טמפון 1752 01:41:44,100 --> 01:41:46,969 .לא, אבא, אני לא צריכה טמפון .אני לא רוצה להתקרב אליהם 1753 01:41:46,970 --> 01:41:49,419 .כן, קדימה, קני, הולכים, קדימה .כן, נלך. -אנחנו צריכים ללכת- 1754 01:41:49,420 --> 01:41:52,800 מה שקרה אתמול במחנה .לא היה בסדר. -אוי, לא 1755 01:41:54,640 --> 01:41:56,350 .אלוהים, היא יודעת 1756 01:41:57,880 --> 01:41:59,440 .הבת שלי יודעת מה עשינו 1757 01:42:01,000 --> 01:42:04,290 מליסה, כן, זה לא היה בסדר .שליטפתי את השדיים של גברת מילר 1758 01:42:04,790 --> 01:42:08,519 את צודקת, אבל לא אכחיש .שזה סיפק לי הנאה כלשהי 1759 01:42:08,520 --> 01:42:13,859 אבל אחרי שאמרתי את זה, אביך ואני .נאבקים בבעיות אינטימיות קשות 1760 01:42:13,860 --> 01:42:16,999 .טוב, לא, תפסיקי .לא הדוק אצלי למטה כמו פעם. -לא- 1761 01:42:17,000 --> 01:42:19,549 ...אני... תראי .הוא פשוט נשפך החוצה- 1762 01:42:19,550 --> 01:42:22,416 .זה כמו לזרוק נקניקייה במסדרון !איכס- 1763 01:42:22,616 --> 01:42:25,480 ?על מה את מדברת תראי, אתמול בלילה 1764 01:42:25,730 --> 01:42:28,540 ראיתי את קני מתמזמז עם אחותו .ואמא שלו בזמן שאבא שלו הסתכל 1765 01:42:29,990 --> 01:42:31,489 ?מה ...אלוהים 1766 01:42:31,490 --> 01:42:34,669 .זה לא מה שקרה. -זאת לא האמת .זה לא מה שקרה בדיוק- 1767 01:42:34,670 --> 01:42:37,749 רוז לא אמא שלי, היא לא אחותי .האמיתית. אנחנו לא משפחה אמיתית 1768 01:42:37,750 --> 01:42:40,389 ?מספיק, בן. מה אתה אומר .מה אמרת? זה מטורף- 1769 01:42:40,390 --> 01:42:43,139 מצטערים, הוא שתה. אי אפשר .להבין אותו, הוא מדבר שטויות 1770 01:42:43,140 --> 01:42:44,419 זאת האמת. דיוויד שכר אותנו 1771 01:42:44,420 --> 01:42:46,709 בשביל שנעזור לו .להעביר סמים דרך הגבול 1772 01:42:46,710 --> 01:42:48,360 ?אתם סוחרי סמים 1773 01:42:48,550 --> 01:42:51,480 .לא. לא, אנחנו מבריחי סמים .יש הבדל 1774 01:42:51,760 --> 01:42:53,459 .אין הבדל 1775 01:42:53,460 --> 01:42:56,039 ,יודעת מה? -טוב, אידי ?אנחנו יכולים להסביר, טוב 1776 01:42:56,040 --> 01:42:59,109 .זאת אי הבנה. -וזה מה שאגיד לדון ?תראו, זה מה שקורה פה, טוב 1777 01:42:59,110 --> 01:43:00,849 ,"כשהוא אמר "מבריחים .הוא לא באמת הבין מה הוא אמר 1778 01:43:00,850 --> 01:43:04,129 .אלו בכלל לא סמים .הוא לא יודע מה זה סמים- 1779 01:43:04,130 --> 01:43:06,210 .ברצינות, זאת סתם טקילה קטנה 1780 01:43:07,620 --> 01:43:08,790 ?מה 1781 01:43:09,070 --> 01:43:10,249 !אלוהים !אלוהים- 1782 01:43:10,250 --> 01:43:13,919 .