1
00:02:22,966 --> 00:02:25,124
?אני יכולה לעזור לך עם זה
.כן, בבקשה-

2
00:02:25,175 --> 00:02:27,998
.בסדר, תן לי רגע
.אני רוצה קצת חלב בשלי-

3
00:02:28,049 --> 00:02:29,791
.בבקשה, אלמו
.תודה, גברתי-

4
00:02:29,842 --> 00:02:32,566
,בייקון, חביתה וגבינה
.עגבנייה, רוטב חריף וקפה שחור

5
00:02:32,674 --> 00:02:34,525
?שמעת את זה, וונדי
.תודה, יקירתי-

6
00:02:37,966 --> 00:02:39,567
.יש לנו בובת וונדי כאן

7
00:02:39,759 --> 00:02:44,733
.היא בובת וונדי הנשיאה
.היא עוד תראה לכולנו, הנמושות

8
00:02:44,925 --> 00:02:46,276
?למי אתה קורא נמושה

9
00:02:49,467 --> 00:02:53,567
כולם פה נמושות, חוץ מוונדי
.היקרה שלי

10
00:02:54,009 --> 00:02:57,109
.היא כזאת מתוקה
?את רוצה לשים ביצה בשבילי

11
00:02:57,551 --> 00:02:59,276
.בואי. תזרקי אותה

12
00:03:02,301 --> 00:03:04,859
הם ישמחו לקבל את החביתה
?הזו. עוד אחת

13
00:03:06,176 --> 00:03:09,693
.תזרקי, חזק
.כן

14
00:03:15,594 --> 00:03:18,151
כשהיא תשחק באליפות העולם
.בבייסבול, אזכור את החביתה הזו

15
00:03:18,384 --> 00:03:19,985
.לא נראה לי

16
00:03:20,052 --> 00:03:23,818
,אם היא דומה קצת לאימא שלה
.היא תהיה מגישה

17
00:03:26,968 --> 00:03:28,819
.בייקון לילד יום ההולדת

18
00:03:32,510 --> 00:03:34,693
את רוצה את הבייקון של החבר
?שלך תומס, נכון

19
00:03:36,760 --> 00:03:38,527
.תמשיכי לחלום, פונץ

20
00:03:41,761 --> 00:03:45,111
,כשהילדים האלה יגדלו
.הם ינהלו את המקום הזה

21
00:03:45,511 --> 00:03:51,318
נכון, ילדים. יום אחד הקטנטנים
.האלה ינקו אחרינו

22
00:03:52,136 --> 00:03:57,085
דאגלס, אתה תוכל להיות המלצר
.וג'יימס, אתה תוכל להיות קופאי

23
00:03:57,136 --> 00:04:01,695
לא. -סבתא, אני יכול להיות
?פיראט

24
00:04:02,054 --> 00:04:05,570
?פיראט
.אנחנו לא מעסיקים פיראטים

25
00:04:05,677 --> 00:04:08,278
אתה תהיה איש המנקה
.שלי

26
00:04:16,220 --> 00:04:18,946
.לא אהיה שום מנקה

27
00:04:19,428 --> 00:04:24,028
,אף אחד לא רוצה
.אבל זה מה שקורה בסוף

28
00:04:24,095 --> 00:04:27,779
אתה חושב שגוס רצה להיות
?מנקה בתי שימוש כשהיה בן שמונה

29
00:04:27,845 --> 00:04:30,821
מנהל בכיר לניקוי
.בתי שימוש בשבילך

30
00:04:32,013 --> 00:04:33,487
.תפסיקו לצחוק עליו

31
00:04:33,596 --> 00:04:35,737
,אם הוא רוצה להיות פיראט
.אז הוא יהיה פיראט

32
00:04:35,887 --> 00:04:39,821
?את משפיעה על הנכד שלי
!לכי אחורה, אישה. לכי! לכי-

33
00:04:39,888 --> 00:04:43,196
?מי את חושבת שאת
!אני ארביץ לך. -יש לה סכין-

34
00:04:58,846 --> 00:05:01,572
.לא אהיה שום מנקה

35
00:05:17,680 --> 00:05:18,781
!תעזבי אותי

36
00:05:27,306 --> 00:05:29,156
קחי את הסחבה שלך
.ותדחפי אותה

37
00:05:29,222 --> 00:05:30,948
!לא אהיה מנקה
!תדחפי את המכנסיים האלה

38
00:05:37,348 --> 00:05:43,073
!"היי, "בלי מכנסיים
!עלה על הרכבת

39
00:05:44,514 --> 00:05:45,823
!מהר

40
00:05:55,890 --> 00:06:02,074
"וונדי"

41
00:06:04,075 --> 00:06:09,075
:הביא וסנכרן
F-U-Z

42
00:06:38,934 --> 00:06:42,908
אספר לכם את הסיפור
על ילדים שמתעופפים הרחק

43
00:06:43,558 --> 00:06:47,492
הרחק הרחק, מעבר לבתים
ולמסעדות

44
00:06:48,059 --> 00:06:51,284
מעבר לסופות הקטלניות
,ולרעידות האדמה

45
00:06:51,559 --> 00:06:55,117
מעבר לממלכת החיות
,ולימים הגואים

46
00:06:55,683 --> 00:06:58,117
.כל הדרך לסוף העולם

47
00:07:04,601 --> 00:07:08,884
,איזה חרא! תיזהר, תומאס
!המבוגרים יעצרו בעדנו

48
00:07:08,935 --> 00:07:12,008
,שלוף את חרב הקטאנה שלך
.תהרוג את האנשים האלה

49
00:07:12,059 --> 00:07:14,910
.תגן על הצבים
.גם אתה, רוח הרכבת

50
00:07:16,185 --> 00:07:18,217
תשליך את המעיים האלה
.אל המטחנה

51
00:07:18,268 --> 00:07:21,243
!כן, הצלחת, תומאס
!זה מה שאתה חוטף, פרחח

52
00:07:22,143 --> 00:07:25,785
!לא! הם פוצצו את הגשר
?מה נעשה

53
00:07:31,268 --> 00:07:32,827
!למעלה, למעלה והרחק מכאן

54
00:08:51,355 --> 00:08:56,080
.כל הילדים גדלים
.אקח תשלום כשתתפנה-

55
00:08:58,855 --> 00:09:02,580
.אצל רובם זה פשוט קורה
.כמו שינויי מזג האוויר

56
00:09:03,313 --> 00:09:05,455
הלחמניות יהיו מוכנות
.בעוד חמש דקות, וונדי

57
00:09:05,897 --> 00:09:10,622
?שמעת אותי
.או.קי, בייבי, תודה. -תודה-

58
00:09:11,980 --> 00:09:13,305
,אבל יש ביניהם

59
00:09:13,356 --> 00:09:15,413
.ילד אבוד -
- 13 הדמיית קלסתרון, כבן

60
00:09:15,522 --> 00:09:16,997
,כמו הפראים

61
00:09:21,855 --> 00:09:23,955
,אלה עם ניצוץ בעיניהם

62
00:09:26,690 --> 00:09:27,998
.שבורחים

63
00:09:31,439 --> 00:09:34,581
...כולם להריע
!פנו דרך לדון האלמותי-

64
00:09:34,731 --> 00:09:37,331
תוציאו מכאן את המגפיים
!המלאים בוץ עכשיו

65
00:09:38,272 --> 00:09:39,790
.נו, תבחר בזה
.כולכם לבוא הנה-

66
00:09:46,314 --> 00:09:48,498
אתם מלכלכים בבוץ
!את הרצפה הנקייה

67
00:09:48,773 --> 00:09:51,748
!אתם לא מקשיבים
!יחי, טרטל-

68
00:09:52,940 --> 00:09:55,972
!שניכם, מיד! קדימה
.תקשיב לאימא שלך-

69
00:09:56,023 --> 00:09:58,874
מצטער שלא נהניתם מהבידור
.הענק שלי

70
00:09:59,565 --> 00:10:00,957
.לכו. אתם צריכים להתחיל לעבוד
.הוא יישך אותך, תיזהרי, אימא-

