1
00:00:03,328 --> 00:00:11,255
SnoWhite :תורגם על ידי
2
00:00:11,416 --> 00:00:16,000
dd123 סונכרן לגרסה זו ע"י
3
00:01:32,571 --> 00:01:52,269
-פאנץ' 119-
4
00:02:29,526 --> 00:02:37,863
-התראת מערכת-
5
00:03:03,926 --> 00:03:05,632
?נייתן
.דבר איתי-
6
00:03:05,727 --> 00:03:08,348
.כן, הלילה
.סטרנווד יעשה את זה הלילה
7
00:03:08,349 --> 00:03:10,708
אלוהים, מקס, אולי סוף סוף
?תתפוס אותו. איפה
8
00:03:10,709 --> 00:03:11,909
.כיכר אברדין
9
00:03:11,910 --> 00:03:13,346
?אתה בטוח
.כן-
10
00:03:13,347 --> 00:03:14,909
.כן, אני בטוח
11
00:04:56,293 --> 00:04:57,386
!זין
12
00:05:06,328 --> 00:05:08,646
?לווינסקי
13
00:05:56,406 --> 00:05:58,499
.מקס, סטרנווד מאוד מסוכן
14
00:05:58,500 --> 00:06:01,290
!יש לך אובססיה
!אתה לא חושב בהיגיון
15
00:06:09,074 --> 00:06:12,005
.תקשיב לי. התגבורת בדרך
.אל תכנס לא חמוש
16
00:06:12,479 --> 00:06:14,599
!אני חוזר: אל תכנס לא חמוש
17
00:06:14,600 --> 00:06:16,117
!זו פקודה
18
00:07:19,189 --> 00:07:21,046
!לא
19
00:08:04,773 --> 00:08:08,867
-שלוש שנים מאוחר יותר-
20
00:08:43,286 --> 00:08:45,765
.עיתון, אדוני? -לא
?עיתון, אדוני-
21
00:08:49,012 --> 00:08:54,201
:אוטיס בלייק הצעיר נורה למוות
.דרגת הפשע עולה
22
00:09:03,751 --> 00:09:07,416
גבירותיי ורבותיי, שמי ג'ואנה
.מקולארי ואני אחראית הדיילים שלכם
23
00:09:07,417 --> 00:09:09,742
בשם קפטן האנה
,וצוות הטיסה
24
00:09:09,743 --> 00:09:13,332
ברוכים הבאים לטיסה הישירה
.מלונדון לריקיויק
25
00:09:13,333 --> 00:09:16,596
זמן הטיסה הוא שעתיים
.ו-35 דקות
26
00:09:16,597 --> 00:09:21,305
נטוס בגובה של 32 אלף רגל
.ובמהירות של 800 ק"מ לשעה
27
00:09:21,306 --> 00:09:24,163
אדוני, אדוני, השלט
...שמורה לחגור חגורות
28
00:09:24,164 --> 00:09:26,415
!זוז מהדרך
29
00:09:39,544 --> 00:09:42,254
?אבא
?רואן-
30
00:09:42,255 --> 00:09:43,814
.אני כל כך מצטער, אבא
31
00:09:43,815 --> 00:09:45,876
.לא הייתי מצליח
32
00:09:45,877 --> 00:09:46,927
?מצליח לחזור
33
00:09:46,928 --> 00:09:49,252
.פישלתי
34
00:09:49,710 --> 00:09:50,752
?למה אתה מתכוון
?מה קרה
35
00:09:50,753 --> 00:09:53,458
פישלתי. עליי לחזור
.לגרגיו מאר
36
00:09:53,459 --> 00:09:55,452
?גרגיו מאר, מה זה
37
00:09:55,453 --> 00:09:56,707
!הישאר במקומך
38
00:09:56,708 --> 00:09:57,999
,אם אתה בצרה כלשהי
39
00:09:58,000 --> 00:09:59,704
...אוכל לבקש ממישהו
.אבא, אני מפחד-
40
00:09:59,705 --> 00:10:01,954
!שכב על הרצפה
41
00:10:01,955 --> 00:10:03,473
?רואן, היכן אתה
42
00:10:04,974 --> 00:10:05,973
!רואן
43
00:10:22,248 --> 00:10:24,995
הפשיעה בשימוש באקדחים
.הפך לנושא הבחירות הבוקר
44
00:10:24,996 --> 00:10:27,170
לאחר שאמש שני בחורים
,צעירים נורו
45
00:10:27,171 --> 00:10:32,919
,רוברט וויסמן, מבטחון המולדת
.קורא שוב למשטרה להיות מחומשת
46
00:11:23,461 --> 00:11:24,674
!מקס
47
00:11:42,232 --> 00:11:43,998
.אנחנו מאחרים
48
00:11:46,793 --> 00:11:48,234
.שוב
49
00:12:03,076 --> 00:12:05,935
-הציוד של מקס-
50
00:12:10,415 --> 00:12:13,139
.המקום נראה ממש ביתי, מקס
51
00:12:39,414 --> 00:12:41,439
...אז, מר וורנס
52
00:12:41,440 --> 00:12:47,205
ליווי שיירות ואבטחת אח"מים, ימיך
?הפכו לנוקשים, נכון
53
00:12:51,895 --> 00:12:55,084
?משהו מצחיק אותך
54
00:12:55,745 --> 00:12:58,467
.אני מודע כלפייך
?כן-
55
00:12:58,468 --> 00:13:00,892
אני רואה את הדרך
.שבה את הולכת
56
00:13:01,083 --> 00:13:03,031
.כאילו שאני מביט במפה
57
00:13:03,831 --> 00:13:06,012
.המלאה בנקודות ציון רבות
58
00:13:06,514 --> 00:13:08,979
אני מאתר בדיוק את המקום
.שאליו את הולכת
59
00:13:09,718 --> 00:13:13,123
...אני מדקלם את השגרה הישנה שלי
60
00:13:13,124 --> 00:13:15,974
כאילו שאני הרובוט שעבר
.שטיפת מוח שאת חושבת שהוא
61
00:13:16,624 --> 00:13:18,964
ואז את תגידי לי
,כמה זה מצער
62
00:13:18,965 --> 00:13:23,260
שמישהו במצבי לא מכיר
.את תנועותיו ביום שבת בלילה
63
00:13:23,512 --> 00:13:26,274
המאבטח שעורך סיור
,במתחם המכלים
64
00:13:26,275 --> 00:13:32,602
אמר שהוא ראה אותך וילד
,המתאים לתיאורו של אוטיס בלייק
65
00:13:32,603 --> 00:13:34,789
.בלילה שבו הוא נרצח
66
00:13:34,790 --> 00:13:37,249
.כמה מצער
67
00:13:37,250 --> 00:13:39,484
האמת שהוא רשם
.את מספר לוחית הרישוי שלך
68
00:13:39,485 --> 00:13:41,623
.מה שאומר שנדפקת
69
00:13:46,381 --> 00:13:49,761
כן, ובכן, אמרתי להם
...ועכשיו אומר גם לך
70
00:13:49,762 --> 00:13:51,963
.הייתי עם סבתי
71
00:13:51,964 --> 00:13:54,297
?ומה עשית
72
00:13:54,298 --> 00:13:55,832
.צפיתי בסרט
73
00:13:55,833 --> 00:13:57,384
?איזה סרט
74
00:13:57,385 --> 00:13:59,958
.קאלמיטי ג'יין
75
00:14:09,304 --> 00:14:12,913
.זה סרט קלאסי
?איך הסרט מסתיים-
76
00:14:16,612 --> 00:14:19,466
.הם רוכבים אל עבר השקיעה המזוינת
77
00:14:20,267 --> 00:14:22,016
.שמוק
78
00:14:32,996 --> 00:14:34,756
.בסדר, מקס
.בסדר, חבר-
79
00:14:34,757 --> 00:14:35,973
.הם רוצים לראות אותך
80
00:14:39,835 --> 00:14:42,005
?מקס
.נייתן-
81
00:14:42,006 --> 00:14:43,739
.אדוני
82
00:14:43,740 --> 00:14:45,414
?הכל טוב
83
00:14:47,638 --> 00:14:49,375
.אנחנו משחררים את וורנס
84
00:14:49,976 --> 00:14:53,020
המאבטח שזיהה אותו
...בחצר המכלים
85
00:14:53,621 --> 00:14:55,347
.הוא חזר בו מעדותו
86
00:14:55,448 --> 00:14:57,282
.הוא אמר שטעה
87
00:14:57,283 --> 00:15:00,317
,סבתו של וורנס מגבה את האליבי שלו
.היא אומרת שהייתה איתו כל הלילה
88
00:15:00,318 --> 00:15:02,386
,הם צפו בסרט
.קאלמיטי ג'יין
89
00:15:02,387 --> 00:15:03,387
.איזה שטויות
90
00:15:03,388 --> 00:15:07,890
,אני צריך את המעצר הזה יותר מכולם
.אבל ללא ראייה ממשית, הוא משוחרר
91
00:15:07,891 --> 00:15:10,014
אז לא נמצא
?דבר בחצר המכלים
92
00:15:10,015 --> 00:15:11,455
.הצוות סרק את כל הרציפים
93
00:15:11,456 --> 00:15:12,764
.הם לא מצאו דבר
94
00:15:12,765 --> 00:15:15,000
אתה יודע למה הוא נזרק
?מהצבא, נייתן
95
00:15:15,001 --> 00:15:16,815
.הוא פרש
.הוא היה אשם-
96
00:15:16,816 --> 00:15:19,452
.העד חזר בו
,המתחם נקי
97
00:15:19,453 --> 00:15:21,245
.והאליבי של וורנס יציב
98
00:15:21,246 --> 00:15:22,920
?ההחלטה כבר התקבלה, בסדר
99
00:15:22,921 --> 00:15:25,419
.ההחלטה גרועה
100
00:15:25,420 --> 00:15:26,925
.וכך גם הגישה שלך
101
00:15:27,952 --> 00:15:30,414
?למה שלא תלכי לחכות בפנים
102
00:15:33,090 --> 00:15:34,430
.קדימה
103
00:15:41,396 --> 00:15:42,811
.היא טובה בעבודתה
104
00:15:43,312 --> 00:15:45,028
.לא, אני אוהב אותה
105
00:15:45,029 --> 00:15:48,482
יש לה את אותה האש
.שהייתה לך
106
00:15:57,060 --> 00:15:58,554
?איך אתה יכול לעשות את זה