היי. תודה לאל שאתה חיי !יש לו אקדח- 1783 01:43:13,920 --> 01:43:16,670 .שמע, היי, היי, היי !לא, לא, לא, חכה, חכה 1784 01:43:22,050 --> 01:43:23,230 .זה יהיה כיף 1785 01:43:35,710 --> 01:43:37,050 .עדיין יש לי את זה 1786 01:43:37,590 --> 01:43:38,860 .דון קשוח 1787 01:43:41,550 --> 01:43:42,600 ...דון 1788 01:43:44,000 --> 01:43:45,910 .מליסה, תמצאי שוטר 1789 01:43:47,300 --> 01:43:51,380 .טוב, דון, דון, תקשיב לי ?לא. הברחת סמים, דיוויד- 1790 01:43:51,780 --> 01:43:53,979 ולחשוב על הרגע .שחלקנו יחד באוהל 1791 01:43:53,980 --> 01:43:55,560 .לא, דון, יש עוד בחור 1792 01:43:55,950 --> 01:43:57,649 אני לא רוצה לשמוע !על שאר הגברים בחייך 1793 01:43:57,650 --> 01:44:01,909 ,מה? מה? לא. לא, לא, לא .יש עוד בחור שמנסה להרוג אותנו 1794 01:44:01,910 --> 01:44:03,489 ?מה? מי 1795 01:44:03,490 --> 01:44:04,790 .פאבלו שאקון 1796 01:44:05,270 --> 01:44:06,439 .פאבלו שאקון 1797 01:44:06,440 --> 01:44:07,809 .בואנס נוצ'ס', מילרים' 1798 01:44:07,810 --> 01:44:09,479 ?מה הוא אמר ?מה זה אומר 1799 01:44:09,480 --> 01:44:11,440 .זו ברכה מקסיקנית ידועה 1800 01:44:11,570 --> 01:44:13,639 אתה במכנסי הג'ינס הקצרים ,ועם השפם המצחיק 1801 01:44:13,640 --> 01:44:15,030 .תביא לי את האקדח 1802 01:44:16,050 --> 01:44:17,060 ...מליסה 1803 01:44:20,180 --> 01:44:21,350 .ואת הספל 1804 01:44:24,230 --> 01:44:25,670 .בבקשה, אל תפגע בה 1805 01:44:26,350 --> 01:44:29,120 .קחו אותה .את בסדר? הכול בסדר- 1806 01:44:32,850 --> 01:44:34,300 .את המפתחות בבקשה 1807 01:44:34,570 --> 01:44:36,149 .הנה .הנה, הנה, הנה 1808 01:44:36,150 --> 01:44:39,120 טוב, מעולה. קח את הסמים שלך .ואז לא תצטרך להרוג אותנו 1809 01:44:40,050 --> 01:44:42,699 ?אני לא צריך להרוג אתכם, מה .לקחתם את הסמים שלי 1810 01:44:42,700 --> 01:44:45,859 גרמתם לי לחצות את הגבול .ולהגיע למדינה הדפוקה הזאת 1811 01:44:45,860 --> 01:44:48,249 ניסיתם לשרוף .את הפרצוף שלי בקיטור 1812 01:44:48,250 --> 01:44:51,010 .אני מצטערת .הרסתם לי את המכונית- 1813 01:44:52,540 --> 01:44:55,900 ואני לא אוהב מה שאתם עושים .לבחור שלי בכל פעם שאנחנו נפגשים 1814 01:44:58,470 --> 01:45:00,830 אתם המשפחה הכי גרועה .שפגשתי בחיים 1815 01:45:02,250 --> 01:45:04,560 ,אבל אתם צודקים .אני לא חייב להרוג אתכם 1816 01:45:06,910 --> 01:45:09,250 .אני רוצה להרוג אתכם .את כולכם 1817 01:45:09,700 --> 01:45:11,310 .תעצור, תעצור 1818 01:45:13,160 --> 01:45:16,040 .