1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ° 2 00:00:01,001 --> 00:00:01,500 •° 3 00:00:01,501 --> 00:00:02,000 °•° 4 00:00:02,001 --> 00:00:02,500 •°•° 5 00:00:02,501 --> 00:00:03,000 ת•°•° 6 00:00:03,001 --> 00:00:03,500 תו•°•° 7 00:00:03,501 --> 00:00:04,000 תור•°•° 8 00:00:04,001 --> 00:00:04,500 תורג•°•° 9 00:00:04,501 --> 00:00:04,700 תורגם•°•° 10 00:00:04,701 --> 00:00:05,000 תורגם ע•°•° 11 00:00:05,001 --> 00:00:05,500 "תורגם ע•°•° 12 00:00:05,501 --> 00:00:06,000 תורגם ע"י•°•° 13 00:00:06,001 --> 00:00:06,500 T תורגם ע"י•°•° 14 00:00:06,501 --> 00:00:07,000 Te תורגם ע"י•°•° 15 00:00:07,001 --> 00:00:07,500 Tec תורגם ע"י•°•° 16 00:00:07,501 --> 00:00:08,000 TecN תורגם ע"י•°•° 17 00:00:08,001 --> 00:00:08,500 TecNo תורגם ע"י•°•° 18 00:00:08,501 --> 00:00:09,000 TecNod תורגם ע"י•°•° 19 00:00:09,001 --> 00:00:09,500 TecNodR תורגם ע"י•°•° 20 00:00:09,501 --> 00:00:10,000 TecNodRo תורגם ע"י•°•° 21 00:00:10,001 --> 00:00:10,500 TecNodRom תורגם ע"י•°•° 22 00:00:10,501 --> 00:00:11,000 TecNodRom + תורגם ע"י•°•° 23 00:00:11,501 --> 00:00:12,000 TecNodRom + H תורגם ע"י•°•° 24 00:00:12,001 --> 00:00:12,500 TecNodRom + Ha תורגם ע"י•°•° 25 00:00:12,501 --> 00:00:13,000 TecNodRom + Haz תורגם ע"י•°•° 26 00:00:13,001 --> 00:00:13,500 TecNodRom + Hazy תורגם ע"י•°•° 27 00:00:13,501 --> 00:00:14,000 TecNodRom + Hazy7 תורגם ע"י•°•° 28 00:00:14,001 --> 00:00:14,500 TecNodRom + Hazy78 תורגם ע"י•°•° 29 00:00:14,501 --> 00:00:15,000 TecNodRom + Hazy786 תורגם ע"י•°•° 30 00:00:15,001 --> 00:00:15,500 TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 31 00:00:15,501 --> 00:00:16,000 מ TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 32 00:00:16,001 --> 00:00:16,500 מצ TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 33 00:00:16,501 --> 00:00:17,000 מצו TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 34 00:00:17,001 --> 00:00:17,500 מצוו TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 35 00:00:17,501 --> 00:00:18,000 מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 36 00:00:18,001 --> 00:00:18,500 T מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 37 00:00:18,501 --> 00:00:19,000 To מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 38 00:00:19,001 --> 00:00:19,500 Tor מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 39 00:00:19,501 --> 00:00:20,000 Tore מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 40 00:00:20,001 --> 00:00:20,500 Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 41 00:00:20,501 --> 00:00:21,000 •Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 42 00:00:21,001 --> 00:00:21,500 °•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 43 00:00:21,501 --> 00:00:22,800 •°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 44 00:00:22,001 --> 00:00:23,000 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 45 00:00:23,001 --> 00:00:23,200 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° ° 46 00:00:23,201 --> 00:00:23,400 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° •° 47 00:00:23,401 --> 00:00:23,600 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° °•° 48 00:00:23,601 --> 00:00:23,800 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° •°•° 49 00:00:46,349 --> 00:00:49,871 ...אנשים נעדרים בכל יום 50 00:00:53,842 --> 00:00:58,371 אך יוצא מן הכלל הוא בנו .של סגן נשיא ארצות הברית 51 00:01:01,288 --> 00:01:05,873 .ולא כשמדובר באוכלי אדם 52 00:01:10,086 --> 00:01:13,136 בשנת 1961 53 00:01:14,171 --> 00:01:19,583 היעלמותו של מייקל רוקפלר 54 00:01:21,180 --> 00:01:25,484 הובילה למצוד הגדול ביותר .בתולדות ארצות הברית 55 00:01:42,027 --> 00:01:50,228 .אוכלי אדם 56 00:01:57,000 --> 00:01:59,965 .הנה אנחנו במרכז העיר של סובה 57 00:02:00,000 --> 00:02:02,300 .הצילומים של מנדי יוצאים מן הכלל 58 00:02:02,335 --> 00:02:06,400 מחכים לביג'ו שתנחת .מהטיסה מסידני 59 00:02:10,200 --> 00:02:12,465 .היי ביג'ו 60 00:02:12,500 --> 00:02:14,665 !היי .בואי הנה- 61 00:02:14,700 --> 00:02:16,665 ?מה שלומך .היי, תני לי נשיקה- 62 00:02:16,700 --> 00:02:19,400 .נשיקות. נשיקות .קפצי לרכב בזריזות 63 00:02:21,600 --> 00:02:24,700 .זרקי את תיקך דרך החלון .דרך החלון, מהר 64 00:02:24,735 --> 00:02:27,765 .קחי את זה .אני מוכרחה להזיז את הרכב 65 00:02:27,800 --> 00:02:31,800 .את נראית נהדר. מאוד שונה .כמעט ולא זיהיתי אותך 66 00:02:31,835 --> 00:02:34,700 .נראה שהפכת לאישה בין לילה 67 00:02:35,700 --> 00:02:38,850 ?כמה זמן עבר מאז התראינו 68 00:02:38,885 --> 00:02:41,542 ?כמה? שבע שנים ?שש, שבע? שש 69 00:02:41,577 --> 00:02:44,165 ?את עדין מנגנת באותה להקה 70 00:02:44,200 --> 00:02:47,300 הבאתי לך את הדיסק שלי בכדי ?שתקבלי עותק חתום, מה דעתך 71 00:02:47,335 --> 00:02:50,400 ?מי "מדליק" אותך בימים אלה 72 00:02:50,435 --> 00:02:53,000 .את יודעת .את מכירה אותי 73 00:02:53,035 --> 00:02:54,965 .מסתובבת, נהנית 74 00:02:55,000 --> 00:02:58,400 ?את עוד גולשת בים .רק באינטרנט- 75 00:03:00,000 --> 00:03:02,050 .אני כ"כ נרגשת שאת כאן 76 00:03:02,085 --> 00:03:04,100 .הנה אנחנו, עוד יום יפה 77 00:03:04,200 --> 00:03:07,300 ,כמו שאת רואה .זו חברתי מנדי 78 00:03:07,335 --> 00:03:09,867 .והריבועים השווים שלה 79 00:03:09,902 --> 00:03:12,265 .ביג'ו .גם לי היו כאלה- 80 00:03:12,300 --> 00:03:14,700 .עד שפגשתי את ידידי ג'ק דניאלס 81 00:03:14,735 --> 00:03:17,200 .אנחנו עדיין ידידים טובים 82 00:03:17,235 --> 00:03:19,865 .היי, מתוקה 83 00:03:19,900 --> 00:03:21,965 אני ומנדי בילינו ,מספר לא פעוט של לילות 84 00:03:22,000 --> 00:03:25,700 ערות משנת השכרות שלנו .בגבעה מכוסת העשב שבבונדי 85 00:03:25,735 --> 00:03:27,700 ?איך הייתה הגלישה .זה היה מטורף- 86 00:03:27,735 --> 00:03:29,600 ?כן 87 00:03:29,700 --> 00:03:32,065 .הנה לנו .אנחנו מסתכלים על מקומי חמוד 88 00:03:32,100 --> 00:03:36,500 אם את בקטע של .מתבגרים לבני עור 89 00:03:37,200 --> 00:03:39,165 ?מי עוד יש לנו כאן 90 00:03:39,200 --> 00:03:43,500 ?מאיפה הבנות הללו ."נראה שהן מארצות הברית "המינית 91 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 לכולם יש ממוצע 92 00:03:47,435 --> 00:03:51,465 .של 2.00 93 00:03:51,500 --> 00:03:55,065 .נראה שהיא מהחוף הצפוני 94 00:03:55,100 --> 00:03:58,300 .מראה הקעקוע שעל העור .תמיד מושך בחוף 95 00:03:58,335 --> 00:04:00,765 .שיזוף בריטי, נחמד 96 00:04:00,800 --> 00:04:04,100 .מכוער, לא, שנייה .שנייה, שנייה, שנייה 97 00:04:04,135 --> 00:04:07,300 .יפיוף 98 00:04:12,400 --> 00:04:15,400 הבחורה הכי חתיכה .עם הבחור הכי חתיך 99 00:04:15,435 --> 00:04:17,465 .ברוכים הבאים לפיג'י 100 00:04:17,500 --> 00:04:20,300 ,אמרי לי שנית ?למה הזמנת אותי לכאן 101 00:04:21,700 --> 00:04:24,300 ?מה ?למה הזמנת אותי לכאן- 102 00:04:25,600 --> 00:04:27,565 ?מה כוונתך 103 00:04:27,600 --> 00:04:30,850 .את יודעת שרציתי להיות איתך .ורצינו לבלות 104 00:04:30,885 --> 00:04:34,100 .בלי אנשים. בלי בנים .רק את ואני. הרפתקת נשים 105 00:04:34,135 --> 00:04:35,965 .מגניב 106 00:04:36,000 --> 00:04:38,065 .הוא לא חבר שלי או משהו .מה שתגידי- 107 00:04:38,100 --> 00:04:41,300 ?"את כאילו, "מתפשטת כל לילה .תשובה: כן, את מתפשטת 108 00:04:42,300 --> 00:04:45,300 .אתם תחכו כאן .אנחנו נלך למצוא את מייקי 109 00:04:47,200 --> 00:04:49,700 ?איפה מייקי 110 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 .זה מוכרח להיות הוא 111 00:04:53,800 --> 00:04:56,900 !רגע האמת. מייקי, מייקי 112 00:04:56,935 --> 00:04:59,500 .הי, אתה 113 00:05:00,600 --> 00:05:02,500 .קולבי 114 00:05:02,600 --> 00:05:05,850 .נחמד לראות אותך אחי .נראה בדיוק כמו אחיך הגדול 115 00:05:05,885 --> 00:05:09,100 .זה מה שאומרים .זה מפחיד, לאו דווקא דבר טוב- 116 00:05:09,135 --> 00:05:11,067 .ביג'ו 117 00:05:11,102 --> 00:05:12,965 .מייקי 118 00:05:13,000 --> 00:05:15,865 .מייק .עונג הוא לי לפגשך- 119 00:05:15,900 --> 00:05:18,800 !שבועיים מאושרים יחד 120 00:05:21,600 --> 00:05:23,965 .תסתכל 121 00:05:24,000 --> 00:05:25,900 .מהר, העבר לי את המצלמה .הנה, קחי אותה- 122 00:05:26,000 --> 00:05:28,665 .בסדר, תפסתי .תראה מייקי 123 00:05:28,700 --> 00:05:31,300 ?הם מתאימים ביחד או מה ?את יכולה לראות אותם 124 00:05:31,335 --> 00:05:33,200 .היא בדיוק סיימה את המשקה שלה 125 00:05:35,300 --> 00:05:38,100 .הוא חייב לי בגדול. תראו את זה 126 00:05:38,135 --> 00:05:39,965 .אלוקים .הם מתפשטים 127 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 ,אני חושב שעבודתנו הסתיימה כאן ?מוכנה ללכת 128 00:05:42,535 --> 00:05:44,400 .קדימה ביג'ו .קדימה מייקי- 129 00:05:44,500 --> 00:05:46,565 .אתה ה-גבר 130 00:05:46,600 --> 00:05:50,300 .זה שירותי הטיפול של קולבי 131 00:05:50,335 --> 00:05:52,165 .עם הלקוח שלי מייקי 132 00:05:52,200 --> 00:05:56,200 שזה עתה פגש אישה .נחמדה ששמה הוא ביג'ו 133 00:05:56,235 --> 00:05:59,200 .הוא לא הסגנון שלי בגבר 134 00:05:59,235 --> 00:06:01,665 .אני שבע רצון מהגוף שלה 135 00:06:01,700 --> 00:06:05,465 .לפעמים היא קלת דעת .וגם זה טוב 136 00:06:05,500 --> 00:06:07,855 אני מחבבת את בחורי .הרוק'נרול הכחושים 137 00:06:07,856 --> 00:06:09,000 .בוא נאמר את זה ככה 138 00:06:09,035 --> 00:06:11,200 ,אני אוהבת את הבחור שלי ,את יודעת 139 00:06:11,235 --> 00:06:13,165 אולי אם לא "תספקי" אותו .במשך שבוע 140 00:06:13,200 --> 00:06:15,165 אולי אם לא "אספק" אותו .במשך שבוע 141 00:06:15,200 --> 00:06:19,000 היא מטורפת, אך גם אני מטורף .אז יוצא שאנחנו מתאימים 142 00:06:19,035 --> 00:06:21,467 .דרך אגב, בחור יפיפה ?את אוהבת אותו- 143 00:06:21,502 --> 00:06:24,551 .כן. -ברכותיי, גברת צעירה .בסדר, תודה- 144 00:06:24,586 --> 00:06:27,600 לפני שהכרתי אותה, הייתי .קם כל בוקר ב-5:00 145 00:06:27,635 --> 00:06:30,017 .רץ כ-3 קילומטר על החוף .בסדר- 146 00:06:30,052 --> 00:06:32,476 ,ואז הייתי נכנס ,שותה קפה 147 00:06:32,511 --> 00:06:34,865 .ואז יוצא לשעתיים גלישה בים 148 00:06:34,900 --> 00:06:38,900 עם מנדי, אני לא זקוק .לפעילות נמרצת 149 00:06:38,935 --> 00:06:42,565 ,אני פשוט .משתמשת בו לסקס 150 00:06:42,600 --> 00:06:45,800 אז אתה אומר .שהיא מחזיקה יותר מעמד 151 00:06:45,835 --> 00:06:48,965 .אני אומר שהסקס מטורף, מטורף .נהדר- 152 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 זה לא איך שהוא .מציג את עצמו לעולם 153 00:06:52,435 --> 00:06:57,067 .זה יותר הפנימיות, אני מניחה 154 00:06:57,102 --> 00:07:01,700 .אני בן אדם של ישבנים ,ולה יש 155 00:07:01,735 --> 00:07:04,017 .אחד חושני .כן, היא נהדרת- 156 00:07:04,052 --> 00:07:06,126 .יש לי כינוי ל"כלי" שלו 157 00:07:06,161 --> 00:07:08,480 .אנחנו מאוד "פתוחים", מינית 158 00:07:08,515 --> 00:07:10,765 .אנחנו עושים משחקים תפקידים 159 00:07:10,800 --> 00:07:13,000 כשאתה אומר "פתוחים" זה ?אומר שאני יכול להצטרף אליך 160 00:07:13,035 --> 00:07:14,500 ?מה 161 00:07:14,600 --> 00:07:18,300 .לא, לא .זה לא מתקבל על הדעת 162 00:07:18,335 --> 00:07:20,165 ?את סומכת עליו 163 00:07:20,200 --> 00:07:22,100 .לא יותר ממה שאני סומכת על עצמי 164 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 אבל מצד שני ביג'ו יכולה .להצטרף 165 00:07:25,600 --> 00:07:27,465 ?הוא נראה טוב בעירום 166 00:07:27,500 --> 00:07:30,700 .