107
00:15:58,555 --> 00:16:01,508
מה? -איך אתה יכול לעמוד שם
?ולא להתווכח אפילו
108
00:16:01,509 --> 00:16:03,980
אם היה לי על מה
.להתווכח, הייתי מתווכח
109
00:16:04,808 --> 00:16:07,210
,כשביקשתי לעבוד איתך, מקס
.חשבתי שתגבה אותי
110
00:16:07,211 --> 00:16:10,942
כן, תראי... תראי, למדתי
.שלא כדאי להתערב
111
00:16:10,943 --> 00:16:14,106
למדת לדחוף את זה
.לתחת מגייגר
112
00:16:15,123 --> 00:16:18,336
יש לך קצת רגש
.אנושי, אלוהים
113
00:16:21,552 --> 00:16:25,383
?רוצה להשיג לעצמך מחברת
?אתה חושש שאחטוף הרעלת דיו-
114
00:16:25,384 --> 00:16:26,896
.הלשון שלך כבר נגועה
115
00:16:26,896 --> 00:16:29,236
.לפחות התחת שלי עדיין שלם
116
00:17:06,624 --> 00:17:09,751
?ג'וק, מה זה היה
117
00:17:13,265 --> 00:17:15,965
בחור צעיר שטס תחת
זהותו של וויליאם מורגן
118
00:17:15,966 --> 00:17:18,816
התמוטט על המסלול
.של נמל התעופה העירוני
119
00:17:18,817 --> 00:17:22,108
מסתבר שהמורגן האמיתי נפטר לפני
.חמש שנים בתאונה בדולואי, אסקס
120
00:17:22,109 --> 00:17:24,327
?אז מה
.אז בדקו את טביעות האצבעות שלו-
121
00:17:24,328 --> 00:17:27,212
מסתבר שהוא נעצר כשהיה
.ילד על גניבה מחנות
122
00:17:27,213 --> 00:17:29,841
,ג'וקה, בחייך
.הטוסט שלי מתקרר
123
00:17:30,452 --> 00:17:33,246
.זה רואן סטרנווד
124
00:17:54,153 --> 00:17:58,708
שואלים אותי שאלות רבות, אז קחו
.עטים, כי אני לא מתכוון לחזור על זה
125
00:18:02,957 --> 00:18:05,069
,אמש, בנו של ג'ייקוב סטרנווד
126
00:18:05,070 --> 00:18:10,223
רואן סטרנווד, נלקח מנמל התעופה
.כשהוא סובל מירי בבטנו
127
00:18:10,224 --> 00:18:13,666
על פי הבליסטיקה, הוא נורה על ידי
.אותו האקדח שממנו נורה אוטיס בלייק
128
00:18:13,667 --> 00:18:17,474
.אבל זה השיא
129
00:18:18,285 --> 00:18:19,752
,לפני שרואן התמוטט
130
00:18:19,753 --> 00:18:22,470
הוא ביצע שיחה מפלאפון
לקו טלפון נייח בהלה
131
00:18:22,471 --> 00:18:24,646
.שבאיסלנד
132
00:18:25,049 --> 00:18:30,891
כרגע, צוות עושה את דרכו לכתובת
.שמרוחקת 95 ק"מ מריקיויק
133
00:18:30,892 --> 00:18:34,065
הם יכנסו בעוד 2200
.שעות בערך
134
00:18:34,066 --> 00:18:36,595
והורו להם לירות
.על מנת לנטרל
135
00:18:36,596 --> 00:18:37,896
.זה לא יעבוד
?למה-
136
00:18:37,897 --> 00:18:39,967
.הם צריכים להתרחק
137
00:18:39,968 --> 00:18:43,251
אחרת סטרנווד יחשוב
.שלא נפגענו
138
00:18:43,252 --> 00:18:46,061
להקיף את הבית, לתפוס אותו
.כשהוא יזוז, אז הוא פגיע יותר
139
00:18:46,062 --> 00:18:47,676
!מקס
140
00:18:47,677 --> 00:18:49,562
.אז תגיד משהו
.לא-
141
00:18:49,563 --> 00:18:52,293
?אתה רוצה להוסיף משהו
142
00:18:52,859 --> 00:18:55,199
.לא
143
00:18:55,496 --> 00:18:57,715
.לא
144
00:19:00,010 --> 00:19:01,843
.זה לא יעבוד
145
00:19:07,091 --> 00:19:11,934
...בסדר
?מה את חושבת שיעבוד
146
00:19:12,340 --> 00:19:14,790
?שרה
147
00:19:17,370 --> 00:19:20,723
,נייתן
148
00:19:20,724 --> 00:19:29,475
...עליך
,להתרחק, לחכות
149
00:19:29,476 --> 00:19:35,973
...להקיף את הבית ו
.לתקוף ברגע שהוא הכי פחות יצפה לו
150
00:19:35,974 --> 00:19:40,190
ואם אגיד להם להתרחק
,ובסוף נגלה שהוא ברח
151
00:19:40,191 --> 00:19:42,471
.פעם נוספת
?מי יישא באשמה
152
00:19:42,472 --> 00:19:44,066
לא הייתה לך בעיה להצביע
.אצבע מאשימה בפעם שעברה
153
00:19:44,067 --> 00:19:47,083
,סירבת לפקודות
!ושילמת את המחיר
154
00:19:49,150 --> 00:19:52,814
אם אתה כזה מומחה, למה הוא עדיין
?חופשי ולמה אתה לא עומד במקומי
155
00:19:52,815 --> 00:19:55,383
.לא אכפת לי מהדברים האלה
156
00:19:59,501 --> 00:20:02,898
?יודע מה
.זו ההחלטה שלך. -נכון
157
00:20:02,899 --> 00:20:04,630
!ואין דרך חזרה
158
00:20:52,259 --> 00:20:53,267
!נטרלו אותו
159
00:21:15,987 --> 00:21:17,063
.הוא לא כאן
160
00:21:18,065 --> 00:21:20,363
.הוא לא כאן
161
00:22:07,326 --> 00:22:09,653
.מקס, זה יהיה קשה
162
00:22:09,654 --> 00:22:11,712
.תנסה לא להיות זחיח כל כך
163
00:22:11,713 --> 00:22:14,179
.אנשים חפים מפשע מתו אמש
.אני לא זחיח בנוגע לדבר
164
00:22:14,180 --> 00:22:15,444
.אתה יודע למה התכוונתי
165
00:22:15,445 --> 00:22:16,989
.את לא יכולה להיכנס
166
00:22:16,990 --> 00:22:20,241
למען השם, אני מנהלת
.הקמפיין של רוברט וויסמן
167
00:22:20,242 --> 00:22:22,037
.מקס
168
00:22:22,038 --> 00:22:23,695
.תגיד לו מי אני
?מה-
169
00:22:23,696 --> 00:22:25,739
לא, מעולם לא ראיתי
.אותה
170
00:22:25,740 --> 00:22:30,568
ואנחנו מנסים לברר האם קיים
.קשר בין שני המקרים
171
00:22:30,569 --> 00:22:33,035
.כעת אענה על שאלותיכם
172
00:22:33,036 --> 00:22:36,727
יש שני הרוגים בירי
.ואף כיוון בחקירה
173
00:22:36,728 --> 00:22:38,956
,כפי שאמרתי
.אנחנו עובדים על זה
174
00:22:38,957 --> 00:22:41,583
אני בטוח שהנושא ייפתר
.מהר וביעילות
175
00:22:41,584 --> 00:22:43,065
.תודה
176
00:22:43,066 --> 00:22:45,350
מה תגובתך לטענות
המשרד לבטחון המולדת
177
00:22:45,352 --> 00:22:48,351
לכך שרמת הפשיעה עלתה
?כפליים לעומת רמת הפשיעה בארה"ב
178
00:22:48,352 --> 00:22:51,852
אני לא מתכוון להתערב
.במסע בחירות
179
00:22:51,940 --> 00:22:57,635
ניתן לומר שמי שייקח את המשרד במחוז 21
צריך לוודא שלמשטרה יהיה את כל המשאבים
180
00:22:57,636 --> 00:22:59,563
להם הם נזקקים
.כדי לבצע את עבודתם
181
00:22:59,564 --> 00:23:02,600
אתה חושב שמה שקרה לבן
?של סטרנווד יוציא אותו מהמסתור
182
00:23:02,656 --> 00:23:05,921
,נוריתי ברגל, ג'יין
.לא בראש
183
00:23:06,110 --> 00:23:07,860
.ומי יודע יותר טוב ממני
184
00:23:09,981 --> 00:23:13,312
מגבירים את מספר השוטרים
...המוסמכים להשתמש בנשק
185
00:23:13,313 --> 00:23:15,824
.אל תשאלי
186
00:23:15,825 --> 00:23:17,641
.לא התכוונתי
.הבא בתור-
187
00:23:17,642 --> 00:23:22,826
ישנה עלייה של 17 אחוז
.בדרגת הפשע ב-12 החודשים האחרונים
188
00:23:22,827 --> 00:23:26,150
אני לא מתכוון להתווכח
.על הסטטיסטיקה
189
00:23:26,151 --> 00:23:29,228
,אם אין שאלות רלוונטיות נוספות
.אאחל לכולכם בוקר טוב
190
00:23:29,229 --> 00:23:31,111
.תודה
191
00:23:33,230 --> 00:23:35,824
.שאלות קשות
192
00:23:35,857 --> 00:23:37,430
.שמעתי קשות יותר
193
00:23:37,431 --> 00:23:39,378
.התחמקת מהם כמו מקצוען
194
00:23:39,379 --> 00:23:41,071
,אקח את זה כמחמאה
195
00:23:41,072 --> 00:23:44,556
אילולא היית מנהלת הקמפיין
.של המשרד לבטחון המולדת
196
00:23:44,557 --> 00:23:47,180
אם נזכה בבחירות
,תזכה לגיבוי שאתה צריך
197
00:23:47,181 --> 00:23:48,976
אבל כעת השאלות יהפכו
.לקשות יותר
198
00:23:48,978 --> 00:23:51,961
אני בטוח שתכווני אותן
.לאג'נדה שלך
199
00:23:52,009 --> 00:23:55,778
הילד מנמל התעופה, זה נכון
?שהוא הבן של ג'ייקוב סטרנווד
200
00:23:59,134 --> 00:24:00,456