אל תעשה את זה .אל תהרוג אותם 1819 01:45:16,860 --> 01:45:20,899 .הכול באשמתי. אני עשיתי את זה .אני סוחר הסמים פה 1820 01:45:20,900 --> 01:45:22,459 האנשים האלו הם סתם משפחה תמימה 1821 01:45:22,460 --> 01:45:24,980 שהיו במקום הלא נכון ?בזמן הלא נכון, טוב 1822 01:45:26,000 --> 01:45:27,020 ?והילד הזה 1823 01:45:27,720 --> 01:45:30,860 לילד הזה יש את הלב הכי גדול ,שראיתי בחיים שלי 1824 01:45:31,630 --> 01:45:33,190 .ויש לי מזל שהוא חבר שלי 1825 01:45:33,510 --> 01:45:37,440 ,גבר, לפני שעה .הייתי הורג אותה בשבילך 1826 01:45:37,560 --> 01:45:40,290 אבל היא קשוחה בטירוף .והרבה יותר חכמה ממני 1827 01:45:42,040 --> 01:45:43,240 ...וזאת 1828 01:45:44,920 --> 01:45:47,530 ,את, שרה 1829 01:45:48,600 --> 01:45:50,500 את האישה הכי חזקה שפגשתי בחיים 1830 01:45:51,040 --> 01:45:52,550 .ואת תהיי אמא נהדרת 1831 01:45:55,420 --> 01:45:56,800 .אני מת על כולם 1832 01:45:59,050 --> 01:46:00,140 .אל תהרוג אותם 1833 01:46:00,870 --> 01:46:01,990 .בבקשה 1834 01:46:03,200 --> 01:46:04,250 .תהרוג רק אותי 1835 01:46:05,600 --> 01:46:07,970 .אגיד לך מה .נעשה עסק, טוב? -טוב 1836 01:46:08,100 --> 01:46:10,570 אהרוג אותך קודם .כדי שלא תראה את משפחתך מתה 1837 01:46:21,740 --> 01:46:22,840 !דיוויד 1838 01:46:31,810 --> 01:46:33,770 !קני !זה היה מדהים 1839 01:46:40,530 --> 01:46:42,170 הייתי רוצה לחשוב .שלימדתי אותו את זה 1840 01:46:43,900 --> 01:46:45,380 .אני יודעת שלימדתי אותו את זה 1841 01:46:47,350 --> 01:46:49,440 ,תחזיר את הלשון לפה שלך .בחור צעיר 1842 01:46:54,640 --> 01:46:56,940 .את מנשקת הרבה יותר טוב מאחותי !היי- 1843 01:46:59,250 --> 01:47:00,300 .אחת, שתיים, שלוש 1844 01:47:09,800 --> 01:47:13,969 ,טוב, מר שאקון ,בשם ארצות הברית של אמריקה 1845 01:47:13,970 --> 01:47:17,010 .ברוך הבא למדינה שלנו .שב 1846 01:47:18,700 --> 01:47:21,300 מצטער שלא תוכל ליהנות .מהחלק של החירות 1847 01:47:21,450 --> 01:47:23,720 .דון, אתה הגיבור שלי 1848 01:47:27,590 --> 01:47:29,610 אני רוצה שתשתמש .באזיקונים האלו עליי הלילה 1849 01:47:43,340 --> 01:47:44,360 .הנה 1850 01:47:45,060 --> 01:47:46,060 .תודה, דיוויד 1851 01:47:49,040 --> 01:47:51,459 .אנחנו נלך .לא כל כך מהר- 1852 01:47:51,460 --> 01:47:52,969 ...לא, דון .אבא, בבקשה- 1853 01:47:52,970 --> 01:47:54,310 .בנות, שקט 1854 01:47:57,200 --> 01:48:01,380 ,אני מאמין שאתם אנשים טובים .