1
00:00:41,026 --> 00:00:45,226
סינכרון
blkbrd

2
00:00:50,226 --> 00:00:53,946
,מנזר משופץ מהמאה ה-13 -
- מוקף כרמים עטורי פרסים

3
00:01:22,748 --> 00:01:25,948
- הזמינו עכשיו -

4
00:01:26,068 --> 00:01:33,068
"הבית"

5
00:01:39,389 --> 00:01:40,869
ארון פול

6
00:01:40,949 --> 00:01:42,549
.טוב, מתחילים

7
00:01:42,909 --> 00:01:45,389
.שתי אמיתות, שקר אחד

8
00:01:45,550 --> 00:01:47,390
אני אוהב את האובססיה שלך
.למשחק הזה

9
00:01:47,470 --> 00:01:51,549
,טוב, אחת, יש מרתף יינות ענק
.ויש לנו גישה בלתי מוגבלת אליו

10
00:01:51,630 --> 00:01:52,990
אמילי רטאייקאוסקי

11
00:01:53,070 --> 00:01:55,270
.זה בלתי אפשרי. -טוב

12
00:01:56,151 --> 00:01:59,871
,שתיים, הג'קוזי לא עובד כרגע
.לצערנו הרב

13
00:01:59,950 --> 00:02:03,310
,שלוש, יש בבית רשת אלחוטית

14
00:02:03,390 --> 00:02:05,711
אז אתה יכול לענות
.למיילים המחורבנים מהעבודה

15
00:02:05,791 --> 00:02:09,471
,תני לי לחשוב. באמת
.ברור שהשקר הוא מספר אחת

16
00:02:09,551 --> 00:02:13,511
אף אחד לא יהיה מטורף מספיק כדי
.לתת לנו גישה למרתף היינות שלו

17
00:02:13,831 --> 00:02:17,111
,צר לי מאוד, מר פאלמר
.אבל זה לא נכון

18
00:02:17,792 --> 00:02:20,312
,אין בבית ג'קוזי

19
00:02:20,672 --> 00:02:22,311
.יש רק בריכה מדהימה

20
00:02:22,390 --> 00:02:24,832
רגע, אז הקטע
?של מרתף היינות אמיתי

21
00:02:24,912 --> 00:02:26,632
?עדיף על המלון שלך

22
00:02:45,032 --> 00:02:47,433
?זה המקום
.לא יודעת-

23
00:02:47,994 --> 00:02:51,353
היי, אתה בטוח
...שזה המקום הנכון? כי

24
00:02:52,953 --> 00:02:54,873
.תודה לאל

25
00:02:55,992 --> 00:02:59,713
את היית אופטימית בטירוף
.לגבי המקום ההוא

26
00:03:00,634 --> 00:03:02,154
.נכון? כן

27
00:03:02,275 --> 00:03:03,994
.כן, נכון
.הוא היה מגניב-

28
00:03:04,075 --> 00:03:05,995
.היה לו אופי
!את חמודה כל כך-

29
00:03:06,074 --> 00:03:07,755
.כן, כל כך... -כפרי

30
00:03:07,835 --> 00:03:10,035
.כפרי כל כך

31
00:03:14,835 --> 00:03:16,476
?זה המקום

32
00:03:16,555 --> 00:03:19,555
.נראה לי שזה המקום

33
00:03:19,635 --> 00:03:22,755
.אין מצב
.כן. כן, זה המקום-

34
00:03:39,036 --> 00:03:42,476
...מה? -אוי
.הוא גדול עוד יותר מאשר בתמונות

35
00:03:50,798 --> 00:03:52,516
- ברוכים הבאים -

36
00:03:55,917 --> 00:03:57,196
.מגניב כל כך

37
00:04:02,878 --> 00:04:05,677
.תראה את המקום הזה

38
00:04:07,959 --> 00:04:11,959
.מדהים. זה מדהים
!שאני אמות-

39
00:04:12,398 --> 00:04:15,198
?את רצינית
!בטח אוכל לראות הכול ראשונה-

40
00:04:15,878 --> 00:04:18,878
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים-

41
00:04:18,998 --> 00:04:22,159
!המטבח
.הבית הזה מדהים-

42
00:04:22,559 --> 00:04:25,398
.מה? -זה משגע
.זה משגע כל כך

43
00:04:25,480 --> 00:04:29,640
.ברוכים הבאים הביתה"
התייחסו לבית כאל ביתכם

44
00:04:29,719 --> 00:04:31,759
.בששת הימים הבאים"

45
00:04:32,119 --> 00:04:34,999
אמנם יש לכם פרטיות"
,ככל שתרצו

46
00:04:35,080 --> 00:04:39,240
,אבל אני בעיר הסמוכה"
.אם תצטרכו משהו

47
00:04:39,320 --> 00:04:40,759
."אדוארדו"

48
00:04:40,841 --> 00:04:42,680
עלינו להתייחס לבית
?כאילו היה שלנו

49
00:04:42,761 --> 00:04:45,360
הוא לא יודע איך אנחנו
.מתייחסים לבית שלנו

50
00:04:45,479 --> 00:04:48,320
יש לנו מערכת יחסים
.של התעללות עם הבית שלנו

51
00:04:48,640 --> 00:04:51,120
?מה אתה אומר
?אתה אומר שיצא לי טוב

52
00:04:51,200 --> 00:04:53,922
.יצא לך כל כך טוב

53
00:04:54,760 --> 00:04:57,641
.לעזאזל! אוי, אלוהים

54
00:04:59,361 --> 00:05:01,961
.עכשיו אני מגעילה בכל מקרה
.לא, אני אוהב דברים מגעילים-

55
00:05:02,041 --> 00:05:05,361
.לא. אני ממש מגעילה
.אני מסריחה

56
00:05:05,442 --> 00:05:09,962
וגם אתה אמור להסריח, אבל אני
.מריחה רק את הבושם המעולה שלך

57
00:05:10,041 --> 00:05:12,481
אני אוהב את זה
.שזה תמיד עובד עלייך

58
00:05:57,085 --> 00:06:00,164
.מגוון מעניין, אדוארדו

59
00:06:27,206 --> 00:06:29,566
.לחיים. הגענו
.לחיים. הגענו-

60
00:06:29,646 --> 00:06:32,606
אנחנו כאן. -זה טוב
.כמעט כמו מרתה'ס ויניארד

61
00:06:33,766 --> 00:06:36,567
מה נסגר איתך ועם האובססיה שלך
?למרתה'ס ויניארד

62
00:06:36,726 --> 00:06:39,287
.את אוהבת את מרתה'ס ויניארד

63
00:06:39,447 --> 00:06:42,007
.לא. זה הרבה יותר טוב
?אתה צוחק

64
00:06:43,327 --> 00:06:44,967
?את כבר מכריזה על זה

65
00:06:45,087 --> 00:06:49,127
.בהחלט. תסתכל על זה

66
00:06:49,807 --> 00:06:51,528
.תקשיב לזה

67
00:06:52,688 --> 00:06:55,568
כאילו אנחנו
.שני האנשים היחידים בעולם

68
00:06:58,048 --> 00:06:59,968
.אוי, אלוהים

69
00:07:00,048 --> 00:07:02,168
.אלה רק אנחנו

70
00:07:04,689 --> 00:07:06,489
...אולי אנחנו

71
00:07:06,569 --> 00:07:09,208
,נסלק אותם
?ננעל אותם איפשהו

72
00:07:09,369 --> 00:07:13,769
...לא... לא עוד מיילים, הודעות

73
00:07:14,448 --> 00:07:16,289
?אינסטגרם

74
00:07:16,849 --> 00:07:18,609
באמת? לא תהיי
?באינסטגרם כל השבוע

75
00:07:18,689 --> 00:07:20,730
אני לא צריכה אינסטגרם
.כשאני איתך

76
00:07:20,809 --> 00:07:23,010
.את לא צריכה אינסטגרם? -לא

77
00:07:23,089 --> 00:07:26,489
אני לא יודעת מה אנחנו
,יכולים לעשות, שנינו

78
00:07:26,570 --> 00:07:28,570
,בלי הפרעות

79
00:07:28,649 --> 00:07:32,050
.במקום הנידח הזה... -אני לא יודע
?מה אפשר לעשות פה

80
00:07:32,130 --> 00:07:34,170
.אבל יש לי כמה רעיונות

81
00:07:34,490 --> 00:07:36,250
.באמת? -כן

82
00:07:36,330 --> 00:07:40,091
.מה, למשל? -אני לא יודעת
,אולי תיקח מפה את הטלפונים שלנו