?מהיכן זה נודע לך
201
00:24:00,457 --> 00:24:02,736
.בחייך
202
00:24:02,737 --> 00:24:05,694
הייתי אשת הקשר שלך
.חמש שנים
203
00:24:07,694 --> 00:24:09,925
.זה יכול להועיל
204
00:24:09,926 --> 00:24:13,237
.אם מטפלים בזה היטב
.כן-
205
00:24:20,408 --> 00:24:22,504
.נתראה, ג'יין
.להתראות-
206
00:24:23,454 --> 00:24:25,720
יש לי פגישה עם הלובי שנלחם
.בפשיעה, יש לי שתי דקות
207
00:24:25,721 --> 00:24:27,937
מקס ואני דנו
,בתיק בלייק
208
00:24:27,938 --> 00:24:31,715
וחשבנו שנוכל לקבל כיוון בחקירה
.דרך רואן סטרנווד
209
00:24:31,716 --> 00:24:33,299
?נכון, מקס
210
00:24:33,300 --> 00:24:34,812
,כן, תראה
211
00:24:34,813 --> 00:24:37,158
אני לא מכיר
,את תיק בלייק
212
00:24:37,600 --> 00:24:39,514
,אבל אם זה היה אני
,וזה לא אני, אבל אם כן
213
00:24:39,515 --> 00:24:41,850
הייתי שם את רואן בבית
,חולים פתוח, ציבורי
214
00:24:41,851 --> 00:24:43,264
הייתי מציב מאבטחים
,סביב השעון
215
00:24:43,265 --> 00:24:44,798
,אנדנד את הקרס
.ואראה אם סטרנווד ינשוך
216
00:24:44,799 --> 00:24:45,714
.זה הכל
217
00:24:45,715 --> 00:24:49,362
?אתם חושבים שתוכלו לעמוד בזה
.כן, ודאי שכן-
218
00:24:49,797 --> 00:24:52,810
?נכון
219
00:24:53,848 --> 00:24:56,572
?מקס
.הוא עדיין בהלם מפעם שעברה-
220
00:24:56,573 --> 00:24:58,384
הוא היה להוט
?בנוגע לאיסלנד, נכון
221
00:24:58,385 --> 00:25:02,558
,תראה, אוכל לעמוד בזה
?בסדר
222
00:25:02,559 --> 00:25:06,558
תשאיר את תיק בלייק לנייתן
?וזוז מהדרך, ברור
223
00:25:07,166 --> 00:25:09,210
.הבנתי אותך
224
00:25:09,211 --> 00:25:11,323
,תטפל בבית החולים
.אבל זה הכל
225
00:25:11,324 --> 00:25:12,618
,טום
.הוא קרוב מדי למקרה
226
00:25:12,619 --> 00:25:14,398
.נייתן, לך תזדיין
227
00:25:14,399 --> 00:25:15,792
.אני לא קרוב מדי
228
00:25:15,793 --> 00:25:17,575
.פשוט התגברתי על זה
229
00:25:17,576 --> 00:25:20,292
?אז לא תהיה לך בעיה, נכון
230
00:25:28,928 --> 00:25:30,991
אתה רוצה שאתחיל
?בשורה 2
231
00:25:30,992 --> 00:25:33,037
לא, לא, פשוט תתחיל
.עם מחלקה א', בן
232
00:25:33,038 --> 00:25:35,148
.כן, בוס
233
00:25:42,896 --> 00:25:45,712
.אלוהים, ג'ייק
234
00:25:45,714 --> 00:25:48,006
למה שלא נדליק זיקוקים
?בזמן שאנחנו עושים את זה
235
00:25:48,007 --> 00:25:51,566
לא הייתי כאן אם זה
.לא היה בטוח, אתה יודע את זה
236
00:25:55,213 --> 00:25:57,551
.בוא הנה
237
00:26:02,064 --> 00:26:06,023
?הרכב היה תקין
.לגמרי-
238
00:26:06,549 --> 00:26:09,063
?היית צריך לטפל בו קצת
.היו לי מקרים קשים יותר-
239
00:26:09,064 --> 00:26:11,062
?אז למה שיפצת את הבית
240
00:26:11,063 --> 00:26:14,458
,הוא הפך למקום מסתור נוסף
.ואני מעדיף לראות אותו שרוף
241
00:26:15,797 --> 00:26:20,222
,אם זה מנחם
.אתה נראה טוב
242
00:26:20,223 --> 00:26:22,487
.מיקום נהדר
243
00:26:22,488 --> 00:26:24,486
?מה זה
244
00:26:24,487 --> 00:26:28,888
קארן אומרת שאני נושא את זה. -איך
.היא יודעת? אתה נראה כמו קני רוג'רס
245
00:26:28,889 --> 00:26:32,605
אני יכול להתגלח ואתה עדיין
.תראה כמו ערימה של סרטנים מעוכים
246
00:26:37,060 --> 00:26:39,738
?מה שלומו
247
00:26:40,088 --> 00:26:45,119
.לקחו אותו לסיינט בארט
?ו-
248
00:26:45,433 --> 00:26:49,416
ככל הנראה, רואן היה מעורב
.בעסקים מפוקפקים
249
00:26:49,635 --> 00:26:51,616
.לא משהו רציני
250
00:26:51,617 --> 00:26:54,790
אבל הוא התחיל לבלות
.עם ילד בשם אוטיס בלייק
251
00:26:54,791 --> 00:26:57,101
,כולו דיבורים
.בלי שרירים
252
00:26:57,102 --> 00:27:00,590
רואן הרוויח כסף, והשתמש
.בשם המשפחה כיתרון
253
00:27:00,591 --> 00:27:02,967
.אוטיס ביצע את העסקאות
254
00:27:05,382 --> 00:27:08,446
.וכאן זה מסתבך
255
00:27:08,447 --> 00:27:12,822
לפני ארבעה ימים, אוטיס נמצא צף
.בנהר התמזה לאחר שנורה בראשו
256
00:27:12,823 --> 00:27:17,265
ביום שלמחרת, אספו את רואן בנמל
.התעופה כשהוא סובל מפצע ירי
257
00:27:18,615 --> 00:27:21,176
.הם יודעים מיהו, ג'ייק
258
00:27:21,240 --> 00:27:22,914
...הם יהפכו אותו לדוגמא
259
00:27:22,915 --> 00:27:25,240
.בזכותנו
260
00:27:25,789 --> 00:27:28,664
.בזכותך
261
00:27:32,896 --> 00:27:35,857
,איסטאובר אייר, ביברברוק צ'ארטר
,מוזיאון קונלין
262
00:27:35,958 --> 00:27:37,858
,שריף קפיטל, ארמורס פסיפיק
263
00:27:37,959 --> 00:27:42,094
אבטחה עלית, רכבים משוריינים
.שהונחתו פעמיים
264
00:27:42,174 --> 00:27:44,109
,הוא הפך את עצמו לאגדה
.אוכל לזקוף זאת לזכותו
265
00:27:44,111 --> 00:27:46,144
?מה
266
00:27:50,576 --> 00:27:55,764
,האדם יכול לחטוף, לרצוח
...לשדוד, לפגוע באנשים
267
00:27:56,013 --> 00:27:58,920
.ומכנים אותו אגדה
268
00:28:03,124 --> 00:28:06,483
?אתה בסדר בבית הספר, ג'וקה
?מקבל ציונים טובים
269
00:28:07,373 --> 00:28:08,759
.כן
270
00:28:08,760 --> 00:28:13,122
,אז תעבוד קשה
.תעשה את המיטב
271
00:28:13,123 --> 00:28:17,011
ואני מבטיח לך
.שלא יזכרו אותך בכלל
272
00:28:18,060 --> 00:28:22,354
הדבר האחרון בנוגע לג'ייקוב סטרנווד
.צריך להיות גזר הדין של המאסר שלו
273
00:28:47,699 --> 00:28:50,054
?אתה עובד כאן
?מה אמרת-
274
00:28:50,055 --> 00:28:53,149
...מצטער, חבר
.אני מחפש את חדר 45
275
00:28:53,772 --> 00:28:56,614
.דלת שנייה מימין
.תודה רבה-
276
00:29:05,535 --> 00:29:07,631
!שכב על הרצפה
277
00:29:09,679 --> 00:29:12,694
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!אני מחפש את חדר 45-
278
00:29:12,695 --> 00:29:14,111
,בסדר, לעזאזל עם זה
.קום, קדימה
279
00:29:14,112 --> 00:29:15,957
?מי שלח אותך לעזאזל
.אף אחד לא שלח אותי-
280
00:29:15,958 --> 00:29:17,345
!אתה כבר משקר לי
!מקס-
281
00:29:17,346 --> 00:29:20,208
!מקס
!אני נשבע-
282
00:29:21,065 --> 00:29:23,390
אוכל לשאול אותך
?מספר שאלות, אדוני
283
00:29:24,771 --> 00:29:27,847
מי אמר לך
?שזה חדר 45
284
00:29:27,849 --> 00:29:30,164
,מה? אין לי מושג
איזה תמהוני גבוה
285
00:29:30,165 --> 00:29:32,037
.בכובע בייסבול
286
00:29:45,096 --> 00:29:46,281
!זוז, זוז
287
00:29:48,206 --> 00:29:49,696
!שכב על הרצפה
288
00:29:57,033 --> 00:30:00,161
!מקס
289
00:30:13,840 --> 00:30:16,356
?מה שלומו
290
00:30:16,357 --> 00:30:19,474
לא נצליח להוציא
.אותו משם
291
00:30:19,475 --> 00:30:21,473
.לווינסקי לוחץ עליו
292
00:30:21,474 --> 00:30:26,138
אמרתי לך. היית צריך להרוג
.את השמוק הזה כשהייתה לך הזדמנות
293
00:30:28,903 --> 00:30:32,402
?אתה מכיר את גרגיו מאר
...כן, זה-
294
00:30:32,403 --> 00:30:36,572
מלון. -רואן הזכיר אותו
.בלילה שבו הוא התקשר
295
00:30:38,697 --> 00:30:42,187
.זה היה הדבר האחרון שאמר
296
00:30:43,290 --> 00:30:44,785
.קח אותי לשם
297
00:30:49,241 --> 00:30:50,570
.סלחו לי, מצטער
298