אבל עברתם על החוק, כולכם 1855 01:48:01,650 --> 01:48:05,390 וגרוע מכך, סיכנתם את חייהם .של אשתי והבת שלי 1856 01:48:05,670 --> 01:48:08,509 .סליחה .אאלץ לעצור אותך- 1857 01:48:08,510 --> 01:48:10,229 ?דון, למה .לא, אבא, אל- 1858 01:48:10,230 --> 01:48:14,290 ואעשה את זה מיד אחרי שאסתובב 1859 01:48:15,450 --> 01:48:16,940 .ואחבק את המשפחה שלי 1860 01:48:29,280 --> 01:48:30,710 .דיוויד, קדימה 1861 01:48:38,650 --> 01:48:40,249 .הכול פה 1862 01:48:40,250 --> 01:48:43,099 .אני מופתע, דיוויד .עבודה מעולה 1863 01:48:43,100 --> 01:48:44,910 .אבל אתה מאחר 1864 01:48:45,490 --> 01:48:48,630 ,היית אמור להגיע אתמול בלילה .אז מצטער, אחי, אין עסקה 1865 01:48:49,550 --> 01:48:52,489 בראד, כמעט נהרגתי .בגלל החרא הזה, פעמיים 1866 01:48:52,490 --> 01:48:56,560 .תראה, לא אהיה מניאק בנוגע לזה .יש לי שני טון של גראס איכותי 1867 01:48:57,020 --> 01:49:00,639 כן! ועל הדרך ,גם שאקון נעצר 1868 01:49:00,640 --> 01:49:03,540 .שזה ניצחון ענק בשביל בראד 1869 01:49:04,200 --> 01:49:06,990 אז אולי נלחץ ידיים .ונסגור על תיקו 1870 01:49:10,120 --> 01:49:13,400 ,מעולם לא התכוונת לשלם לי !נכון? -בינגו 1871 01:49:15,260 --> 01:49:17,410 ?זה היה קטע מסריח .אני כבר לא יודע 1872 01:49:20,790 --> 01:49:22,750 !קדימה !זוזו, זוזו, זוזו- 1873 01:49:23,060 --> 01:49:25,083 !הרשות למלחמה בסמים, לא לזוז 1874 01:49:25,283 --> 01:49:27,460 !למטה, למטה, למטה !על הרצפה! אל תזוז- 1875 01:49:29,670 --> 01:49:30,850 .השטח נקי 1876 01:49:33,560 --> 01:49:34,889 .בגדת בי 1877 01:49:34,890 --> 01:49:36,430 ?קטע מסריח, נכון 1878 01:49:37,580 --> 01:49:39,060 .אין לכם כלום עליי 1879 01:49:39,340 --> 01:49:40,730 .שום דבר 1880 01:49:41,810 --> 01:49:44,549 !לעזאזל .תראו אותו 1881 01:49:44,550 --> 01:49:46,250 ?מי נתן ל-50 סנט להיכנס 1882 01:49:47,990 --> 01:49:50,409 .עבודה טובה, דיוויד .תודה, דון- 1883 01:49:50,410 --> 01:49:52,819 עכשיו, אני יודע ,שלא קיבלת את הכסף שלך 1884 01:49:52,820 --> 01:49:55,910 אבל לעשות את המעשה הנכון .בטח הרגיש הרבה יותר טוב 1885 01:49:56,270 --> 01:49:57,410 .לא 1886 01:49:58,380 --> 01:49:59,540 .טוב, אולי טיפה 1887 01:49:59,710 --> 01:50:04,499 טוב, כמובטח, בתמורה לעדות שלך ,נגד שאקון ומר גארדלינגר 1888 01:50:04,500 --> 01:50:07,929 נצטרך להכניס אותך לתוכנית .להגנת עדים ל-3 עד 6 חודשים 1889 01:50:07,930 --> 01:50:09,870 ?רק אותי .רק אותך- 1890 01:50:14,150 --> 01:50:16,260 .ואת כל שאר העדים לפשע 1891 01:50:29,160 --> 01:50:30,700 .