זה יהיה כיף .למעשה, אני מסכים 167 00:07:30,800 --> 00:07:32,765 .אני לא אנוכי, אני משתף 168 00:07:32,800 --> 00:07:37,800 ,את סומכת עליו .כשם שאת סומכת על עצמך. מעניין 169 00:07:37,835 --> 00:07:39,665 .לא, רק המצאתי את זה 170 00:07:39,700 --> 00:07:44,000 אז מה הקטע עם מייקי ?והבחור מהבאר 171 00:07:44,035 --> 00:07:46,465 ,מייקי שירת אותו בבאר 172 00:07:46,500 --> 00:07:49,450 .והחבר הכי טוב שלו טייס הליקופטר 173 00:07:49,485 --> 00:07:52,265 והוא אמר שהוא טס .לגינאה החדשה 174 00:07:52,300 --> 00:07:56,900 .והוא הבחין באדם מזוקן לבן בן 70 175 00:08:00,600 --> 00:08:02,865 .העדשה לא שרוטה 176 00:08:02,900 --> 00:08:07,300 שכח מהעדשה, אני רוצה לשמוע .על העסקים של מייקל רוקפלר 177 00:08:07,335 --> 00:08:09,465 .זו רק תיאוריה 178 00:08:09,500 --> 00:08:12,765 ?של מי? של מייקי .כן, שלו ושלי- 179 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 .הוא פגש את הטייס הזה בבאר ,שחבר שלו ראה 180 00:08:15,835 --> 00:08:18,267 .בנאדם בן 70 במעצר 181 00:08:18,302 --> 00:08:20,665 .הוא לא אמר שהוא במעצר 182 00:08:20,700 --> 00:08:24,900 יהיה אשר יהיה עם .לוחמי גינאה החדשה על גדת הנהר 183 00:08:24,935 --> 00:08:29,000 הכל נבדק. תקראי .על מייקל רוקפלר באינטרנט 184 00:08:29,035 --> 00:08:30,900 .הרבה סוגי ספרים נכתבו עליו 185 00:08:37,300 --> 00:08:39,300 .הגיע הזמן, מייקי 186 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 ?מה קורה ?השגת את זה 187 00:08:45,035 --> 00:08:47,000 .בסדר, תן לי לראות 188 00:08:49,400 --> 00:08:51,600 .המסתורין של מייקל רוקפלר 189 00:08:51,635 --> 00:08:53,600 .מצאת 190 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 .דאגתי לעסקים .גנבת את זה- 191 00:08:58,235 --> 00:09:00,467 .אחי, הכרטיס עדיין כאן 192 00:09:00,502 --> 00:09:02,565 .בסדר .עכשיו, הנה הספר 193 00:09:02,600 --> 00:09:06,200 שהשגתי מתוך מחשבה .עם שותפי לדבר עבירה, קולבי 194 00:09:06,235 --> 00:09:08,867 .המסתורין של מייקל רוקפלר 195 00:09:08,902 --> 00:09:11,701 .להשיג, שימוש נאה במילה .כן- 196 00:09:11,736 --> 00:09:14,118 :בסדר, הנה הוא .מייקל רוקפלר 197 00:09:14,153 --> 00:09:16,876 ?אפשר לראות .תראו אותו, בנות- 198 00:09:16,911 --> 00:09:19,600 .הוא נראה צעיר ומרדן .1961- 199 00:09:19,635 --> 00:09:21,665 בן 23 ,מייקל רוקפלר 200 00:09:21,700 --> 00:09:24,265 סירתו התהפכה .בחופי גינאה החדשה 201 00:09:24,300 --> 00:09:26,450 .וזה ממשיך .כן- 202 00:09:26,485 --> 00:09:28,465 ,רק כדי להוסיף לזה פלפל 203 00:09:28,500 --> 00:09:31,665 ישנה תעלומה ענקית, אגדה .שסובבת סביבו כבר 30 שנה 204 00:09:31,700 --> 00:09:36,400 ,אדם לבן עם זקן ארוך .נראה מספר פעמים בגינאה החדשה 205 00:09:36,435 --> 00:09:38,365 .לפעמים משקפיים 206 00:09:38,400 --> 00:09:41,900 כן, כתוב שמשפחתו של רוקפלר ,הציעה מאה אלף דולר 207 00:09:41,935 --> 00:09:45,117 על מידע, מידע על מקום הימצאו .בשנת 1961 208 00:09:45,152 --> 00:09:47,876 רגע, הוא היה .בגילנו כאשר הוא נעלם 209 00:09:47,911 --> 00:09:50,600 .כן .אז עכשיו הוא בסביבות גיל ה-60- 210 00:09:50,635 --> 00:09:52,465 .כן, 65-70 211 00:09:52,500 --> 00:09:56,500 ,אני חושבת שהדעה הרווחת 212 00:09:56,535 --> 00:09:59,667 שהוא נתפס בידי .הקניבלים ונאכל 213 00:09:59,702 --> 00:10:02,951 .לא, זו אחת מן הדעות הרווחות 214 00:10:02,986 --> 00:10:06,393 .אני עדיין חושב שהוא חיי וקיים 215 00:10:06,428 --> 00:10:11,014 .הם למעשה מעדיפים את טעם הבשר 216 00:10:11,049 --> 00:10:15,600 .שעדיין על גוף האדם בעודו בחיים 217 00:10:15,635 --> 00:10:17,665 .גם אני הייתי מעדיף זאת 218 00:10:17,700 --> 00:10:20,100 .הם למעשה שומרים אותם בחיים .ואוכלים איבר אחר איבר 219 00:10:20,135 --> 00:10:21,965 .יש לי בשר מותן טוב 220 00:10:22,000 --> 00:10:23,267 .זו דרך נוראית למות 221 00:10:23,268 --> 00:10:26,000 ,אם אתה מתכוון לאכול מישהו .שמור עליו טרי 222 00:10:26,035 --> 00:10:28,000 ?אז אנחנו נעשה את זה או מה 223 00:10:29,000 --> 00:10:31,265 ?כולנו כאן, נכון 224 00:10:31,300 --> 00:10:35,400 כולנו מבלים בנעימים, אני לא מבינה .למה אנחנו צריכים ללכת למקום אחר 225 00:10:35,401 --> 00:10:39,365 ,היום בבוקר כשגלשת עם קולבי 226 00:10:39,400 --> 00:10:42,300 החלטתי להריץ חיפוש על .מייקל רוקפלר באינטרנט 227 00:10:42,335 --> 00:10:44,365 .נשמע לי מוזר 228 00:10:44,400 --> 00:10:47,800 .משפחתו דורשת שיכירו במותו 229 00:10:47,835 --> 00:10:50,900 ?שרד 45 שנה בג'ונגל 230 00:10:50,935 --> 00:10:52,765 .אני לא חושבת 231 00:10:52,800 --> 00:10:56,665 .יש להם יותר כסף מאיתנו .יותר כוח אדם,יותר, יותר מומחיות 232 00:10:56,700 --> 00:10:58,372 יותר ידע. הם שכרו את האנתרופולוג 233 00:10:58,373 --> 00:11:00,500 הטוב ביותר מהאוניברסיטה .הטובה ביותר בארה"ב 234 00:11:00,535 --> 00:11:04,117 ,אולי זה כן מתקבל על הדעת .אולי הוא בחיים 235 00:11:04,152 --> 00:11:07,700 ,ואפילו אם כן ?מי אמר שהוא רוצה שימצאו אותו 236 00:11:07,735 --> 00:11:09,465 ,יש אנשים 237 00:11:09,500 --> 00:11:12,365 שחיים באזורים מרוחקים .שנים על גבי שנים 238 00:11:12,400 --> 00:11:16,200 תחשבי על זה. הבן אדם .הזה נולד עם כפית זהב 239 00:11:16,235 --> 00:11:18,665 .אולי הוא לא רצה בזה יותר 240 00:11:18,700 --> 00:11:21,000 אולי הוא שאף .לדברים הרבה יותר פשוטים 241 00:11:21,035 --> 00:11:23,365 ,יותר טהורים .בעלי ערך 242 00:11:23,400 --> 00:11:27,600 .את יודעת, כל אחד לעצמו .אולי הוא עדיין אי שם 243 00:11:27,635 --> 00:11:30,417 .אולי ישנה סיבה שזה מסתורי 244 00:11:30,452 --> 00:11:33,065 ?מי עוד "שם" על מייקל רוקפלר 245 00:11:33,100 --> 00:11:36,200 הרבה אנשים. הוא היה אחד .הסיפורים הגדולים של המאה האחרונה 246 00:11:36,235 --> 00:11:38,329 זה אחד הסיפורים הגדולים .של המאה האחרונה 247 00:11:38,330 --> 00:11:39,300 .הוא הופיע בירחון לייף 248 00:11:39,335 --> 00:11:40,665 .הוא הופיע בירחון לייף 249 00:11:40,700 --> 00:11:42,300 .היו שלושה שידורים מיוחדים 250 00:11:42,400 --> 00:11:44,965 .שלושה שידורים מיוחדים .יש עליו משהו כמו 10 ספרים 251 00:11:45,000 --> 00:11:48,200 ,עשר ספרים. -אני חושב . שמצלמים סרט עליו עכשיו בהוליווד 252 00:11:48,235 --> 00:11:50,265 הם מצלמים עליו סרט .עכשיו בהוליווד 253 00:11:50,300 --> 00:11:52,023 ,אני מבטיח לכם ,נלך לשם 254 00:11:52,024 --> 00:11:53,800 ,נמצא אותו, נצלם אותו .נראיין אותו 255 00:11:53,835 --> 00:11:56,400 נוכל למכור את זה לצהובונים .במשהו כמו מליון דולר 256 00:11:56,435 --> 00:11:59,000 ?מליון דולר ?לחלק ל-4? כמה זה 257 00:11:59,035 --> 00:12:01,700 .מאתיים וחמישים אלף דולר .יהיה מגניב 258 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 אני חושבת שהכוונות שלנו .לא נכונות 259 00:12:05,500 --> 00:12:07,465 ?למה אנחנו שואפים .לכסף 260 00:12:07,500 --> 00:12:10,600 ,אוכל לקנות את הטרנס אם המוזהבת .שתמיד רציתי 261 00:12:10,635 --> 00:12:13,100 .זו עם העיט על מכסה המנוע 262 00:12:13,135 --> 00:12:16,100 .אני אוהב את זה .בוא ניקח את זה עתה לנסיעת מבחן- 263 00:12:16,135 --> 00:12:19,000 ,האינסטינקט שלי אומר לי לא, אבל 264 00:12:19,035 --> 00:12:21,400 ?מה "כדור הבדולח" אומר 265 00:12:22,200 --> 00:12:24,800 .בוא נלך לפפואה-גינאה החדשה 266 00:12:24,835 --> 00:12:26,865 .אם את בפנים גם אני 267 00:12:26,900 --> 00:12:30,500 לפני כן, נגיע לדרום האוקיאנוס .השקט. זו אוסטרליה 268 00:12:30,535 --> 00:12:32,365 .זו פיג'י 269 00:12:32,400 --> 00:12:34,650 ובאי של גינאה החדשה :יש שני חלקים 270 00:12:34,685 --> 00:12:36,865 .פפואה-גינאה החדשה ואיריאן ג'איה 271 00:12:36,900 --> 00:12:39,800 ,אחד הוא ריבוני .ואחד בשליטה אינדונזית 272 00:12:39,835 --> 00:12:42,267 אנחנו נשוט מעבר ,לסובה, פיג'י 273 00:12:42,302 --> 00:12:45,201 ,לפורט מורסבי .שזה נמל הכניסה 274 00:12:45,236 --> 00:12:47,618 .ומשם אנחנו נסע אל הגבול 275 00:12:47,653 --> 00:12:49,865 .בכדי להגיע לאיריאן ג'איה 276 00:12:49,900 --> 00:12:51,900 ,עכשיו, כשהחלטנו לנסוע יחד 277 00:12:52,000 --> 00:12:54,400 אנחנו צריכים לשאול כל אחד .את חמשת שאלות האמת 278 00:12:54,435 --> 00:12:58,400 ,דרג את יחסך עם הוריך .5-.מ1 עד 5 279 00:12:58,435 --> 00:12:59,765 .3 .1- 280 00:12:59,800 --> 00:13:01,865 .אני מחשיב עצמי כיתום 281 00:13:01,900 --> 00:13:05,400 ?אתה חושב שתשיג את מטרתך בחיים .אם יש לי אחת- 282 00:13:05,435 --> 00:13:07,065 .כן .בהחלט- 283 00:13:07,100 --> 00:13:09,600 .כן ,באחר צהרים של ראשון שגרתי- 284 00:13:09,635 --> 00:13:12,217 ,אתה מעדיף להיות ?פיכח או שיכור 285 00:13:12,252 --> 00:13:14,426 .רק שכרות .פיכחות- 286 00:13:14,461 --> 00:13:16,465 .פיכחות .שכרות- 287 00:13:16,500 --> 00:13:19,400 היה לך פעם סקס משביע רצון ?עם בן המין השני 288 00:13:19,435 --> 00:13:21,265 .עדיין לא .כן- 289 00:13:21,300 --> 00:13:24,100 .ממש לא .אפילו, לא קרוב- 290 00:13:24,135 --> 00:13:26,900 ?אתה מאמין באלוקים .לא- 291 00:13:26,935 --> 00:13:29,365 .לא .כן- 292 00:13:29,400 --> 00:13:30,579 .רק אם היא אישה 293 00:13:30,580 --> 00:13:33,800 אני חושב שאלוקים .הוא תירוץ לאנשים חלשים 294 00:13:35,500 --> 00:13:39,000 .בסדר, יש לנו את דוחה היתושים .סומן- 295 00:13:39,035 --> 00:13:40,865 .קרם הגנה .סומן- 296 00:13:40,900 --> 00:13:42,865 .תיק עזרה ראשונה .סומן- 297 00:13:42,900 --> 00:13:46,000 .פונצ'ו שאנו עתידים להצטרך .סומן- 298 00:13:46,035 --> 00:13:49,100 ?היכן המצלמה השנייה .הנה, קח את זו- 299 00:13:53,000 --> 00:13:56,165 .הנה, הנה, הנה, מצאתי .בסדר- 300 00:13:56,200 --> 00:13:57,400 .אנחנו צריכים לקחת אותה 301 00:13:57,401 --> 00:13:59,100 אנחנו צריכים לשים אותה .בתיק פלסטיק 302 00:13:59,135 --> 00:14:00,865 ?תיק נגד מים .כן- 303 00:14:00,900 --> 00:14:03,350 .אל תשכחי לארוז את הג'י. פי. אס .בסדר- 304 00:14:03,385 --> 00:14:05,800 .אלוקים ?אלוקים, הם עדיין לא סיימו 305 00:14:06,700 --> 00:14:09,150 !היי! אני כ"כ נרגשת 306 00:14:09,185 --> 00:14:11,442 .אדון קולבי .לאט- 307 00:14:11,477 --> 00:14:13,665 .ברוכים הבאים, חברה 308 00:14:13,700 --> 00:14:15,865 .שלום .ביג'ו עובדת על האריזה- 309 00:14:15,900 --> 00:14:19,000 .בינתיים, הכנתי כמה משקאות .אלוקים- 310 00:14:19,035 --> 00:14:22,065 .זה הגדול, הוא שלי .אנחנו עוזבים בבוקר- 311 00:14:22,100 --> 00:14:24,900 .וכשנעזוב נהיה שתויים .אז נקום מוקדם- 312 00:14:24,935 --> 00:14:26,965 .זו תוכנית מבריקה 313 00:14:27,000 --> 00:14:28,991 ,יותר ממבריקה .זו הדרך היחידה לנסוע 314 00:14:28,992 --> 00:14:29,634 .הדרך היחידה 315 00:14:29,635 --> 00:14:31,765 .טוב, בסדר .לשתות בלגימה אחת- 316 00:14:31,800 --> 00:14:33,700 חבר'ה, לחיי הרפתקה .מלאת אלכוהול 317 00:14:33,735 --> 00:14:36,365 !לחיי המסע 318 00:14:36,400 --> 00:14:40,100 .אני מגלפת את ראשי התיבות שלנו .קדימה, קדימה 319 00:14:40,135 --> 00:14:43,100 .אלוקים ?מה שם משפחתך- 320 00:14:51,100 --> 00:14:55,900 אם קניבלים תפסו אותו, אינני מבינה ?למה הם עוד לא אכלו אותו 321 00:14:55,935 --> 00:14:58,465 .זה בפרק הקודם ?מה? איפה- 322 00:14:58,500 --> 00:15:01,865 .החבר'ה האלה כל כך טיפשים .הם אף פעם לא ראו גזעים אחרים 323 00:15:01,900 --> 00:15:03,566 ,אם הם רואים אדם לבן ,או מה שזה לא יהיה 324 00:15:03,567 --> 00:15:06,900 הם חושבים שהאנשים .האלה מכשפים 325 00:15:06,935 --> 00:15:10,300 יש כל מיני סיפורים ממלחמת .העולם השנייה, של שבויי מלחמה 326 00:15:10,335 --> 00:15:14,700 בחור יפני נשאר בחיים .משהו כמו 15 שנה 327 00:15:17,900 --> 00:15:21,165 ?מה מצבנו, קברניט .