83
00:07:40,690 --> 00:07:42,411
.ואני אראה לך

84
00:07:42,490 --> 00:07:43,650
.את תראי לי

85
00:07:45,090 --> 00:07:47,771
.שלי למעלה. -כן

86
00:08:00,051 --> 00:08:02,092
,ג'סטין -
- שיחה שלא נענתה

87
00:08:32,414 --> 00:08:34,734
.תראה אותך, לבוש כולך

88
00:08:56,295 --> 00:08:58,015
?מה קרה

89
00:09:04,416 --> 00:09:06,336
...אני אוהבת אותך

90
00:09:07,016 --> 00:09:09,415
...כל כך, כל כך

91
00:09:10,375 --> 00:09:13,255
.כן? -כן

92
00:09:34,377 --> 00:09:35,858
?מה קרה

93
00:09:37,298 --> 00:09:41,538
מצטער, אני לא יכול
.כשהדברים האלה מסתכלים עלינו

94
00:09:46,099 --> 00:09:47,859
.חבל

95
00:10:09,219 --> 00:10:10,419
.היי

96
00:10:13,219 --> 00:10:15,539
באנו הנה
?כדי לתקן את זה, נכון

97
00:10:16,301 --> 00:10:18,979
.לא נלך עד שנעשה את זה

98
00:10:21,781 --> 00:10:23,340
.בסדר

99
00:10:23,899 --> 00:10:26,181
?שתי אמיתות, שקר אחד. מוכנה

100
00:10:26,460 --> 00:10:29,060
.לא. אני ישנה

101
00:10:29,141 --> 00:10:31,580
...טוב, אחת

102
00:10:31,662 --> 00:10:35,021
.את לא ישנה באמת

103
00:10:35,101 --> 00:10:37,781
.את רוצה רק לדבר איתי כרגע

104
00:10:40,462 --> 00:10:44,861
שתיים, הרגע בלעתי
.שלוש טבליות ויאגרה בשירותים

105
00:10:46,622 --> 00:10:48,542
.שלוש

106
00:10:51,342 --> 00:10:52,903
.קאסי

107
00:11:59,586 --> 00:12:01,266
- מעשיות האחים גרים -

108
00:12:08,826 --> 00:12:10,227
- ארוס -

109
00:12:24,747 --> 00:12:26,107
.אדוארדו

110
00:12:58,909 --> 00:13:01,189
.אני אוהבת להזדיין איתך

111
00:14:14,034 --> 00:14:16,915
.בוקר טוב, מניאק -
- .יצאתי לריצה

112
00:14:44,916 --> 00:14:47,116
?למה עשית את זה, קאס

113
00:14:52,116 --> 00:14:54,076
?למה עשית את זה, לעזאזל

114
00:14:59,236 --> 00:15:00,717
?איך יכולת לעשות את זה

115
00:15:04,077 --> 00:15:05,357
.לעזאזל

116
00:15:35,639 --> 00:15:38,720
!הלו! היי! צ'או

117
00:15:39,080 --> 00:15:41,358
!היי! מניאק

118
00:15:46,400 --> 00:15:48,160
.לעזאזל

119
00:16:11,721 --> 00:16:14,400
נראה לי
.שנקעתי את הקרסול

120
00:16:19,161 --> 00:16:21,681
?אתה מדבר אנגלית

121
00:16:37,041 --> 00:16:38,603
?אפשר

122
00:16:54,924 --> 00:16:57,644
?לפני כמה זמן זה קרה

123
00:16:57,723 --> 00:16:59,923
.לפני כחמש דקות

124
00:17:02,325 --> 00:17:03,684
.יופי

125
00:17:04,484 --> 00:17:07,684
,לו זה היה חמור
.כבר הייתה נפיחות

126
00:17:14,686 --> 00:17:17,125
,אני יכול לסדר לך את זה
.אם את רוצה

127
00:17:18,445 --> 00:17:19,725
.טוב

128
00:17:41,206 --> 00:17:45,446
,שם, זה הבית שלך? אוי, אלוהים
.חלפנו על פניו אתמול בערב

129
00:17:45,687 --> 00:17:48,688
?אתה גר שם הרבה זמן

130
00:17:48,886 --> 00:17:50,967
.כל החיים שלי. -וואו

131
00:17:51,288 --> 00:17:53,326
.אלה בטח חיים שלווים

132
00:17:53,686 --> 00:17:57,567
.החיים שלי הם ההפך
.אני גרה ליד ניו יורק

133
00:17:58,086 --> 00:18:01,567
?היית בארה"ב פעם

134
00:18:04,049 --> 00:18:05,767
?למה לא

135
00:18:06,727 --> 00:18:08,408
.יותר מדי אנשים

136
00:18:13,047 --> 00:18:16,969
.אלוהים, יפה כל כך פה
.אני פשוט בהלם מזה

137
00:18:17,089 --> 00:18:18,929
?ראית את הבית מבפנים

138
00:18:19,009 --> 00:18:20,728
?אוי, אלוהים. באמת

139
00:18:20,968 --> 00:18:23,168
...תיכנס, אני יכולה להכין קפה ו

140
00:18:23,449 --> 00:18:26,329
לא. -זה המעט
.שאני יכולה לעשות

141
00:18:26,690 --> 00:18:29,369
,את נחמדה מאוד
.אבל אני חייב לנסוע עכשיו

142
00:18:29,609 --> 00:18:32,369
.תודה שהצלת אותי

143
00:18:33,609 --> 00:18:35,169
.אני חייבת לך

144
00:18:37,769 --> 00:18:39,770
...באיטליה מתנשקים כש

145
00:18:39,929 --> 00:18:41,690
.כן. -טוב

146
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
.ביי

147
00:19:14,172 --> 00:19:15,892
.היי

148
00:19:16,452 --> 00:19:18,292
.חזרתי

149
00:19:18,372 --> 00:19:21,252
אני מקווה שאהבת
.את ההפתעה שלי הבוקר

150
00:19:22,572 --> 00:19:25,773
.אני מצטער
...אני ממש מצטער. לא רציתי

151
00:19:25,853 --> 00:19:28,453
.איזה אסון
.אני מצטער כל כך

152
00:19:28,532 --> 00:19:30,933
.לא, זה בסדר

153
00:19:31,013 --> 00:19:33,732
.מצטערת, אני נבהלת בקלות

154
00:19:36,053 --> 00:19:38,773
?שינית את דעתך

155
00:19:38,894 --> 00:19:40,414
.כן

156
00:19:40,613 --> 00:19:43,893
.אשמח לשתות קפה

157
00:19:44,494 --> 00:19:45,975
.טוב

158
00:19:58,894 --> 00:20:01,895
אני פוגש אותו
פעם בחודש בערך

159
00:20:02,015 --> 00:20:05,494
אז לא הייתי אומר
.שאני חבר טוב של אדוארדו

160
00:20:05,895 --> 00:20:07,935
אנשים פה קנאים
.לפרטיות שלהם

161
00:20:08,095 --> 00:20:10,215
.תודה שחרגת מההרגל

162
00:20:10,775 --> 00:20:13,656
?לא, מה פתאום
.את צוחקת

163
00:20:14,535 --> 00:20:16,856
.היי. -היי
?מה קורה-

164
00:20:16,936 --> 00:20:19,416
,זה פדריקו
.השכן של אדוארדו

165
00:20:19,496 --> 00:20:21,175
.זה בריאן, החבר שלי

166
00:20:21,376 --> 00:20:24,056
.שלום. פדריקו. נעים מאוד

167
00:20:24,216 --> 00:20:26,896
.נעים מאוד
?וואו. מה קרה? את בסדר

168
00:20:26,976 --> 00:20:28,577
.כן, אני ממש מגושמת

169
00:20:28,696 --> 00:20:32,816
.נפלתי בריצה
.אבל פדריקו עבר ברכב והציל אותי

170
00:20:33,496 --> 00:20:36,176
זוכר את הבית
?שחלפנו על פניו אתמול

171
00:20:37,457 --> 00:20:39,697
.פדריקו גר שם

172
00:20:39,777 --> 00:20:41,417
.כן

173
00:20:41,497 --> 00:20:44,857
אבל הוא סיפר לי
.על העיר, טודי

174
00:20:44,937 --> 00:20:48,897
.יש שם שוק ממש נחמד
.חשבתי שאולי נוכל ללכת לשם היום

175
00:20:48,978 --> 00:20:51,578
.היריד של סאן גווידו
.זה נחמד

176
00:20:51,658 --> 00:20:54,098
?את מסוגלת לדרוך עליה

177
00:20:54,178 --> 00:20:57,818
.כן, כן. היא עדיין לא התנפחה

178
00:20:59,738 --> 00:21:01,618
אני צריך לנסוע לעיר
,אחר הצהריים

179
00:21:01,698 --> 00:21:03,858
,אז אם אתם רוצים
.אוכל להסיע אתכם לשם

180
00:21:03,938 --> 00:21:06,778
.זה יהיה מדהים
.לא, זה בסדר-

181
00:21:07,419 --> 00:21:09,418
.קל יותר לנסוע במונית

182
00:21:09,899 --> 00:21:12,499
.בהצלחה בתפיסת מונית פה

183
00:21:12,699 --> 00:21:14,699
...זאת אומרת

184
00:21:18,379 --> 00:21:21,059
.הוא באמת הציל אותי

185
00:21:21,339 --> 00:21:23,619
זה חייב להיות
?איטלקי סקסי, מה

186
00:21:23,860 --> 00:21:27,100
זה רק טרמפ. אנחנו לא חייבים
.לבלות איתו כשנגיע לשם