71
00:10:01,065 --> 00:10:02,431
.אני מחכה כאן כבר שעות
.הוא נושך-

72
00:10:02,482 --> 00:10:04,916
.תתרחק ממני עם הדברים האלה
.מאיפה הם באו? לא

73
00:10:05,023 --> 00:10:08,124
.עוד רגע תבקש ממני סיגריה
?אפשר להוסיף אלכוהול לקפה שלך

74
00:10:08,190 --> 00:10:10,291
.אני אחטיף לשניכם

75
00:10:14,108 --> 00:10:15,291
...אלוהים

76
00:10:16,108 --> 00:10:18,290
!תזוזי מהדרך

77
00:10:21,816 --> 00:10:25,458
!לא! לא! תרד
!ספיידרמן-

78
00:10:28,400 --> 00:10:30,250
.תספרי לנו סיפור, אישה

79
00:10:30,984 --> 00:10:33,124
,אני לא יכולה. אני צריכה לעבוד
.חבר'ה

80
00:10:33,275 --> 00:10:36,249
נו, את כבר לא מספרת
.לנו סיפורים יותר

81
00:10:37,233 --> 00:10:40,500
.טוב, אבל רק אחד
!יש! -יש-

82
00:10:41,109 --> 00:10:46,501
פעם אחת, הייתה ילדה קטנה
.ושני ילדים, תאומים

83
00:10:46,651 --> 00:10:49,682
.משעמם. -זה גרוע
.תעברי לסיפור אחר-

84
00:10:49,733 --> 00:10:52,250
,תספרי לנו סיפור אמיתי
.מלפני שנולדנו

85
00:10:53,025 --> 00:10:56,209
.לא. -וונדי, אימא היא קשוחה

86
00:10:56,359 --> 00:10:58,934
,היא נסעה בטרמפים
,עד קליפורניה

87
00:10:58,985 --> 00:11:01,501
כשהייתה רק שנה אחת גדולה
!ממני... -שקט

88
00:11:01,609 --> 00:11:05,084
,והיא גנבה כמה מכוניות
!בדרך. -אמרתי, שקט

89
00:11:08,192 --> 00:11:10,793
,מה היה החלום הכי גדול שלך
?כשהיית בגילי

90
00:11:14,527 --> 00:11:15,918
.לרכוב ברודיאו

91
00:11:18,318 --> 00:11:21,168
,זה לא מצחיק
?למה אתם צוחקים על זה

92
00:11:21,442 --> 00:11:23,126
.הייתי יכולה לעשות את זה

93
00:11:23,402 --> 00:11:27,001
,לא ידעתי שאתם, מפלצות פראיות
.תשתוללו בין הרגליים

94
00:11:33,111 --> 00:11:34,377
?מה החלום שלך עכשיו

95
00:11:37,193 --> 00:11:38,669
.לדאוג לילדים שלי

96
00:11:40,027 --> 00:11:42,294
לוודא שלא אקלקל אתכם
.יותר מדי

97
00:11:45,278 --> 00:11:46,294
.זהו זה

98
00:11:49,236 --> 00:11:50,710
.חלום נהדר, אימא

99
00:11:53,569 --> 00:11:54,794
...נו, באמת

100
00:11:56,194 --> 00:11:57,795
.החיים משתנים, ילדונת

101
00:11:59,319 --> 00:12:00,586
.החלומות משתנים

102
00:12:04,611 --> 00:12:09,836
.אלוהים, אני צריכה ללכת
.לילה טוב, אני אוהבת אתכם

103
00:12:12,070 --> 00:12:14,003
כדאי שלא תהרסו
...לי את המטבח

104
00:12:14,070 --> 00:12:16,128
היא בטח עוד רוצה לעשות
.את כל זה

105
00:12:16,529 --> 00:12:20,795
.כן, אבל היא נעשתה מבוגרת מדי
.אל תגיד את זה-

106
00:12:20,903 --> 00:12:24,128
ככל שמתבגרים, עושים פחות
.מהדברים שרוצים לעשות

107
00:12:24,695 --> 00:12:28,504
.זה יקרה גם לך
!אמרתי לך לא לדבר על זה-

108
00:12:31,737 --> 00:12:34,546
נו, וונדי, פשוט הסברתי לך
.את החיים

109
00:12:43,737 --> 00:12:45,046
.אלה לא החיים שלי

110
00:13:05,322 --> 00:13:08,463
.אימא, יש לי רעיון מבריק
.תקשיבי, תקשיבי

111
00:13:08,613 --> 00:13:10,229
מה דעתך שלא נלך
?לבית ספר

112
00:13:10,280 --> 00:13:11,562
מה דעתך שנעשה מה שאני
?אומרת

113
00:13:11,613 --> 00:13:15,313
אימא, זה חור. את הורגת
.את הילד שבי

114
00:13:15,364 --> 00:13:17,297
.אל תסתכלי עליי ככה
.קדימה

115
00:13:24,780 --> 00:13:26,005
!ביי

116
00:13:40,739 --> 00:13:45,090
.מהר! זה שם
...תרוצו, לפני שהוא

117
00:13:48,323 --> 00:13:49,924
אני יכולה גם לקבל
!רשת? -לא

118
00:13:50,615 --> 00:13:53,341
?תראה, אתה רואה אותו
.כאן

119
00:13:54,365 --> 00:13:58,215
,צב אדום-אוזן. הנה הוא
.מתחת לעשב הזה

120
00:14:00,115 --> 00:14:01,757
.כן, זה צב נשכן

121
00:14:03,615 --> 00:14:05,966
?איך אתה מבדיל ביניהם
.הראש שלו בתוך השריון

122
00:14:07,575 --> 00:14:11,173
זה צב נשכן. תסתכל על השריון
.שלו, הוא גרמי

123
00:14:11,824 --> 00:14:13,924
אני מתערב איתך על חמישה דולר
.שזה צב אדום-אוזן

124
00:14:13,991 --> 00:14:17,174
,אני מתערב איתך
.על כל הכריות שלך, שזה צב נשכן

125
00:14:17,949 --> 00:14:24,133
.טב, בוא נברר את זה
.לא, הוא בטח התרחק מדי-

126
00:14:24,867 --> 00:14:27,924
ראיתי כמה צבים, כשרק הגענו
.הנה

127
00:14:34,366 --> 00:14:38,217
.פעם הייתה רכבת רדופת רוחות

128
00:15:02,951 --> 00:15:06,343
!היי! היי, אנחנו כאן

129
00:15:13,492 --> 00:15:16,968
.היזהרו, ילדים", היא לוחשת"

130
00:15:18,951 --> 00:15:22,010
הסכנה הגדולה ביותר"
".מתקרבת

131
00:15:31,993 --> 00:15:34,969
!וונדי! בואי
!אנחנו צריכים אותך כאן

132
00:15:35,702 --> 00:15:37,885
!הכלים נערמים בכיור

133
00:15:40,536 --> 00:15:46,344
החיים שלכם יחלפו להם"
".ודבר לא יתרחש

134
00:16:09,329 --> 00:16:12,721
אימא, וונדי שוב
.הפנטה את עצמה

135
00:16:12,996 --> 00:16:14,095
!תקפוץ

136
00:16:22,537 --> 00:16:27,138
בואי, וונדי, אלמד אותך לעוף"
.בשמיים

137
00:16:34,120 --> 00:16:35,721
"?מתי אנחנו עוזבים"