אנחנו בסדר- 328 00:15:21,200 --> 00:15:26,500 ,עברנו את ונואטו, טלס בנקס .איי סנטה קרוז, גוואדלקנל 329 00:15:26,535 --> 00:15:28,165 .קדימה חבר'ה, תראו את זה 330 00:15:28,200 --> 00:15:30,565 .פורט מורסבי, פפואה-גינאה החדשה 331 00:15:30,600 --> 00:15:32,765 .סוף סוף ?היכן ה"פאפא" שלך- 332 00:15:32,800 --> 00:15:35,300 ?היכן ה"פאפא" שלך" .זה נהדר 333 00:15:35,335 --> 00:15:37,467 אמרתי לכם .שנגיע לכאן בשלום, חבר'ה 334 00:15:37,502 --> 00:15:39,565 .אמת .תראה ת'פרצוף המכוער הזה- 335 00:15:39,600 --> 00:15:42,200 .עשינו מזה מכוער .זה הפרצוף הכי יפה שאי פעם ראית 336 00:15:42,235 --> 00:15:45,065 .וביג'ו תאשר זאת .והתחת המושלם- 337 00:15:45,100 --> 00:15:48,200 .תן לי את זה, תן לי את זה 338 00:15:48,235 --> 00:15:51,900 .מספיק לצלם אותי .צלם את הספינות הללו. -מייק 339 00:15:53,700 --> 00:15:55,900 .הנה היפהפייה המתוקה שלי .הנה היא 340 00:15:55,935 --> 00:15:58,165 .ד"א זה לא רכב !מנדי- 341 00:15:58,200 --> 00:16:00,300 .זה נורא ?חבר'ה? אוהבים את הכלי רכב- 342 00:16:00,400 --> 00:16:02,365 .תראה .זה נורא- 343 00:16:02,400 --> 00:16:04,650 .מגניב .חבילת ספורט- 344 00:16:04,685 --> 00:16:06,765 .4X4 הנעה 345 00:16:06,800 --> 00:16:12,400 ,אם היינו מוציאים יותר מ-200 דולר .על המכונית הזו 346 00:16:12,435 --> 00:16:14,365 .מייקי, מה אתה אומר? רכב מגניב 347 00:16:14,400 --> 00:16:16,258 מייקי, בוא תראה .איך זה נראה מבפנים 348 00:16:16,259 --> 00:16:17,600 .יכולתי לגנוב רכב יותר טוב 349 00:16:18,800 --> 00:16:20,665 ?הן משחקות בחצאיות 350 00:16:20,700 --> 00:16:24,300 תראה, האצטדיון מלא, אנו .מוכרחים להיכנס פנימה 351 00:16:26,200 --> 00:16:29,700 .כמו אמפיתיאטרון פורט מורסבי 352 00:16:32,900 --> 00:16:34,900 ?אז איך קוראים לבחור הזה 353 00:16:34,935 --> 00:16:37,865 .ג'ון, הוא אמריקאי 354 00:16:37,900 --> 00:16:41,265 אתה אומר שהוא טס ?לפפואה-גינאה החדשה כבר 5 שנים 355 00:16:41,300 --> 00:16:43,700 אנו צריכים את נקודות ,הציון של הג'י. פי. אס 356 00:16:43,701 --> 00:16:44,900 ,היכן שהוא ראה את הזקן 357 00:16:44,935 --> 00:16:46,900 .אכן כן .אני רוצה לדעת לאן מועדות פנינו 358 00:16:50,700 --> 00:16:52,565 .אנו מאחרים במעט .כן- 359 00:16:52,600 --> 00:16:55,065 .אין לי שעון. לא משנה ?זה הוא שם- 360 00:16:55,100 --> 00:16:58,400 .אני חושב, תראי את הבחור הזה ?היי, מייקי 361 00:16:58,435 --> 00:17:00,265 .כן .הי- 362 00:17:00,300 --> 00:17:02,700 ?הבאת מפה ?הבאת מפה- 363 00:17:02,735 --> 00:17:05,100 .ביג'ו, מפה .כן- 364 00:17:05,135 --> 00:17:08,165 .תפסתי 365 00:17:08,200 --> 00:17:10,350 .לא, רק אתה 366 00:17:10,385 --> 00:17:12,500 ?מה הוא אמר 367 00:17:12,535 --> 00:17:14,765 .להישאר כאן 368 00:17:14,800 --> 00:17:18,200 .מייקי במצב קרבי 369 00:17:23,600 --> 00:17:25,600 .אני רואה אותם טוב מאוד בתקריב 370 00:17:29,500 --> 00:17:31,765 .קצר ולעניין 371 00:17:31,800 --> 00:17:33,750 .תודה .אנחנו מסודרים, השגנו אותה 372 00:17:33,785 --> 00:17:35,700 .נקודות ציון. הכל .אנחנו מבוססים 373 00:17:35,735 --> 00:17:37,967 ?זה בוודאות היה הוא .בהחלט- 374 00:17:38,002 --> 00:17:40,165 .כאן, בנקודת המפגש .הנהר 375 00:17:40,200 --> 00:17:43,150 .ראה את האדם הלבן בן ה-70 .אנחנו מסודרים, זה לגיטימי, אחי 376 00:17:43,185 --> 00:17:43,913 .בואו נחזור לרכב 377 00:17:43,914 --> 00:17:46,100 .נעבור עליהן מאוחר יותר- .תן לי את המפה- 378 00:17:46,135 --> 00:17:47,965 .קראי את זה 379 00:17:48,000 --> 00:17:53,150 .פאפואה-גינאה החדשה .המדריך למטייל. 4350 380 00:17:53,185 --> 00:17:58,300 פושעים ידועים במנהגם לשים ילדים ,או מכשולים אחרים בדרכים 381 00:17:58,335 --> 00:18:00,465 .כדי לגרום לרכב לעצור 382 00:18:00,500 --> 00:18:02,141 ,ברגע שהרכב עוצר אנשים חמושים 383 00:18:02,142 --> 00:18:04,000 שודדים את האנשים .ברכב וגונבים אותו 384 00:18:04,035 --> 00:18:08,000 הסיכון לחבלות גופניות רציניות .במקרה כזה הוא גבוה 385 00:18:08,035 --> 00:18:10,767 ?למה שלא נמשיך לנסוע במקרה כזה 386 00:18:10,802 --> 00:18:13,351 ?בשביל מה תעצרי ?מה כוונתך- 387 00:18:13,386 --> 00:18:15,893 .אני מסכים עם קולבי בעניין זה 388 00:18:15,928 --> 00:18:18,164 .כן, עם המידע הזה .באמצע הדרך- 389 00:18:18,199 --> 00:18:20,649 .אם יש ילד בדרך .נדרוס אותו- 390 00:18:20,684 --> 00:18:23,192 ?למה שלא נחצה את הגשר כשנגיע אליו 391 00:18:23,227 --> 00:18:25,700 .ממזר מסכן ?אתם רואים גופות- 392 00:18:25,735 --> 00:18:28,265 .לא 393 00:18:28,300 --> 00:18:31,265 .לעזאזל, ישנו עוד אחד .לעזאזל- 394 00:18:31,300 --> 00:18:33,165 .אני רואה את זה .אני רואה את זה 395 00:18:33,200 --> 00:18:36,000 איך תקרא למדינה הזו, מדינות העולם .הראשון או מדינות העולם השני 396 00:18:36,035 --> 00:18:39,500 אני אקרא לזה: תוחלת החיים יורדת .ב-30 שנה אם אתה עובר לכאן 397 00:18:39,535 --> 00:18:42,565 .האיש הזה החזיק נשק 398 00:18:42,600 --> 00:18:46,900 הנה אנחנו בפורט מורסבי .הלא כל כך יפה 399 00:18:46,935 --> 00:18:49,265 .אבל, אנחנו מוציאים מזה את המרב 400 00:18:49,300 --> 00:18:51,700 ,אתה יודע, מסתובבים .בודקים את האתרים המקומיים 401 00:18:53,100 --> 00:18:55,100 .תראה את זה 402 00:18:56,700 --> 00:18:58,800 ?היי, מה דעתך לעוף מכאן 403 00:19:02,900 --> 00:19:05,665 !מייק 404 00:19:05,700 --> 00:19:07,600 .קדימה, מייק !סע- 405 00:19:07,635 --> 00:19:09,617 !מייקי .סע- 406 00:19:09,652 --> 00:19:11,600 .סע, סע, סע 407 00:19:11,635 --> 00:19:14,365 .מייק 408 00:19:14,400 --> 00:19:16,900 ?תגיד לי, אתה חתיכת אידיוט 409 00:19:16,935 --> 00:19:19,400 .לעזאזל .אלוקים אדירים- 410 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 .לעזאזל 411 00:19:27,100 --> 00:19:33,000 ידעת שהמקום הזה הוא השני בדרגת ?הסיכון של מקומות מחוץ לעיראק 412 00:19:33,035 --> 00:19:36,500 ?כן. -באמת - ?זה כתוב ב"מידע למטייל", ביג'ו- 413 00:19:36,535 --> 00:19:38,867 .וזה, זה נכון, זה נכון .זה נכון- 414 00:19:38,902 --> 00:19:41,165 .וזה בדיוק על הסף 415 00:19:41,200 --> 00:19:44,200 .תן לי לומר זאת בבירור ,היא רוצה לרוץ אל תוך כפר 416 00:19:44,235 --> 00:19:46,065 ולכרות לתרנגולות .הקדושות שלהם את הראש 417 00:19:46,100 --> 00:19:48,450 .הן לא תרנגולות קדושות .כדי שנראה אותן מתרוצצות- 418 00:19:48,485 --> 00:19:50,665 ?הן לא קדושות .תקשיבו לו. כאילו שהוא יודע- 419 00:19:50,700 --> 00:19:53,700 .בעיקרון, התרנגולות קדושות .קולבי, אנחנו לא בהודו- 420 00:19:53,735 --> 00:19:55,600 .הן לא קדושות .אלה פרות- 421 00:19:55,635 --> 00:19:57,465 .תכרות לתרנגול את הראש ותאכל אותו 422 00:19:57,500 --> 00:19:59,700 .אלה פרות .אני אכרות לפרה את הראש- 423 00:19:59,735 --> 00:20:01,900 ,אודיו, וידאו 424 00:20:02,000 --> 00:20:05,300 ,סטריאו ,אני אוהבת למצוץ בסטריאו 425 00:20:05,335 --> 00:20:07,065 ,עם הידיים על המותניים ,התנוחה הכי טובה 426 00:20:07,100 --> 00:20:09,200 ,עשה זאת לאט ,הגדל אותו 427 00:20:09,235 --> 00:20:11,567 ,תתחיל במופע ,נמצוץ קצת 428 00:20:11,602 --> 00:20:13,701 עשה זאת כך ,שאהיה מטורפת 429 00:20:13,736 --> 00:20:15,800 ,אני נימפומנית ,עם הילה מפוארת 430 00:20:15,900 --> 00:20:17,865 ,אז תחזיק ב"כובע" שלך ,כל הכבוד 431 00:20:17,900 --> 00:20:22,865 "תחזיק אותו ביד ו"תחפור .עבור הנאה מיידית בסטריאו 432 00:20:22,900 --> 00:20:25,200 .אני יכול לחיות עם זה. -כן .אני יכול לחיות עם זה. -כן 433 00:20:25,235 --> 00:20:28,300 .תראה אותו, ישן בזמן העבודה 434 00:20:28,335 --> 00:20:30,065 .האט, האט 435 00:20:30,100 --> 00:20:32,000 ?מה אתה עושה 436 00:20:32,100 --> 00:20:34,265 .תביא לי את המצלמה .מישהו על הכביש- 437 00:20:34,300 --> 00:20:37,450 ?מה אתה עושה? למה אתה מאט .זה עשוי להיות צרות- 438 00:20:37,485 --> 00:20:38,263 .ישנו ילד באמצע הכביש 439 00:20:38,264 --> 00:20:40,600 העבר לי בבקשה ."את ה"המידע למטייל 440 00:20:40,635 --> 00:20:42,365 את יודעת מה כתוב ."ב"מידע למטייל 441 00:20:42,400 --> 00:20:43,500 ,אם יש ילד בדרך .חלוף על פניו או הסתובב 442 00:20:43,501 --> 00:20:45,700 .אבל זו אמא לא ילד 443 00:20:45,735 --> 00:20:48,765 ?מה הם עושים .לא משנה, הם בסדר, חלוף על פניהם- 444 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 .סע מסביב, עקוף אותם .היא לא שמה לב אלינו- 445 00:20:51,835 --> 00:20:53,765 .זה לא לדיון 446 00:20:53,800 --> 00:20:56,400 ,מנדי, אנחנו לא יכולים לעצור כאן .עקפי אותם. -עקפי אותם 447 00:20:56,435 --> 00:20:58,365 ...אני לא .לא אכפת לי מה אתם עושים- 448 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 ,אתם יכולים לדרוס אותם .אבל אל תעמדו סתם ככה 449 00:21:01,235 --> 00:21:03,065 .היא יפה 450 00:21:03,100 --> 00:21:05,600 ?מה לעזאזל .יש להם נשקים, מנדי, הסתובבי 451 00:21:05,635 --> 00:21:07,365 .סעי, סעי, סעי, הסתובבי .לעזאזל- 452 00:21:07,400 --> 00:21:09,400 .יש להם נשקים מזורגגים 453 00:21:09,435 --> 00:21:12,165 .לעזאזל, סעי, סעי, סעי, מנדי 454 00:21:12,200 --> 00:21:15,600 .אני חושב שנפגענו .קדימה, אל תעצרי 455 00:21:15,635 --> 00:21:18,200 .מנדי, מנדי, פשוט סעי 456 00:21:18,300 --> 00:21:20,265 .זה היה מטורף 457 00:21:20,300 --> 00:21:23,200 .זה היה מטורף ?כולם בסדר? אנחנו בסדר- 458 00:21:24,700 --> 00:21:27,365 .הרגע ירו עלינו .זה נכון- 459 00:21:27,400 --> 00:21:29,550 ?רגע, הטנדר בסדר? הוא חטף כדור .כן- 460 00:21:29,585 --> 00:21:31,665 ?נראה שחטפנו שם כדור, אנחנו בסדר 461 00:21:31,700 --> 00:21:32,566 אני חושב שאנו צריכים לבדוק .את הצמיגים 462 00:21:32,567 --> 00:21:34,300 ?זו נזילת דלק? מנדי 463 00:21:34,335 --> 00:21:36,265 .לא. לא ?אנחנו בסדר- 464 00:21:36,300 --> 00:21:38,465 .אנחנו צריכים לבדוק .יש לשניכם דיבור איתנו- 465 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 .לעזאזל .לא, לא, הצמיגים נשמעים בסדר- 466 00:21:40,535 --> 00:21:42,700 .אני דואג מהדלק או מחימום המנוע .משהו מזה 467 00:21:42,735 --> 00:21:44,665 לא. -אנחנו עדיין .לא יכולים לעזוב את הרכב 468 00:21:44,700 --> 00:21:47,100 .אני לא עוצרת עכשיו ?אנחנו ממשיכים לנסוע, בסדר 469 00:21:47,135 --> 00:21:48,865 ?טוב, אנחנו בסדר ...לא, אנחנו 470 00:21:48,900 --> 00:21:51,300 .תמשיכי, מנדי, תודה !כן, תודה- 471 00:21:51,335 --> 00:21:53,200 .תודה .המשיכי, פשוט המשיכי- 472 00:21:53,300 --> 00:21:54,831 .השיחה על העצירה לא הסתיימה 473 00:21:54,832 --> 00:21:56,800 זו הפעם האחרונה .שאנו עוצרים לדבר מה 474 00:21:56,801 --> 00:21:57,316 !פעם אחרונה 475 00:21:57,317 --> 00:21:59,065 חבר'ה, של מי הרעיון .ה"מבריק" הזה? עצרו 476 00:21:59,100 --> 00:22:01,400 ?אם נמשיך לנסוע, ירו בנו בכל מקרה 477 00:22:01,435 --> 00:22:04,000 .לא. את תמשיכי לנסוע ולא ירו בנו 478 00:22:04,035 --> 00:22:06,165 .הם יורים באלה שעוצרים .הם יורים- 479 00:22:06,200 --> 00:22:08,238 ?אתה יכול שלא לצעוק ?אתה יכול לסתום 480 00:22:08,239 --> 00:22:09,200 .לא, אני לא אסתום 481 00:22:09,235 --> 00:22:12,065 .זה היה רעיון של שניכם .הרעיון הגרוע בא משניכם 482 00:22:12,100 --> 00:22:14,800 ?סתום ת'פה, בסדר .אני לא הולך לסתום- 483 00:22:14,835 --> 00:22:16,967 .סתום ת'פה .היי, היי, זה לא מועיל בכלום- 484 00:22:17,002 --> 00:22:19,100 !שקט .תעיפי ת'תחת שלך מטנדר- 485 00:22:19,135 --> 00:22:21,100 ?אנחנו רק צריכים להירגע, בסדר 486 00:22:28,400 --> 00:22:33,200 .כאן ראו את מייקל רוקפלר ב-1988 487 00:22:33,235 --> 00:22:36,865 .ראו אותו המון פעמים 488 00:22:36,900 --> 00:22:40,400 וזה אחד מהכפרים שיש .בהם 4 או 5 שמועות 489 00:22:40,435 --> 00:22:43,300 .