00:30:50,571 --> 00:30:52,718
?סליחה, מה קורה
.הוא נכנס לדום לב-
299
00:30:52,719 --> 00:30:54,783
?מה
.חכו בחוץ-
300
00:31:00,084 --> 00:31:02,194
.טוען
301
00:31:32,079 --> 00:31:34,140
,לא, אם תספר על כך
.הוא ייעלם
302
00:31:34,141 --> 00:31:36,926
היי, כרגע תקעת אקדח
.בפרצוף של מבקר
303
00:31:36,928 --> 00:31:38,783
.הם מנסים לסלק אותנו מכאן
.בסדר, בסדר-
304
00:31:38,784 --> 00:31:43,889
תראה, תראה. תן לי לחשוב. תשאיר
?אותי ואת שרה מוצבים כאן, בסדר
305
00:31:43,890 --> 00:31:45,782
.אנחנו משתלטים על העניינים
306
00:31:45,783 --> 00:31:48,512
תפרסם שמצבו של רואן השתפר וזה
.מה שיגרום לסטרנווד להישאר במשחק
307
00:31:48,513 --> 00:31:49,934
אם הוא חושב
,שהוא יוכל לשחרר את בנו
308
00:31:49,935 --> 00:31:51,934
.הוא יבדוק את הזוויות
309
00:31:52,764 --> 00:31:58,907
טום. לכל הפחות, זה יוריד את התקשורת
.מהגב שלך לכמה ימים נוספים
310
00:32:03,323 --> 00:32:06,221
.בסדר, תשאר כאן
311
00:32:06,222 --> 00:32:09,151
?חשבת על הכל, נכון
312
00:32:14,044 --> 00:32:17,240
הוא היה נרשם
.תחת שמה של אמו
313
00:32:18,618 --> 00:32:21,241
.ברוכים הבאים למלון גרגיו מאר
314
00:34:00,186 --> 00:34:03,569
.רוי, תביא לי את האולר
315
00:34:48,246 --> 00:34:51,395
?על מה אתה חושב
316
00:34:53,064 --> 00:34:58,480
...אני חושב
,שים את זה שם
317
00:34:58,481 --> 00:35:02,651
רואן סטרנווד לן
.במלון גרגיו מאר
318
00:35:04,041 --> 00:35:06,997
ובוא נראה מה יזחל
.פנימה
319
00:35:07,891 --> 00:35:10,538
.בסדר
320
00:35:10,539 --> 00:35:12,773
תוכל להסתיר את זה
?במקום בטוח
321
00:35:12,774 --> 00:35:14,570
.כן
322
00:35:14,571 --> 00:35:16,622
,לאחר שתעשה זאת
323
00:35:16,623 --> 00:35:19,695
.לך הביתה, תנשק את אשתך
324
00:35:20,336 --> 00:35:23,274
.אל תתערב בבלגן הזה
325
00:35:23,822 --> 00:35:27,351
הייתי מעורב ברגע
.שהם לחצו על ההדק
326
00:35:38,507 --> 00:35:41,239
.אני מבינה שאנחנו לא נשארים כאן
327
00:35:41,240 --> 00:35:45,471
את נשארת. בכוונתי לאתר את המאבטח
.ולראות אם הוא התווכח עם סטרנווד
328
00:35:45,472 --> 00:35:47,032
אתה חושב שהוא ירה
?בבן שלו
329
00:35:47,033 --> 00:35:51,642
לא, לא, אני חושב שהוא מתכנן
.משהו וכעת מטשטש את עקבותיו
330
00:35:52,039 --> 00:35:53,814
?תוכל להתרחק לרגע
331
00:35:53,815 --> 00:35:54,936
מה לעזאזל
?זה אמור להביע
332
00:35:54,937 --> 00:35:56,987
ייתכן שלא הכל נוגע
.לג'ייקוב סטרנווד
333
00:35:56,989 --> 00:35:57,845
?אז מה העניין
334
00:35:57,846 --> 00:36:00,281
.דין וורנס, בתור התחלה
.וצעיר מת בן 22
335
00:36:00,282 --> 00:36:02,218
כן, מה שמוביל חזרה
.לג'ייקוב סטרנווד
336
00:36:02,219 --> 00:36:04,485
.עליי רק לברר איך
?אתה-
337
00:36:04,486 --> 00:36:05,328
.כן, כן
338
00:36:05,329 --> 00:36:08,046
יודע מה? לכידתו של סטרנווד
.לא תשנה את העבר
339
00:36:08,047 --> 00:36:10,029
!היא חייבת לשנות
340
00:36:12,389 --> 00:36:15,277
או שתמיד אהיה האפס
...שנורה במנהרה
341
00:36:15,278 --> 00:36:17,218
.ונתן לו להתחמק
342
00:36:19,313 --> 00:36:20,844
...תקשיב
.לא-
343
00:36:20,846 --> 00:36:22,389
...בבקשה
344
00:36:22,390 --> 00:36:24,682
...תקשיב לי
345
00:36:25,433 --> 00:36:28,483
...מה שקרה במנהרה
346
00:36:29,000 --> 00:36:32,134
.לא הופך אותך לאפס
347
00:36:33,025 --> 00:36:36,024
.היי, תסמוך עליי
348
00:36:36,715 --> 00:36:39,775
.התרכז כעת
349
00:36:42,357 --> 00:36:45,981
כי אתה יותר מדי טוב
.בעבודתך מכדי לבזבז את זה
350
00:37:11,269 --> 00:37:14,518
עדיין תצטרכי להישאר כאן
.ולחפות עליי
351
00:37:14,519 --> 00:37:16,868
שום דבר ממה שאמרתי
?לא הגיוני לך
352
00:37:16,870 --> 00:37:18,398
,הבנתי את זה
.אני פשוט לא מסכים עם זה
353
00:37:18,399 --> 00:37:21,515
.אני באה איתך
!שרה, אני לא מבקש ממך-
354
00:37:21,516 --> 00:37:23,751
.את נשארת כאן
355
00:37:28,165 --> 00:37:29,298
.לך תזדיין
356
00:37:32,490 --> 00:37:35,331
,אז זה תלוי בך
.מה שתרצה
357
00:37:35,332 --> 00:37:37,918
אתה רוצה את זה בדרך
?המיושנת או החדשה
358
00:37:37,919 --> 00:37:42,234
נפעל בדרך החדשה, אפרסם הכל
.בפייסבוק, טוויטר, בי-בי-אם מיד
359
00:37:42,235 --> 00:37:45,495
,זו הדרך שעושים זאת בימינו
.בשיטה הנוצרית, בסגנון האינטרנט
360
00:37:45,496 --> 00:37:48,949
נלך בדרך המיושנת, אלה שיטות
.אורתודוכסיות יותר, אנשים על המדרכה
361
00:37:48,950 --> 00:37:53,041
סוכני הימורים, טביעות רגליים של
.כלבים, רצים. זה סיוט אבל אעשה זאת
362
00:37:53,042 --> 00:37:57,309
,או שאעשה זאת בשתי הדרכים
.אבל זו תהיה עבודה כפולה
363
00:37:58,294 --> 00:38:01,932
?אתה רוצה שאפטר מהחרא הזה
364
00:38:08,946 --> 00:38:13,573
רואן סטרנווד לן
,במלון גרגיו מאר
365
00:38:13,575 --> 00:38:16,755
.חדר 1308
366
00:38:16,756 --> 00:38:19,554
?פשוט תניח את זה שם, בסדר
367
00:38:24,573 --> 00:38:27,633
?ורוב
368
00:38:29,177 --> 00:38:31,673
,אם תפשל הפעם
369
00:38:31,674 --> 00:38:34,674
אראה לך מה זו
.הדרך המיושנת
370
00:39:50,678 --> 00:39:53,396
?ג'וזף אוג'וגו
371
00:39:53,397 --> 00:39:56,058
.חכה שם
372
00:39:57,473 --> 00:40:00,568
האם אי פעם ראית או שמעת
?את ג'ייקוב סטרנווד במתחם המכלים
373
00:40:00,569 --> 00:40:02,034
.לא
?לא-
374
00:40:02,035 --> 00:40:03,571
?מעולם לא פגשת אותו
375
00:40:03,572 --> 00:40:05,171
אז מה הסיבה שאתה חוזר
?בך מעדותך
376
00:40:05,172 --> 00:40:08,070
אמרת שאתה משוכנע שראית את דין
.וורנס עם אוטיס בלייק בלילה שהוא נהרג
377
00:40:08,071 --> 00:40:11,784
?מה השתנה
.כולכם נראים אותו דבר-
378
00:40:12,143 --> 00:40:15,517
.כן, תסתכל על זה
.קדימה, תסתכל על זה
379
00:40:15,518 --> 00:40:19,507
הוא ישתחרר, אם תעשה זאת
.שוב הכל יהיה אשמתך
380
00:40:21,391 --> 00:40:24,817
,תראה, בניגריה
...זה ממש
381
00:40:24,818 --> 00:40:26,234
.אף אחד לא יזכה למשפט צדק
382
00:40:26,235 --> 00:40:30,171
כן, ובמדינה הזו תכנס לכלא על לקיחת
.שוחד והעמדת פנים שלא קרה דבר
383
00:40:30,172 --> 00:40:31,138
?מה דעתך על זה
384
00:40:31,140 --> 00:40:34,580
בבקשה, עליי לתמוך
.במשפחה
385
00:40:34,581 --> 00:40:37,029
משפחה שאני מקווה שתגיע
.לגור איתי באנגליה
386
00:40:37,030 --> 00:40:37,999
?אז מה אתה אומר
387
00:40:38,000 --> 00:40:41,298
אני אומר שאני לא מכיר
.את ג'ייקוב סטרנווד הזה
388
00:40:41,299 --> 00:40:44,047
אני אומר שכשתינתן
...לי עבודה חדשה
389
00:40:44,048 --> 00:40:46,366
,עם משכורת גדולה יותר
390
00:40:46,367 --> 00:40:49,153
.לא אתווכח
391
00:40:55,009 --> 00:40:56,510
?מה
.ייתכן שזה כלום-
392
00:40:56,511 --> 00:41:01,293
כל המלשינים, התקשרו תוך חצי
.שעה ואמרו בדיוק אותו דבר
393
00:41:01,294 --> 00:41:02,167
?מה הם אמרו
394
00:41:02,168 --> 00:41:06,774