138
00:16:36,079 --> 00:16:39,596
,והכוכב הקטנטן צעק
"!עכשיו"

139
00:17:25,247 --> 00:17:27,681
,ג'יימס, תתעורר
!אתה חייב לראות את זה

140
00:17:27,748 --> 00:17:29,681
.לכי לישון
!בוא-

141
00:17:41,540 --> 00:17:43,932
!יש מישהו בחוץ
!אמרתי לך-

142
00:17:53,832 --> 00:17:55,057
!וונדי! חכי

143
00:17:55,665 --> 00:18:00,182
?בוא, דאג! -השתגעת
?מה עם הצבים

144
00:18:00,249 --> 00:18:02,182
!אימא תאכיל אותם
?מה עם אימא-

145
00:18:02,248 --> 00:18:03,348
.אנחנו חייבים ללכת

146
00:18:09,624 --> 00:18:11,433
וונדי, את צריכה לקפוץ
!עליה

147
00:18:13,916 --> 00:18:15,017
!חרא

148
00:18:24,041 --> 00:18:25,850
.וונדי, את מטורפת

149
00:19:08,375 --> 00:19:13,393
?איפה התחנה שלנו
.זו הרפתקה, אין תחנות-

150
00:19:17,418 --> 00:19:21,602
.בצחוק. לא בצחוק
.בצחוק

151
00:19:43,211 --> 00:19:45,227
.הוא אומר שלעולם אין סוף

152
00:19:47,377 --> 00:19:49,728
.הוא ממשיך עד אין סוף

153
00:19:55,669 --> 00:19:58,895
.מעבר לבתים והמסעדות

154
00:20:00,295 --> 00:20:04,437
,מעבר למיליארדי האנשים
.שמעולם לא העזו לעזוב

155
00:20:11,128 --> 00:20:12,644
?מה אתה מחפש

156
00:20:37,463 --> 00:20:40,437
.כולכם, תעמדו על הקצה

157
00:20:43,796 --> 00:20:45,021
.בסדר

158
00:21:06,172 --> 00:21:07,606
.בוא, דאגו

159
00:21:15,673 --> 00:21:17,522
!?מה אתה עושה
!תעופו-

160
00:21:32,881 --> 00:21:38,940
!דאגלס! ג'יימס
!פגז-

161
00:21:40,172 --> 00:21:43,939
?אתם בסדר
?כן, את בסדר-

162
00:21:58,548 --> 00:21:59,732
!היי

163
00:22:05,840 --> 00:22:07,316
!תני לי יד

164
00:22:10,674 --> 00:22:13,066
למה אתה מביא את
?הפיתיונות האלה

165
00:22:13,341 --> 00:22:16,024
,קדג'ו הד
!תעזרי לה לעלות לסירה

166
00:22:16,341 --> 00:22:19,816
.לא, אין לה סיכוי

167
00:24:17,345 --> 00:24:21,403
!היי, אימא
!גם אני שמח לראות אותך

168
00:24:22,303 --> 00:24:25,612
?אנחנו מפליגים לשם
.כמובן-

169
00:24:35,096 --> 00:24:37,112
?זוכרים את הקול בראש שלכם

170
00:24:46,762 --> 00:24:53,321
:זה שאמר
"?תתגנבו אל תוך הלילה"

171
00:24:55,888 --> 00:24:58,113
.זה מקום מוצאו

172
00:25:02,096 --> 00:25:03,863
!להתראות, טמבלים

173
00:25:06,139 --> 00:25:09,781
!אהוי, טיפשה
.בואו-

174
00:25:26,056 --> 00:25:29,031
אני אחתוך לך את הרגל
!ואדחוף לך אותה בתחת

175
00:25:30,931 --> 00:25:32,031
!חכו

176
00:25:39,557 --> 00:25:40,782
!וונדי

177
00:25:41,807 --> 00:25:46,907
!בואי הנה
!לאן הוא נעלם? -אני לא יודע-

178
00:25:52,056 --> 00:25:53,156
!חרא

179
00:26:18,100 --> 00:26:21,949
?מה דעתכם על זה שאתם מתים
!ממש מתים

180
00:26:23,224 --> 00:26:25,282
אתם אפילו לא יכולים לדבר
.איתי

181
00:26:27,725 --> 00:26:30,283
!אני דב גדול
!אני איש-זאב

182
00:26:31,850 --> 00:26:34,158
!תרגיזו אותי! תראו מה יקרה

183
00:26:46,600 --> 00:26:48,076
.קשוח

184
00:26:50,808 --> 00:26:51,991
...וונדי

185
00:27:29,768 --> 00:27:31,494
.יש לכם אותו הפרצוף

186
00:27:33,769 --> 00:27:37,077
?אז מה
?"קוראים לכם "שני-ילד-

187
00:27:37,852 --> 00:27:39,827
.לא, לי קוראים דאגלס

188
00:27:40,643 --> 00:27:45,078
?יש לכם מישהו שמחפש אחריכם
.אימא שלי, אני מניחה-

189
00:27:45,853 --> 00:27:47,994
אימא שלי כינתה אותי
"סוויט-הבי"

190
00:27:50,103 --> 00:27:51,953
וכל מה שאני עושה זה לשחק
.עם הר הגעש

191
00:27:53,686 --> 00:27:55,160
?זה כל מה שאתם מסוגלים לעשות

192
00:27:57,811 --> 00:28:00,120
.זה היה נורא

193
00:28:02,478 --> 00:28:03,787
.תראו

194
00:28:37,646 --> 00:28:38,870
!קדימה

195
00:28:42,354 --> 00:28:45,595
!קדימה, תפוס אותי
!תפוס אותי, אני כאן

196
00:28:45,646 --> 00:28:48,496
!בואי, וונדי. בואי, נסתלק
!מהר-

197
00:28:52,813 --> 00:28:53,955
!קדימה, חבר'ה

198
00:29:00,438 --> 00:29:03,622
!בלאק בירד מגיע
?בלאק בירד-

199
00:29:03,689 --> 00:29:05,288
!תברחו

200
00:29:13,439 --> 00:29:14,664
?תומאס

201
00:29:19,355 --> 00:29:20,415
!תיכנעו

202
00:29:21,273 --> 00:29:23,498
?תומאס, מה אתה עושה

203
00:29:24,023 --> 00:29:27,039
אוציא לכם את הנשמה
מתוך הגוף

204
00:29:27,189 --> 00:29:31,039
ואשבור לכם את הצוואר
!ואכין שרשרת מהאצבעות שלכם