זה כמעט אושר שהוא היה שם 490 00:22:43,335 --> 00:22:45,700 .וזה ההימור הכי טוב שלנו 491 00:22:45,735 --> 00:22:47,700 .הנה 492 00:22:49,500 --> 00:22:52,100 ,אם הילדים מחבבים אותך .ההורים גם כן מוכרחים לחבב אותך 493 00:22:52,135 --> 00:22:55,100 ?נתקלתם באדם בשם רוקפלר 494 00:23:02,200 --> 00:23:05,065 .בסדר .תן לי לבדוק- 495 00:23:05,100 --> 00:23:08,200 ?מה הוא אמר .הוא אמר שהוא הולך לקרוא למנהיג- 496 00:23:08,235 --> 00:23:10,100 .משהו בסגנון של צ'יף 497 00:23:11,300 --> 00:23:13,700 ?את מדברת פיג'ית .כן 498 00:23:13,735 --> 00:23:15,565 .סיפרתי לך 499 00:23:15,600 --> 00:23:17,500 .הוא נראה ידידותי, כן .נראה מספיק ידידותי- 500 00:23:17,535 --> 00:23:19,500 .מגניב ?הצ'יף- 501 00:23:19,535 --> 00:23:21,500 .כן 502 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 .היי 503 00:23:27,300 --> 00:23:30,100 .תודה ?נתקלתם באדם בשם רוקפלר- 504 00:23:33,800 --> 00:23:35,765 .רוקפלר 505 00:23:35,800 --> 00:23:39,500 .חכו דקה .בסדר- 506 00:23:39,535 --> 00:23:41,400 ?מה הוא אמר ?הוא מכיר את רוקפלר- 507 00:23:41,435 --> 00:23:43,365 .הוא אמר שהוא הולך להביא משהו 508 00:23:43,400 --> 00:23:45,700 ?מה הוא אמר 509 00:23:45,735 --> 00:23:48,000 .הוא אמר שהוא הולך להביא משהו 510 00:23:48,035 --> 00:23:49,900 .בסדר 511 00:23:50,900 --> 00:23:53,000 .הנה .הוא חוזר- 512 00:23:53,035 --> 00:23:54,900 .הוא חוזר 513 00:24:02,000 --> 00:24:04,900 .לעזאזל אלה ראשי התיבות של רוקפלר ?אהבת את זה- 514 00:24:04,935 --> 00:24:06,865 יש על זה את ראשי התיבות .של רוקפלר 515 00:24:06,900 --> 00:24:09,700 .חבר'ה ?הוא ימכור לנו את זה- 516 00:24:09,735 --> 00:24:12,400 .הוא מעשן? שאל אותו אם הוא מעשן ?טבק- 517 00:24:12,435 --> 00:24:15,067 .יש לי טבק, זה יקר 518 00:24:15,102 --> 00:24:17,700 .החזר לי את זה 519 00:24:23,900 --> 00:24:25,900 .טבק 520 00:24:27,800 --> 00:24:29,665 .תודה .אני מחבבת אותך 521 00:24:29,700 --> 00:24:32,000 .תודה 522 00:24:32,035 --> 00:24:33,965 .טוב 523 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 .תודה .עישון מהנה- 524 00:24:37,600 --> 00:24:39,900 .בוא נסתלק מכאן .בוא נבחן את זה- 525 00:24:39,935 --> 00:24:43,865 .מייקל קלארק רוקפלר .זו המצית שלו 526 00:24:43,900 --> 00:24:47,400 .בסדר, אנו מוכרחים לצאת מכאן .קדימה, קדימה 527 00:24:47,435 --> 00:24:50,100 .מייקל קלארק רוקפלר 528 00:24:53,300 --> 00:24:57,100 .מצית בת לפחות 40 שנה 529 00:24:57,135 --> 00:24:58,865 .אפילו יותר מ-40 שנה 530 00:24:58,900 --> 00:25:01,665 .בסדר ?מה תאמרו על התיאוריה הזו 531 00:25:01,700 --> 00:25:05,000 הם רואים אותנו, המערביים ...נוסעים בטנדר 532 00:25:05,035 --> 00:25:07,700 שווה ערך של יותר ...ממשכורת שנתית שלהם 533 00:25:07,735 --> 00:25:09,917 .והם רוצים טבק 534 00:25:09,952 --> 00:25:12,100 .הם ידעו בדיוק מה לתת לנו 535 00:25:12,135 --> 00:25:14,000 ...קדימה, אני 536 00:25:14,035 --> 00:25:15,865 .בולשיט 537 00:25:15,900 --> 00:25:19,300 .יש לי חברה, שמה מליסה ...אני לא- 538 00:25:19,335 --> 00:25:21,265 ?אפשר לספר לך על החברה שלי 539 00:25:21,300 --> 00:25:25,500 .קוראים לה מליסה כריסטי רובינסון 540 00:25:26,700 --> 00:25:28,665 ?מה הנקודה שלך 541 00:25:28,700 --> 00:25:32,700 אני אומרת שלא חייב שהמצית .של מייקל רוקפלר 542 00:25:32,735 --> 00:25:34,057 .זה יכול להיות כל אחד 543 00:25:34,058 --> 00:25:36,100 אני אומרת שאל לנו .להתעלם מהתרבות 544 00:25:36,135 --> 00:25:39,365 ולהמעיט מערך .האינטליגנציה של ילידי המקום 545 00:25:39,400 --> 00:25:42,700 .הם אפילו לא מדברים אנגלית .הייתי צריכה לדבר פיג'ית, שלום 546 00:25:42,735 --> 00:25:46,200 .תקשיבי למלומד ששם .להמעיט בערכם של אנשים 547 00:25:46,235 --> 00:25:48,700 .אני אומר שנחזור ונפתח להם ת'צורה 548 00:25:50,952 --> 00:25:53,065 ?מותק 549 00:25:53,100 --> 00:25:56,100 ,יש לי בשר מותן טוב .אם תרצה לאוכלו 550 00:25:56,135 --> 00:25:58,400 .יש לי בשר מותן טוב 551 00:25:58,435 --> 00:26:00,265 .מותן 552 00:26:00,300 --> 00:26:03,165 .מותן. מותן .בסדר 553 00:26:03,200 --> 00:26:05,065 .אני יכול לאכול את זה 554 00:26:05,100 --> 00:26:08,600 ,ג'ון ד. רוקפלר הבן 555 00:26:09,800 --> 00:26:13,365 העשיר מכולם ובעל .הכוח הרב ביותר של הזמן הזה 556 00:26:13,400 --> 00:26:15,565 .הנה הוא, האדם העשיר בעולם 557 00:26:15,600 --> 00:26:17,900 ,קח את 10 האנשים שלפניו ,קבץ את כל כספם יחד 558 00:26:17,935 --> 00:26:19,865 .והוא עדיין יהיה יותר עשיר 559 00:26:19,900 --> 00:26:22,600 ומכאן כספו של מייקל רוקפלר .הגיע 560 00:26:22,635 --> 00:26:24,600 .מההון המקורי הזה 561 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 .הנה אנחנו, נוהגים בלילה 562 00:26:31,100 --> 00:26:33,100 .קדימה, בנות 563 00:26:33,135 --> 00:26:35,317 ?מה הולך 564 00:26:35,352 --> 00:26:37,365 ?מה ?מה זה- 565 00:26:37,400 --> 00:26:39,500 .זה הגבול האינדונזי ?את בטוחה- 566 00:26:39,535 --> 00:26:41,500 .קולבי, קח את זה .כן- 567 00:26:41,600 --> 00:26:44,300 .יש לו רובה סער .לעזאזל- 568 00:26:46,200 --> 00:26:48,665 ?מאיפה השגת את זה 569 00:26:48,700 --> 00:26:51,300 .אחי, אתה צריך להישאר רגוע .קניתי בפורט מורסבי- 570 00:26:51,335 --> 00:26:53,865 ?חשבת שאטייל בג'ונגל בלי אקדח 571 00:26:53,900 --> 00:26:55,423 ?מייקי, מותק, הסתכל עלי, בסדר 572 00:26:55,424 --> 00:26:57,200 ,תסתכל עלי ?הכל מעולה, הכל בסדר, טוב 573 00:26:57,235 --> 00:26:58,842 ,אתה לא צריך לעשות זאת .זה בסדר 574 00:26:58,843 --> 00:27:00,500 .זה בסדר, באמת .תזכור, בלי תירוצים 575 00:27:00,535 --> 00:27:02,600 ?בלי תירוצים, בסדר .כן, זה בכדי להגן עלינו- 576 00:27:02,635 --> 00:27:04,865 כן, אבל אתה לא הולך לרדת .לרמה הזו 577 00:27:04,900 --> 00:27:06,963 אנחנו לא ניתן .לאידיוט הזה לעצור אותך 578 00:27:06,964 --> 00:27:07,800 .לעזאזל, הוא בא 579 00:27:07,835 --> 00:27:10,267 .כבה את המצלמה !החבא אותה- 580 00:27:10,302 --> 00:27:12,700 .תראו את הליצן המזורגג הזה 581 00:27:12,735 --> 00:27:14,600 .שיהיה 582 00:27:20,000 --> 00:27:21,865 ?מה הוא אומר 583 00:27:21,900 --> 00:27:23,833 .הוא מדבר מאוד מהר .אני לא מבינה אותו 584 00:27:23,834 --> 00:27:24,800 ?מה הוא אמר 585 00:27:24,835 --> 00:27:27,700 .תתחפף, תן לנו לעבור 586 00:27:27,735 --> 00:27:29,600 .הוא לא יכול לעשות דבר 587 00:27:31,100 --> 00:27:33,000 .כן, אני אמריקאי 588 00:27:38,100 --> 00:27:41,650 !אל תיגע בי! אל תיגע בי 589 00:27:41,685 --> 00:27:45,200 ?מה אתה הולך לעשות ?לירות בי 590 00:27:49,300 --> 00:27:52,065 !מייק, כנס לרכב וניסע 591 00:27:52,100 --> 00:27:54,400 !מייק! לעזאזל עם זה .הוא לא יכול לעשות לי את זה 592 00:27:54,435 --> 00:27:56,400 .סגור את הדלת, סע 593 00:27:56,435 --> 00:27:58,700 .לעזאזל 594 00:28:00,500 --> 00:28:04,200 עכשיו נצטרך ללכת ברגל דרך הגבול .אתה בן זונה מטורף 595 00:28:06,800 --> 00:28:09,065 !היי, חבר'ה 596 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 .חבר'ה, תשאירו שם את הרכב .זה בסדר 597 00:28:11,635 --> 00:28:14,065 .יש כאן מכרות ישנים .דיברתי עם הבעלים 598 00:28:14,100 --> 00:28:16,900 אנחנו יכולים להשאיר את הטנדר .לשבועיים, מגניב 599 00:28:19,500 --> 00:28:21,400 ?ואתה יודע לאן אנחנו הולכים 600 00:28:22,400 --> 00:28:24,900 .למעלה .להרי איירין ג'איה 601 00:28:24,935 --> 00:28:28,200 .כן, בוא נעלה למעלה 602 00:28:36,300 --> 00:28:38,400 .ברוכים הבאים לג'ונגל .לדרך- 603 00:28:38,435 --> 00:28:40,767 .זה יפהפה .לדרך- 604 00:28:40,802 --> 00:28:43,100 .ברוכים הבאים להרים 605 00:28:55,400 --> 00:28:57,300 ?את בסדר 606 00:28:57,335 --> 00:28:59,665 .כן 607 00:28:59,700 --> 00:29:02,400 .האדמה רכה .זה סוג של ביצה 608 00:29:02,435 --> 00:29:04,400 .כמו חול טובעני 609 00:29:10,800 --> 00:29:12,665 .זו באמת ביצה 610 00:29:12,700 --> 00:29:14,800 אנחנו צריכים ללכת .למקום גבוהה יותר 611 00:29:14,900 --> 00:29:16,765 ?אז מה את חושבת על זה 612 00:29:16,800 --> 00:29:20,700 נראה טוב. למה שלא נחזור חזרה ונרד במורד הנהר, במורד הנחל 613 00:29:46,900 --> 00:29:48,800 .זהירות ?תוכל לעזור לי לעלות- 614 00:29:48,835 --> 00:29:50,800 .כן 615 00:29:58,600 --> 00:30:02,100 ?אצל מי החבל .חלק אצלי- 616 00:30:02,900 --> 00:30:04,900 .הנה 617 00:30:42,500 --> 00:30:44,500 .תן לי את החבילה הזו 618 00:30:50,100 --> 00:30:52,373 ,קולבי, כבה את המצלמה .הסוללות תגמרנה 619 00:30:52,374 --> 00:30:53,450 .תירגעי, המטען אצלנו 620 00:30:53,485 --> 00:30:56,800 ובכן, זה קצת קשה לטעון את הסוללות .ע"י השמש כאשר חשוך 621 00:30:56,835 --> 00:30:59,700 .זה קצת קשה להרכיב אוהל בחושך 622 00:31:02,800 --> 00:31:05,065 .ומחר לא הולכים עד שיחשיך 623 00:31:05,100 --> 00:31:07,900 .אנחנו צריכים ללכת לנחל .לפי הג'י.פי.אס זה במרחק 400 מטר 624 00:31:07,935 --> 00:31:10,017 ?את רוצה להתקלח ולהתגלח בבוקר 625 00:31:10,052 --> 00:31:12,065 ?בסדר, מה אתם רוצים לארוחת ערב 626 00:31:12,100 --> 00:31:13,788 (סטייק (גם סטריפטיז .בסגנון ניו יורק, נא 627 00:31:13,789 --> 00:31:15,600 .צדפות אפויות בסגנון רוקפלר .בלי משחקי מילים 628 00:31:15,635 --> 00:31:18,300 .סושי .קולבי, תראה את זה- 629 00:31:18,335 --> 00:31:20,100 ?מה זה 630 00:31:28,200 --> 00:31:30,065 .היי .היי- 631 00:31:30,100 --> 00:31:33,800 .היי, אני ריץ' וזו אישתי .כרמן, שלום- 632 00:31:33,835 --> 00:31:35,665 ?מה אתם עושים כאן חבר'ה 633 00:31:35,700 --> 00:31:38,005 הקבוצה שלנו במרחק .קילומטר וחצי מכאן 634 00:31:38,006 --> 00:31:39,500 .אנחנו כאן כדי להפיץ תורה 635 00:31:41,300 --> 00:31:43,600 .אתם מיסיונרים .כן- 636 00:31:43,635 --> 00:31:44,965 .כן, בדיוק 637 00:31:45,000 --> 00:31:48,100 ,הקבוצה שלנו תעבור דרך הרי העמק 638 00:31:48,135 --> 00:31:51,965 ונגיע לשבטים שמעולם לא באו .במגע עם פנים לבנות 639 00:31:52,000 --> 00:31:56,500 .חוץ מאוסטרלים .אוסטרלים משוגעים שסוחרים איתם 640 00:31:56,535 --> 00:31:59,165 ,אלה שלא נותנים לנו שירות .בכל מה שמשתמע מזה 641 00:31:59,200 --> 00:32:02,600 ובכן, אולי נוכל ללמוד .דברים אחד מהשני 642 00:32:02,635 --> 00:32:05,065 .אם תרצו, תוכלו לבוא למחנה שלנו 643 00:32:05,100 --> 00:32:09,300 ,חשבתם אולי פעם ?לא יודעת, ללכת לכנסיה 644 00:32:09,335 --> 00:32:11,200 .לא יודעת ?את מתחילה איתי- 645 00:32:11,235 --> 00:32:13,967 .לא, לא היום, לא 646 00:32:14,002 --> 00:32:16,700 .מוטב שתשמור על אשתך, אחי 647 00:32:16,735 --> 00:32:19,265 .אני שומר 648 00:32:19,300 --> 00:32:23,100 .אנחנו צריכים לבלות ?בהחלט, רוצה לבוא איתנו לשם- 649 00:32:23,135 --> 00:32:26,100 .חשבתי שאתם תישארו במחנה שלנו ?כן- 650 00:32:26,135 --> 00:32:28,867 .האוהל שלכם .אתה בחור נאה- 651 00:32:28,902 --> 00:32:31,600 .קרא לנו כשתרכיב אותו 652 00:32:31,635 --> 00:32:33,700 .כן .זה יהיה נהדר- 653 00:32:35,800 --> 00:32:37,665 .בסדר? בסדר .בסדר, חבר'ה, תודה- 654 00:32:37,700 --> 00:32:40,000 .תודה .אני מניחה שאנחנו נלך מכאן 655 00:32:40,035 --> 00:32:41,865 ...אבל, בבקשה .בהצלחה. אם אתם צריכים משהו- 656 00:32:41,900 --> 00:32:44,065 .בכל פעם שתרצו לבלות .אנחנו במרחק 1.5 קילומטר- 657 00:32:44,066 --> 00:32:44,766 ,אל תתקשרו אלינו .אנחנו נתקשר אליכם 658 00:32:44,767 --> 00:32:46,100 .נחמד לראותכם- 659 00:32:46,135 --> 00:32:48,100 .מצחיק .בהצלחה עם סרט התיעוד שלכם- 660 00:32:48,135 --> 00:32:49,465 .כן .תודה- 661 00:32:49,500 --> 00:32:51,400 .אנחנו מצפים לראותו .יברככם האל- 662 00:32:51,435 --> 00:32:52,700 .תודה .להתראות- 663 00:32:52,800 --> 00:32:55,665 !