187
00:21:27,180 --> 00:21:28,860
.טוב

188
00:21:28,940 --> 00:21:31,220
.אני הולכת להתקלח

189
00:21:32,180 --> 00:21:33,740
.בוא תצטרף אליי

190
00:21:34,420 --> 00:21:36,420
.אני תכף אגיע

191
00:22:27,463 --> 00:22:31,304
?מה נסגר
.אוי, אלוהים

192
00:22:32,223 --> 00:22:33,944
.הבהלת אותי

193
00:22:38,103 --> 00:22:39,665
.היי

194
00:23:05,105 --> 00:23:06,626
.התגעגעתי אליך

195
00:23:16,307 --> 00:23:17,387
- ג'סטין -

196
00:23:19,826 --> 00:23:21,787
?מה הבעיה עכשיו

197
00:23:21,986 --> 00:23:23,906
?מה הבעיה עכשיו

198
00:23:41,788 --> 00:23:43,508
.אני מצטער

199
00:23:46,707 --> 00:23:48,628
.אני מצטער

200
00:24:42,671 --> 00:24:44,391
?אתם מטיילים יחד הרבה

201
00:24:46,231 --> 00:24:49,672
.כן. כן, היינו בלא מעט מקומות

202
00:24:53,032 --> 00:24:54,952
?איך הכרתם

203
00:24:55,672 --> 00:24:58,353
.הכרנו בבית קפה

204
00:24:59,352 --> 00:25:01,472
.אתה לא צריך לשקר לו

205
00:25:02,433 --> 00:25:04,152
?למי אכפת

206
00:25:05,512 --> 00:25:07,633
.הכרנו בטינדר

207
00:25:07,712 --> 00:25:09,474
?טינדר

208
00:25:09,552 --> 00:25:11,432
.זאת אפליקציית היכרויות

209
00:25:11,514 --> 00:25:14,153
אתה מוצא מישהי
.שמתאימה לך בטלפון

210
00:25:15,515 --> 00:25:20,594
בריאן מעדיף להגיד שהכרנו
.בבית קפה. שם נפגשנו לראשונה

211
00:25:20,674 --> 00:25:22,915
.הוא חושב שהאמת מוזילה אותנו

212
00:25:22,993 --> 00:25:26,353
.וואו. תראו מי שמדברת על האמת

213
00:25:26,433 --> 00:25:29,994
...אני מבין. זאת אומרת

214
00:25:30,074 --> 00:25:34,234
גברים מעדיפים לחשוב
.במחוות גדולות

215
00:25:34,314 --> 00:25:38,155
.אתה צריך דרמה כדי להתאהב
?נכון, בריאן

216
00:25:38,915 --> 00:25:42,195
,הוא עדיין עשה את זה
.הוא רק שמר את זה לדייט השלישי

217
00:25:46,435 --> 00:25:47,996
?איך

218
00:25:48,956 --> 00:25:51,755
.אני... בישלתי לה ארוחת ערב

219
00:25:51,997 --> 00:25:55,356
.הדלקתי נרות. הבאתי ורדים, יין

220
00:25:55,436 --> 00:25:58,036
.כל הסיפור

221
00:25:58,115 --> 00:26:01,756
עוף פיקאטה
.ברוטב לימון מדהים

222
00:26:02,356 --> 00:26:03,996
.זה היה מדהים

223
00:26:04,077 --> 00:26:06,956
הייתי מוכנה להתחתן איתו
.אחרי הארוחה ההיא

224
00:26:10,556 --> 00:26:12,838
.הוא לא בישל שום ארוחה מאז

225
00:26:35,358 --> 00:26:36,998
.ברוכים הבאים לטודי

226
00:26:37,198 --> 00:26:39,719
.אפשר לעשות פה הרבה דברים

227
00:26:39,998 --> 00:26:43,639
,שם יש בית קפה מעולה
,ויש שוק בהמשך הרחוב

228
00:26:43,839 --> 00:26:46,199
כך שתוכלו להרגיש
.את איטליה באמת

229
00:26:46,358 --> 00:26:48,319
.זה מושלם. תודה רבה

230
00:26:48,479 --> 00:26:51,119
.העונג כולו שלי
?תרצו שאחזיר אתכם אחר כך

231
00:26:51,279 --> 00:26:53,000
.זה יהיה נהדר, למען האמת, כן

232
00:26:53,119 --> 00:26:55,479
.לא, נסתדר. תודה

233
00:26:55,639 --> 00:26:57,840
?בטוח
.כן. תודה על הטרמפ-

234
00:26:58,999 --> 00:27:02,200
אתה רציני? ככה אתה מתייחס
?לבחור שהקפיץ אותנו

235
00:27:02,399 --> 00:27:03,840
.מעניין למה

236
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
.כן, כי אף אחד לא סתם נחמד

237
00:27:12,041 --> 00:27:15,200
.אל תהיי תמימה, קאסי
.היי, ראיתי איך הוא הסתכל עלייך

238
00:27:15,401 --> 00:27:16,801
.ראית מה שרצית

239
00:27:16,921 --> 00:27:18,281
.נו, באמת

240
00:27:20,161 --> 00:27:22,160
?קאסי, לאן את הולכת

241
00:27:24,281 --> 00:27:27,641
.קאסי. היי, אני מצטער
.לא, אתה לא מצטער-

242
00:27:27,721 --> 00:27:29,882
?את יודעת מה
.כן, את צודקת

243
00:27:29,962 --> 00:27:32,042
אני לא אמור להתנצל
על היכולת המדהימה שלך

244
00:27:32,122 --> 00:27:34,002
!להתחבר עם מניאקים

245
00:27:34,082 --> 00:27:37,082
?אתה חושב שהעניין הוא פדריקו
.אוי, אלוהים-

246
00:27:37,162 --> 00:27:39,842
.כן. -היי... דברי איתי

247
00:27:43,162 --> 00:27:45,802
?אני יודעת שזו אשמתי, טוב
.אני יודעת

248
00:27:46,283 --> 00:27:49,162
.אני יודעת מה עשיתי לך
.אני יודעת איך פגעתי בך

249
00:27:49,243 --> 00:27:50,883
...קאסי

250
00:27:51,083 --> 00:27:54,163
אני יודעת שאתה כבר
.לא מסתכל עליי באותה צורה

251
00:27:55,163 --> 00:27:57,123
אני לא מסוגל
.להפסיק לראות את זה

252
00:27:58,442 --> 00:28:00,283
?את מה

253
00:28:00,362 --> 00:28:02,883
.אותך ואותו

254
00:28:03,444 --> 00:28:05,084
?טוב

255
00:28:05,162 --> 00:28:07,403
בכל פעם שאני מסתכל עלייך
...אני פשוט

256
00:28:07,484 --> 00:28:09,124
...המראה

257
00:28:09,204 --> 00:28:13,645
?מה אתה רואה
?מה אתה מדמיין

258
00:28:14,405 --> 00:28:17,005
?זה נמשך רק שתי דקות, טוב

259
00:28:17,084 --> 00:28:19,564
,הייתי שיכורה כל כך
,שלא ראיתי בעיניים

260
00:28:19,645 --> 00:28:23,404
ואז הייתי פיכחת מספיק במכונית
...כדי להבין מה עשיתי ו

261
00:28:25,405 --> 00:28:29,685
או אולי כדאי שתדע שאני
,מסרבת לחיזורים שלו שבועות

262
00:28:29,766 --> 00:28:34,685
שאתה ואני רבנו, והוא הציע לי
...כתף לבכות עליה, ואף פעם

263
00:28:34,765 --> 00:28:37,046
אני יודע
.שהוא עדיין מתקשר אלייך

264
00:28:39,925 --> 00:28:41,766
?הסתכלת בטלפון שלי

265
00:28:41,846 --> 00:28:43,886
זו לא הייתה אימא שלך
.אתמול בערב

266
00:28:43,965 --> 00:28:46,606
?הסתכלת בטלפון שלי
?את עדיין מזדיינת איתו-

267
00:28:47,607 --> 00:28:48,807
.זה מקולקל

268
00:28:48,886 --> 00:28:52,205
לא, זה התקלקל כשנתת לזין
.של מישהו אחר להיכנס לתוכך