תראו איזו חנונית שווה 1892 01:50:31,540 --> 01:50:33,620 ?מה אתה עושה .תראה את זה- 1893 01:50:33,621 --> 01:50:35,477 - פאדיחת אשך של חנון לבן - ?זה נורא? כמה זה נורא- 1894 01:50:35,510 --> 01:50:37,799 אתה חייב להגיד לקייסי .להפסיק לפרסם את זה 1895 01:50:37,800 --> 01:50:40,550 יש לזה כבר מיליון צפיות .וזה עוד עולה 1896 01:50:41,100 --> 01:50:42,850 בסדר, בסדר, אגיד לה .אחרי ארוחת צהריים 1897 01:50:43,470 --> 01:50:45,330 ?יודעת מה עוד .אני רואה מה יש לך מתחת לגופייה 1898 01:50:52,600 --> 01:50:53,779 .שלום לך .היי- 1899 01:50:53,780 --> 01:50:56,969 .רצינו להציג את עצמנו .אני דן. -היי, דן 1900 01:50:56,970 --> 01:50:59,399 .זאת אשתי, קאת'י .בדיוק עברנו לפה 1901 01:50:59,400 --> 01:51:00,929 .שלום .אנחנו משפחת ג'ונסון- 1902 01:51:00,930 --> 01:51:03,060 .מעולה .ברוכים הבאים לשכונה 1903 01:51:03,450 --> 01:51:06,380 .היי, חבר'ה, בואו לפה .תכירו את השכנים שלנו 1904 01:51:06,700 --> 01:51:09,500 ,אני דיוויד .וזאת המשפחה שלי 1905 01:51:09,740 --> 01:51:12,669 ,היי. -זה הבן שלי, קני ,הבת שלי, קייסי 1906 01:51:12,670 --> 01:51:15,430 .וזאת אשתי, שרה .נעים להכיר- 1907 01:51:15,670 --> 01:51:18,160 .אנחנו המילרים .נעים להכיר- 1908 01:51:18,450 --> 01:51:20,749 .תודה שאמרתם "שלום" .טוב, תשמרו על עצמכם 1909 01:51:20,750 --> 01:51:22,390 .נתראה. ביי .ביי- 1910 01:51:23,510 --> 01:51:25,249 .אני לא אוהבת אותם .גם אני לא אוהב אותם- 1911 01:51:25,250 --> 01:51:27,989 ?למה לבוא ולהציג את עצמך ?כאילו, מי אתם, לעזאזל 1912 01:51:27,990 --> 01:51:31,130 .אני לא מאמינה .אנחנו תקועים בפרברים 1913 01:51:31,290 --> 01:51:34,900 זה גרוע. אני מת שהמשפט .ייגמר כבר, חייבים לעוף מפה 1914 01:51:36,800 --> 01:51:39,160 "אנחנו המילרים" 1915 01:51:40,460 --> 01:51:41,509 ,בנוגע למין .עדיף להשאיר את זה מאחור 1916 01:51:41,510 --> 01:51:43,549 .כן, אנאלי .להתנזר! -כן, להתנזר- 1917 01:51:43,550 --> 01:51:45,329 .בשתי האפשרויות אין ילדים .הוא מבלבל ביניהם- 1918 01:51:45,330 --> 01:51:48,059 !אוסקרים! לכולכם ...לא- 1919 01:51:48,060 --> 01:51:50,740 זה ממש נחמד מצדך, אבל אנחנו .לא שחקנים טובים כל כך, לא 1920 01:51:54,750 --> 01:51:57,060 .הם מציקים לבחורה הזאת ?איפה- 1921 01:51:59,670 --> 01:52:01,809 בחיים לא אשכח ?את הרגעים האלו בסרט. -מה 1922 01:52:01,810 --> 01:52:03,800 .ואני מקווה שגם אתה לא תשכח 1923 01:52:04,560 --> 01:52:06,050 .