כולם שמעו שרואן סטרנווד
,לן במלון גרגיו מאר
395
00:41:06,775 --> 00:41:09,148
.בחדר 1308
396
00:41:10,774 --> 00:41:13,775
-קינקייד-
-פתרונות אבטחה-
397
00:41:52,770 --> 00:41:54,539
.הכסף לא כאן
.תמשיך לחפש-
398
00:41:54,540 --> 00:41:58,364
.לך תזדיין, ברטניק
?מה אתה חושב שאני עושה
399
00:42:09,990 --> 00:42:12,189
!ברטניק
400
00:42:34,853 --> 00:42:37,134
!הארווי, קדימה
401
00:42:39,369 --> 00:42:41,616
!צא משם
402
00:43:15,145 --> 00:43:17,254
!אלוהים
403
00:43:30,440 --> 00:43:33,274
!סטרנווד
404
00:45:21,334 --> 00:45:23,488
.בבקשה. -תודה
.תודה-
405
00:45:40,330 --> 00:45:43,238
.היי
406
00:45:45,158 --> 00:45:47,369
.שרה
.לוק-
407
00:45:47,370 --> 00:45:49,365
?לוק
.כן-
408
00:45:49,551 --> 00:45:54,614
...לוק
.אני בצרות גדולות
409
00:45:54,865 --> 00:45:58,402
ותהיתי אם תוכל
.לעזור לי
410
00:45:58,403 --> 00:45:59,783
?כן, כן, מה העניין
411
00:45:59,784 --> 00:46:02,849
החברה שלי איבדה
.את המכל הזה
412
00:46:03,634 --> 00:46:06,929
תהיתי אם תוכל לעזור לי
.למצוא אותו
413
00:46:07,154 --> 00:46:13,090
.כן
.אז אהיה איש הלוגיסטי שלך
414
00:46:14,850 --> 00:46:17,674
.קיוויתי שתאמר את זה
415
00:46:19,032 --> 00:46:21,461
?מה שם החברה
416
00:46:21,462 --> 00:46:24,211
.שירותי גרירה אס-סי-איי
417
00:46:27,027 --> 00:46:31,744
כן, אם תרצי, נוכל למצוא
.אותו יחד
418
00:46:32,845 --> 00:46:39,043
אבל האמת שזה אחד ממתחמי
.המכלים הכי גדולים באירופה
419
00:47:52,026 --> 00:47:54,343
.מקס יודע שאני כאן
420
00:48:27,524 --> 00:48:29,787
.אל תעשה את זה
421
00:49:46,144 --> 00:49:48,676
,הגעתם לשרה הוקס
.השאירו הודעה
422
00:49:49,078 --> 00:49:51,637
,שרה, זה מקס
.תתקשרי אליי
423
00:49:54,645 --> 00:49:56,768
האם שמעת על מישהו
?בשם ברטניק
424
00:49:56,770 --> 00:49:59,716
?מי
.ברטניק-
425
00:49:59,717 --> 00:50:01,304
.לא
426
00:50:01,305 --> 00:50:03,631
שני הבחורים האלה
.סרקו את החדר
427
00:50:03,632 --> 00:50:07,732
,האופן שבו הם יורים באקדחים
?כאילו שהם מיומנים, אתה יודע
428
00:50:08,826 --> 00:50:11,351
.הכל היה מיומן מדי
429
00:50:13,034 --> 00:50:15,209
.היי, מותק
430
00:50:16,452 --> 00:50:18,779
,תן לי את המפתחות
.אני רוצה לפתוח
431
00:50:21,251 --> 00:50:22,912
?הילדים הגיעו לבית ספר בסדר
432
00:50:22,913 --> 00:50:26,132
.כן, בסדר. -היי, קארן
.לך תזדיין, ג'ייק-
433
00:50:26,672 --> 00:50:30,390
רוי, יודע מה? אני לא רוצה את החרא
?הזה שוב בחיי, אתה מבין אותי
434
00:50:30,391 --> 00:50:32,262
,אם זה היה אחד משלנו
.היינו עושים את אותו הדבר
435
00:50:32,263 --> 00:50:35,399
,אם זה היה אחד משלנו
.זה לא היה קורה מלכתחילה
436
00:50:36,366 --> 00:50:40,223
אני רק מקווה שהשוטר המת הזה
.לא קשור אליך
437
00:50:41,572 --> 00:50:43,570
השוטר הארווי קראון
.נורה למוות
438
00:50:43,571 --> 00:50:46,531
הממשלה הזו מצפה ששוטרים
אמיצים כמו הארווי קראון
439
00:50:46,532 --> 00:50:49,902
יכנסו לקרב חמושים
.רק עם משרוקית ואלה
440
00:50:49,903 --> 00:50:53,572
,הבחור הזה לא מת שתי דקות, ג'יין
?ואת כבר משתמשת בזה בקמפיין שלך
441
00:50:53,573 --> 00:50:54,909
.זה לטובתך, מקס
442
00:50:54,910 --> 00:50:58,278
,כשהוא עובד במשרד לבטחון המולדת
.תשיג את הכלי הנדרש לביצוע עבודתך
443
00:50:58,279 --> 00:51:01,700
וחצי מהאנשים בעיר לא יפחדו
.ללכת ברחובות
444
00:51:01,701 --> 00:51:03,719
מכל האנשים, חשבתי
.שתאמין בזה
445
00:51:03,720 --> 00:51:07,840
ג'יין, משלמים לי כדי לתפוס
.נוכלים, לא כדי להיבחר
446
00:51:09,101 --> 00:51:11,619
?טום
447
00:51:12,085 --> 00:51:14,347
.עליי לדבר איתך
448
00:51:15,964 --> 00:51:19,640
אני לא מבין למה שוטר
מיחידת המבצעים
449
00:51:19,641 --> 00:51:21,938
נמצא מת בחדר המלון של רואן
.עם אקדח בידו
450
00:51:21,939 --> 00:51:23,964
כן, אני לא מבין
.מה עשית שם
451
00:51:23,965 --> 00:51:26,303
אמרתי לך שתטפל בבית החולים
.ולא יותר מזה
452
00:51:26,304 --> 00:51:28,309
.היה לי מידע, פעלתי על פיו
.כך גם הארווי קראון-
453
00:51:28,310 --> 00:51:30,582
אולי הוא בדק כיוון
.ונזקק להגנה
454
00:51:30,583 --> 00:51:32,075
,אם זו הייתה בדיקה שגרתית
455
00:51:32,076 --> 00:51:34,898
אם אלה היו כמה בנים טובים שמבצעים
.את תפקידם, אז זה בסדר
456
00:51:34,899 --> 00:51:39,063
אבל למה שני שוטרים ממחלקות שונות
?עשו זאת יחד? למה אחד מהם ברח
457
00:51:39,473 --> 00:51:41,870
?למה אתה מתכוון
458
00:51:44,348 --> 00:51:46,348
.מצאתי את זה במלון
459
00:51:46,349 --> 00:51:48,781
.הן של נייתן
460
00:51:57,922 --> 00:52:00,930
?האם ידעת על כך, טום
.ודאי שלא-
461
00:52:00,931 --> 00:52:05,473
התקשורת לוחצת עליי, אני מנסה
.לנהל את המחלקה, אני לא צריך את זה
462
00:52:07,010 --> 00:52:09,321
.גם ג'ייקוב סטרנווד היה שם
463
00:52:12,969 --> 00:52:14,811
?יש לך ראייה
.הוא היה שם-
464
00:52:14,812 --> 00:52:17,202
.זה לא מספיק טוב
465
00:52:17,664 --> 00:52:20,240
.כדאי שתבהיר את העובדות שלך
466
00:52:22,077 --> 00:52:26,952
אבדוק את נייתן וקראון ואתה תתרכז
.בסטרנווד ותחזור אליי
467
00:52:27,461 --> 00:52:29,721
.כן
468
00:52:33,196 --> 00:52:35,181
.מקס
469
00:52:36,580 --> 00:52:38,921
.טוב שחזרת
470
00:52:45,646 --> 00:52:49,747
,קינקייד פתרונות אבטחה
נוסדה בשוויץ ב-1942
471
00:52:49,748 --> 00:52:51,651
.על ידי נוצרי אדוק
.תקשיב לזה
472
00:52:51,652 --> 00:52:54,429
הוא נהג לחרוט פסוקים תנ"כיים
.על הנשקים שלהם
473
00:52:54,430 --> 00:52:58,357
לאחרונה הם חווה נפילה במניות
:אותה הם ניסחו, ואני מצטט
474
00:52:58,358 --> 00:53:02,551
אי ודאות בנוגע למדיניות הזרה"
של ארה"ב ונראות עלובה של החוזים
475
00:53:02,552 --> 00:53:04,111
".מממשלת בריטניה"
476
00:53:04,112 --> 00:53:07,484
מה עם וורנס? -אין תיעוד לכך שהוא עבד
.עבורם בתור קבלן צבאי
477
00:53:07,485 --> 00:53:09,257
אז עליך למצוא קשר
.לסטרנווד
478
00:53:09,258 --> 00:53:10,333
,ניסיתי
.אבל אין כזה
479
00:53:10,334 --> 00:53:11,400
.תתאמץ יותר
480
00:53:11,401 --> 00:53:13,200
האם וורנס נסע לאיסלנד
?בשנה האחרונה
481
00:53:13,201 --> 00:53:16,198
האם היו נשקים בהם סטרנווד
?השתמש בעבר של קינקייד
482
00:53:16,199 --> 00:53:17,011
.קדימה
483
00:53:17,012 --> 00:53:19,192
?איפה לעזאזל שרה
484
00:53:19,193 --> 00:53:22,767
.תמצא אותה ותאמר לה להקשר אליי
,תגיד לה שאם היא עדיין עצבנית
485
00:53:22,768 --> 00:53:24,900
.יש לי משהו שיעודד אותה
486
00:53:24,901 --> 00:53:26,305
?אדוני
?מה-
487
00:53:26,306 --> 00:53:29,350
אוטיס בלייק נעצר לפני שנה
.על עבירות סמים
488
00:53:29,351 --> 00:53:32,375
.השוטר שעצר אותו: הארווי קראון
489
00:53:36,072 --> 00:53:38,034
.כל הכבוד
490