269
00:28:54,125 --> 00:28:56,446
.קא... לעזאזל

270
00:29:13,168 --> 00:29:14,888
.מצטערת

271
00:29:38,249 --> 00:29:39,368
...נו

272
00:29:43,049 --> 00:29:44,970
?מה קורה

273
00:29:47,930 --> 00:29:49,490
?אפשר לעזור לך

274
00:29:50,970 --> 00:29:52,530
.בבקשה

275
00:29:56,371 --> 00:29:57,811
?כמה

276
00:29:57,890 --> 00:30:00,970
?כמה עולה לחזור הביתה

277
00:30:07,891 --> 00:30:11,732
איך אתה תמיד מצליח להופיע
?כשאני צריכה עזרה

278
00:30:16,290 --> 00:30:18,611
אני האביר שלך
.על הסוס הלבן

279
00:30:21,331 --> 00:30:24,013
מישהו מפשל
...פעם אחת, ופשוט

280
00:30:24,972 --> 00:30:26,892
.אי אפשר לשפר את המצב

281
00:30:27,852 --> 00:30:31,492
תודה שעזרת לי
.פעמיים באותו היום

282
00:30:55,093 --> 00:30:58,093
.לא, לא, לא
.מייקרס עם קרח

283
00:31:26,176 --> 00:31:27,735
?בריאן

284
00:31:29,295 --> 00:31:31,216
?מה אתה עושה פה

285
00:31:32,296 --> 00:31:34,216
?מה אתה שותה

286
00:31:35,256 --> 00:31:37,736
.אין לי מושג
.זה לא מה שהזמנתי

287
00:31:37,817 --> 00:31:39,176
?מה הזמנת

288
00:31:40,417 --> 00:31:42,736
.מייקרס עם קרח

289
00:31:44,056 --> 00:31:47,137
.לוצ'יו, פעמיים ויסקי עם קרח

290
00:31:48,097 --> 00:31:50,776
.מצטער על זה
...זאת אומרת

291
00:31:51,576 --> 00:31:53,497
.הוא מניאק

292
00:31:58,857 --> 00:32:01,737
.לא ציפיתי למצוא אותך פה

293
00:32:02,298 --> 00:32:06,658
.כן. קאסי חזרה הביתה

294
00:32:06,817 --> 00:32:08,778
.היא לא הרגישה טוב

295
00:32:10,378 --> 00:32:13,178
.צר לי לשמוע. -כן

296
00:32:14,018 --> 00:32:15,458
...טוב

297
00:32:18,259 --> 00:32:20,539
.אז למשקה בין שני גברים

298
00:32:22,498 --> 00:32:24,619
.לחיים. -לחיים

299
00:32:34,579 --> 00:32:35,900
.טעים

300
00:32:35,980 --> 00:32:38,820
.תורי. עוד שניים

301
00:33:01,061 --> 00:33:03,861
.איזה בחור שהיא עבדה איתו

302
00:33:03,942 --> 00:33:06,702
.הוא עבד בהנהלת חשבונות

303
00:33:06,781 --> 00:33:08,861
.ג'סטין

304
00:33:08,941 --> 00:33:12,902
זה קרה במסיבת חג המולד
.של החברה שלהם

305
00:33:12,981 --> 00:33:17,182
היה לנו ריב די גדול
.מוקדם יותר באותו הערב

306
00:33:21,022 --> 00:33:24,703
.הייתי בלהקה

307
00:33:25,823 --> 00:33:27,783
עמדתי להיות כוכב רוק

308
00:33:27,863 --> 00:33:32,463
...ולברוח כדי להתחתן עם

309
00:33:32,543 --> 00:33:35,503
הבחורה המושלמת
.כשאמצא אותה

310
00:33:35,583 --> 00:33:39,183
...אבל במקום זאת, אני

311
00:33:39,263 --> 00:33:43,024
,תקוע בתחום הפיננסים המזוין

312
00:33:43,104 --> 00:33:48,704
ופוחד להתחייב לבחורה המושלמת
.שמול העיניים שלי

313
00:33:50,784 --> 00:33:53,104
.כמה זה פתטי

314
00:33:59,065 --> 00:34:02,705
?פגשת את הג'סטין הזה

315
00:34:04,825 --> 00:34:07,025
.כן, כמה פעמים. כן

316
00:34:07,105 --> 00:34:10,346
.אלוהים, וידעתי את זה

317
00:34:10,426 --> 00:34:13,066
.ראיתי את זה בעיניים שלו

318
00:34:15,946 --> 00:34:17,506
?ואתה

319
00:34:18,066 --> 00:34:20,146
...אתה

320
00:34:21,706 --> 00:34:23,785
...אתה יודע... אלוהים

321
00:34:25,347 --> 00:34:27,987
לפעמים חבל לי
...שאני לא יכול

322
00:34:28,066 --> 00:34:30,947
...רק כדי

323
00:34:31,707 --> 00:34:34,307
.להשוות את התנאים

324
00:34:34,386 --> 00:34:37,387
.כן, רק כדי להשוות את התנאים

325
00:34:38,227 --> 00:34:43,147
...רק כדי שהיא תדע איך זה

326
00:34:43,228 --> 00:34:45,267
...לראות את זה

327
00:34:45,508 --> 00:34:48,548
.בכל פעם שעוצמים את העיניים

328
00:34:52,828 --> 00:34:54,508
.סלח לי לרגע

329
00:34:54,748 --> 00:34:56,468
.כן

330
00:35:40,231 --> 00:35:44,952
טוב, אז נעזוב
.את הסיפור העצוב שלי

331
00:35:45,110 --> 00:35:47,631
?מה קורה איתך, אחי

332
00:35:48,312 --> 00:35:49,951
?מה איתי
.לא יודע, אחי-

333
00:35:50,032 --> 00:35:53,792
.פשוט צצת פתאום

334
00:35:53,872 --> 00:35:56,432
?ממה אתה מתפרנס

335
00:35:59,032 --> 00:36:00,751
.אני עובד במחשבים

336
00:36:02,513 --> 00:36:06,671
.אז אתה איש מחשבים
.בדיוק. ענייני רשת-

337
00:36:06,752 --> 00:36:13,473
.כן, כן, כן
.יש לך קטע שקט וחכם. כן

338
00:36:18,633 --> 00:36:21,154
.זה קורה
.מה? לא-

339
00:36:21,393 --> 00:36:22,874
?אתה בסדר

340
00:36:23,073 --> 00:36:25,353
.כן, כן. לא, הכול טוב

341
00:36:26,914 --> 00:36:29,313
.הן מסתכלות עליך
.לא, לא-

342
00:36:29,394 --> 00:36:32,074
?בחייך. רוצה להכיר אותן

343
00:36:33,634 --> 00:36:35,554
.לא, לא, לא
.אני אוותר. לא

344
00:36:36,115 --> 00:36:38,154
!לא, אני... -אלסנדרה

345
00:36:38,234 --> 00:36:39,954
.אוי, אלוהים

346
00:36:40,714 --> 00:36:42,675
.שלום, פדריקו

347
00:36:42,914 --> 00:36:44,914
.שלום

348
00:36:46,115 --> 00:36:47,954
.בבקשה, בואו

349
00:36:48,035 --> 00:36:50,636
,תכירו את בריאן
.שבא מאמריקה

350
00:36:50,714 --> 00:36:52,354
.אלסנדרה

351
00:36:52,436 --> 00:36:54,275
.היי. -איזבלה

352
00:36:54,356 --> 00:36:55,795
.איזבלה

353
00:36:58,395 --> 00:37:01,196
?אז אתה נהנה איתו

354
00:37:01,355 --> 00:37:05,195
,נהיה משעמם, האמת
.לפני ההגעה המדהימה שלכן

355
00:37:06,836 --> 00:37:08,877
?אז אתן רוצות להצטרף אלינו

356
00:37:08,956 --> 00:37:11,077
.כן. -קדימה, שבו

357
00:37:13,756 --> 00:37:14,996
.וואו

358
00:37:39,477 --> 00:37:41,518
.בואו נשחק במשחק

359
00:37:41,918 --> 00:37:44,958
?מה דעתכם
?איזה משחק-

360
00:37:45,038 --> 00:37:49,278
קוראים לו
."שתי אמיתות ושקר"

361
00:37:50,198 --> 00:37:52,639
?בריאן, אתה מכיר את המשחק

362
00:37:53,040 --> 00:37:55,718
.זה קל
,אני אומר שלושה דברים

363
00:37:55,798 --> 00:37:58,319
ואתם מחליטים
.איזה מהם הוא שקר

364
00:37:58,879 --> 00:38:00,799
.אני ראשון

365
00:38:03,279 --> 00:38:07,440
אחת, החברה של בריאן
.בגדה בו

366
00:38:07,519 --> 00:38:10,960
,היא הזדיינה עם גבר אחר
.והוא לא עשה שום דבר לגבי זה