היי 664 00:32:55,700 --> 00:32:59,100 .בוא נרים לחיים .נראה שמייקי שתוי מעט- 665 00:32:59,135 --> 00:33:01,500 .מעט. אז תחזיר לי את זה 666 00:33:03,000 --> 00:33:05,665 .אני .זה טוב- 667 00:33:05,700 --> 00:33:08,165 .אז, הלילה הראשון 668 00:33:08,200 --> 00:33:11,300 סבלנו לא מעט .כדי להגיע הנה 669 00:33:11,335 --> 00:33:14,365 .אש נורתה .נסענו מהר 670 00:33:14,400 --> 00:33:17,800 .אש נורתה .עברנו היום כ-80 ק"מ- 671 00:33:17,835 --> 00:33:20,667 מרגישים מעולה. נקום מחר .כמו חדשים מוקדם בבוקר 672 00:33:20,702 --> 00:33:23,951 .ונמשיך ללכת 673 00:33:23,986 --> 00:33:26,965 .לא יותר מדי מוקדם .היי, תעביר את זה לכאן, מייקי- 674 00:33:27,000 --> 00:33:30,065 .בוא ניקח את זה בקלות מחר .ברצינות, בוא ניקח את מחר בקלות 675 00:33:30,100 --> 00:33:34,300 .אני לא בנויה ליום שלם .אנחנו רק חוזרים למסלול 676 00:33:34,335 --> 00:33:37,065 ...כן, אני יודעת, אבל 677 00:33:37,100 --> 00:33:40,300 אנחנו לא לוקחים בחשבון .את ההנגאובר 678 00:33:41,200 --> 00:33:43,065 .שהוא בהחלט מכריע 679 00:33:43,100 --> 00:33:45,665 .חבר'ה, אנחנו לא נישאר ערים .אנחנו נשתה מעט 680 00:33:45,700 --> 00:33:49,200 ואז נלך לישון .בבוקר נקום ונצא לדרך וחוזר חלילה 681 00:33:49,235 --> 00:33:51,000 .דבר בשם עצמך, אחי 682 00:34:06,200 --> 00:34:09,665 אני מייצג .את מסע הצלב הקניבאלי 683 00:34:09,700 --> 00:34:13,300 .בואו נרים-ניקח-נרים כוסית .או ניקח כוסית, זה לא כ"כ משנה 684 00:34:13,335 --> 00:34:15,065 .לעוד ערב מהנה 685 00:34:15,100 --> 00:34:17,865 .בסדר חבר'ה, הלילה הקודם היה מהנה 686 00:34:17,900 --> 00:34:19,041 .אבל אנחנו הולכים לישון 687 00:34:19,042 --> 00:34:20,800 ,אל תישארו עד מאוחר .בסדר? השכמה ב-6:00 688 00:34:20,835 --> 00:34:23,300 .נראה אתכם .מלאי מרץ ורעננים- 689 00:34:23,335 --> 00:34:25,400 .נראה אתכם ב-6, אחי 690 00:34:25,500 --> 00:34:30,400 לפי הג'י.פי.אס נותרו לנו .כ-20 ק"מ עד לנהר רוקפלר 691 00:34:30,435 --> 00:34:33,300 .התכרית. נגיע לשם עד רדת החשיכה 692 00:34:34,700 --> 00:34:38,100 ,אני די בטוחה ,שלא כדאי לי לעשות זאת, אבל 693 00:34:40,000 --> 00:34:43,500 ,אני די בטוחה שהכבד שלי ...יתמודד עם זה לאחר כל ה 694 00:34:43,535 --> 00:34:46,600 התעללות שהוא עבר .במשך השנים 695 00:34:52,500 --> 00:34:54,465 !לעזאזל 696 00:35:02,700 --> 00:35:05,300 !לעזאזל .בוא נראה. בוא נראה- 697 00:35:05,335 --> 00:35:08,267 .כן. סוף סוף הגענו לנהר תיכרית 698 00:35:08,302 --> 00:35:11,200 .שרדנו את ההרים .נכון- 699 00:35:11,235 --> 00:35:13,167 ?אף האם נשרוד אותן 700 00:35:13,202 --> 00:35:15,100 !הצלחנו. כן 701 00:35:15,200 --> 00:35:17,065 .אלוקים, לא 702 00:35:17,100 --> 00:35:19,165 .צוות הגורילות הביא אותנו לכאן 703 00:35:19,200 --> 00:35:21,950 .נסתתר מפני הקניבלים ?זה ירפא את התחלואים שלי- 704 00:35:21,985 --> 00:35:24,700 .לא ייאמן .נסתתר מפני הקניבלים- 705 00:35:26,700 --> 00:35:29,300 .אלוקים .קניבלים- 706 00:35:31,000 --> 00:35:33,165 .טוב. זה מה שקרה עד עתה 707 00:35:33,200 --> 00:35:36,300 .שתינו שש שעות ברצף 708 00:35:38,200 --> 00:35:41,300 ויד קטנה ומפחידה .זוחלת מתחת לחולצה שלי 709 00:35:43,100 --> 00:35:45,550 !כן 710 00:35:45,585 --> 00:35:47,965 .עשי זאת שוב 711 00:35:48,000 --> 00:35:50,600 טוב, חברה, שני הלילות האחרונים ,היו מצוינים, אבל 712 00:35:50,635 --> 00:35:52,917 .היי, אבא'לה .אנחנו קמים מחר בשש- 713 00:35:52,952 --> 00:35:55,200 אל תישארו ערים ?מאוחר מדי, בסדר 714 00:35:55,235 --> 00:35:57,517 ?בבוקר או בערב .בסדר גמור, קולבי- 715 00:35:57,552 --> 00:35:59,800 ,התוכנית היא לשתות- .בבוקר או בערב- 716 00:35:59,835 --> 00:36:02,317 .בבוקר, ביג'ו. שמעת 717 00:36:02,352 --> 00:36:04,800 ,לשתות ולהישאר ערים .עד שהם יתעוררו 718 00:36:04,835 --> 00:36:06,865 !אלו שטויות 719 00:36:06,900 --> 00:36:08,765 .אני מעיר אותם .זה לא מעניין אותי 720 00:36:08,800 --> 00:36:12,100 !מייקי! ביג'ו !צאו מיד מהאוהל 721 00:36:13,100 --> 00:36:15,500 היינו אמורים לצאת .לפני שלוש שעות 722 00:36:17,000 --> 00:36:19,900 !קומו .תכננו לצאת עם הזריחה 723 00:36:19,935 --> 00:36:23,065 ?אני טועה .עם הזריחה 724 00:36:23,100 --> 00:36:25,565 !לפני שלוש שעות ?יצאתם לחופשה 725 00:36:25,600 --> 00:36:28,700 ,לא יצאנו לחופשה. יש לנו תוכנית .ואנו צריכים להמשיך בה 726 00:36:28,735 --> 00:36:31,567 .לך לישון .אני לא יכול לעשות זאת בכל בוקר- 727 00:36:31,602 --> 00:36:34,400 .אני לא יודע למה באתם .זה היה הרעיון שלי 728 00:36:34,435 --> 00:36:36,300 .בסדר .תן לי לעשן 729 00:36:36,400 --> 00:36:38,365 ?מה אמרת 730 00:36:38,400 --> 00:36:40,600 ,החיפוש אחר מייקל רוקפלר .היה הרעיון שלי 731 00:36:40,635 --> 00:36:43,167 ?אני טועה .באמת? אתה ממש טועה- 732 00:36:43,202 --> 00:36:45,565 .כן. נדבר על זה אחר כך 733 00:36:45,600 --> 00:36:49,000 ?מה אתה חושב ?זה במצב טוב 734 00:36:49,035 --> 00:36:51,265 ,זה קצת חום וישן 735 00:36:51,300 --> 00:36:54,900 ,אך זה הרביעי שראינו .ואת יודעת שהמקומיים משתמשים בזה 736 00:36:54,935 --> 00:36:57,500 .אני יכול להכין את זה תוך 30 דקות ?באמת? מבמבוק- 737 00:36:57,535 --> 00:36:59,700 .כן .יש שם המון- 738 00:36:59,735 --> 00:37:01,765 ?מה .בואו נלך- 739 00:37:01,800 --> 00:37:03,765 עוף מכאן. אני מסתכל על .הרפסודה מבמבוק 740 00:37:03,800 --> 00:37:06,365 אנחנו צריכים להכין כזו .ולשוט על פני הנהר, במקום ללכת 741 00:37:06,400 --> 00:37:11,100 .מייקי, אנחנו לא בונים רפסודה ?אתם יודעים משהו על הנהר 742 00:37:11,135 --> 00:37:14,600 ,בוא נשמע. אני מבין שערכת מחקר .זה טוב 743 00:37:14,635 --> 00:37:16,767 ,אתם יודעים על התנינים והמערבולות 744 00:37:16,802 --> 00:37:18,765 .ומפלים שנמצאים בכל מקום 745 00:37:18,800 --> 00:37:20,377 ,אך הם לא ממופים ,כך שלא נוכל לדעת 746 00:37:20,378 --> 00:37:22,000 .מתי אנחנו מתקרבים למפל .זה החלק הטוב 747 00:37:22,035 --> 00:37:25,400 .אנחנו לא בונים רפסודה .סוף הסיפור. בואו נלך 748 00:37:26,700 --> 00:37:29,000 יכולת להתחיל בזה שתדחף לו לישבן .קנה במבוק 749 00:37:30,000 --> 00:37:32,900 .תהיה נחמד 750 00:37:32,935 --> 00:37:34,865 .בסדר, חברה 751 00:37:34,900 --> 00:37:37,965 ?כדאי שנתנהג כמו מבוגרים, טוב 752 00:37:38,000 --> 00:37:41,500 ?נצטרך להסתדר או שלא נצליח. בסדר 753 00:37:42,500 --> 00:37:44,500 ?זה בסדר 754 00:37:44,535 --> 00:37:46,617 .באמת 755 00:37:46,652 --> 00:37:48,700 ?בסדר 756 00:37:50,700 --> 00:37:52,700 .טוב. נזוז 757 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 .שילך לעזאזל .אני אחזיר לו 758 00:38:02,000 --> 00:38:04,200 .הכל בסדר, מותק .כן. הצלחתי- 759 00:38:04,235 --> 00:38:06,100 .בסדר 760 00:38:09,400 --> 00:38:12,065 .בואי 761 00:38:12,100 --> 00:38:14,600 .טוב. טוב 762 00:38:14,635 --> 00:38:16,600 .חרא 763 00:38:18,700 --> 00:38:23,600 זה די ברור שהאישיות שלהם .דומה לירקות שורש 764 00:38:23,635 --> 00:38:25,517 .הם מרובעים 765 00:38:25,552 --> 00:38:27,400 .פשוט תביט לשם 766 00:38:27,435 --> 00:38:29,265 !קדימה !נלך- 767 00:38:29,300 --> 00:38:31,165 .תסתכלו עליהם ?רואים, ילדים- 768 00:38:31,200 --> 00:38:33,800 זה מה שקורה כשאתם מסרבים .לשתייה ולבילויים 769 00:38:33,835 --> 00:38:36,565 .קולבי עומד לקבל מכות 770 00:38:36,600 --> 00:38:38,665 .אני אוהב להכות ילדים עשירים ?מה אתם עושים- 771 00:38:38,700 --> 00:38:42,700 ,החברה שלך רוצה סיגריה .כל חמש דקות 772 00:38:42,735 --> 00:38:44,665 .היא אוכלת את האוכל שלנו .אנחנו מאחרים 773 00:38:44,700 --> 00:38:46,865 .אנחנו מפגרים ב-5 ימים, בגללם 774 00:38:46,900 --> 00:38:48,865 .הם מתעוררים מאוחר .היא לא החברה שלי- 775 00:38:48,900 --> 00:38:51,300 .מייקי גורם לזה .סדר את זה עם מייקי 776 00:38:51,301 --> 00:38:52,300 ?מדוע הבאת אותה 777 00:38:52,335 --> 00:38:54,765 אני מרגישה שאני צריכה .להצדיק את עצמי כל הזמן 778 00:38:54,800 --> 00:38:59,400 מפני שאתם תמיד מתלוננים ,שאני מעשנת או שותה 779 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 .על זה שאני משוחררת 780 00:39:05,000 --> 00:39:08,500 .וזה לא משנה .כי כך אנחנו 781 00:39:08,535 --> 00:39:10,667 ?למה שנתרץ את זה 782 00:39:10,702 --> 00:39:12,765 ?למה שאתרץ את זה 783 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 ?את לא חושבת שאלכוהול ממכר 784 00:39:16,600 --> 00:39:19,065 .אולי 785 00:39:19,100 --> 00:39:22,600 ?מדוע זה דבר רע .אנשים מתמכרים לכסף 786 00:39:22,635 --> 00:39:25,200 .אנשים מתמכרים לאהבה 787 00:39:25,235 --> 00:39:28,365 .קניות, דיג. גולף 788 00:39:28,400 --> 00:39:31,700 ?אבל זו התמכרות ?ומה רע בזה- 789 00:39:31,735 --> 00:39:33,665 ?מדוע זה לא טוב 790 00:39:33,700 --> 00:39:36,200 ,כולנו זקוקים למשהו .כדי לשרוד את החיים 791 00:39:36,235 --> 00:39:38,365 ,להפסיק, אתה יודע 792 00:39:38,400 --> 00:39:41,365 .כדי לקום מהמיטה בבוקר 793 00:39:41,400 --> 00:39:44,300 למעשה, את לא קמה .בבוקר מהמיטה 794 00:39:46,500 --> 00:39:49,000 .אז, תתבעי אותי 795 00:39:51,400 --> 00:39:54,200 ,לא כולם זקוקים לבקבוק .כדי להיות מאושרים 796 00:39:55,600 --> 00:39:58,800 ,אני שותה .כדי שתהיו מעניינים 797 00:40:04,800 --> 00:40:06,900 .אעשן לכבוד זה 798 00:40:12,200 --> 00:40:14,065 .מייקי אוהב את זה .כן- 799 00:40:14,100 --> 00:40:16,450 ,אוהב את הבחורה הזאת .שמדברת שטויות 800 00:40:16,485 --> 00:40:18,800 .הוא יגבה אותי 801 00:40:22,300 --> 00:40:24,565 נמאס לי .משגרת הימים המאושרים שלכם 802 00:40:24,600 --> 00:40:27,000 .אני יודעת שאתם כועסים עליי .אתם כועסים עליי כל הזמן 803 00:40:27,035 --> 00:40:29,365 .אני שומעת אתכם באוהל ?על מה את מדברת- 804 00:40:29,400 --> 00:40:31,900 !ביג'ו .זה לא ענייננו. אל תתערבי- 805 00:40:31,935 --> 00:40:33,765 .אל תתערבי .זה לא עניינך 806 00:40:33,800 --> 00:40:36,400 .את חייבת להפסיק לשתות !תסתמי את הפה- 807 00:40:36,435 --> 00:40:38,265 .עוף ממני. נמאס לי מהשטויות שלך .לא- 808 00:40:38,300 --> 00:40:41,400 .הבאנו אותך לכפר הטרופי הזה 809 00:40:41,435 --> 00:40:43,700 .לא היית כאן בלעדיו 810 00:40:43,735 --> 00:40:45,465 ?בלעדיו? מה הוא עשה ...זה הוא ש- 811 00:40:45,500 --> 00:40:49,600 .עשיתי הכל ."נשב לדבר על "זה הרעיון שלו- 812 00:40:49,635 --> 00:40:51,965 .את רק מעליב ופוגע בנו כל הזמן 813 00:40:52,000 --> 00:40:55,300 .לא. אנחנו כאן בזכותי .מתנהג כמו רס"ל, חושב שאתה קשוח- 814 00:40:55,335 --> 00:40:57,300 .תוציאו. תוציאו את זה .בואו. אנחנו הולכים- 815 00:40:57,335 --> 00:40:59,165 ?אנחנו הולכים .עופי ממני- 816 00:40:59,200 --> 00:41:01,500 .עוף מהפנים שלי ?את חושבת שזאת בדיחה- 817 00:41:01,535 --> 00:41:03,800 .עוף ממני .מנדי. מנדי, נלך- 818 00:41:03,835 --> 00:41:06,000 .תיזהר, בנאדם. תירגע .ביג'ו- 819 00:41:06,035 --> 00:41:08,000 .נלך .תסתמי את הפה- 820 00:41:08,035 --> 00:41:10,000 .תפסיקי .קפצי לי- 821 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 ?הלו? הלו 822 00:41:16,500 --> 00:41:18,465 ?מתי נהייתם בני 60 823 00:41:18,500 --> 00:41:21,400 .תשתו קצת 824 00:41:21,435 --> 00:41:23,400 .תשתו. תשמחו. תיהנו 825 00:41:25,200 --> 00:41:27,500 .שמחה, אושר, ספונטאניות, כיף 826 00:41:31,900 --> 00:41:33,900 !עשו משהו 827 00:41:36,000 --> 00:41:38,700 .תהיו מועילים .קדימה. קדימה. קדימה 828 00:41:38,735 --> 00:41:42,000 ...אל תתחילי .לא, לא, לא, לא, לא 829 00:41:51,200 --> 00:41:54,700 .אתה בן אדם מגעיל ?אתה יודע 830 00:41:54,735 --> 00:41:56,900 .