205
00:29:31,190 --> 00:29:33,305
,תומאס מרשל
.אני ג'יימס דרלינג

206
00:29:33,356 --> 00:29:36,873
!אני לא תומאס
!אני בלאק בירד

207
00:29:38,773 --> 00:29:40,415
.גרת לידנו

208
00:29:53,982 --> 00:29:55,249
?למה הוא לא גדל

209
00:30:21,483 --> 00:30:24,791
,כשאלחץ על הכפתור
.אחיכם הקטן יצחק

210
00:31:11,276 --> 00:31:16,501
?מה הוא עושה
.פיטר מדבר עם האימא-

211
00:31:33,110 --> 00:31:34,668
?מה היא אומרת לך

212
00:31:37,611 --> 00:31:38,878
.פשוט תקשיבי

213
00:31:50,402 --> 00:31:54,711
נו, אהיה החברה הכי טובה
.שלך

214
00:32:07,944 --> 00:32:09,170
.בואי

215
00:35:46,577 --> 00:35:49,637
!אלוהים
!זה לגמרי מטורף

216
00:35:52,912 --> 00:35:55,761
!היא בלתי אפשרית

217
00:36:10,120 --> 00:36:14,470
כשהילד הראשון צחק
,בפעם הראשונה

218
00:36:17,411 --> 00:36:21,846
הקול נשבר למיליון חתיכות
זוהרות

219
00:36:26,121 --> 00:36:32,596
,והאימא עלתה ממרכז הארץ
.כדי להשגיח עליהם

220
00:36:37,538 --> 00:36:42,970
היא תמיד הייתה כאן
והיא תמיד תהיה

221
00:36:45,579 --> 00:36:47,679
,וכל עוד תאמינו בה

222
00:36:50,372 --> 00:36:56,013
.לעולם לא תגדלו

223
00:37:53,374 --> 00:37:56,474
,תישבעו באימא
.שלעולם לא נגדל

224
00:37:56,582 --> 00:37:57,973
!לעולם לא נגדל

225
00:37:59,790 --> 00:38:03,390
!לעולם לא
!לעולם לא-

226
00:38:06,624 --> 00:38:07,808
!מהר יותר

227
00:38:29,499 --> 00:38:33,016
,האחרון שיעוף
!הוא ביצה מסריחה

228
00:38:37,583 --> 00:38:41,184
?פתחת את הראש
.פתחתי את הראש-

229
00:38:44,126 --> 00:38:45,475
!תעשי את זה, וונדי

230
00:38:48,542 --> 00:38:51,393
תגידו לאימא שאני נשארת
רק עוד קצת

231
00:38:54,084 --> 00:38:59,185
ותגידו לה שאני מתפרעת נורא
וכשאחזור, אראה לה כמה

232
00:39:03,084 --> 00:39:05,518
ותגידו לה שאני מתגעגעת אליה
.ושאני אוהבת אותה

233
00:39:06,543 --> 00:39:07,893
.עכשיו, עופו הביתה

234
00:39:18,710 --> 00:39:21,684
אשליך אבן אחת לכל סוד
.שיש לי

235
00:39:22,335 --> 00:39:30,019
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש. זה היה אחד גדול

236
00:39:30,086 --> 00:39:31,518
.נכון

237
00:39:32,668 --> 00:39:35,519
,השמש עולה והשמש שוקעת

238
00:39:36,669 --> 00:39:39,268
אבל אף אחד לא טורח
לספור כמה פעמים

239
00:39:45,919 --> 00:39:48,477
וכך התחילה האגדה
.של פיטר

240
00:39:49,877 --> 00:39:52,144
.הילד שלא גדל

241
00:41:18,173 --> 00:41:23,605
?מתי ציירת את זה
.לא זוכר-

242
00:41:29,631 --> 00:41:33,565
אני שוקע מטה והאימא
.מביאה אותי לכאן

243
00:41:42,339 --> 00:41:44,065
?זו המשפחה שלך

244
00:41:49,966 --> 00:41:51,273
...בחיי

245
00:41:59,549 --> 00:42:01,566
?למה הם נטשו אותך

246
00:42:03,799 --> 00:42:06,399
.ברחתי כדי שאיש לא ימצא אותי

247
00:42:08,424 --> 00:42:13,024
,אני בטוחה שהם חיפשו אחריך
.בטח במשך שנים

248
00:43:43,594 --> 00:43:44,861
!שלום

249
00:43:48,136 --> 00:43:49,486
!היי! חכה

250
00:43:51,178 --> 00:43:52,319
!תעצור

251
00:44:10,553 --> 00:44:12,153
!שלא תעשה עוד צעד אחד

252
00:44:14,887 --> 00:44:17,653
?מה קורה פה
.אנחנו לא הולכים לשם-

253
00:44:18,554 --> 00:44:20,362
.לא כדאי לכם אפילו להיות כאן

254
00:44:25,221 --> 00:44:26,570
.ביי, באזו

255
00:44:30,095 --> 00:44:34,196
?אתה מכיר אותו, תומאס
.זה יכול להיות באזו-

256
00:44:35,304 --> 00:44:37,029
!זה לא באזו

257
00:44:42,262 --> 00:44:46,405
.אני עדיין באזו
!אתה לא באזו-

258
00:44:46,888 --> 00:44:49,405
!אני עדיין באזו, פיטר

259
00:44:56,430 --> 00:44:59,613
?מה קרה לו
הוא איבד את החבר הכי טוב שלו-

260
00:44:59,679 --> 00:45:03,905
.והגיל שלו התחיל לעלות ולעלות
.הוא לא הצליח לעצור את זה

261
00:45:05,972 --> 00:45:07,406
?זה יכול לקרות גם לנו

262
00:45:13,513 --> 00:45:15,114
.ביי, באזו

263
00:45:22,723 --> 00:45:26,990
.מתברר שיש פה חוקים
.זה מוכרח להיות באזו-

264
00:45:27,057 --> 00:45:28,613
.זה לבש את הבגדים של באזו
.באזו נמוך-

265
00:45:28,847 --> 00:45:30,947
.זה לא היה באזו
.באזו איננו-

266
00:45:31,014 --> 00:45:32,448
.אף פעם לא להאט

267
00:45:33,765 --> 00:45:35,906
.אף פעם לא להסס
?אתה בא-

268
00:45:37,514 --> 00:45:39,781
כשמחשבות עצובות ממלאות
,לכם את הראש

269
00:45:41,765 --> 00:45:45,032
תנו להן להתנפנף מהאוזן
.השנייה ולהיעלם

270
00:45:45,181 --> 00:45:48,115
בואו, כל הצוות
.אל ספינת הפיראטים

271
00:45:55,265 --> 00:45:56,699
!אני מקדימה

272
00:46:01,307 --> 00:46:04,324
!אני קודם
.תתקנו אותה ונפליג רחוק-

273
00:46:10,516 --> 00:46:12,991
- (מניאנה (מחר -

274
00:46:17,183 --> 00:46:19,533
!מניאנה
!מניאנה-

275
00:46:19,682 --> 00:46:20,991
.שם די מוזר

276
00:46:37,975 --> 00:46:42,950
.אין דרך להגיע לחרטום
.יש דלת מתחת למים. בוא-

277
00:46:45,476 --> 00:46:46,700
.נכון

278
00:46:50,434 --> 00:46:53,992
אני בטוח שנצליח לשחות
.דרכה. -אין מצב

279
00:46:55,017 --> 00:47:00,118
?ואולי יש שם אוצר פיראטים
.אולי תהיה גולגולת או משהו-

280
00:47:01,059 --> 00:47:04,034
?אתה פוחד
.אתה דפוק-

281
00:47:06,684 --> 00:47:14,160
,וונדי, תישארי כאן
!בסדר? -אני באה. -לא, בבקשה

282
00:47:48,393 --> 00:47:50,077
!המקום הזה גדול

283
00:47:59,561 --> 00:48:00,745
!דאגו

284
00:48:08,104 --> 00:48:09,204
?מה קורה פה

285
00:48:15,854 --> 00:48:20,536
!אני לא מוצא אותו
?ג'יימס! איפה הוא-

286
00:48:22,479 --> 00:48:27,204
?את לא רואה אותו
!אני לא רואה אותו-

287
00:48:50,396 --> 00:48:55,413
!דאגו! -דאגו
!צאו משם-

288
00:48:55,772 --> 00:49:02,456
!הצילו! -דאג! -הוא יכול לשחות
!דאגו-

289
00:49:02,647 --> 00:49:05,413
!אל תדאגי, הוא לא הלך
!תעזוב אותי-

290
00:49:08,814 --> 00:49:12,539
תירגעי, אימא לא נותנת לשום דבר
.רע לקרות לילדים שלה