367
00:38:13,079 --> 00:38:18,520
שתיים, בריאן בהחלט
.יזכור את זה מחר בבוקר

368
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
.כן

369
00:38:21,920 --> 00:38:27,480
...שלוש, קאסי לבד בבית כרגע

370
00:38:32,080 --> 00:38:34,280
.והמפתח אצלי

371
00:40:16,927 --> 00:40:20,208
.מותק... אני מצטערת

372
00:40:20,568 --> 00:40:22,128
.בוא

373
00:40:26,248 --> 00:40:28,167
.תחזור למיטה

374
00:41:32,011 --> 00:41:33,932
?איפה הטלפון שלי

375
00:41:48,492 --> 00:41:50,332
.לילה טוב

376
00:41:52,174 --> 00:41:53,732
?הלו

377
00:42:12,933 --> 00:42:15,413
?אתה פנוי
?כן. -כן-

378
00:42:38,616 --> 00:42:40,136
?קאס

379
00:42:45,856 --> 00:42:47,576
?קאסי

380
00:43:11,657 --> 00:43:14,537
.אלוהים
?הגעת רק עכשיו-

381
00:43:15,737 --> 00:43:17,619
.כן

382
00:43:20,258 --> 00:43:22,338
...חשבתי ש

383
00:43:23,619 --> 00:43:25,098
.אולי הלכת

384
00:43:25,299 --> 00:43:28,299
?איפה היית אתמול בלילה
.ניסיתי להתקשר אליך מיליון פעם

385
00:43:28,579 --> 00:43:31,059
.החלטתי לישון במלון

386
00:43:31,739 --> 00:43:34,179
...חשבתי שעדיף

387
00:43:34,859 --> 00:43:37,419
.שלא נהיה יחד בלילה

388
00:43:39,899 --> 00:43:41,819
...תקשיבי, קאס

389
00:43:49,260 --> 00:43:51,580
נראה לי שאיבדתי
.את הטלפון שלי

390
00:44:25,142 --> 00:44:26,982
.בריאן

391
00:44:30,221 --> 00:44:33,863
...קאסי לבד בבית כרגע

392
00:44:35,062 --> 00:44:36,782
.והמפתח אצלי

393
00:44:52,384 --> 00:44:54,663
?פדריקו היה פה אתמול בלילה

394
00:44:55,184 --> 00:44:58,343
?אתה רציני
?אתה עושה צחוק

395
00:44:58,464 --> 00:45:01,223
?הוא לא בא בכלל

396
00:45:01,425 --> 00:45:02,945
.לא

397
00:45:03,424 --> 00:45:05,464
אתה באמת רוצה
?להתחיל בזה שוב

398
00:45:05,545 --> 00:45:08,145
.אני פשוט לא סומך עליו

399
00:45:08,504 --> 00:45:11,945
.לא, בריאן
!אתה לא סומך עליי

400
00:45:14,105 --> 00:45:16,025
...תקשיבי, פשוט

401
00:45:16,106 --> 00:45:18,384
נתקלתי בו בעיר
,אתמול בערב

402
00:45:18,466 --> 00:45:21,385
ואני פשוט לא רוצה
.שיבוא הנה יותר

403
00:45:21,705 --> 00:45:23,266
.בסדר

404
00:45:23,905 --> 00:45:27,145
הוא היה נחמד אלינו
.כל הזמן

405
00:45:29,745 --> 00:45:31,466
?מה הוא עשה

406
00:45:34,907 --> 00:45:36,827
.אני יוצא לסיבוב

407
00:46:55,831 --> 00:46:57,191
?הלו

408
00:47:00,551 --> 00:47:02,952
.טוק טוק
.אוי, אלוהים-

409
00:47:03,031 --> 00:47:05,952
מצטער, לא התכוונתי
.להבהיל אותך

410
00:47:06,912 --> 00:47:08,352
.הדלת הייתה פתוחה

411
00:47:08,432 --> 00:47:11,312
,מצטערת
.לא שמעתי אותך נכנס

412
00:47:16,872 --> 00:47:19,112
?פדריקו, מה אתה עושה פה

413
00:47:19,192 --> 00:47:21,792
,אחרי שראיתי אותך בעיר

414
00:47:21,873 --> 00:47:24,272
חשבתי להביא משהו
.שיעודד אותך

415
00:47:24,352 --> 00:47:28,032
אמרתי לך שאני מכין
.קוניליו אלה קצ'טורה נפלא

416
00:48:43,678 --> 00:48:46,477
.זה מטורף
...כן. זאת אומרת-

417
00:48:46,558 --> 00:48:48,478
.היי

418
00:48:48,638 --> 00:48:50,477
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

419
00:48:51,358 --> 00:48:53,758
,מדברים על החמור
.והחמור מגיע

420
00:48:53,839 --> 00:48:57,438
כן, פדריקו בדיוק סיפר לי
.על הלילה שלכם אתמול

421
00:48:57,519 --> 00:48:59,598
.השמטת המון פרטים

422
00:49:00,758 --> 00:49:04,319
מה? -סיפרתי לה שהיה לנו
.כיף מאוד אתמול בלילה

423
00:49:04,398 --> 00:49:08,440
כן. לא סיפרת לי
.שהכרת חברות חדשות

424
00:49:09,399 --> 00:49:12,599
הוא אמר שאפילו לא קנית משקאות
.עד סוף הערב

425
00:49:12,679 --> 00:49:16,600
אתה אף פעם לא מתחבר
.ככה לברמן כשאנחנו יוצאים

426
00:49:17,000 --> 00:49:21,040
נראה לי שפשוט
.אוהבים פה אמריקנים

427
00:49:21,120 --> 00:49:23,159
?מה דעתך, בריאן

428
00:49:23,240 --> 00:49:25,961
...מה אתה
?מה אתה עושה פה

429
00:49:26,880 --> 00:49:30,041
פדריקו הכין לנו
.ארוחת ערב ברוב טובו

430
00:49:30,120 --> 00:49:33,121
?קוניליו קצ'טורה
.בראבה-

431
00:49:33,200 --> 00:49:34,841
.תבשיל ארנבת

432
00:49:34,920 --> 00:49:38,080
,זה לא עוף פיקאטה
...אני יודע, אבל

433
00:49:39,921 --> 00:49:42,402
?אפשר לדבר איתך שנייה בפנים

434
00:49:42,481 --> 00:49:47,120
בטח. עמדתי לבקש ממך
.לעזור לי לערוך את השולחן

435
00:49:54,442 --> 00:49:57,322
.היי, אתה צריך ללכת עכשיו

436
00:49:57,402 --> 00:49:59,563
?מה, אנחנו כבר לא חברים

437
00:49:59,642 --> 00:50:01,722
?חברים? חברים

438
00:50:01,802 --> 00:50:04,042
אני לא יודע בכלל
.מי אתה, לעזאזל

439
00:50:04,122 --> 00:50:07,803
.אני יודע מי אתה לא
.אתה לא השכן המזוין של אדוארדו

440
00:50:13,923 --> 00:50:15,763
.בריאן

441
00:50:17,243 --> 00:50:19,763
,תגיד לי
?מי מהן הייתה טובה יותר

442
00:50:20,564 --> 00:50:21,963
?על מה אתה מדבר

443
00:50:22,044 --> 00:50:24,964
?בחייך. אלסנדרה? איזבלה

444
00:50:25,044 --> 00:50:28,244
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהייתי איתן

445
00:50:28,323 --> 00:50:31,484
אתה יכול בבקשה לרענן לי
.את הזיכרון? -כלום לא קרה

446
00:50:31,684 --> 00:50:33,644
?מה אמרת שאתה רוצה

447
00:50:33,724 --> 00:50:35,924
?להשוות את התנאים

448
00:50:36,003 --> 00:50:39,564
אני חושב שהיה לך
.לילה של כוכב רוק

449
00:50:39,643 --> 00:50:42,244
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.כלום. כלום-