00:53:42,357 --> 00:53:46,940
נייתן ברטניק. -בני מעורב
.במשהו שהוא לא הבין
491
00:53:46,941 --> 00:53:49,536
.והוא שילם את המחיר
492
00:53:50,284 --> 00:53:52,412
,יש לו לב טוב
493
00:53:52,413 --> 00:53:54,740
.לא כמו שלנו
494
00:53:56,670 --> 00:54:00,855
.רצחת את קראון
.ירית בבני-
495
00:54:00,856 --> 00:54:02,670
.לא
496
00:54:04,624 --> 00:54:08,014
.אבל אני יודע מי ירה
497
00:54:08,776 --> 00:54:11,303
.אולי כדאי שנפגש הלילה
498
00:54:11,396 --> 00:54:13,486
.נדבר על זה
499
00:54:15,410 --> 00:54:17,348
.אני מכיר מקום
500
00:54:17,349 --> 00:54:21,267
?היכן
.מועדון-
501
00:54:26,767 --> 00:54:28,266
-הציוד של מקס-
502
00:55:03,264 --> 00:55:05,263
-מועדון שוג רוקס-
503
00:55:07,854 --> 00:55:10,278
?אתה בסדר
.אנחנו סגורים-
504
00:55:11,345 --> 00:55:15,243
.כן, כן
?קיבלת את ההודעה שלי
505
00:55:15,244 --> 00:55:20,718
כן, זו הפעם השנייה. הפעם השנייה השבוע
.ששלחת אותי לתקן מכונה תקינה
506
00:55:20,719 --> 00:55:22,330
...כן, אז מה
507
00:55:22,331 --> 00:55:26,925
,לא אכפת לי... זה בסדר
.יש בלגן במשרד
508
00:55:26,926 --> 00:55:28,594
.לא אכפת לי מה אמרת
509
00:55:28,595 --> 00:55:31,158
פשוט תגיד לו
.שהוא אידיוט
510
00:55:40,462 --> 00:55:42,917
,הגעתם לשרה הוקס
.השאירו הודעה
511
00:56:43,146 --> 00:56:46,683
?אתה נרגע בזירת פשע
512
00:56:47,551 --> 00:56:50,024
?זו מחויבות למטרה, לא
513
00:56:50,025 --> 00:56:51,961
?איך ידעת שאני כאן
514
00:56:53,238 --> 00:56:55,328
.אני יודע הכל
515
00:56:56,137 --> 00:56:58,775
.אל תפקפק בכך
516
00:57:01,037 --> 00:57:03,798
במשמרת הלילה
.דיווחו שאתה כאן
517
00:57:05,172 --> 00:57:07,866
.חיפשתי את שרה
518
00:57:08,956 --> 00:57:12,409
?מה
?ריב אוהבים
519
00:57:14,213 --> 00:57:16,023
.אפשר לומר
520
00:57:16,024 --> 00:57:20,738
רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
?שביקשו ממך לנהל את תיק סטרנווד
521
00:57:22,121 --> 00:57:23,636
.אני לא יודע
522
00:57:23,637 --> 00:57:26,093
?בגלל המראה שלי, הקסם שלי
523
00:57:28,677 --> 00:57:32,452
לא הצלחנו להתקרב
.לסטרנווד שנים
524
00:57:33,245 --> 00:57:37,859
אי היכולת שלנו נעלמה
.כמו חוסר הניסיון שלך
525
00:57:48,049 --> 00:57:55,534
היית חדש, מקס. ידעתי שתוכל לחטוף
.כמה מכות ולהמשיך הלאה
526
00:57:58,606 --> 00:58:03,848
.עבדת קשה יותר מכל אדם לפניך
.בחיי, כמעט תפסת אותו לבדך
527
00:58:03,849 --> 00:58:06,836
ועדיין היית צריך להילחם
.בהם כדי לגרום לי לחזור
528
00:58:08,147 --> 00:58:10,426
.לא הודיתי לך על כך
529
00:58:12,937 --> 00:58:16,099
,אז כשתפיל אותו הפעם
?תפיל אותו חזק, בסדר
530
00:58:16,100 --> 00:58:19,331
.ואוודא שכל העולם יצפה
531
00:58:33,882 --> 00:58:36,098
,עשיתי משהו
,משהו שאני לא גאה בו
532
00:58:36,099 --> 00:58:38,967
אז אני מקווה שאתה
.צודק, מקס
533
00:58:40,696 --> 00:58:42,929
.צוטטתי לקו של נייתן
534
00:58:45,157 --> 00:58:46,551
,מישהו התקשר אליו
535
00:58:46,552 --> 00:58:48,949
.בנוגע לגרגיו מאר
536
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
,נייתן היה מאובטח
,הוא היה פרנואיד
537
00:58:52,502 --> 00:58:53,982
הוא כל הזמן היה מנתק
.את השיחות מהר
538
00:58:53,984 --> 00:58:56,201
.הם נפגשים הלילה
539
00:58:59,272 --> 00:59:01,520
.הם נפגשים כאן
540
00:59:04,121 --> 00:59:06,325
אני רוצה שתלך
.ותבדוק את זה
541
00:59:07,755 --> 00:59:09,989
?תשלוט במצב, כן
542
00:59:10,986 --> 00:59:13,029
.כן
543
00:59:23,357 --> 00:59:25,634
?תתקשר אליי כשתסיים, בסדר
544
00:59:26,330 --> 00:59:28,844
.כן
545
00:59:34,789 --> 00:59:36,473
.תחתום כאן בבקשה, אדוני
546
01:00:04,839 --> 01:00:06,916
.אתה חייב לי על זה
547
01:00:08,425 --> 01:00:11,081
.אני אומר שעכשיו אנחנו שווים
548
01:00:11,082 --> 01:00:13,230
.הראשון בפנים
549
01:00:15,177 --> 01:00:17,566
.הרובה מוכן לירי
550
01:02:21,511 --> 01:02:24,118
!לעזאזל
551
01:02:28,447 --> 01:02:30,224
,קח את סטרנווד
.הוא לא חמוש
552
01:02:30,225 --> 01:02:32,305
.אני אטפל בלווינסקי
553
01:04:10,682 --> 01:04:12,912
?ג'ייק
554
01:04:31,507 --> 01:04:33,329
!זוז
555
01:04:33,330 --> 01:04:35,214
!קדימה
556
01:05:38,770 --> 01:05:40,985
.עכשיו קח אותי לבני
557
01:05:45,974 --> 01:05:47,538
.ניסיתי להתקשר אליך, מקס
558
01:05:47,539 --> 01:05:50,388
.אני שמח שהגעת
?פיט, נדבר מאוחר יותר, בסדר-
559
01:05:50,389 --> 01:05:51,072
.כן, בטח
560
01:05:51,073 --> 01:05:53,372
אני לוקח את האדם
.הזה לראות את בנו
561
01:06:02,372 --> 01:06:04,553
?תן לנו שתי דקות, בסדר
562
01:06:11,133 --> 01:06:13,050
?מה זה
563
01:07:24,801 --> 01:07:27,799
.צא החוצה
564
01:07:27,995 --> 01:07:30,117
.צא החוצה
565
01:08:29,250 --> 01:08:31,169
?מה לעזאזל
566
01:08:32,469 --> 01:08:34,432
!תזמין תגבורת
!קדימה
567
01:08:34,433 --> 01:08:37,048
,תטפל בו
.או שאני אעשה זאת
568
01:08:37,049 --> 01:08:39,204
.תן לי דקה אחת
569
01:08:40,529 --> 01:08:42,622
.לך מכאן, ג'וקה
570
01:08:43,243 --> 01:08:46,621
אתה חייב לסמוך עליי, זה לא מה
.שזה נראה. פשוט תסתובב
571
01:08:48,546 --> 01:08:52,133
.בבקשה, ג'וקה, אתה תפגע
.פשוט תלך מכאן
572
01:08:54,315 --> 01:08:56,500
.מצאנו את גופתה
573
01:08:56,673 --> 01:08:58,861
.מצאנו את גופתה במיטתך
574
01:08:59,307 --> 01:09:01,449
?ג'וקה, אתה חמוש
575
01:09:11,393 --> 01:09:16,790
-('חבטה (פאנץ-
576
01:10:58,403 --> 01:11:00,601
?מי רצח את בני
577
01:11:05,885 --> 01:11:09,369
זו הייתה המשטרה שהגיעה
?למלון כדי לחפש כסף
578
01:11:11,843 --> 01:11:14,200
?הכסף שבמועדון
579
01:11:18,938 --> 01:11:21,327
?מה עם הבחורה
580
01:11:25,418 --> 01:11:28,673
?מי היא הייתה
?היא הייתה מעורבת
581
01:11:41,462 --> 01:11:44,679
למה לא הרגת אותי
?באותו הלילה
582
01:11:47,777 --> 01:11:50,343
?למה לא הרגת אותי במנהרה
583
01:11:50,434 --> 01:11:52,427
?בשביל מה
584
01:12:29,249 --> 01:12:32,623
בנך ואוטיס בלייק נרצחו על ידי
.יוצא צבא בשם דין וורנס
585
01:12:32,790 --> 01:12:35,177
זה הבחור שהתרכז בי
.במועדון הלילה
586
01:12:35,178 --> 01:12:36,892
,הוא עבד עם נייתן ברטניק
587
01:12:36,893 --> 01:12:39,262
,הארווי קראון
...וכנראה גם
588
01:12:39,730 --> 01:12:42,943
וכנראה גם עם סגן
.המפקד, תומאס גייגר
589
01:12:46,937 --> 01:12:49,116
...הבחורה הזו
590
01:12:49,117 --> 01:12:53,243
שרה, נכתב משהו
:על ידה
591
01:12:53,691 --> 01:12:56,530
.פאנץ' 119
592
01:12:56,531 --> 01:13:01,661
דין וורנס נראה במתחם המכלים
.עם אוטיס בלייק בליל הרצח
593
01:13:03,887 --> 01:13:05,793
המקום מחולק לשלושה
:רציפים שונים
594
01:13:05,794 --> 01:13:10,159
.'טורק, אקורן והפאנץ
.וזה מה שאני יודע