291
00:49:14,398 --> 00:49:16,164
.את חייבת לבטוח בי

292
00:49:22,814 --> 00:49:24,289
!הוא בסדר

293
00:49:50,565 --> 00:49:57,373
?דאגו, איפה אתה
!דאגו! -דאגו-

294
00:50:07,649 --> 00:50:12,249
זה סיפור על איך שני-ילד
נשבר לשניים

295
00:50:15,441 --> 00:50:20,583
.וכל שנותר היה חצי
!קדימה, תמשיכו ללכת-

296
00:50:31,441 --> 00:50:33,501
הלב שלו נשבר בדיוק
באמצע

297
00:50:37,693 --> 00:50:39,750
.וכל השמחה נשפכה ממנו

298
00:51:24,985 --> 00:51:28,835
.ג'יימס
!ג'יימס

299
00:51:44,402 --> 00:51:46,586
.בואו נחזור למערה

300
00:51:51,987 --> 00:51:53,295
.אל תספרי

301
00:52:08,529 --> 00:52:10,045
!דאגו

302
00:52:14,486 --> 00:52:16,087
!דאגו

303
00:53:01,905 --> 00:53:03,255
?מה זה

304
00:53:09,239 --> 00:53:10,381
!ג'יימס, תראה

305
00:53:15,447 --> 00:53:16,672
...בחיי

306
00:53:36,948 --> 00:53:39,674
!הצילו! מהר
!תחזיר לי את זה-

307
00:53:41,449 --> 00:53:44,881
!שני-ילד
!תעזוב אותי-

308
00:53:45,240 --> 00:53:46,798
!ג'יימס גנב את החרב

309
00:53:48,115 --> 00:53:49,715
!ג'יימס
!תעצרו אותו-

310
00:53:50,574 --> 00:53:52,799
!מהר
?מה קרה-

311
00:53:53,323 --> 00:53:56,424
!ג'יימס, תפסיק
!בבקשה, אל תלכי לשם-

312
00:53:58,866 --> 00:54:02,340
!זה שלי
!תן לי אותה

313
00:54:19,032 --> 00:54:20,424
.אתה חייב לעזור לי

314
00:54:25,616 --> 00:54:28,716
.נשבעתי לאחי
.אסור שאגדל

315
00:54:30,867 --> 00:54:34,299
.אתה חייב לכרות אותה
!זה לא צעצוע, תניח אותה-

316
00:54:34,908 --> 00:54:37,925
.הוא לא באמת יכרות אותה
?מי אומר שלא אכרות-

317
00:54:38,034 --> 00:54:39,758
!אני עושה מה שאני רוצה

318
00:54:47,408 --> 00:54:49,008
?אתה מאמין שזה יצליח

319
00:54:51,367 --> 00:54:52,441
.אני מאמין

320
00:54:52,492 --> 00:54:55,467
ג'יימס, תפסיק להתנהג כמו
!משוגע! -אל תתערבי, וונדי

321
00:55:01,243 --> 00:55:03,342
,אם תטיל ספק בעצמך
.אתה כבר מבוגר

322
00:55:15,744 --> 00:55:20,759
.מוכן? -היכון

323
00:55:24,577 --> 00:55:26,427
!עכשיו
!ג'יימס-

324
00:55:27,077 --> 00:55:30,177
!לא! לא

325
00:55:43,619 --> 00:55:45,053
!תראו, זה מצליח

326
00:55:46,703 --> 00:55:47,928
!זה לא מצליח

327
00:55:51,119 --> 00:55:54,344
.את חייבת להאמין
.אנחנו נזעיק עזרה-

328
00:55:54,411 --> 00:55:56,344
.עזרה אמיתית ממבוגרים

329
00:55:58,619 --> 00:55:59,636
!רוצו

330
00:56:09,745 --> 00:56:14,095
!בוא
!אנחנו חייבים למצוא מי שיעזור

331
00:56:28,204 --> 00:56:29,554
!ג'יימס, תראה

332
00:56:41,455 --> 00:56:47,680
?היי! אתה שם
!היי! תעזור לנו

333
00:56:55,872 --> 00:56:57,180
?באזו

334
00:56:59,747 --> 00:57:01,805
?למה אתה מתחבא, אידיוט שכמוך

335
00:57:07,580 --> 00:57:09,014
!בוא

336
00:57:12,456 --> 00:57:14,972
!את לא פוחדת ממני? -לא

337
00:57:20,998 --> 00:57:25,139
!בוא, בוא נלך
.בסדר. סבלנות-

338
00:57:32,748 --> 00:57:35,265
.אתה פצוע די קשה

339
00:57:35,540 --> 00:57:37,598
?אתה מכיר מישהו שיוכל לעזור לו

340
00:57:37,789 --> 00:57:42,681
.תעשי לי טובה, אל תדאגי כל כך
?את רוצה להזדקן כמוני

341
00:57:45,998 --> 00:57:51,224
.טוב, תעזרי לי
.נטפל בו

342
00:57:52,416 --> 00:57:54,889
!יפן, תזיז את הישבן

343
00:57:58,373 --> 00:57:59,932
.לעזאזל

344
00:58:02,124 --> 00:58:03,725
.תעזרי לי

345
00:58:12,540 --> 00:58:16,391
.טוב, בוא. בוא

346
00:58:28,583 --> 00:58:30,267
?על מה את רוצה לדבר

347
00:58:56,334 --> 00:58:59,101
את יודעת שבאדמה יש אנשים
?מתים

348
00:58:59,250 --> 00:59:05,768
פעם, המקום הזה
.היה מלא באנשים. בוא

349
00:59:07,210 --> 00:59:15,934
ואז, בטסי הזקנה הקיאה
.והתפרצה ושרפה להם את התחת

350
00:59:17,919 --> 00:59:23,060
?רק פיטר הצליח לברוח
.חלק מהם קפצו מעבר לסיפון-