450
00:50:42,325 --> 00:50:46,564
רק להכיר לך ולקאסי
.מעדן איטלקי מעולה

451
00:50:47,006 --> 00:50:51,485
כמובן, זה יכול
?להתפתח אחרת, לא

452
00:50:51,566 --> 00:50:53,085
.היי

453
00:50:55,004 --> 00:50:57,885
.אתם בסדר? -כן

454
00:50:58,845 --> 00:51:00,206
.טוב

455
00:51:01,166 --> 00:51:02,565
.קדימה, בואו נלך לאכול

456
00:51:02,885 --> 00:51:05,766
.אז... בבקשה

457
00:51:08,846 --> 00:51:11,727
.וואו, הריח מדהים

458
00:51:13,846 --> 00:51:15,407
.בבקשה

459
00:51:17,646 --> 00:51:19,207
.טוב

460
00:51:22,687 --> 00:51:25,087
.אוי, אלוהים. זה מדהים

461
00:51:25,167 --> 00:51:26,887
.ברצינות, בריאן

462
00:51:28,008 --> 00:51:30,287
וואו. -אל תגיד לי
.שאתה צמחוני

463
00:51:32,047 --> 00:51:35,248
...לא, לא, אני
.אני לא צמחוני

464
00:51:35,487 --> 00:51:40,607
אז... כמה זמן אמרת
?שאתה שכן של אדוארדו

465
00:51:44,528 --> 00:51:46,448
.לא נראה לי שאמרתי

466
00:51:47,408 --> 00:51:51,088
.כמה שנים
?למה אתה שואל

467
00:51:51,649 --> 00:51:55,289
מקרוב הבית שלך
...נותן תחושה

468
00:51:56,049 --> 00:51:58,769
.כפרית, זאת המילה

469
00:52:00,769 --> 00:52:02,689
?זה חלק מהקסם, לא

470
00:52:02,850 --> 00:52:05,209
...אז אתה

471
00:52:05,289 --> 00:52:07,209
?אתה גר שם לבד

472
00:52:08,530 --> 00:52:11,810
.בראבו. נכון

473
00:52:13,530 --> 00:52:15,250
,אין לך אישה
?אין לך חברה

474
00:52:15,330 --> 00:52:17,690
.בריאן... -מה? -בחייך

475
00:52:17,770 --> 00:52:20,691
.הוא בחור מושך

476
00:52:20,770 --> 00:52:23,250
.הוא יודע לבשל

477
00:52:23,330 --> 00:52:25,731
.זה פשוט מפתיע, זה הכול

478
00:52:25,810 --> 00:52:28,850
.אני לא משחק משחקים

479
00:52:29,850 --> 00:52:33,452
אני רוצה למצוא
.את האישה הנכונה ולהתחייב

480
00:52:37,171 --> 00:52:40,771
,אם תכין את זה לאישה

481
00:52:41,251 --> 00:52:44,212
.היא תימס לך בידיים. ברצינות

482
00:52:45,812 --> 00:52:47,652
?באמת

483
00:52:47,892 --> 00:52:50,412
?זה כל מה שצריך, קאסי

484
00:52:52,892 --> 00:52:55,012
.אני מבין למה התכוונת

485
00:52:57,492 --> 00:52:59,412
?מה אמרת

486
00:52:59,613 --> 00:53:03,253
.לא, לא אמרתי כלום
.בחייך, אמרת מספיק-

487
00:53:04,893 --> 00:53:07,613
?מה אמרת לו, בריאן
...לא אמרתי-

488
00:53:07,693 --> 00:53:09,613
.תגיד לה מה אמרת לי

489
00:53:10,934 --> 00:53:12,973
.טוב, אני אגיד לה

490
00:53:13,054 --> 00:53:15,173
.הוא סיפר לי עלייך

491
00:53:16,613 --> 00:53:19,134
...כן, אני חייב להגיד

492
00:53:19,213 --> 00:53:21,734
שיכולתי לנחש את זה

493
00:53:22,294 --> 00:53:24,774
.ברגע שראיתי אותך

494
00:53:26,694 --> 00:53:29,175
.ההתנהלות שלך

495
00:53:30,335 --> 00:53:33,135
?איך אני מתנהלת

496
00:53:33,215 --> 00:53:35,735
את מכניסה אנשים
?לחיים שלך, לא

497
00:53:36,415 --> 00:53:38,535
.את סומכת על אנשים

498
00:53:38,775 --> 00:53:41,855
הזמנת אותי להיכנס
.בלי לשאול שאלות

499
00:53:43,975 --> 00:53:46,336
רק מישהי מיוחדת מאוד

500
00:53:46,656 --> 00:53:49,576
.מסוגלת להיפתח ככה

501
00:53:51,856 --> 00:53:56,056
הוא לא הפסיק לדבר על זה
.שאת מיוחדת מאוד

502
00:53:57,416 --> 00:54:00,217
.היית צריכה לראות את זה

503
00:54:00,296 --> 00:54:01,737
...בריאן

504
00:54:02,777 --> 00:54:08,057
.אוי, אלוהים. זה גבר מאוהב

505
00:54:19,498 --> 00:54:22,377
אתם יודעים
?מה אני אוהב בארנבות

506
00:54:22,938 --> 00:54:25,378
.את הציד. כן

507
00:54:25,458 --> 00:54:29,218
.זה לא כמו ציד צבאים
.לוחצים על ההדק, בום, זה נגמר

508
00:54:29,298 --> 00:54:33,938
.לא. כשצדים ארנבת זה שונה

509
00:54:34,697 --> 00:54:38,619
,מפתים אותה להיכנס
,גורמים לה להרגיש בטוחה

510
00:54:38,699 --> 00:54:41,899
גורמים לה לחשוב
.שהיא יכולה לבטוח

511
00:54:42,739 --> 00:54:44,859
...ואז מחכים

512
00:54:45,619 --> 00:54:47,458
...בסבלנות

513
00:54:47,539 --> 00:54:50,900
.לרגע שבו המלכודת נסגרת

514
00:54:53,860 --> 00:54:55,780
המבט בעיניים שלה

515
00:54:56,740 --> 00:54:59,180
...כשהיא מבינה

516
00:55:03,140 --> 00:55:06,060
,בזכות הניצחון של הציד

517
00:55:06,140 --> 00:55:10,580
.הארוחה הזאת נפלאה כל כך

518
00:55:13,181 --> 00:55:16,701
.תאכל. זה לא טעים כשזה קר
.קדימה, בריאן, תאכל

519
00:55:33,062 --> 00:55:34,062
.תן לי לעזור

520
00:55:34,621 --> 00:55:36,903
.נראה לי שהגיע הזמן שתלך

521
00:55:37,542 --> 00:55:39,142
?אין קינוח

522
00:55:40,782 --> 00:55:42,783
.תקשיב לי טוב

523
00:55:43,022 --> 00:55:46,022
,אם תלך עכשיו ולא תחזור

524
00:55:46,342 --> 00:55:48,263
.לא אתקשר למשטרה

525
00:55:49,543 --> 00:55:52,062
.לא תעשה את זה
.נסה אותי-

526
00:55:53,583 --> 00:55:57,942
אתה יודע
לכמה זמן יכניסו אותי לכלא

527
00:55:58,303 --> 00:56:00,423
?כי בישלתי לכם ארוחת ערב

528
00:56:05,424 --> 00:56:08,424
.תעשה את זה
.תגן על הכבוד שלה

529
00:56:28,664 --> 00:56:30,786
?לאן הוא הלך

530
00:56:30,985 --> 00:56:34,425
.ביקשתי ממנו ללכת
...ואל תתחילי, קאס

531
00:56:34,506 --> 00:56:37,146
?לא, אתה צוחק
.אני שמחה

532
00:56:37,226 --> 00:56:39,066
...זה היה... זאת אומרת

533
00:56:39,346 --> 00:56:42,545
.צדקת לגביו
.הוא לא שכן של אדוארדו-

534
00:56:42,945 --> 00:56:44,586
.מה? -הוא לא גר בבית ההוא

535
00:56:44,705 --> 00:56:47,906
לשם הלכתי
.כשעשיתי סיבוב קודם

536
00:56:48,227 --> 00:56:51,146
.אף אחד לא גר שם
.הבית נטוש

537
00:56:51,426 --> 00:56:53,147
?למה הוא שיקר לנו

538
00:56:53,226 --> 00:56:58,788
,אני לא יודע, אבל תקשיבי
,אם הוא יבוא שוב

539
00:56:59,107 --> 00:57:01,027
?נתקשר למשטרה, טוב

540
00:57:01,747 --> 00:57:03,067
?למי אתה מתקשר עכשיו

541
00:57:03,148 --> 00:57:09,027
אני חושב רק שאדוארדו צריך לדעת
שאדם זר בא לנכס שלו