למעשה, לא ממש בן אדם 831 00:41:57,800 --> 00:42:03,665 ,ואת שקרנית מניפולטיבית .זונה משעממת 832 00:42:03,700 --> 00:42:06,900 הלוואי שלא הייתי .מזמינה אותך לטיול 833 00:42:11,000 --> 00:42:14,900 !אני מצוות הגורילות .מגיע ישר אליכם 834 00:42:14,935 --> 00:42:17,800 !זונות .אלוקים אדירים, מייקי- 835 00:42:17,835 --> 00:42:20,365 ?מי אמיץ עכשיו 836 00:42:20,400 --> 00:42:22,465 ?איך יש לכם כוח לזה 837 00:42:22,500 --> 00:42:24,600 .שכחתי, את אוכלת את האוכל שלנו .ממש מגעיל- 838 00:42:24,635 --> 00:42:27,365 .תירקי על הפנים שלי 839 00:42:27,400 --> 00:42:30,800 ,ביג'ו, יש כאן צמחים רעילים .שאת יכולה לאכול 840 00:42:30,835 --> 00:42:32,565 .כן. תאכלי אותם .את הרעילים 841 00:42:32,600 --> 00:42:35,300 .הם לא רעילים כמו הפה שלך .את יכולה לאכול את זה- 842 00:42:35,335 --> 00:42:37,165 .את החרא שלי .מצחיק- 843 00:42:37,200 --> 00:42:39,365 ?אתם יודעים מה היא ?היא מטלית הזרע שלכם. נכון 844 00:42:39,400 --> 00:42:42,200 ?ביג'ו, מה אמרתי לך על זה .תתעלי, יקירתי- 845 00:42:42,235 --> 00:42:44,065 .כן ?מה- 846 00:42:44,100 --> 00:42:45,965 ?מה אתה מראה לי ?את השיניים העקומות שלך 847 00:42:46,000 --> 00:42:47,900 .יש לך משהו בשיניים .כן- 848 00:42:48,000 --> 00:42:50,513 ?למה את לא אומרת את מה שאת חושבת ?בשביל מה המשחקים 849 00:42:50,514 --> 00:42:51,400 .היא בכלל לא חושבת 850 00:42:51,435 --> 00:42:56,100 .צוות גורילה יתקדם אל תוך היער 851 00:42:57,500 --> 00:43:00,400 !קולבי! אלוקים! זה טוב .אלוקים- 852 00:43:02,200 --> 00:43:04,900 את אוהבת ?את שיר הג'ונגל שלי, מנדי 853 00:43:04,935 --> 00:43:06,765 ?אוהבת אותו? אוהבת אותו 854 00:43:06,800 --> 00:43:09,000 .כך אתם נשמעים .בדיוק כך אתם נשמעים 855 00:43:09,100 --> 00:43:11,600 לפחות לא מכים אותי .עם המקל המכוער. זה בטוח 856 00:43:11,635 --> 00:43:13,500 .המקל המכוער .כאן, מותק- 857 00:43:13,600 --> 00:43:15,465 .זה יפה .זה יפה 858 00:43:15,500 --> 00:43:18,100 !שמי קולבי. אני כל כך יפה !תתכופפי. תתכופפי- 859 00:43:18,135 --> 00:43:20,667 !ביג'ו, תרדי ממני .תתכופפי. תתכופפי- 860 00:43:20,702 --> 00:43:23,200 .תעזבי אותי, טיפשה .שמי קולבי- 861 00:43:23,235 --> 00:43:25,800 .שמי קולבי .אלוקים אדירים- 862 00:43:28,700 --> 00:43:32,700 .נצא לחופשה ונדפוק את הראש ?כן- 863 00:43:32,735 --> 00:43:35,300 ?חרא. איך קוראים לי ?שכחתי איך קוראים לי 864 00:43:35,335 --> 00:43:37,165 !ביג'ו! ביג'ו ... אני כל כך- 865 00:43:37,200 --> 00:43:39,700 !אני צריך בירה .ביג'ו. בדיוק. שמי ביג'ו- 866 00:43:39,735 --> 00:43:41,600 .אני צריך בירה .אני ממש מגניבה- 867 00:43:43,800 --> 00:43:45,665 .זה נהדר, גבר 868 00:43:45,700 --> 00:43:48,900 .נלך להשתכר עם הכפריים .נאכל את התרנגולות שלהם 869 00:43:48,935 --> 00:43:50,965 .נאכל את התרנגולות שלהם !כן! נאכל את התרנגולות שלהם- 870 00:43:51,000 --> 00:43:55,000 .נגלגל ונעשן סיגריות עם המקומיים .כן. בדיוק- 871 00:43:55,035 --> 00:43:58,100 .ואז נוכל לשחוט את הפרה שלהם 872 00:43:58,135 --> 00:44:00,865 !כן! רעיון טוב .ונאכל אותה- 873 00:44:00,900 --> 00:44:03,200 .קולבי, הפלת את הנקניקייה שלך 874 00:44:05,100 --> 00:44:07,100 ?מה 875 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 .קולבי 876 00:44:30,200 --> 00:44:32,900 ?אתה בסדר .זה דפוק- 877 00:44:46,200 --> 00:44:48,500 .אלו אנשים כלבבי 878 00:44:55,400 --> 00:44:57,900 ?מייקי, מה אתה עושה 879 00:44:57,935 --> 00:45:00,017 .אל תתקרב מדי 880 00:45:00,052 --> 00:45:02,065 .זה ממש מדהים 881 00:45:02,100 --> 00:45:04,765 מעולם לא ראיתי משהו .כל כך יפה 882 00:45:04,800 --> 00:45:06,865 .זה כמו תחושת היחד של המוות 883 00:45:06,900 --> 00:45:09,265 .במוות הם יוצרים מחדש את החיים .מייקי- 884 00:45:09,300 --> 00:45:11,600 .אל תתעסק בזה .תנו לי לגעת בזה- 885 00:45:11,635 --> 00:45:16,165 !לא .מייקי, תפסיק. מייקי- 886 00:45:16,200 --> 00:45:20,000 .נוכל להרוויח מזה הרבה כסף ?מה את חושבת 887 00:45:20,035 --> 00:45:23,765 .היי, שמי קולבי 888 00:45:23,800 --> 00:45:25,800 .אני מתאים לתלבושת הזאת 889 00:45:31,300 --> 00:45:34,000 ?מה שלומך ?מה אתם עושים בגינאה החדשה- 890 00:45:34,035 --> 00:45:35,865 .אתה אוסטרלי .כן, חברה- 891 00:45:35,900 --> 00:45:38,300 .גם אני ?כן? מה אתם עושים כאן- 892 00:45:38,335 --> 00:45:40,665 .סתם מסתובבים ?כן- 893 00:45:40,700 --> 00:45:43,100 .כן ?מה איתך? מאיפה אתה 894 00:45:43,135 --> 00:45:46,065 .ארה"ב .אמריקאים דפוקים- 895 00:45:46,100 --> 00:45:49,700 אתם לא מתעסקים ?עם אתרי הקברים, נכון 896 00:45:49,735 --> 00:45:52,400 אולי. -לא. השטויות האלה .לא מעניינות אותנו 897 00:45:52,435 --> 00:45:54,900 .אני מכיר את האנשים האלה שנים 898 00:45:54,935 --> 00:45:58,665 ,אני חי כאן .המון זמן 899 00:45:58,700 --> 00:46:01,400 ,אם הם יתפסו אתכם .הם יהרגו אתכם 900 00:46:01,435 --> 00:46:04,000 .הם לא יהרגו אף אחד .אני אומר לך- 901 00:46:04,035 --> 00:46:06,000 ,אם הם יתפסו אותך .הם יהרגו אותך 902 00:46:07,400 --> 00:46:10,265 .הם לא צוחקים כאן 903 00:46:10,300 --> 00:46:14,800 ,אם אתה הסתובבת שם .במקומך הייתי עף מכאן 904 00:46:14,835 --> 00:46:17,100 ,מפני שאם הם יתפסו אותך .אתה גמור 905 00:46:17,135 --> 00:46:18,767 .בסדר .כן- 906 00:46:18,802 --> 00:46:20,365 .זה מה שהם יעשו .מתוק- 907 00:46:20,400 --> 00:46:22,300 .שמור על עצמך .כן. אשמור על עצמי- 908 00:46:22,335 --> 00:46:24,200 !תן לי את הגולגולת 909 00:46:24,300 --> 00:46:27,400 .עכשיו חברים, המקומיים מתרגזים !תן לי את הגולגולת- 910 00:46:27,435 --> 00:46:29,165 !תן לי את הגולגולת .זו הגולגולת שלי- 911 00:46:29,200 --> 00:46:32,400 !ביג'ו, אתם...תפסיקו !תני לי את הגולגולת- 912 00:46:32,435 --> 00:46:34,165 .זו הגולגולת שלי, מותק !מייקי, בוא הנה- 913 00:46:34,200 --> 00:46:36,350 .זו הגולגולת שלי .זהירות על השתייה- 914 00:46:36,385 --> 00:46:38,500 .חשבתי שאנחנו חברים .בית קברות קדוש- 915 00:46:38,535 --> 00:46:40,400 .זה טוב .בואו ניקח גולגולת 916 00:46:40,500 --> 00:46:42,700 .תסתכלו על עצמכם .ניקח גולגולת- 917 00:46:42,735 --> 00:46:45,065 !תן לי את הגולגולת !תן לי אותה- 918 00:46:45,100 --> 00:46:47,500 !גול !דבר ראשון בבוקר, נחזיר אותה- 919 00:46:47,535 --> 00:46:49,417 שער! -אנחנו לא יכולים .להחזיר אותה. מאוחר מדי 920 00:46:49,452 --> 00:46:51,300 !תן לי את הגולגולת !זה שווה כסף- 921 00:46:51,335 --> 00:46:53,165 !תן לי אותה !זה שווה כסף- 922 00:46:53,200 --> 00:46:55,100 .ביג'ו .זהירות על השתייה- 923 00:46:55,135 --> 00:46:57,300 .קולבי 924 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 .בואו. בואו 925 00:47:36,900 --> 00:47:42,900 ברוכים הבאים למרד .של מייק וביג'ו 926 00:47:42,935 --> 00:47:45,200 .בלי תירוצים 927 00:47:50,600 --> 00:47:52,500 !להתראות 928 00:47:52,535 --> 00:47:54,400 !חזרו 929 00:47:54,500 --> 00:47:56,665 .ניפגש. ניפגש בהמשך, חבר 930 00:47:56,700 --> 00:47:58,700 .אתה חמוד כשאתה כועס .ניפגש בהמשך- 931 00:47:58,735 --> 00:48:01,367 יש לך מזל שלא הרבצתי לך .בדרך החוצה 932 00:48:01,402 --> 00:48:04,000 .נשלח לכם גלויה לחג המולד .הישאר שם, אחי- 933 00:48:05,700 --> 00:48:09,000 .אוהבים אתכם .נעדכן אתכם 934 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 ?הרבה יותר נחמד עכשיו בלעדיהם 935 00:48:14,200 --> 00:48:16,300 .כאילו שירד ממני נטל 936 00:48:16,335 --> 00:48:19,165 ,כאילו 937 00:48:19,200 --> 00:48:21,300 ,השאלה האמיתית היא ...היית צריך- 938 00:48:21,335 --> 00:48:23,300 ?כן 939 00:48:25,000 --> 00:48:27,500 אני לא חושבת שהיית צריך .לשתף בזה את קולבי 940 00:48:27,535 --> 00:48:30,000 .היינו צריכים לעשות את זה בעצמנו 941 00:48:31,600 --> 00:48:34,800 ,אני לא חושב שהם רצו לתפוס אותנו .למען האמת 942 00:48:34,835 --> 00:48:37,365 באמת, אני חושב .שעשינו להם טובה 943 00:48:37,400 --> 00:48:39,800 ,כי היינו ממש רבים 944 00:48:39,835 --> 00:48:42,665 .אם היה יום נוסף של וויכוחים 945 00:48:42,700 --> 00:48:45,600 .פתרנו להם את הבעיה. חד וחלק .כן- 946 00:48:45,635 --> 00:48:48,167 .כולם מאושרים עכשיו .אני חושב- 947 00:48:48,202 --> 00:48:50,651 מבחינתי, הם יכולים .להירקב בגיהינום 948 00:48:50,686 --> 00:48:53,100 .ואנו נרוויח מיליוני דולרים .אולי- 949 00:48:54,100 --> 00:48:56,565 .על חשבון מייקל רוקפלר 950 00:48:56,600 --> 00:48:59,700 .ומספק גולגולות גנובות 951 00:49:00,700 --> 00:49:03,000 .נמכור אותם באיביי 952 00:49:04,800 --> 00:49:06,900 .זה היה די צולע 953 00:49:06,935 --> 00:49:08,900 .כן. זה לא היה מוצלח 954 00:49:10,700 --> 00:49:13,500 ,במקרה הגרוע ,ניפטר מזה 955 00:49:14,600 --> 00:49:17,065 .באיריאן ג'איה 956 00:49:17,100 --> 00:49:20,100 .בחור ירה עליי עם קלצ'ניקוב 957 00:49:20,900 --> 00:49:23,165 .כך אני מבלה 958 00:49:23,200 --> 00:49:26,300 אני לא חושב שיכולתי לבקש .חופשה מוצלחת יותר 959 00:49:26,335 --> 00:49:28,517 .אתה צריך להרכיב את המשקפיים 960 00:49:28,552 --> 00:49:30,700 .אתה נראה איתם כמעט חמוד 961 00:49:34,100 --> 00:49:36,900 .תמשיכי לדבר כך .תמשיכי לדבר כך 962 00:49:39,500 --> 00:49:42,100 .הייתי עושה עבורך את אותו הדבר 963 00:49:47,400 --> 00:49:49,400 .קחי את המשקפיים 964 00:49:51,100 --> 00:49:53,100 .אני לא זקוק להם 965 00:49:54,600 --> 00:49:57,300 .אתה קשוח מדי לאביזרים .קשוח מדי- 966 00:49:58,100 --> 00:50:00,100 .את יודעת 967 00:50:01,100 --> 00:50:03,365 .יופי, מותק .נענעי 968 00:50:03,400 --> 00:50:07,200 .את כוכבת רוק .תשתמשי במצלמה של קולבי 969 00:50:07,235 --> 00:50:09,565 .תסתובבי קצת .עוד קצת 970 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 !תסתובבי !תסתכל! תסתכל- 971 00:50:12,935 --> 00:50:14,665 ?על מה !תסתכל- 972 00:50:14,700 --> 00:50:16,665 ?להסתכל על מה 973 00:50:16,700 --> 00:50:19,300 .אין כאן שום דבר .את תמיד מדמיינת 974 00:50:19,335 --> 00:50:21,500 .זה בגלל הסמים שלקחת אתמול בלילה .מייקי, תסתכל- 975 00:50:21,535 --> 00:50:23,465 .אני חושבת שיש שם משהו .פשוט תסתכל 976 00:50:23,500 --> 00:50:26,900 אין לי זמן לזה, ביג'ו. אם את רוצה .לשחק עם זה, קחי את המצלמה 977 00:50:26,935 --> 00:50:29,000 .תן לי את המצלמה. שתוק .קחי את המצלמה. תיהני- 978 00:50:29,035 --> 00:50:31,200 ,אני אכין את החפצים .כי יש לנו מה לעשות 979 00:50:31,235 --> 00:50:33,200 מייקי, אני חושבת .שיש שם משהו 980 00:50:35,600 --> 00:50:37,665 .מייקי .ביג'ו, אין לנו זמן- 981 00:50:37,700 --> 00:50:40,700 .בוא לכאן, בבקשה .לא, אני לא בא- 982 00:50:40,735 --> 00:50:43,565 .מותק. מייקי .את על סמים- 983 00:50:43,600 --> 00:50:45,965 .את על סמים .תעלי לרפסודה 984 00:50:46,000 --> 00:50:48,444 .אני חושבת שעוקבים אחרינו ?אולי תבוא לכאן 985 00:50:48,445 --> 00:50:49,200 .תעלי לרפסודה 986 00:50:49,235 --> 00:50:51,700 !מייקי! -אל תזרקי עליי דברים !תעלי לרפסודה 987 00:50:51,735 --> 00:50:53,500 .בואי הנה .בואי הנה 988 00:50:58,700 --> 00:51:02,365 איך אני יכולה לדעת ?שלא תשאיר אותי כאן 989 00:51:02,400 --> 00:51:05,600 כי הייתי יכול להשאיר אותך .עם קולבי ומנדי אם רציתי 990 00:51:06,800 --> 00:51:10,465 אולי זה היה השלב הראשון .בתוכנית שלך. אולי יש שלב שני 991 00:51:10,500 --> 00:51:14,100 ,באמת? -אולי אתה נעזר בי .כדי לשוט במורד הנהר 992 00:51:14,135 --> 00:51:16,100 ...ו 993 00:51:18,000 --> 00:51:20,400 .יש לך רפסודה .יש לך רובה 994 00:51:24,500 --> 00:51:28,800 ,זה היה די עלוב .איך שלקחת את הגולגולת באותו יום 995 00:51:28,835 --> 00:51:31,317 ,לא רציתי להגיד את זה ,בפני כולם, אבל 996 00:51:31,352 --> 00:51:33,765 אני לא יודעת ,את מי ניסית להרשים, אבל 997 00:51:33,800 --> 00:51:35,027 אני יכולה .