ואקשן 1924 01:52:08,250 --> 01:52:10,250 צריך שני אנשים .בשביל לפתוח את המקרר הקטן הזה 1925 01:52:12,980 --> 01:52:16,910 !זה באמת כל כך קשה 1926 01:52:18,150 --> 01:52:20,090 ...טוב, חבר'ה, ברצינות, אתם 1927 01:52:20,860 --> 01:52:22,190 .תראי, תראי, תראי 1928 01:52:24,180 --> 01:52:25,199 .תניח לבנות, גבר 1929 01:52:25,200 --> 01:52:28,399 ?או שתעשה מה, נמשים ?או שתעשה מה, דון נוטס 1930 01:52:28,400 --> 01:52:30,740 ,או שתעשה מה ?בחור ממש זקוף 1931 01:52:33,680 --> 01:52:35,299 !שברת לי את האף 1932 01:52:35,300 --> 01:52:37,700 ,אני מפחד מדם ?קולטת אותי 1933 01:52:37,950 --> 01:52:40,780 ,הזזת הרגע את מחיצת האף שלי ?קולטת אותי 1934 01:52:42,940 --> 01:52:44,450 .אני רוצה פלסטר 1935 01:52:45,900 --> 01:52:48,039 ?סגור .הם סגורים עד הבוקר- 1936 01:52:48,040 --> 01:52:50,579 .בן זו...רחת השמש .קקי 1937 01:52:50,580 --> 01:52:52,849 .בן... יונה .כוס... מיץ 1938 01:52:52,850 --> 01:52:55,259 !אינעל שורלק !שומו שדיים 1939 01:52:55,260 --> 01:52:56,320 .זין 1940 01:53:12,930 --> 01:53:15,899 זה פשוט נעצר בנקודה מסוים ...וזה לא 1941 01:53:15,900 --> 01:53:18,349 ופשוט אי היה אפשר .להחדיר אותו יותר 1942 01:53:18,350 --> 01:53:21,560 זה נראה כאילו הכנסתי לשם .זין של חיילי האימפריה 1943 01:53:24,850 --> 01:53:28,299 ...אז אני פשוט .הנה. הנה הם 1944 01:53:28,300 --> 01:53:29,449 .זה מטורף 1945 01:53:29,450 --> 01:53:32,330 ,הם פשוט מדהימים .שדיים מדהימים 1946 01:53:34,930 --> 01:53:36,970 !קאט .בסדר, קאט 1947 01:53:37,290 --> 01:53:38,350 .ואקשן 1948 01:53:39,320 --> 01:53:42,150 ,מה לגבי מנגינת ניצחון .בסדר? -כן, בבקשה 1949 01:53:45,300 --> 01:53:46,729 !אני מתה על השיר הזה !זה אדיר- 1950 01:53:46,730 --> 01:53:50,010 אף אחד לא אמר לך שכך יראו החיים 1951 01:53:50,470 --> 01:53:55,489 ,עבודה גרועה, אין לך גרוש חיי האהבה שלך על הפנים 1952 01:53:55,490 --> 01:53:58,829 אני אהיה שם בשבילך 1953 01:53:58,830 --> 01:54:00,549 כשיתחיל לרדת גשם 1954 01:54:00,550 --> 01:54:03,679 אני אהיה שם בשבילך 1955 01:54:03,680 --> 01:54:06,409 כי גם את שם בשבילי 1956 01:54:06,410 --> 01:54:08,710 .זה היה ממש טוב 1957 01:54:10,960 --> 01:54:12,820 .ממש מצחיק 1958 01:54:13,469 --> 01:54:18,547 :תורגם ע"י Qusbs מצוות ~Moshe~ 1959 01:54:22,576 --> 01:54:27,617 !כנסו, מחלקים גלידות בחינם 1960 01:58:18,200 --> 01:58:23,319 "אנחנו המילרים" 1961 01:58:23,320 --> 01:58:24,760 .אדיוס, משפחת מילר