542
00:57:09,307 --> 00:57:10,947
.ומטריד את האורחים שלו

543
00:57:26,388 --> 00:57:28,989
.אני מתארח אצלך בבית השבוע

544
00:57:29,069 --> 00:57:33,548
תקשיב, התקשרתי רק
.כדי לדבר איתך על איזה בחור

545
00:57:33,668 --> 00:57:38,589
הוא בא לפה וטוען
.שהוא שכן שלך

546
00:57:38,670 --> 00:57:43,389
אני לא רוצה
,לערב את המשטרה

547
00:57:43,470 --> 00:57:46,029
...אבל אם זה יימשך

548
00:57:46,150 --> 00:57:49,111
.קוראים לו פדריקו

549
00:58:07,391 --> 00:58:09,511
?היי. אז מה הוא אמר

550
00:58:09,591 --> 00:58:12,191
.השארתי לו הודעה. -טוב

551
00:58:12,551 --> 00:58:14,992
?אפשר לדבר איתך שנייה

552
00:58:29,672 --> 00:58:32,153
תקשיבי, אני צריך
.לספר לך משהו

553
00:58:32,232 --> 00:58:33,712
.טוב

554
00:58:33,792 --> 00:58:37,552
הייתי עם שתי בחורות
.אתמול בלילה

555
00:58:37,793 --> 00:58:39,594
,רק שתינו בבר

556
00:58:39,874 --> 00:58:43,113
,ובסופו של דבר השתכרתי ממש

557
00:58:43,193 --> 00:58:46,754
.והן עזרו לי להגיע למלון

558
00:58:46,833 --> 00:58:50,474
...כלום לא קרה. אני רק
?כלום לא קרה-

559
00:58:51,394 --> 00:58:54,434
כי היית שיכור מדי
?או כי לא רצית שזה יקרה

560
00:58:54,514 --> 00:58:57,914
.לא, כי רציתי להיות כאן איתך

561
00:58:58,033 --> 00:59:01,354
.טוב? -אלוהים
...לעזאזל, בריאן. זה

562
00:59:01,434 --> 00:59:03,674
,חיכיתי שזה יקרה

563
00:59:03,754 --> 00:59:06,034
.שתרצה להחזיר לי או לנקום בי

564
00:59:06,115 --> 00:59:10,555
אני רוצה
?שהמצב יחזור לקדמותו, טוב

565
00:59:10,674 --> 00:59:13,435
לפעמים אנחנו
.פשוט חוזרים לזה

566
00:59:13,555 --> 00:59:14,875
.אני יודעת

567
00:59:16,435 --> 00:59:18,835
...אני לא יכול להפסיק
.אלוהים-

568
00:59:18,915 --> 00:59:22,275
.לראות את התמונות האלה בראש
...זה משהו שאני

569
00:59:22,355 --> 00:59:25,755
.תקשיב
?אני לא מדברת איתו, טוב

570
00:59:25,836 --> 00:59:27,476
.לא דיברתי איתו חודשים

571
00:59:27,555 --> 00:59:29,676
,נכון שהוא מתקשר אליי לפעמים

572
00:59:29,755 --> 00:59:32,156
אבל לא דיברתי איתו
.מאז שהתפטרתי

573
00:59:32,556 --> 00:59:35,036
!אני אוהבת אותך, בריאן

574
00:59:36,276 --> 00:59:39,757
אני רוצה להיות איתך
.כל החיים שלי

575
00:59:40,077 --> 00:59:42,476
אבל לא אם זה כלא בשבילך
.בגלל מה שעשיתי

576
00:59:42,556 --> 00:59:44,157
.בואי הנה

577
00:59:44,277 --> 00:59:46,757
.אלוהים, אני מצטערת

578
00:59:48,677 --> 00:59:51,397
כדי שיהיה לנו
,איזשהו סיכוי להציל את הקשר

579
00:59:51,477 --> 00:59:53,598
אנחנו חייבים
?לסמוך זה על זה, טוב

580
00:59:54,077 --> 00:59:58,877
,אני מוכנה לעשות כל מה שצריך
,אני מוכנה לעשות הכול

581
00:59:59,158 --> 01:00:01,358
.אבל אתה חייב להרגיש כמוני

582
01:00:01,557 --> 01:00:03,638
.זה כל מה שאני רוצה

583
01:00:04,158 --> 01:00:06,558
.זה כל מה שאני רוצה

584
01:00:10,598 --> 01:00:12,798
?בוא נתחיל מההתחלה, טוב

585
01:00:12,878 --> 01:00:14,598
לך תביא לנו בקבוק יין

586
01:00:14,678 --> 01:00:17,319
וניפגש בחדר השינה
.בעוד עשר דקות

587
01:00:18,359 --> 01:00:21,239
?אנחנו נשפר את המצב, טוב
.טוב-

588
01:01:06,881 --> 01:01:08,802
.נו, באמת

589
01:01:15,202 --> 01:01:16,361
!היי, קאסי

590
01:01:39,324 --> 01:01:41,203
!קאסי

591
01:01:53,645 --> 01:01:56,924
.אין סיכוי שעברו עשר דקות

592
01:02:01,805 --> 01:02:03,965
- תלבשי את זה ותחכי לי -

593
01:02:11,606 --> 01:02:13,405
!קאסי

594
01:02:50,928 --> 01:02:54,769
!טוב, אני שמה את כיסוי העיניים

595
01:03:09,209 --> 01:03:11,130
!מוכנה

596
01:04:43,574 --> 01:04:45,655
.שמת את הבושם ההוא

597
01:07:27,345 --> 01:07:28,905
!אלוהים

598
01:08:00,707 --> 01:08:02,426
?בריאן

599
01:08:15,467 --> 01:08:17,587
.מצאתי את הטלפון שלך

600
01:08:29,948 --> 01:08:34,709
."איזבלה, כמו "צ'או, בלה

601
01:08:35,669 --> 01:08:37,589
.צ'או, בלה

602
01:08:38,628 --> 01:08:40,229
.צ'או, בלה

603
01:08:51,710 --> 01:08:53,270
!בריאן הסקסי

604
01:10:24,115 --> 01:10:26,035
.לך תזדיין

605
01:10:47,436 --> 01:10:51,357
?את אמרת לו לעשות את זה
?לשכר אותי כדי שלא אבוא הביתה

606
01:10:51,556 --> 01:10:53,436
?על מה אתה מדבר
.לא, לא, לא-

607
01:10:53,556 --> 01:10:58,478
את חשבת על הרעיון להכין קלטת
?כדי שאראה את זה באמת הפעם

608
01:10:58,797 --> 01:11:01,117
.אני יודעת מה עשית
?איפה מצאת את זה-

609
01:11:01,236 --> 01:11:03,197
!אני יודעת מה עשית, בריאן

610
01:11:03,278 --> 01:11:04,317
.אני לא יודע על מה את מדברת

611
01:11:04,397 --> 01:11:05,917
,זיינת את שתי הבנות ההן
!חתיכת חרא שקרן

612
01:11:06,077 --> 01:11:08,157
!אני לא יודע על מה את מדברת
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

613
01:11:08,238 --> 01:11:12,758
!אני מדבר על פדריקו
!שיזדיין פדריקו! לא נגעתי בו-

614
01:11:12,837 --> 01:11:15,879
השגת את הנקמה שלך! קיבלת
!את מה שרצית! -תסתמי את הפה

615
01:11:16,039 --> 01:11:18,998
זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן
?או שפשוט לא שלטת בעצמך

616
01:11:19,078 --> 01:11:20,358
!בריאן

617
01:11:20,559 --> 01:11:22,118
?מה זה

618
01:11:30,439 --> 01:11:32,360
?מה זה, לעזאזל

619
01:11:41,000 --> 01:11:43,159
.זה היה פה כל הזמן

620
01:11:49,039 --> 01:11:51,001
?מה אתה עושה

621
01:11:54,441 --> 01:11:55,760
?מה קורה פה

622
01:11:55,840 --> 01:11:59,921
לפני דקה היית למעלה
?בכיסוי עיניים

623
01:12:00,000 --> 01:12:02,242
!כן. אמרת לי לעשות את זה

624
01:12:02,321 --> 01:12:03,960
.לא, זה היה פדריקו

625
01:12:04,041 --> 01:12:06,401
?זה לא היית אתה
!לא, הוא ארגן את הכול-

626
01:12:06,521 --> 01:12:08,641
.הוא עבד עלינו כל הזמן

627
01:12:09,681 --> 01:12:13,001
?בריאן, איך הוא הכניס מצלמות
.תחשבי! תחשבי, קאסי. תחשבי-

628
01:12:13,082 --> 01:12:15,682
?ראית את אדוארדו
?שמעת את הקול שלו

629
01:12:15,762 --> 01:12:17,801
.פדריקו הוא אדוארדו

630
01:12:17,882 --> 01:12:19,721
.אוי, אלוהים
הוא המציא את הכול-

631
01:12:19,803 --> 01:12:22,003
רק כדי לפתות אותנו
.להיכנס לבית

632
01:12:22,082 --> 01:12:25,162
אנחנו צריכים פשוט
.להתקשר למשטרה ולעוף מפה

633
01:12:28,042 --> 01:12:33,243
?ערב טוב. איך אפשר לעזור לך
...היי, שלום. תקשיבי, יש לנו-

634
01:12:34,563 --> 01:12:36,803
?הלו? -בריאן, מה קרה

635
01:12:36,882 --> 01:12:38,523
.רגע

636
01:12:38,603 --> 01:12:40,443
!הלו? לעזאזל

637
01:12:40,523 --> 01:12:43,283
?מה קרה
!הטלפון כבה. לעזאזל-

638
01:12:45,324 --> 01:12:47,363
.אוי, אלוהים

639
01:12:47,443 --> 01:12:49,163
.אוי, אלוהים
,קאסי, אני נשבע

640
01:12:49,243 --> 01:12:51,524
.אני לא זוכר את זה
.הוא בטח סימם אותי

641
01:12:51,604 --> 01:12:53,124
?פשוט תתקשר למשטרה, טוב

642
01:12:53,204 --> 01:12:55,484
.הוא לא עובד! הוא התקלקל

643
01:12:55,564 --> 01:12:58,404
בוא ניקח את הטלפון שלי, הוא
.למעלה. -לעזאזל! -הוא למעלה