להשלים עם הפה שלך 998 00:51:35,028 --> 00:51:36,500 ואני יכולה להשלים .עם האגרסיביות שלך 999 00:51:36,535 --> 00:51:38,600 אבל אני לא יכולה להשלים .עם הבערות שלך 1000 00:51:51,700 --> 00:51:53,600 ?ראית את זה ?ראית את זה- 1001 00:51:53,635 --> 00:51:55,465 ?רואה את זה 1002 00:51:55,500 --> 00:51:57,400 !למען השם ?מה זה- 1003 00:51:57,435 --> 00:51:59,400 .מייקי .בואי לכאן- 1004 00:52:01,200 --> 00:52:04,300 .אמרתי לך .זה מה שאמרתי לך עוד בגדת הנהר 1005 00:52:04,335 --> 00:52:06,165 .אתה לפעמים גבר מזורגג ותוקפני 1006 00:52:06,200 --> 00:52:08,800 ?מה ההבדל המזורגג ?מה יש לו, חץ וקשת 1007 00:52:08,835 --> 00:52:12,100 .לי יש אקדח .רק הישארי קרובה לקצה 1008 00:52:12,135 --> 00:52:14,100 .אני קרובה 1009 00:52:17,100 --> 00:52:20,600 אלוקים, מייקי, אני לא סובלת .שעוקבים וצופים בי 1010 00:52:22,100 --> 00:52:24,465 ?הם תוקפניים 1011 00:52:24,500 --> 00:52:27,000 .אני לא יודע, אחי, הישאר כפוף 1012 00:52:27,035 --> 00:52:28,900 .אני לא יודע 1013 00:52:29,000 --> 00:52:32,000 .אתה צריך להיות רגוע .אל תתחיל עם השטויות האלה עכשיו 1014 00:52:32,035 --> 00:52:35,265 ?יש משהו שנוכל לתת להם 1015 00:52:35,300 --> 00:52:38,000 ?על מה את מדברת ?לא יודעת, חלקם ידידותיים- 1016 00:52:38,035 --> 00:52:40,665 ?חלקם רעי לב .אין מצב שכולם גרועים 1017 00:52:40,700 --> 00:52:44,000 עזבנו את קולבי ומנדי .בגלל התנהגות דומה, פשוט הירגעי 1018 00:52:44,035 --> 00:52:46,365 ...הסתכלי עליהם, הם אפילו לא 1019 00:52:46,400 --> 00:52:50,600 .יש עוד. -הם פשוט חיים פה .לא עניין מי יודע מה 1020 00:52:50,635 --> 00:52:52,365 .הם חמושים, מייקי, הם חמושים 1021 00:52:52,400 --> 00:52:55,265 .כן, הם בטח צדים 1022 00:52:55,300 --> 00:52:58,200 ,אם מישהו ימות .אלו קולבי ומנדי 1023 00:53:03,600 --> 00:53:06,200 ,אם הם לא מחבבים אותנו ?הם כבר היו יורים, הלא כן 1024 00:53:06,235 --> 00:53:08,465 ?מייקי, אני צודקת .כן- 1025 00:53:08,500 --> 00:53:10,365 .אל תהיה דפוק .תוריד את הנשק 1026 00:53:10,400 --> 00:53:12,850 ,ביג'ו, עוד מילה שלך ,אני נשבע באלוקים 1027 00:53:12,885 --> 00:53:15,300 אני מעיף את התחת שלך .מהרפסודה כדי שהם יוכלו לאוכלך 1028 00:53:16,700 --> 00:53:18,700 !עשה משהו 1029 00:53:18,735 --> 00:53:20,717 .תירה חץ 1030 00:53:20,752 --> 00:53:22,700 .אני אהרוג אותך 1031 00:53:25,700 --> 00:53:27,565 .תראה אותם 1032 00:53:27,600 --> 00:53:30,600 נשבע באלוקים, אם הם ימשיכו .לעקוב אחרינו, אני יורה בהם 1033 00:53:30,635 --> 00:53:33,600 .מייקי, הם רק מגנים על עצמם .בסדר? פשוט הנח את הנשק 1034 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 ...אנחנו ב ?אנחנו במים שלהם, בסדר 1035 00:53:40,700 --> 00:53:44,000 .לפעמים אתה עובר את הגבול 1036 00:53:44,035 --> 00:53:47,065 .ואינני יודעת איך להניא אותך מכך 1037 00:53:47,100 --> 00:53:49,800 עוד מילה אחת על הנשק .וזהו זה 1038 00:53:49,835 --> 00:53:51,700 ?את קולטת .זהו זה 1039 00:53:55,000 --> 00:53:58,800 ,אם הגולגולת עדיין בידנו .אני חושבת שעלינו להשיב אותה 1040 00:53:58,835 --> 00:54:00,565 .בסדר, זה רעיון נבון 1041 00:54:00,600 --> 00:54:04,400 .למה שלא נעלה במעלה הנהר .אני חושבת שזה רעיון נהדר- 1042 00:54:04,435 --> 00:54:06,700 כן, גם אני. -אני חושבת .שצריך להחזיר את מה ששייך להם 1043 00:54:06,735 --> 00:54:08,700 ...אני לא חושבת שאנו צריכים 1044 00:54:26,900 --> 00:54:28,765 ?בוא נשליך את אגוזי הקוקוס, בסדר 1045 00:54:28,800 --> 00:54:31,765 .כן ?יש אגוזי קוקוס בפינה קולדה- 1046 00:54:31,800 --> 00:54:33,865 ?אלו אגוזי קוקוס, או דקירי 1047 00:54:33,900 --> 00:54:36,765 ,אני מת על זה .אך קודם אנחנו צריכים בשר 1048 00:54:36,800 --> 00:54:39,200 ...נמאס לי לאכול .תפסתי דג, דג חנית- 1049 00:54:39,235 --> 00:54:41,365 ...תכין אגוז קוקוס .ביג'ו, עצרי. עצרי, ביג'ו- 1050 00:54:41,400 --> 00:54:44,100 ?מה .נועי לקראתי, עכשיו- 1051 00:54:44,135 --> 00:54:47,117 .לכי, לכי, המצלמה 1052 00:54:47,152 --> 00:54:50,065 .אחרי, נועי .בסדר- 1053 00:54:50,100 --> 00:54:51,965 .לכי, ביג'ו .אל הנהר 1054 00:54:52,000 --> 00:54:54,150 .מייקי, אל תביט לתוך עיניו .אל תביט לתוך עיניו 1055 00:54:54,185 --> 00:54:56,265 ,אל תסתכלי אליו .והמשיכי לנוע, עכשיו 1056 00:54:56,300 --> 00:54:58,865 .אחוז בידי, אחוז בידי !לרפסודה, עכשיו- 1057 00:54:58,900 --> 00:55:02,300 .לרפסודה. לרפסודה .קדימה. ביג'ו. קדימה 1058 00:55:02,335 --> 00:55:04,565 .מייקי הם יורים עלינו 1059 00:55:04,600 --> 00:55:06,600 ,קדימה, ביג'ו .המשיכי ללכת או שנמות 1060 00:55:06,635 --> 00:55:08,600 .קדימה, נועי, נועי, נועי !עשה זאת- 1061 00:55:08,635 --> 00:55:11,065 !נועי 1062 00:55:11,100 --> 00:55:13,300 !קדימה, קדימה 1063 00:55:15,100 --> 00:55:19,700 !קדימה ביג'ו .אני רצה מהר ככל שאני יכולה- 1064 00:55:19,735 --> 00:55:21,500 !לכי !תירה- 1065 00:55:25,600 --> 00:55:28,500 .מייקי 1066 00:55:37,200 --> 00:55:39,565 ?מייקי, מייקי 1067 00:55:39,600 --> 00:55:42,765 ?מייקי! מייקי 1068 00:55:42,800 --> 00:55:44,700 .לעזאזל 1069 00:55:44,735 --> 00:55:48,000 .מייקי 1070 00:55:48,035 --> 00:55:50,400 ?מייקי, מייקי 1071 00:55:55,700 --> 00:55:57,750 .הם ירו בי 1072 00:55:57,785 --> 00:55:59,765 ?מייקי, מייקי 1073 00:55:59,800 --> 00:56:02,000 .אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר 1074 00:56:02,035 --> 00:56:04,765 .עמוד על רגליך ?דבר אלי, מייק 1075 00:56:04,800 --> 00:56:08,800 !אמור משהו, מה? לעזאזל 1076 00:56:10,500 --> 00:56:13,965 !לא 1077 00:56:14,000 --> 00:56:16,800 !לא! לא 1078 00:56:17,700 --> 00:56:22,600 !מייקי !מייקי 1079 00:56:40,463 --> 00:56:44,494 ~מצלמה מספר 2~ 1080 00:56:44,800 --> 00:56:48,400 .איפה הנעליים שלי? לעזאזל 1081 00:56:48,435 --> 00:56:51,200 .תודה לאל שהם לא מצאו את זה 1082 00:56:51,235 --> 00:56:53,765 .נהדר 1083 00:56:53,800 --> 00:56:56,400 .הם לקחו את הכסף, המצית והמפה 1084 00:56:56,435 --> 00:56:58,200 ?מה 1085 00:56:58,300 --> 00:57:01,200 !הפראי אדם אכלו לי את האוכל ?מה- 1086 00:57:01,235 --> 00:57:03,317 .אני לא מאמין ?מה- 1087 00:57:03,352 --> 00:57:05,400 !אני הולך להרוג אותו !מייק- 1088 00:57:05,500 --> 00:57:07,450 !אני הולך להרוג אותך, מייק 1089 00:57:07,485 --> 00:57:09,400 .מייק, אני בא אחריך 1090 00:57:11,100 --> 00:57:13,165 !אלוקים אדירים .לא, לא, לא- 1091 00:57:13,200 --> 00:57:15,800 .קחי את המצלמה, אני מכין רפסודה !מוכרחה לקחת את מכנסיי- 1092 00:57:15,835 --> 00:57:18,400 .קחי את המצלמה, אני מכין רפסודה .קחי את המצלמה 1093 00:57:18,435 --> 00:57:21,400 !אלוקים אדירים 1094 00:57:23,200 --> 00:57:25,965 .תשגיחי על גדות הנהר 1095 00:57:26,000 --> 00:57:28,400 .בטוח שהם עברו מכאן 1096 00:57:28,435 --> 00:57:30,800 .אין מצב שהם הרבה לפנינו 1097 00:57:38,900 --> 00:57:40,900 .החזיקי חזק, מתוקה 1098 00:57:52,600 --> 00:57:55,500 !החזיקי .אני מחזיקה 1099 00:57:58,300 --> 00:58:00,700 .תמשיכי להסתכל .אמרי לי אם את רואה דבר מה 1100 00:58:02,200 --> 00:58:04,700 .הם בקרבת מקום 1101 00:58:08,300 --> 00:58:10,300 ?זה המחנה שלהם 1102 00:58:14,400 --> 00:58:16,865 .אלו בדלי הסיגריות של ביג'ו 1103 00:58:16,900 --> 00:58:19,265 .יש לנו פראי אדם .אנחנו בדרך הנכונה 1104 00:58:19,300 --> 00:58:21,900 אם הם חושבים שהם ייקחו את !כל הכסף, טעות בידם 1105 00:58:21,935 --> 00:58:23,900 .אחריך, מייק 1106 00:58:23,935 --> 00:58:25,900 .קדימה, בואי נלך 1107 00:58:29,900 --> 00:58:33,100 .הכנת רפסודה מאוד יפה 1108 00:58:33,135 --> 00:58:35,567 .כן, הצופים 1109 00:58:35,602 --> 00:58:38,000 .מרשים 1110 00:58:39,600 --> 00:58:41,800 .הם לא כ"כ רחוקים, למעשה 1111 00:58:44,900 --> 00:58:49,165 ,אני רוצה את האוכל שלי בחזרה .אולי לקחת את הרובה 1112 00:58:49,200 --> 00:58:52,500 .אוכל יהיה נהדר .יותר נחמד שהם ירו זה בזה 1113 00:58:52,535 --> 00:58:55,300 .אני אשאיר שני כדורים .בדיוק- 1114 00:59:19,100 --> 00:59:21,600 .הי, זו החבילה של ביג'ו 1115 00:59:27,000 --> 00:59:29,700 .זה לא נראה טוב .זה הרובה של מייקי 1116 00:59:29,735 --> 00:59:32,500 .קח אותו. אני רואה משהו 1117 00:59:34,600 --> 00:59:38,100 !קולבי .יש כאן למעלה עוד חפצים 1118 00:59:42,600 --> 00:59:44,600 .זו החבילה של מייקי 1119 00:59:56,700 --> 00:59:58,600 .לעזאזל 1120 01:00:07,500 --> 01:00:09,565 .אנחנו לא זזים ?מה- 1121 01:00:09,600 --> 01:00:12,600 .קדימה, נהר, לעזאזל .הם יכולים לשמוע אותך- 1122 01:00:12,635 --> 01:00:14,500 .יותר מהר 1123 01:00:21,900 --> 01:00:24,400 ?הם הלכו .לא, הם עוקבים אחרינו 1124 01:00:26,700 --> 01:00:28,665 .אמרתי לך שהם בשני הכיוונים 1125 01:00:28,700 --> 01:00:31,765 .אני יודע, אנחנו בשטח שלהם .נהדר- 1126 01:00:31,800 --> 01:00:34,700 זה בסדר, אם הם היו תוקפנים ?הם כבר היו יורים עלינו, בסדר 1127 01:00:34,735 --> 01:00:36,700 ,נשוט לאורך החוף .ולא נביט בהם 1128 01:00:36,735 --> 01:00:38,600 .תודה, זה מעודד 1129 01:00:43,200 --> 01:00:45,700 .הם לא נראים לי ידידותיים 1130 01:00:50,200 --> 01:00:52,600 .לעזאזל 1131 01:00:52,635 --> 01:00:54,500 .קולבי 1132 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 .קולבי .לעזאזל- 1133 01:01:02,500 --> 01:01:04,765 .אל, אל, אל 1134 01:01:04,800 --> 01:01:07,500 .לעזאזל .הם לא תוקפנים- 1135 01:01:07,535 --> 01:01:09,300 .אנחנו בסדר 1136 01:01:09,400 --> 01:01:11,600 ?על מה אתה מדבר 1137 01:01:11,635 --> 01:01:13,800 .הם לא ירו. אנחנו בסדר 1138 01:01:13,900 --> 01:01:15,800 .עדיין לא 1139 01:01:36,900 --> 01:01:39,950 .לעזאזל! יש דם בכל פינה 1140 01:01:39,985 --> 01:01:43,000 .לעזאזל 1141 01:01:43,035 --> 01:01:45,900 ?ביג'ו. מה לעזאזל 1142 01:01:47,200 --> 01:01:51,800 .יש דם על כל האבנים 1143 01:02:01,000 --> 01:02:03,800 .לעזאזל, עוד דם 1144 01:02:03,835 --> 01:02:05,665 .לעזאזל 1145 01:02:05,700 --> 01:02:08,700 .קולבי, קח את אלו 1146 01:02:19,800 --> 01:02:23,065 ?מה? מה 1147 01:02:23,100 --> 01:02:25,600 !אל תסתכל ?מנדי? מה? מה זה- 1148 01:02:25,635 --> 01:02:28,200 !אלוקים 1149 01:02:30,500 --> 01:02:32,500 !?מה לעזאזל 1150 01:02:33,400 --> 01:02:36,165 .ביג'ו 1151 01:02:36,200 --> 01:02:38,500 .הישארי. הישארי כאן 1152 01:02:45,900 --> 01:02:48,800 .מנדי, תביאי את המצלמה 1153 01:02:48,900 --> 01:02:50,800 .מנדי, הביאי אותה לכאן 1154 01:02:51,800 --> 01:02:53,700 .מנדי 1155 01:03:01,000 --> 01:03:04,800 .הם כתבו דבר מה .איני יודע אם זה סימן או משהו אחר 1156 01:03:12,200 --> 01:03:16,000 .לעזאזל 1157 01:03:22,000 --> 01:03:24,265 ?מה זה לעזאזל 1158 01:03:24,300 --> 01:03:28,100 ?מה זה אומר? מה כתוב פה ?מה? מה הם עשו לך 1159 01:03:30,500 --> 01:03:33,500 ?מה .איני יכולה עוד לשאת זאת- 1160 01:03:33,535 --> 01:03:36,065 .הקשיבי .דממה 1161 01:03:36,100 --> 01:03:40,100 .עזרו לי ?מה הם עושים לו- 1162 01:03:40,135 --> 01:03:42,465 ?מה הם עושים לו .דממה- 1163 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 .אנו מוכרחים להישאר כאן 1164 01:03:44,535 --> 01:03:46,465 .בסדר. הסתכלי. הסתכלי 1165 01:03:46,500 --> 01:03:48,965 .מנדי? בסדר. דממה 1166 01:03:49,000 --> 01:03:53,600 .דממה, אני הולך להביא את המצלמה .אני הולך להביא את המצלמה, דממה 1167 01:03:53,635 --> 01:03:56,000 !עזרו לי 1168 01:04:09,800 --> 01:04:13,300 !לא 1169 01:04:19,700 --> 01:04:23,265 .דממה 1170 01:04:23,300 --> 01:04:26,500 ?