351
00:59:23,585 --> 00:59:30,768
.נסעו לבוסטון. הרטפורד
.השאר נדבקים לנעל שלך

352
00:59:34,294 --> 00:59:37,311
.אט-אט, לשם נלך גם אנחנו

353
00:59:37,669 --> 00:59:42,186
יום אחד את באזו
.ואחר כך את ערימת חול

354
01:00:13,503 --> 01:00:21,270
.מה ההרגשה? -בעצם כמו כלום
.זה החלק הרע ביותר

355
01:00:22,921 --> 01:00:28,396
אין לך חום ואין לך כאב בטן

356
01:00:29,379 --> 01:00:31,494
והסיבה היחידה שבגללה את יודעת
,שאת זקנה

357
01:00:31,545 --> 01:00:33,854
היא שאיש לא מדבר איתך
יותר

358
01:00:36,296 --> 01:00:40,063
,וככל שתרגישי יותר זקנה
.ככה תזדקני מהר יותר

359
01:00:42,671 --> 01:00:45,021
.אני אעזור לך להרגיש צעיר שוב

360
01:00:46,796 --> 01:00:49,897
עדיף לך שתרגישי פחות
.קשורה

361
01:00:54,672 --> 01:00:56,731
.אני לא רוצה ללמוד את זה

362
01:01:35,798 --> 01:01:39,982
לכאן הולכים הילדים האבודים
.כשהם באמת אבודים

363
01:02:17,258 --> 01:02:23,232
?פיטר יודע על זה
.פיטר יודע מה שהוא רוצה לדעת-

364
01:02:38,509 --> 01:02:40,025
.היזהרו, ילדים

365
01:02:43,425 --> 01:02:45,650
אתם עלולים להשאיר
.את עצמכם מאחור

366
01:02:48,051 --> 01:02:50,317
.אפילו לא תדעו כשזה יקרה

367
01:02:57,634 --> 01:02:59,234
זו הייתה הסבת המבט

368
01:03:00,635 --> 01:03:02,360
?או שקר שאמרתם

369
01:03:04,425 --> 01:03:06,651
האם מישהו התייחס אליכם בחוסר
?הגינות

370
01:03:12,385 --> 01:03:14,110
,כשאתם מאבדים את עצמכם

371
01:03:15,301 --> 01:03:17,402
האימא לא יכולה יותר
.לגונן עליכם

372
01:03:24,802 --> 01:03:27,027
למה אתם הורגים את הדגים
?האלה

373
01:03:28,427 --> 01:03:30,527
.אנחנו אפילו לא דגים דגים

374
01:03:31,052 --> 01:03:33,486
,אנחנו דגים את האימא
?את רואה

375
01:03:35,135 --> 01:03:37,335
,הזקנים אומרים
,שאם אוכלים אותה

376
01:03:37,386 --> 01:03:39,277
.חוזרים להיות צעירים

377
01:03:43,052 --> 01:03:44,653
?לא תפגעו בה, נכון

378
01:03:46,136 --> 01:03:49,028
זה לא כאילו שאנחנו יכולים
."לגשת אליה ולומר "היי

379
01:03:49,678 --> 01:03:52,611
,אם נשיג את הזוהר שלה
.נחזור להיות כפי שהיינו

380
01:04:20,054 --> 01:04:22,153
?מישהו יודע איך לעצור את זה

381
01:04:33,012 --> 01:04:36,197
,אתם תהיו פחות אומללים
.אם פשוט תדברו זה עם זה

382
01:04:46,680 --> 01:04:51,239
?מה אתה רוצה
.מה שיש לך-

383
01:04:53,763 --> 01:04:58,571
אני מכינה לך קוקטייל אוכמניות
.עם קצת מרגריטה

384
01:05:00,514 --> 01:05:01,988
.בבקשה, יקירי

385
01:05:10,556 --> 01:05:14,656
,תבשיל במיה ופירות ים
.טוגנים מסולסלים, הרבה קטשופ

386
01:05:16,222 --> 01:05:19,697
."דוקטור פפר"
.זו המנה האהובה עליך

387
01:05:23,389 --> 01:05:28,614
זה יכול להיות כאילו חזרנו
.הביתה. -אני לא חוזר הביתה

388
01:05:30,973 --> 01:05:34,532
.אסור לך לאבד תקווה
.זה מה שגורם לך להזדקן

389
01:06:01,433 --> 01:06:03,032
!בוא, אח שלי, ג'יימס

390
01:06:07,307 --> 01:06:10,573
,קדימה, אח שלי, ג'יימס
.תראה להם שאתה יודע לזוז

391
01:06:20,558 --> 01:06:21,866
.אני לא יודע

392
01:06:21,975 --> 01:06:26,199
...יופי
...קדימה-

393
01:06:34,058 --> 01:06:38,742
.אני לא שומע דבר
.צריך להשתמש בדמיון-

394
01:06:39,934 --> 01:06:43,700
?ואם אין לנו דמיון
.לכולם יש דמיון-

395
01:06:43,933 --> 01:06:45,826
!קדימה, בואו נזוז

396
01:06:49,268 --> 01:06:51,742
!היי, איזה כיף
!קדימה

397
01:07:02,143 --> 01:07:05,159
!ג'יימס, תחזור
!תסתלקי, וונדי-

398
01:07:05,226 --> 01:07:08,535
!לאן את הולכת? -ג'יימס
!תניחי לי-

399
01:07:14,601 --> 01:07:17,035
אתם פשוט לא יודעים
.איך לדוג

400
01:07:19,977 --> 01:07:22,577
.הבחור הזה יודע איך לדוג

401
01:07:29,310 --> 01:07:30,910
?מה התוכנית, בוס

402
01:07:44,019 --> 01:07:46,035
,כדי לתפוס דג
?צריך פיתיון, נכון

403
01:07:47,519 --> 01:07:50,786
,כדי לתפוס את האימא
.צריך לקחת לה את הילדים שלה

404
01:07:54,437 --> 01:07:56,870
אימא תמיד תבוא
.בשביל הילדים שלה

405
01:08:03,644 --> 01:08:06,761
אימהות תמיד באות
.בשביל הילדים שלהן

406
01:08:06,812 --> 01:08:08,370
אנחנו צריכים ללכת
.לקחת אותם

407
01:08:09,145 --> 01:08:10,287
!באזו

408
01:08:15,103 --> 01:08:17,328
.ג'יימס, תגיד להם להפסיק

409
01:08:19,353 --> 01:08:23,579
!ג'יימס
!אתה טוב! תהיה טוב

410
01:08:33,062 --> 01:08:35,705
!תניחו לה! לכו וקחו את האחרים

411
01:10:12,108 --> 01:10:15,083
,כשאתם ילדים
.לא מספרים לכם

412
01:10:19,649 --> 01:10:22,958
,כל מי שאתם אוהבים
עלול להיעלם

413
01:10:25,400 --> 01:10:27,250
ולעולם לא תקבלו אותם
.בחזרה

414
01:10:29,609 --> 01:10:30,834
!כולם נעלמו

415
01:10:31,233 --> 01:10:32,876
.תדאגו לשבט שלכם

416
01:10:33,858 --> 01:10:36,708
תוודאו ששום דבר רע
.לא יקרה להם לעולם

417
01:10:39,941 --> 01:10:45,267
!תעצרו! פיטר! פיטר
!תפסתי אחד. תפסתי אחד-

418
01:10:45,318 --> 01:10:51,292
!תעזבו אותי! תפסיקו
!הצילו! תפסיקו

419
01:10:57,276 --> 01:10:59,960
!וונדי! בואי

420
01:11:01,234 --> 01:11:02,334
!פיטר

421
01:11:10,401 --> 01:11:14,169
!חכה
!אנחנו מוכרחים לחזור אליהם

422
01:11:15,818 --> 01:11:19,919
?לי תסתובב רגע
.שני-ילד הוא האויב שלנו עכשיו-

423
01:11:20,027 --> 01:11:23,043
!זה אח שלי
.עכשיו הוא רשע-

424
01:11:23,193 --> 01:11:25,877
,כרת את היד שלו
!פרצוף-תחת

425
01:11:25,943 --> 01:11:30,669
.הלכת אל הזקנים
!אין שום דבר רע בלהיות זקן-

426
01:11:30,819 --> 01:11:32,752
!לא הייתי צריך לבחור בך

427
01:11:35,361 --> 01:11:36,668
!תעזוב אותי

428
01:11:48,403 --> 01:11:50,170
.לעולם לא תאמיני בי מספיק

429
01:11:50,362 --> 01:11:53,377
נכון, כי שום דבר ממה שאתה אומר
.באמת עובד

430
01:12:05,737 --> 01:12:07,128
?את באה או מה

431
01:12:12,403 --> 01:12:13,837
?לאן אנחנו הולכים

432
01:12:14,737 --> 01:12:18,129
תשאלי אותי פחות שאלות
.ותקבלי יותר תשובות

433
01:12:39,862 --> 01:12:41,087
.בואי

434
01:12:53,155 --> 01:12:55,504
קדימה, אנשים, תדחפו אותם
.פנימה

435
01:12:55,655 --> 01:12:59,589
יש לנו עוד כאן. אנחנו צריכים
.להרים את זה עד ארוחת הערב