595
01:13:10,483 --> 01:13:13,481
זה הקוד לכניסה 1-1-9
.למכל
596
01:13:16,566 --> 01:13:19,534
נהגנו לסחור בדיזל
.באמצעות הספינות
597
01:13:20,607 --> 01:13:22,997
.נסיים את זה הלילה
598
01:13:24,885 --> 01:13:26,909
,וכשזה ייגמר
599
01:13:26,910 --> 01:13:31,048
אתה תכנס לכלא ואני אהיה
.זה שיכניס אותך לשם
600
01:13:41,320 --> 01:13:43,364
?סבתא
601
01:13:43,596 --> 01:13:46,076
,קיבלתי את ההודעה שלך
?את בסדר
602
01:13:46,138 --> 01:13:48,494
?את חולה
603
01:14:05,789 --> 01:14:07,586
.תראה מי כאן
604
01:14:07,587 --> 01:14:10,487
אלה החברים הותיקים שלך
.מהגדוד
605
01:14:11,269 --> 01:14:13,465
?בסדר, חבר
606
01:14:13,671 --> 01:14:17,362
.טוב לראות אותך
.יש תה חם בקנקן-
607
01:14:18,468 --> 01:14:22,740
סבתך סיפרה לנו שאתה מרוויח
.נהדר בתור קבלן צבאי
608
01:14:22,741 --> 01:14:25,150
.קינקייד
.כן, זהו זה-
609
01:14:25,554 --> 01:14:29,058
אומרים שמשלמים לך ישר לחשבון
.בנק באירופה, כדי שלא תשלם מיסים
610
01:14:29,059 --> 01:14:31,713
.בלי מיסים
.זה מדהים, חבר-
611
01:14:32,961 --> 01:14:35,644
?מה הם ביקשו ממך לעשות
612
01:14:37,106 --> 01:14:39,544
...זה
613
01:14:40,445 --> 01:14:43,148
.סודי
?כן-
614
01:14:46,028 --> 01:14:48,896
?אז מתי הגעתם
.לא לפני הרבה זמן, מותק-
615
01:14:48,897 --> 01:14:50,674
.אמרו לי לא לספר לך
616
01:14:50,675 --> 01:14:52,656
.אמרו שתיהנה מזה
617
01:14:52,657 --> 01:14:54,872
.חבל שלא אמרת לי, סבתא
618
01:14:56,164 --> 01:14:59,398
.אני עסוק הלילה
.בחייך, חבר-
619
01:15:00,690 --> 01:15:02,752
.בוא שב
620
01:15:09,951 --> 01:15:12,293
?כן, למה לא
621
01:15:25,642 --> 01:15:29,139
מה יכול להיות יותר חשוב מפגישה
?עם היחידה שלך, מותק
622
01:15:29,140 --> 01:15:30,156
.זה בסדר, אייריס
623
01:15:30,742 --> 01:15:33,297
אנחנו יודעים
.שדין עסוק לאחרונה
624
01:15:33,298 --> 01:15:36,735
כרגע אמרנו לסבתך שאנחנו
.היחידים ששומרים איתך על קשר
625
01:15:36,762 --> 01:15:40,179
אנחנו היחידים שיוצאים נגד
.כשמחליטים על פרישה מוקדמת
626
01:15:40,180 --> 01:15:41,267
.הייתם קשים
627
01:15:41,268 --> 01:15:43,687
הברחת אקדחים בארונות
.קבורה של חיילים מתים
628
01:15:43,688 --> 01:15:46,398
אתה לא מעורב במשהו
?מלוכלכך כזה, נכון
629
01:15:46,400 --> 01:15:48,626
בואו נקווה
.שהכל מאחורינו
630
01:15:51,140 --> 01:15:53,167
?מה שלום בנך
631
01:15:53,288 --> 01:15:55,459
.שמעתי שהוא נכנס לצרות
632
01:15:55,460 --> 01:15:58,419
,כן, לרוע המזל
.רואן נפטר לאחרונה
633
01:15:58,420 --> 01:16:00,652
ולכן הגענו
.להיפגש עם דין
634
01:16:01,384 --> 01:16:03,855
.קחי אותו למטבח לכמה משקאות
635
01:16:04,214 --> 01:16:07,115
,נראה את חברינו הותיק
.תומאס גייגר
636
01:16:08,963 --> 01:16:10,729
?אז איך נעשה את זה
637
01:16:10,730 --> 01:16:12,633
.רוי מרגיש לא טוב
638
01:16:12,634 --> 01:16:15,017
.יש לי מיגרנות נוראיות
.אני מרגיש שהראש עומד להתפוצץ
639
01:16:15,018 --> 01:16:17,120
הוא ישאר כאן
.ויארח לה חברה
640
01:16:17,121 --> 01:16:19,256
לא אכפת לך אם אשאר
?כאן ואנוח, נכון, אייריס
641
01:16:19,257 --> 01:16:21,408
,ודאי שלא
.גבר נאה כמוך
642
01:16:21,409 --> 01:16:23,608
אולי הם יוכלו
.לצפות בקאלימיטי ג'יין
643
01:16:23,609 --> 01:16:24,810
.אכין לנו עוד תה
644
01:16:24,811 --> 01:16:26,947
,לא, לא, אייריס
.תשארי כאן
645
01:16:26,948 --> 01:16:28,934
?דין, מה קורה
646
01:16:28,958 --> 01:16:31,235
.זה בסדר, סבתא
647
01:16:33,511 --> 01:16:36,273
אגיד לכם למה
.אני חייל טוב
648
01:16:38,049 --> 01:16:40,905
.בגלל מחויבות לא אנוכית
649
01:16:42,104 --> 01:16:46,058
,אוטיס בלייק
,רואן סטרנווד
650
01:16:46,693 --> 01:16:49,256
,הארווי קראון
...שרה הוקס
651
01:16:50,512 --> 01:16:52,995
.כל הנפגעים ההכרחיים
652
01:16:53,522 --> 01:16:56,205
כל ההרוגים ההכרחיים
.של המבצע הזה
653
01:16:56,206 --> 01:16:58,047
,או אולי אנחנו רק רוצחים
.פשוט כך
654
01:16:58,048 --> 01:16:59,610
.כאן אתה טועה
655
01:17:00,169 --> 01:17:02,401
.אני חייל נעלה
656
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
.אתה רק רוצח שכיר מזדיין
657
01:17:04,330 --> 01:17:06,639
.אני רוצה לסדר את העניינים
658
01:17:07,466 --> 01:17:09,619
,כשאטפל בזה
659
01:17:09,923 --> 01:17:13,695
זה יהיה מכיוון ששמתי את המבצע
.לפני הצרכים שלי
660
01:17:15,574 --> 01:17:18,323
,אמרתי לך בעבר
,אני חכם יותר ממך
661
01:17:18,324 --> 01:17:20,558
.מקס
662
01:17:21,922 --> 01:17:25,902
אתה חושב שאם תחזיק אותה כבת
.ערובה, זה ידחק אותי לפינה
663
01:17:27,172 --> 01:17:31,047
אבל אף אחד מכם
.לא היה במקום שבו הייתי
664
01:17:32,062 --> 01:17:33,993
.ראה מה שראיתי
665
01:17:33,994 --> 01:17:37,927
לאף אחד מכם
.אין מחויבות לא אנוכית
666
01:17:40,062 --> 01:17:43,885
,לאף אחד אין את הדרוש
667
01:17:44,307 --> 01:17:48,173
לתקוע כדור
.בראש של האישה הזו
668
01:18:33,088 --> 01:18:36,306
.אהיה בסדר, סבתא
.עצמי את עינייך
669
01:18:44,427 --> 01:18:47,296
?וורנס
אני רוצה שתפגוש אותי-
670
01:18:47,455 --> 01:18:48,948
...'בפאנץ
671
01:18:48,949 --> 01:18:51,847
.הלילה ב-12
.קינקייד רוצה שאעביר אותה
672
01:18:51,848 --> 01:18:53,548
.לווינסקי מתקרב יותר מדי
673
01:18:54,206 --> 01:18:56,199
.הכל יכול להתפוצץ לנו בפרצוף
674
01:18:56,200 --> 01:18:58,637
,לא אוכל לעשות את זה
.זה יותר מדי מסוכן עבורי
675
01:18:58,638 --> 01:18:59,834
,תפגוש אותי
676
01:18:59,835 --> 01:19:02,646
או שאוודא שזה ינחת
.על הראש המזדיין שלך
677
01:19:02,647 --> 01:19:05,221
?למה אתה צריך אותי שם
!!פשוט תעשה את זה-
678
01:19:12,451 --> 01:19:14,686
!לעזאזל
679
01:19:20,282 --> 01:19:23,526
?מה שלומך
680
01:19:25,821 --> 01:19:28,551
אני לא יכול להרגיש
.את הרגליים שלי, ג'ייק
681
01:19:29,531 --> 01:19:31,887
?באמת
682
01:19:32,636 --> 01:19:34,581
.לך תזדיין
683
01:19:34,582 --> 01:19:38,205
!לא, לך תזדיין
.אלוהים-
684
01:19:48,636 --> 01:19:50,942
?אתה תהיה בסדר כאן
685
01:19:50,943 --> 01:19:52,915
.כן
686
01:19:54,067 --> 01:19:56,183
.אני מצטער על כך
687
01:19:56,184 --> 01:19:57,918
,לא, לא
.היית בסדר
688
01:19:57,919 --> 01:19:59,943
.היית בסדר
689
01:20:01,038 --> 01:20:03,457
.מצטער בנוגע לבנך
690
01:20:06,398 --> 01:20:08,197
.כן
691
01:20:11,008 --> 01:20:16,415
גבירותיי ורבותיי, האדם
...שינהיג את הממשלה
692
01:20:16,416 --> 01:20:20,116
,חברנו, המנהיג שלנו
.הנרי קלהאן
693
01:20:24,959 --> 01:20:28,175
.קשה מאוד לאתר אותך פתאום
694
01:20:28,232 --> 01:20:30,419
.זו תקופה לחוצה עבורי
695
01:20:32,591 --> 01:20:36,549
.וורנס רוצה לפגוש אותי הלילה
696
01:20:37,094 --> 01:20:39,637
.'בפאנץ