הם עדיין שם, בסדר .בסדר- 1171 01:04:26,535 --> 01:04:29,700 .הם ממש קרובים, דממה 1172 01:04:32,600 --> 01:04:36,400 ?אנו מוכרחים לחכות, בסדר .אנו מוכרחים לחכות כאן 1173 01:04:37,600 --> 01:04:40,765 .מתוקה ?אנו מוכרחים ללכת, בסדר 1174 01:04:40,800 --> 01:04:44,465 ,היינו ערים כל הלילה ?לא ראינו אף אחד כבר 4 שעות, בסדר 1175 01:04:44,500 --> 01:04:49,000 ,נמשיך מעלה אל העצים .ואז נמשיך צפונה אל האוקיינוס 1176 01:04:49,035 --> 01:04:50,900 ?נהיה בטוחים שם, בסדר 1177 01:04:52,100 --> 01:04:54,300 .לעזאזל 1178 01:05:02,100 --> 01:05:04,365 ?מה 1179 01:05:04,400 --> 01:05:07,000 ?מה זה 1180 01:05:07,900 --> 01:05:09,900 ?מנדי, מה זה 1181 01:05:24,500 --> 01:05:27,400 .מה לעזא...מנדי, בואי נלך 1182 01:05:27,435 --> 01:05:29,400 ?את בסדר 1183 01:05:34,100 --> 01:05:36,500 .קיבלת את המצלמה שלך בחזרה 1184 01:05:39,200 --> 01:05:41,200 .זה שק השינה של מייקי 1185 01:05:43,200 --> 01:05:45,200 .יש לנו כדורים 1186 01:05:48,700 --> 01:05:50,700 .זה לא של מייקי 1187 01:05:56,000 --> 01:05:57,900 .זו נעל של אישה 1188 01:06:03,200 --> 01:06:05,700 ?זה לא הג'ריקן של המיסיונרים 1189 01:06:05,735 --> 01:06:07,600 .כן 1190 01:06:13,400 --> 01:06:16,300 .זה התנ"ך .אלו החפצים של המיסיונרים 1191 01:06:23,800 --> 01:06:26,800 .מנדי, זה דם .אלוקים- 1192 01:06:30,400 --> 01:06:33,065 !קולבי ?מה? מה- 1193 01:06:33,100 --> 01:06:35,000 ?מה .קח את זה- 1194 01:06:35,035 --> 01:06:36,900 ?מה 1195 01:06:37,000 --> 01:06:40,300 .איני..איני יכולה עוד לשאת זאת .מנדי, לעזאזל, חרא 1196 01:06:45,800 --> 01:06:49,400 .לעזאזל .מנדי, מנדי 1197 01:06:51,600 --> 01:06:53,965 .אל...אלוקים אדירים 1198 01:06:54,000 --> 01:06:56,465 .אלוקים, מנדי 1199 01:06:56,500 --> 01:06:58,600 .מנדי, בואי הנה .מנדי, בואי נלך 1200 01:06:58,635 --> 01:07:00,600 .מנדי 1201 01:07:03,300 --> 01:07:06,365 .שקט, יהיה בסדר .אנחנו לא יכולים להישאר כאן- 1202 01:07:06,400 --> 01:07:09,200 .אנחנו מוכרחים להמשיך לנוע .עזרי לי- 1203 01:07:09,235 --> 01:07:11,200 ?שמעת אותי 1204 01:07:12,900 --> 01:07:15,865 .בבקשה .זה מייקי- 1205 01:07:15,900 --> 01:07:19,100 .מייקי .מנדי, קדימה, לדרך, מנדי, קדימה- 1206 01:07:19,135 --> 01:07:21,800 .קדימה .עזרו לי- 1207 01:07:21,835 --> 01:07:24,665 !לעזאזל 1208 01:07:24,700 --> 01:07:28,200 .אני לא רוצה לעשות זאת .קדימה, אנחנו מוכרחים- 1209 01:07:31,600 --> 01:07:33,965 .לעזאזל 1210 01:07:34,000 --> 01:07:38,900 .מנדי, אנחנו מוכרחים לעזור לו .מוכרחים לעזור לו, מנדי 1211 01:07:38,935 --> 01:07:40,967 .אני לא יכולה 1212 01:07:41,002 --> 01:07:43,000 .מייקי, מייקי 1213 01:07:44,500 --> 01:07:47,900 !לעזאזל !לעזאזל- 1214 01:07:47,935 --> 01:07:49,800 !לעזאזל 1215 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 .מייקי ?מייק, מה קרה- 1216 01:07:53,035 --> 01:07:55,817 ?אני מוכרח, בסדר 1217 01:07:55,852 --> 01:07:58,565 .תראי, אני מוכרח לעשות זאת 1218 01:07:58,600 --> 01:08:02,200 .הוא לא יצא מכאן בחיים 1219 01:08:02,235 --> 01:08:04,200 .אין עוד דרך אחרת 1220 01:08:06,100 --> 01:08:08,165 .בסדר ?בסדר- 1221 01:08:08,200 --> 01:08:10,450 ...כן, אבל .חכי כאן- 1222 01:08:10,485 --> 01:08:12,665 ?בסדר, אבל מה אם הם ישמעו 1223 01:08:12,700 --> 01:08:16,265 ובכן, הוא אמר שהם .הלכו לפני שעתיים 1224 01:08:16,300 --> 01:08:20,000 הוא אמר לי שאני .פשוט מוכרח לעשות זאת למענו 1225 01:08:20,800 --> 01:08:22,800 ?בסדר .כן- 1226 01:08:22,835 --> 01:08:24,700 .חכי כאן 1227 01:08:26,400 --> 01:08:28,300 ?בסדר .כן- 1228 01:08:40,400 --> 01:08:42,500 .בסדר .זה נגמר 1229 01:08:42,600 --> 01:08:45,800 .דממה, הסתכלי עלי ?הסתכלי עלי. בסדר 1230 01:08:45,835 --> 01:08:48,900 ,אנחנו הולכים לחוף הים .ונהיה בסדר גמור 1231 01:08:48,935 --> 01:08:52,200 .אני מבטיח לך, אנו נשרוד ?בסדר 1232 01:08:52,235 --> 01:08:54,000 .קדימה, לדרך 1233 01:08:56,300 --> 01:08:58,965 .מה? לא 1234 01:08:59,000 --> 01:09:01,300 ,קדימה מתוקה, המשיכי ללכת .המשיכי ללכת 1235 01:09:01,335 --> 01:09:03,300 .אני באה, אלוקים 1236 01:09:05,100 --> 01:09:07,100 .בסדר ?זה זה- 1237 01:09:09,800 --> 01:09:11,700 .תראה 1238 01:09:15,600 --> 01:09:19,565 .האוקיינוס, האוקיינוס 1239 01:09:19,600 --> 01:09:23,000 .זהו זה, זהו זה .כן- 1240 01:09:37,200 --> 01:09:40,100 .זה כפר .אנחנו הולכים הישר לתוך כפר 1241 01:09:40,135 --> 01:09:42,100 .דממה 1242 01:09:43,500 --> 01:09:45,800 .אל תזוזי. אל תזוזי 1243 01:09:50,300 --> 01:09:52,200 .קדימה 1244 01:09:56,500 --> 01:09:58,965 .הם נראים ידידותיים 1245 01:09:59,000 --> 01:10:01,500 .הם נראים ידידותיים .קחי את המצלמה 1246 01:10:01,535 --> 01:10:03,400 .היא אצלי 1247 01:10:12,200 --> 01:10:15,300 .הם נראים ידידותיים .הם לא תוקפנים בכל צורה שהיא 1248 01:10:15,335 --> 01:10:17,165 ?מה אתה חושב .כן, אני יודע- 1249 01:10:17,200 --> 01:10:21,000 הם כבר היו עושים משהו .אם בכך היה חפצם 1250 01:10:21,035 --> 01:10:22,765 .אנחנו נצא מכאן 1251 01:10:22,800 --> 01:10:25,500 .לא נספר על זה לאיש בחיים 1252 01:10:25,535 --> 01:10:27,465 .אני לא יכולה .יש להם חיים 1253 01:10:27,500 --> 01:10:29,800 .משפחה .חברים 1254 01:10:29,835 --> 01:10:33,000 .אנשים שמכירים אותם 1255 01:10:37,700 --> 01:10:40,100 .אני לא מאמין שיריתי בו 1256 01:10:41,600 --> 01:10:43,500 ?מבינה 1257 01:10:44,600 --> 01:10:46,900 ?כיצד יכולתי לירות במייקי 1258 01:10:49,800 --> 01:10:53,000 מייקל רוקפלר בא לכאן .בשנות ה-60 1259 01:10:53,035 --> 01:10:55,100 .וראה מה קרה לו 1260 01:10:56,000 --> 01:10:58,765 .הוא מת ב-1961 1261 01:10:58,800 --> 01:11:02,850 .הוא לא בסביבה .מה חשבנו לעצמנו? אנו כ"כ טיפשים 1262 01:11:02,885 --> 01:11:06,900 .אותו הדבר קרה למייקי וביג'ו 1263 01:11:06,935 --> 01:11:08,700 .כן, תודה לאל שאנחנו בחיים 1264 01:11:08,800 --> 01:11:12,300 .ומחר נלך לקו החוף 1265 01:11:12,335 --> 01:11:15,517 .וסוף סוף נעוף מכאן 1266 01:11:15,552 --> 01:11:18,565 .ונמשיך בחיינו 1267 01:11:18,600 --> 01:11:21,100 ?לפחות שרדנו .כן- 1268 01:11:22,200 --> 01:11:24,500 .כן, לפחות שרדנו 1269 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 .אחי 1270 01:11:46,600 --> 01:11:50,300 ?אפשר קצת .תן לי קצת 1271 01:11:50,335 --> 01:11:52,200 .תודה 1272 01:11:57,100 --> 01:11:59,300 .זה ממש טוב 1273 01:11:59,335 --> 01:12:01,500 ?מה זה 1274 01:12:10,400 --> 01:12:12,900 .אין לי מושג מה זה היה 1275 01:12:18,500 --> 01:12:21,200 ?מה הם, לאיפה הם הלכו 1276 01:12:21,235 --> 01:12:23,900 .אני לא יודעת .אינני חשה בטוב 1277 01:12:23,935 --> 01:12:26,500 .פשוט הרגעי, בסדר? פשוט הרגעי 1278 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 ?מי זה הבחור הזה ?מה הוא עושה- 1279 01:12:42,035 --> 01:12:43,900 .אינני יודע 1280 01:12:44,000 --> 01:12:47,165 .אני אלך 1281 01:12:47,200 --> 01:12:50,165 .מספיק, זה הסתכל עלי .בואי נלך- 1282 01:12:50,200 --> 01:12:52,900 .שקט, קדימה, קדימה, קדימה ?מה הוא רוצה- 1283 01:13:03,300 --> 01:13:05,300 .היי, חבר'ה 1284 01:13:07,400 --> 01:13:09,465 .יש להם שרשראות 1285 01:13:09,500 --> 01:13:12,100 ?אתה חושב שזו מתנה .אני מקווה- 1286 01:13:13,900 --> 01:13:17,700 ?זה בשבילנו 1287 01:13:20,200 --> 01:13:22,600 ,אני חושב שהן מתנות .מתנות קבלה לשבט 1288 01:13:28,900 --> 01:13:31,600 .אנחנו מוכרחים לצלם זאת .תביאי את המצלמה 1289 01:13:31,635 --> 01:13:33,965 .רק רגע, אני מביאה 1290 01:13:34,000 --> 01:13:37,100 ?מה בדבר סוללה חדשה .הסוללות בתיק שלי- 1291 01:13:37,135 --> 01:13:39,665 .בכיס האחורי 1292 01:13:39,700 --> 01:13:42,400 ?ליד המצית. רואה אותן .לא 1293 01:13:42,435 --> 01:13:44,400 .איפה? הנה מצאתי 1294 01:13:46,400 --> 01:13:49,700 קולבי, תוכל להראות לי ?כיצד להחליפן 1295 01:13:49,735 --> 01:13:52,400 ?קולבי, קולבי, מה לא בסדר 1296 01:13:54,000 --> 01:13:56,300 ?אתה בסדר 1297 01:13:56,800 --> 01:13:57,800 ° 1298 01:13:57,801 --> 01:13:58,300 •° 1299 01:13:58,301 --> 01:13:58,800 °•° 1300 01:13:58,801 --> 01:13:59,300 •°•° 1301 01:13:59,301 --> 01:13:59,800 ת•°•° 1302 01:13:59,801 --> 01:14:00,300 תו•°•° 1303 01:14:00,301 --> 01:14:00,800 תור•°•° 1304 01:14:00,801 --> 01:14:01,300 תורג•°•° 1305 01:14:01,301 --> 01:14:01,500 תורגם•°•° 1306 01:14:01,501 --> 01:14:01,800 תורגם ע•°•° 1307 01:14:01,801 --> 01:14:02,300 "תורגם ע•°•° 1308 01:14:02,301 --> 01:14:02,800 תורגם ע"י•°•° 1309 01:14:02,801 --> 01:14:03,300 T תורגם ע"י•°•° 1310 01:14:03,301 --> 01:14:03,800 Te תורגם ע"י•°•° 1311 01:14:03,801 --> 01:14:04,300 Tec תורגם ע"י•°•° 1312 01:14:04,301 --> 01:14:04,800 TecN תורגם ע"י•°•° 1313 01:14:04,801 --> 01:14:05,300 TecNo תורגם ע"י•°•° 1314 01:14:05,301 --> 01:14:05,800 TecNod תורגם ע"י•°•° 1315 01:14:05,801 --> 01:14:06,300 TecNodR תורגם ע"י•°•° 1316 01:14:06,301 --> 01:14:06,800 TecNodRo תורגם ע"י•°•° 1317 01:14:06,801 --> 01:14:07,300 TecNodRom תורגם ע"י•°•° 1318 01:14:07,301 --> 01:14:07,800 TecNodRom + תורגם ע"י•°•° 1319 01:14:07,801 --> 01:14:08,800 TecNodRom + H תורגם ע"י•°•° 1320 01:14:08,801 --> 01:14:09,300 TecNodRom + Ha תורגם ע"י•°•° 1321 01:14:09,301 --> 01:14:09,800 TecNodRom + Haz תורגם ע"י•°•° 1322 01:14:09,801 --> 01:14:10,300 TecNodRom + Hazy תורגם ע"י•°•° 1323 01:14:10,301 --> 01:14:10,800 TecNodRom + Hazy7 תורגם ע"י•°•° 1324 01:14:10,801 --> 01:14:11,300 TecNodRom + Hazy78 תורגם ע"י•°•° 1325 01:14:11,301 --> 01:14:11,800 TecNodRom + Hazy786 תורגם ע"י•°•° 1326 01:14:11,801 --> 01:14:12,300 TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1327 01:14:12,301 --> 01:14:12,800 מ TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1328 01:14:12,801 --> 01:14:13,300 מצ TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1329 01:14:13,301 --> 01:14:13,800 מצו TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1330 01:14:13,801 --> 01:14:14,300 מצוו TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1331 01:14:14,301 --> 01:14:14,800 מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1332 01:14:14,801 --> 01:14:15,300 T מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1333 01:14:15,301 --> 01:14:15,800 To מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1334 01:14:15,801 --> 01:14:16,300 Tor מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1335 01:14:16,301 --> 01:14:16,800 Tore מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1336 01:14:16,801 --> 01:14:17,300 Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1337 01:14:17,301 --> 01:14:17,800 •Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1338 01:14:17,801 --> 01:14:18,300 °•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1339 01:14:18,301 --> 01:14:19,600 •°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1340 01:14:18,801 --> 01:14:19,800 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° 1341 01:14:19,801 --> 01:14:20,000 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° ° 1342 01:14:20,001 --> 01:14:20,200 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° •° 1343 01:14:20,201 --> 01:14:20,400 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•° °•° 1344 01:14:20,401 --> 01:14:20,600 °•°•Torec מצוות TecNodRom + Hazy7868 תורגם ע"י•°•°