436
01:12:59,656 --> 01:13:03,338
,בוא, קשיש
.תתחיל לזוז מהר יותר

437
01:13:03,405 --> 01:13:07,381
לא נחיה לנצח. דחוף את העיזים
.האלה פנימה

438
01:13:07,447 --> 01:13:08,631
.תמשיכו להביא אותם

439
01:13:18,490 --> 01:13:23,923
!תמשכו! -תמשכו -תמשכו

440
01:14:34,450 --> 01:14:36,884
.וונדי, הכנסת פנימה את העצב

441
01:14:41,909 --> 01:14:46,383
.את לא כמוהו
.את יודעת איך להאמין, כאן

442
01:15:04,201 --> 01:15:10,052
!תניחו לי! -תעזבו אותי
!הצילו! פיטר! -פיטר-

443
01:15:10,202 --> 01:15:12,942
!תקשרו אות הילדים האלה
!תתפסו אותו! תתפסו אותו-

444
01:15:12,993 --> 01:15:14,301
!תחזיקו אותו

445
01:15:19,451 --> 01:15:21,385
!תגידו להם לאייש את המשוטים

446
01:15:23,494 --> 01:15:25,344
וונדי, אנחנו מוכרחים
.להציל אותם

447
01:15:28,036 --> 01:15:29,718
!הצילו

448
01:15:34,702 --> 01:15:36,053
?את רוצה לעוף

449
01:15:41,537 --> 01:15:45,385
?אנחנו יכולים לעוף
?באמת לעוף

450
01:15:46,702 --> 01:15:49,011
רק תאמיני בעצמך
.ותקפצי

451
01:16:03,994 --> 01:16:05,345
?מוכנה

452
01:16:09,537 --> 01:16:10,678
!תעופי

453
01:16:30,830 --> 01:16:32,054
!פיטר

454
01:17:52,665 --> 01:17:55,890
.זה עבד. עפנו דרך המים

455
01:18:33,625 --> 01:18:36,475
אימא אומרת שאת יכולה
.להישאר כאן לנצח

456
01:18:37,500 --> 01:18:40,350
את יכולה לקבל כל מה
.שאת רוצה

457
01:19:08,376 --> 01:19:11,476
איך יודעים לזהות שמישהי
?היא אימא אמיתית

458
01:19:17,168 --> 01:19:19,394
,כשהיא הכי אוהבת אותך
.ללא תנאים

459
01:19:23,835 --> 01:19:28,477
אני חושב שאת אימא שלי
.ואני אבא שלך

460
01:19:31,086 --> 01:19:33,103
.זה לא עובד ככה

461
01:19:34,669 --> 01:19:37,477
.אז נהיה אימא זה של זו

462
01:19:39,544 --> 01:19:41,352
.כבר יש לי אימא

463
01:19:44,752 --> 01:19:49,895
.אבל יום אחד היא תיעלם
.לא נכון, אל תגיד את זה-

464
01:20:11,169 --> 01:20:12,478
?אתה ציירת את זה

465
01:21:02,797 --> 01:21:04,022
!דאגו

466
01:21:13,505 --> 01:21:15,147
!ידעתי שאתה חי

467
01:21:21,047 --> 01:21:24,232
אני אעקור לך את העיניים
!ואתן אותך לקניבלים

468
01:21:24,423 --> 01:21:25,940
ואשליך את הגופה שלך
לנהר

469
01:21:26,131 --> 01:21:28,189
ואדקור אותה מיליוני פעמים

470
01:21:28,381 --> 01:21:29,981
!ולעולם לא ימצאו אותך

471
01:21:40,674 --> 01:21:45,065
?איפה ג'יימס
.הוא חלה-

472
01:21:46,965 --> 01:21:48,856
וונדי, אנחנו מוכרחים
.לחזור הביתה

473
01:21:50,174 --> 01:21:52,983
?אני יודעת. -הוא בסדר

474
01:21:53,883 --> 01:21:57,606
,הוא יהיה בסדר
?כשהוא יראה אותך. נכון, פיטר

475
01:21:59,715 --> 01:22:00,982
.בואו

476
01:22:15,340 --> 01:22:18,483
.אין אף אחד על הסיפון
.אל תאמין לזה-

477
01:22:42,134 --> 01:22:43,359
?מה זה

478
01:22:48,842 --> 01:22:50,900
!תפוס את הממזר הקטן

479
01:22:51,009 --> 01:22:53,526
!תניחו לי
!ג'יימס, תפסנו עוד שניים-

480
01:23:02,843 --> 01:23:04,068
!תפסיקו

481
01:23:43,011 --> 01:23:44,445
.ג'יימס

482
01:23:50,719 --> 01:23:52,278
.זה לא ג'יימס

483
01:23:58,678 --> 01:24:00,279
.לא הצלחתי לעצור את זה

484
01:24:12,928 --> 01:24:14,779
.אתה נשארת צעיר בלעדיי

485
01:24:17,012 --> 01:24:18,486
?איך עשית את זה

486
01:24:28,305 --> 01:24:31,863
.אני לא יודע איך
?איך עשית את זה בלעדיי-

487
01:25:03,472 --> 01:25:06,072
ג'יימס, אתה חייב לזכור
.מי אתה

488
01:25:09,181 --> 01:25:10,905
?אתה זוכר את הבית

489
01:25:15,056 --> 01:25:20,864
?אתה זוכר את אימא
.זה היה מזמן-

490
01:25:52,182 --> 01:25:57,240
!תראו! שם
!אימא מימין לספינה

491
01:26:24,433 --> 01:26:31,908
!מה? ג'יימס! לא
!תפסיק! תפסיק! לא

492
01:26:32,017 --> 01:26:37,700
!פיטר! -תראו! זה פיטר
!לעולם לא תהרוג את אימא שלי-