697
01:20:40,322 --> 01:20:42,129
?מי ארגן את זה, את
698
01:20:42,130 --> 01:20:44,492
?קינקייד
699
01:20:44,911 --> 01:20:49,198
.חשבתי שהיה לך כל מה שהיית צריך
?כל הכותרות שרצית, נכון
700
01:20:52,240 --> 01:20:54,909
?ג'יין, את מקשיבה לי
701
01:20:55,394 --> 01:20:58,916
.הפרויקט שלך נכשל
702
01:20:59,010 --> 01:21:01,368
מקס נמצא קרוב מאוד
,לפתור את כל העניין
703
01:21:01,369 --> 01:21:04,649
,וסטרנווד עדיין חופשי
.אז כדאי שתשימי לב
704
01:21:04,650 --> 01:21:06,993
.הקמפיין מצליח נהדר
705
01:21:07,069 --> 01:21:09,423
אנחנו בראש הסקרים, אם לזה
.אתה מתכוון, טום
706
01:21:09,424 --> 01:21:12,154
.לא לזה אני מתכוון
707
01:21:12,999 --> 01:21:15,509
?מי ארגן את הארוע הערב
708
01:21:18,440 --> 01:21:20,237
.אני חוששת שאיבדת אותי
709
01:21:20,238 --> 01:21:21,888
!כלבה מזדיינת
710
01:21:23,649 --> 01:21:25,645
,אנשים מתו בגלל זה
711
01:21:25,646 --> 01:21:27,545
.בגללנו
712
01:21:27,546 --> 01:21:30,526
איבדתי גברים רק בגלל
,ההתקדמות המזוינת שלך
713
01:21:30,527 --> 01:21:33,277
ואת יושבת כאן בהכחשה
,כמו איזו בת מלוכה
714
01:21:33,278 --> 01:21:34,876
אין לך בכלל אומץ
.להביט לי בעיניים
715
01:21:34,877 --> 01:21:36,921
.טום, תקשיב
716
01:21:36,922 --> 01:21:40,620
עליי לעבור על הנאום
.עם רוברט
717
01:21:42,583 --> 01:21:44,970
.אני חושבת שעשית את הדבר הנכון
718
01:21:49,195 --> 01:21:52,096
?אני מקווה שזה יסתדר לך, בסדר
719
01:22:02,776 --> 01:22:04,557
.מצטערת שהתקשרתי אליך למספר הזה
720
01:22:04,558 --> 01:22:06,851
.אבל לא ניתן להשיג את וורנס
721
01:22:07,457 --> 01:22:09,909
.נראה שיש לנו בעיה רצינית
722
01:24:12,603 --> 01:24:15,053
!שברת לי את היד
723
01:24:15,207 --> 01:24:16,676
...טום
724
01:24:16,677 --> 01:24:18,425
...טום
725
01:24:18,426 --> 01:24:22,387
.תגיד לי מה זה לעזאזל
.אל תחמיר את המצב, מקס-
726
01:24:22,388 --> 01:24:24,189
תעצור את זה עכשיו
.ונוכל להסתדר
727
01:24:24,190 --> 01:24:26,046
.אי אפשר לסדר את המוות של שרה
728
01:24:26,047 --> 01:24:28,792
אי אפשר לסדר שניסית
.להפליל אותי על רצח
729
01:24:28,793 --> 01:24:34,814
אני המפקד שלך. כעת אתה מבוקש
...על רצח השותף שלך, אז תצטרך את כל
730
01:24:37,571 --> 01:24:39,683
...שני הילדים האלה
731
01:24:39,684 --> 01:24:41,629
,באו לכאן בלילה של ה-7 לחודש
732
01:24:41,631 --> 01:24:43,879
.כדי לקנות ממני רובים
733
01:24:45,274 --> 01:24:48,077
.הוא היה עם ברטניק וקראון
734
01:24:48,078 --> 01:24:52,236
,ואחד מהבנים, בלייק, זיהה את קראון
.הוא עצר אותו לפני שנה
735
01:24:52,237 --> 01:24:54,150
.וזה פגע בעסקה
736
01:24:54,151 --> 01:24:57,455
בלייק מת, אבל רואן
.ברח עם סכום רב של כסף
737
01:24:57,456 --> 01:25:00,953
!תוריד ממני את הידיים שלך
738
01:25:01,107 --> 01:25:03,493
ברטניק וקראון הלכו למלון
.כדי לחפש את כספם
739
01:25:03,494 --> 01:25:05,253
.הם נתקלו בסטרנווד
740
01:25:05,254 --> 01:25:08,862
ואתה פתאום דואג שאני
,אבין את הכל
741
01:25:09,035 --> 01:25:14,021
אתה, טום, היית אמור
.להיות החבר שלי
742
01:25:15,490 --> 01:25:17,735
.זה לא יכול להיות קשור לכסף
743
01:25:18,141 --> 01:25:20,433
.לא עבורך
744
01:25:25,233 --> 01:25:27,609
.השוטר לא היה אמור למות
745
01:25:31,097 --> 01:25:33,078
.הכל היה אמור להיות פשוט
746
01:25:33,079 --> 01:25:36,221
,זה היה אמור לשנות דברים
.לשפר את העניינים עבורנו
747
01:25:37,779 --> 01:25:40,640
.רוברט וויסמן, הוא הצליח
748
01:25:40,641 --> 01:25:43,923
רק עוד סקנדל אחד שקשור ברובה
.והמפלגה שלו הייתה זוכה בבחירות
749
01:25:43,924 --> 01:25:45,425
?ג'יין בדהאם
750
01:25:46,602 --> 01:25:48,926
.היא מצאה את וורנס
751
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
הוא שלח את הרובים, וטמן פח
.לאוטיס ורואן כקונים
752
01:25:54,757 --> 01:25:58,237
,סיפקתי קצת כ"א
.העלמתי עין, אתה יודע
753
01:25:59,593 --> 01:26:01,998
,ואז יחידה חדשה נכנסה
754
01:26:02,000 --> 01:26:04,645
ועצרה את שני הילדים
.עם הרובים
755
01:26:04,646 --> 01:26:07,734
,מחאה ציבורית התעוררה
...ג'יין מטפלת ביחסי הציבור
756
01:26:07,735 --> 01:26:09,732
וויסמן יזכה
.בבחירות הבאות
757
01:26:11,103 --> 01:26:12,976
.קינקייד סיפקה לוורנס שירותים
758
01:26:12,977 --> 01:26:17,794
קינקייד השיגה חוזה מיליונים לספק
.אימונים, שיריונים ורובים לשוטרים
759
01:26:17,795 --> 01:26:19,587
.כן
760
01:26:20,646 --> 01:26:22,505
?מה אתה קיבלת, טום
761
01:26:22,506 --> 01:26:24,171
?מה קיבלת
762
01:26:24,172 --> 01:26:27,029
?קיבלת חשבון בנק בריא
763
01:26:28,313 --> 01:26:31,655
...דרך מהירה לתפקיד
?של מה
764
01:26:31,656 --> 01:26:33,973
?נציב
765
01:26:34,547 --> 01:26:37,880
הכל כדי לציית במסגרת
!התפקיד! -לך תזדיין
766
01:26:37,881 --> 01:26:42,159
אתה יותר מכולם, אמור להבין
.מה קורה כאן, מקס
767
01:26:42,987 --> 01:26:46,176
אני זה שצריך ללכת למשפחות
,של הקופרים כשהם נורו
768
01:26:46,177 --> 01:26:49,477
ונרצחו ברחובות מכיוון שלא
!היו מחומשים היטב
769
01:26:50,530 --> 01:26:54,076
?מה אתה חושב שיקרה, מקס
?אתה חושב שפשוט נצא מכאן
770
01:26:55,726 --> 01:26:58,624
קינקייד אבטחה
?את כל הבסיס, אתה יודע
771
01:26:59,781 --> 01:27:02,453
.כל המקום חשוב מאוד עבורם
772
01:27:03,573 --> 01:27:05,159
?ווורנס
773
01:27:05,160 --> 01:27:08,797
הוא לא סתם חובבן
.שאפשר להתעלם ממנו
774
01:27:11,695 --> 01:27:14,194
לא היית צריך להביא
.אותו לכאן, מקס
775
01:27:15,210 --> 01:27:18,526
.לא היית צריך להביא אותו לכאן
776
01:27:35,636 --> 01:27:38,416
,תכנס לרכב
!אני אחפה עליך
777
01:28:34,507 --> 01:28:37,407
.תן לי את הרובה שלך
778
01:28:58,199 --> 01:29:01,267
.התחייבות לא אנוכית
779
01:29:35,133 --> 01:29:37,274
.תחשוב על מה שהוא עשה לך, מקס
780
01:29:38,268 --> 01:29:41,174
.תזכור מי עזר לך לחזור
781
01:29:42,605 --> 01:29:44,808
.אתה חייב לי
782
01:29:46,035 --> 01:29:48,298
.זו ההזדמנות שלך, מקס
783
01:29:48,609 --> 01:29:51,220
.תעצור אותו
784
01:29:51,852 --> 01:29:54,663
.תעצור את המזדיין הזה
!מספיק-
785
01:31:18,550 --> 01:31:20,849
!פנוי
!אחריי-
786
01:31:20,850 --> 01:31:24,550
.אני לא רואה דבר
787
01:32:02,544 --> 01:32:10,542
SnoWhite :תורגם על ידי
788
01:32:10,543 --> 01:32:16,079
dd123 סונכרן לגרסה זו ע"י
789
01:32:22,842 --> 01:32:28,449
.סרטו של ערן קריבי
790
01:32:35,276 --> 01:32:38,019
-ג'יימס מקבוי-
791
01:32:39,098 --> 01:32:43,000
-מארק סטרונג-
792
01:32:43,061 --> 01:32:48,662
-אנדריאה רייסבורוג-
793
01:32:49,901 --> 01:32:55,310
-פאנץ' 119-
794
01:32:55,541 --> 01:32:58,541
-ג'וני האריס-
795
01:32:59,541 --> 01:33:04,321
-דניאל מייס-