493
01:26:39,975 --> 01:26:41,533
!תכניס להם, פיטר

494
01:26:44,975 --> 01:26:47,784
!תתפסו אותו
!אל תתנו לו לעלות לשם

495
01:26:54,601 --> 01:26:56,576
!לא

496
01:26:57,518 --> 01:26:58,701
!תפסיק

497
01:27:10,976 --> 01:27:13,826
!אל תפגע בה! לא
!אל תפגע בה! לא

498
01:27:14,352 --> 01:27:16,702
,אתה עדיין צעיר
.אתה לא מבין

499
01:27:18,560 --> 01:27:20,286
!אל תפגע בה

500
01:27:21,061 --> 01:27:23,743
!תפסיק! -לא

501
01:27:28,310 --> 01:27:29,744
!לא

502
01:27:37,311 --> 01:27:40,785
!תשליך אותה עכשיו
.תשליך אותה עכשיו! קדימה

503
01:27:58,853 --> 01:28:01,578
!היא מאיטה
!תמשכו אותה עם הרשת

504
01:28:09,104 --> 01:28:13,745
.אשחרר אותך
!בואו! -קדימה! קדימה-

505
01:28:13,853 --> 01:28:15,178
!אנחנו צריכים להציל את האימא

506
01:28:15,229 --> 01:28:16,454
!עכשיו

507
01:28:24,646 --> 01:28:28,746
!תמשכו! -תמשכו! -תמשכו

508
01:29:09,523 --> 01:29:10,597
!ג'יימס

509
01:29:10,648 --> 01:29:13,622
!שמישהו יעשה משהו
!פיטר, תציל אותה-

510
01:31:21,443 --> 01:31:23,002
.היא אהבה אותי

511
01:31:34,819 --> 01:31:37,044
לא אוכל להישאר ילד
.בלי אימא שלי

512
01:31:40,860 --> 01:31:45,295
.אני אזדקן
.זה לא הסיפור שלך-

513
01:32:13,279 --> 01:32:15,004
.פעם הייתה אימא

514
01:32:21,654 --> 01:32:23,629
היא גרה במסעדה

515
01:32:27,238 --> 01:32:31,479
,ויום אחד, ילדיה
,שהכי אהבה בעולם

516
01:32:31,530 --> 01:32:33,963
.ברחו ונטשו אותה לבדה

517
01:32:36,279 --> 01:32:42,630
?מישהו מהם חזר אי פעם הביתה
.כן, הם חזרו-

518
01:32:43,989 --> 01:32:47,063
והם כולם גדלו יחד
,בדיינר של דרלינג

519
01:32:47,114 --> 01:32:49,296
.שם תמיד יש זמן לאכול חביתה

520
01:32:52,113 --> 01:32:56,838
.היא לבשה סינר לבן
.נכון-

521
01:32:57,738 --> 01:33:00,047
היא שרה לנו שירים לפני
.השינה

522
01:33:03,072 --> 01:33:06,421
.זה לא סיפור
.זה כן סיפור-

523
01:33:06,697 --> 01:33:10,422
החיים שלנו יהיו הסיפור היפה
ביותר שסופר אי פעם

524
01:33:10,697 --> 01:33:15,172
וככל שנגדל, כך יגדלו הסיפורים
.שלנו

525
01:33:15,823 --> 01:33:19,423
אנחנו נתור את העולם
.ונתקן את כדור הארץ

526
01:33:20,613 --> 01:33:26,839
נתאהב ויום אחד יהיו לנו
.ילדים משלנו. צבא שלם של ילדים

527
01:33:27,823 --> 01:33:32,048
והבנים והבנות של דאגו
!יתרוצצו עירומים בכל מקום

528
01:33:32,240 --> 01:33:35,714
.כן, נכון
!הם רעים? -הם איומים-

529
01:33:35,865 --> 01:33:36,939
?הם מלוכלכים

530
01:33:36,990 --> 01:33:40,090
יש להם ריח של הנאד האחרון
!של חמור מת

531
01:33:51,282 --> 01:33:53,632
אבל איך אעשה את זה
?מבלי שאזדקן

532
01:33:58,116 --> 01:34:03,800
.זה בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי-

533
01:35:15,368 --> 01:35:19,844
וונדי, הרגע חשבתי
.על משהו

534
01:35:22,244 --> 01:35:24,468
.לגדול זו הרפתקה נהדרת

535
01:35:42,119 --> 01:35:45,219
!זה מצליח
!תמשיכו לשיר

536
01:36:47,163 --> 01:36:51,305
!אני אוהב את אימא שלי
.אני אוהבת את אימא שלי-

537
01:36:51,496 --> 01:36:53,180
.אני אוהב את אימא שלי

538
01:37:05,247 --> 01:37:08,806
,גם כשהיא עוזבת אותי
,אפילו כשהיא מתה

539
01:37:08,873 --> 01:37:10,556
!אני אוהב אותה הכי בעולם

540
01:37:14,414 --> 01:37:20,889
,אם אתם אוהבים את אימא שלכם
!תשירו בקול

541
01:38:11,875 --> 01:38:13,267
.אני לא יכול לחזור הביתה

542
01:38:22,750 --> 01:38:24,058
.אני יודע

543
01:38:36,417 --> 01:38:38,017
.יש לי תוכנית

544
01:38:46,292 --> 01:38:47,559
!איש רשע

545
01:38:50,375 --> 01:38:52,392
חשבת שתוכל להרוג את
?אימא שלי

546
01:38:56,335 --> 01:39:03,684
?הוא יחזור אי פעם הביתה
.לעולם לא. לעולם לא-

547
01:39:05,251 --> 01:39:06,602
.לעולם לא

548
01:39:09,293 --> 01:39:12,144
,אני חייב להרוג את הפיראט הזה
.שני-ילד

549
01:39:15,877 --> 01:39:21,727
!שני-ילד מת
!פנו דרך לקפטן הוק

550
01:39:35,127 --> 01:39:37,477
!יחי

551
01:39:45,669 --> 01:39:48,935
!האויב הגדול ביותר שלי

552
01:39:54,795 --> 01:39:56,936
!יחי קפטן הוק

553
01:40:01,170 --> 01:40:02,312
!זרוק אותו למים

554
01:40:06,003 --> 01:40:08,187
,תפוס את החרב שלו
!קפטן הוק

555
01:40:11,796 --> 01:40:15,854
!זרוק אותו למים
!תכניס לו, קפטן-

556
01:40:22,253 --> 01:40:24,479
תכריח אותו ללכת על הקרש
!למותו

557
01:40:26,754 --> 01:40:28,229
!הא לך, קפטן הוק

558
01:40:45,047 --> 01:40:46,980
- יום הולדת שמח -

559
01:41:20,798 --> 01:41:23,439
פיטר הבטיח שיבקר
,ברגע כשיוכל

560
01:41:26,547 --> 01:41:28,856
.אז חיכינו וספרנו את הימים

561
01:41:38,090 --> 01:41:41,065
הזמן חלף והתקדם
.מהר יותר ויותר

562
01:41:48,966 --> 01:41:51,691
השתדלנו לזכור כל הרפתקה
,בשבילו

563
01:41:57,382 --> 01:41:59,690
,אבל היו יותר מדי הרפתקאות
.מכדי לספר את כולן

564
01:42:07,924 --> 01:42:12,274
היו ניסים והיו טרגדיות

565
01:42:14,508 --> 01:42:17,400
ומסעות מופלאים יותר
.מהדמיון

566
01:42:24,675 --> 01:42:27,400
טיילנו למקומות רבים
על כדור הארץ

567
01:42:30,550 --> 01:42:33,484
ומצאנו את הקסם הזה
בכל מקום

568
01:42:36,300 --> 01:42:38,650
.ולא רק על האי של פיטר

569
01:42:42,841 --> 01:42:47,817
בחלוף השנים, הוא הפך לסיפור
.שלפני השינה, לא יותר

570
01:42:54,926 --> 01:42:58,984
לפעמים, הם הצליחו לשמוע ..."
.את קולו

571
01:42:59,759 --> 01:43:03,401
"...תתגנבו אל תוך הלילה"

572
01:43:23,761 --> 01:43:25,860
?הר הגעש יהיה שם

573
01:43:27,094 --> 01:43:28,610
.אני צריך ללכת

574
01:43:29,386 --> 01:43:31,361
?מה עם הדוד ג'יימס

575
01:43:32,135 --> 01:43:34,611
ג'יימס הוק הוא הסיבה
.שאין לנו זמן מיותר

576
01:43:35,135 --> 01:43:38,611
?באמת לימדת את האימא לעוף
.מספיק עם השאלות-

577
01:43:38,719 --> 01:43:39,986
.או.קי, או.קי

578
01:43:55,470 --> 01:43:57,861
!אימא! תראי מי הגיע

579
01:43:59,220 --> 01:44:01,445
!אימא, תרוצי! את תספיקי

580
01:44:04,178 --> 01:44:09,528
!חכה! -היא לעולם לא תספיק

581
01:44:10,887 --> 01:44:12,903
!וונדי, את מבוגרת מדי

582
01:45:18,480 --> 01:45:23,180
:הביא וסנכרן
F-U-Z

583
01:45:23,681 --> 01:45:28,532
,לזכרה של קאסי לאה פרנס"
‏2019-1980"

584
01:45:30,597 --> 01:45:32,948
ביים: בן זייטלין

585
01:45:45,848 --> 01:45:47,573
דווין פרנס, בתפקיד וונדי

586
01:45:49,432 --> 01:45:51,615
ישוע מאק, בתפקיד פיטר

587
01:45:53,015 --> 01:45:56,366
ג'ייג' נקווין, בתפקיד דאגלס
גאווין נקווין, בתפקיד ג'יימס