644
01:12:59,804 --> 01:13:01,324
!אוי, אלוהים

645
01:13:03,084 --> 01:13:06,166
...בריאן
.חבל לי שראיתם את זה-

646
01:13:07,125 --> 01:13:11,485
.היי. היי. אנחנו רק רוצים ללכת

647
01:13:11,564 --> 01:13:15,725
טוב? לא נספר לאף אחד
.על כל זה

648
01:13:15,845 --> 01:13:17,285
?טוב

649
01:13:18,485 --> 01:13:21,765
,בדרך כלל אני רק מסתכל
.אני מבטיח

650
01:13:23,885 --> 01:13:26,766
ואז חלפתי על פנייך
.בכביש ההוא

651
01:13:28,926 --> 01:13:31,086
.היית צריכה עזרה. עזרתי

652
01:13:33,606 --> 01:13:35,526
.לא ידעתי שנתאהב

653
01:13:35,606 --> 01:13:38,687
.היי. תקשיב, אחי

654
01:13:39,127 --> 01:13:41,567
אנחנו רק רוצים
?ללכת הביתה, טוב

655
01:13:41,927 --> 01:13:46,207
,מה שזה לא יהיה
.תקשיב, פשוט נשכח מזה

656
01:13:46,487 --> 01:13:48,687
.טוב? לא קרה שום דבר

657
01:13:48,807 --> 01:13:53,207
?לא קרה שום דבר
?אף אחד מאיתנו לא נפגע, טוב-

658
01:13:54,048 --> 01:13:57,207
,אנחנו יכולים פשוט ללכת
.כאילו לא היינו פה בכלל

659
01:14:02,408 --> 01:14:04,328
לא נראה לי
.שזה אפשרי עכשיו

660
01:14:06,409 --> 01:14:07,728
!בריאן

661
01:15:06,171 --> 01:15:07,892
!לך תזדיין

662
01:15:12,692 --> 01:15:15,692
!לך תזדיין! לך תזדיין

663
01:15:15,772 --> 01:15:19,653
.מותק. מותק. מותק

664
01:15:19,732 --> 01:15:21,532
.מותק. מותק

665
01:15:23,813 --> 01:15:27,012
.אוי, אלוהים
.הוא עמד להרוג אותך

666
01:15:27,094 --> 01:15:28,933
.הוא עמד להרוג אותך
...לא התכוונתי

667
01:15:29,014 --> 01:15:31,653
.לא התכוונתי לזה
.לא, לא, לא. די. די-

668
01:15:31,894 --> 01:15:32,933
.די

669
01:15:35,894 --> 01:15:37,293
.לא התכוונתי לזה

670
01:15:39,773 --> 01:15:42,774
.בריאן? בריאן, מה זה? -חכי

671
01:15:43,814 --> 01:15:45,253
.אוי, אלוהים

672
01:15:46,294 --> 01:15:47,814
.הוא עמד להרוג אותך

673
01:15:48,854 --> 01:15:49,814
!לעזאזל

674
01:15:49,934 --> 01:15:51,974
.הוא עמד להרוג אותך
!תנקי את הדם-

675
01:15:52,615 --> 01:15:57,614
!תנקי את הדם
!טוב! טוב! טוב-

676
01:16:12,896 --> 01:16:15,575
.קאסי, קדימה! בואי! -טוב

677
01:16:47,338 --> 01:16:48,898
.חכי

678
01:16:49,659 --> 01:16:51,257
...נראה לי

679
01:17:05,218 --> 01:17:07,139
.ערב טוב

680
01:17:13,100 --> 01:17:14,659
?הלו

681
01:17:18,860 --> 01:17:20,579
?בריאן

682
01:17:26,141 --> 01:17:28,461
?יש פה מישהו

683
01:17:34,980 --> 01:17:36,581
?בריאן

684
01:17:38,541 --> 01:17:40,661
.קאסי? -היי

685
01:17:41,461 --> 01:17:43,341
.אדוארדו? -בריאן

686
01:17:43,822 --> 01:17:46,341
.שלום. -שלום. ערב טוב

687
01:17:46,781 --> 01:17:50,822
קיבלתי את ההודעה שלך
.על האיש שהטריד אתכם

688
01:17:50,902 --> 01:17:55,541
,כן, כן. אני מצטער
.לא ציפיתי ש... תבוא עד לפה

689
01:17:55,941 --> 01:18:00,542
לא, בבקשה. זה שום דבר
.בשביל לוודא שנוח לאורחים שלי

690
01:18:00,902 --> 01:18:03,782
.אני זה שחייב להתנצל

691
01:18:06,663 --> 01:18:08,582
.את בטח קאסי

692
01:18:08,943 --> 01:18:10,263
.היי

693
01:18:10,502 --> 01:18:12,904
.נפלא להכיר את שניכם

694
01:18:13,102 --> 01:18:15,223
אני מתנצל

695
01:18:15,302 --> 01:18:18,103
.שזה קרה בנסיבות כאלה

696
01:18:18,183 --> 01:18:20,865
.כן. לא, גם אנחנו

697
01:18:21,424 --> 01:18:23,863
...אז

698
01:18:23,943 --> 01:18:26,744
?האיש הזה חזר

699
01:18:26,824 --> 01:18:29,984
...לא, די שקט מאז שאני

700
01:18:30,065 --> 01:18:31,985
.התקשרתי אליך

701
01:18:33,744 --> 01:18:35,664
?אתה מכיר אותו

702
01:18:35,904 --> 01:18:37,745
?איך אמרת שקוראים לו

703
01:18:37,904 --> 01:18:40,704
פדריקו. לפחות
.זה מה שהוא אמר לנו

704
01:18:40,824 --> 01:18:43,506
.פדריקו. הבנתי

705
01:18:45,065 --> 01:18:47,104
.מקרה עצוב

706
01:18:47,464 --> 01:18:50,506
הוא גר בבית
,שבהמשך הרחוב

707
01:18:50,585 --> 01:18:52,385
.עד שהוא איבד אותו

708
01:18:52,545 --> 01:18:55,345
נראה לי שהיו לו
.בעיות כספיות

709
01:18:55,426 --> 01:18:58,506
.לא ידעתי שהוא עדיין באזור

710
01:19:00,506 --> 01:19:04,186
נראה לכם שהוא
?ימשיך להטריד אתכם

711
01:19:04,265 --> 01:19:06,666
לא, נראה לי
.שהבהרנו את עצמנו

712
01:19:06,746 --> 01:19:08,306
.טוב

713
01:19:09,066 --> 01:19:11,667
,אם לא אכפת לכם

714
01:19:11,746 --> 01:19:13,666
.אולי אבדוק את שאר הבית

715
01:19:13,746 --> 01:19:15,506
.לא, לא, זה בסדר

716
01:19:15,586 --> 01:19:19,427
.כן, אוודא שהכול בטוח

717
01:19:21,908 --> 01:19:25,587
.זה... זה הבית שלך

718
01:19:27,107 --> 01:19:28,628
.בסדר

719
01:19:42,868 --> 01:19:44,788
?נראה לך שהוא ראה את זה

720
01:19:46,709 --> 01:19:49,508
.אנחנו חייבים לספר לו
?השתגעת-

721
01:19:49,589 --> 01:19:52,949
.הוא נחמד, הוא יכול לעזור לנו
!הרגע רצחנו מישהו בבית שלו-

722
01:19:53,029 --> 01:19:55,829
!מה?! זו הייתה הגנה עצמית
,כן, בהתחלה-

723
01:19:55,909 --> 01:19:58,389
אבל לא כשהוא שכב
!על הרצפה ועבר התקף

724
01:19:58,469 --> 01:20:03,309
.ראית אותו. הוא הרביץ לך
?הוא לא היה נותן לנו ללכת, טוב

725
01:20:03,389 --> 01:20:06,190
...הייתי חייבת
.זה לא היה רצח

726
01:20:06,269 --> 01:20:08,990
!אתה יודע שזה לא היה רצח, בריאן
!אני יודע את זה-

727
01:20:09,070 --> 01:20:11,750
!זה לא היה רצח
אבל לא יאמינו לזה-

728
01:20:11,830 --> 01:20:14,470
כשיראו אותך מפוצצת לו
.את המוח במכות בקלטת

729
01:20:14,550 --> 01:20:16,190
!אלוהים! אוי, אלוהים

730
01:20:16,271 --> 01:20:21,550
אבל אני יכולה להסביר מה הוא
?עשה לנו. -אנחנו במדינה זרה, טוב

731
01:20:21,630 --> 01:20:25,391
.במדינה שלו. הייתי איתו בעיר
.אנשים אהבו אותו

732
01:20:25,471 --> 01:20:28,671
!אוי, אלוהים
?לא ננצח בזה, טוב-

733
01:20:28,751 --> 01:20:31,351
.לפחות לא פה
!אני לא מסוגלת לנשום-

734
01:20:31,431 --> 01:20:33,792
.תקשיבי לי! תקשיבי לי

735
01:20:33,871 --> 01:20:36,551
.אני לא נותן לך ליפול בגלל זה

736
01:20:36,991 --> 01:20:40,630
?טוב? -מה תעשה

737
01:20:57,153 --> 01:20:58,913
.חתיכת אידיוט

738
01:20:59,113 --> 01:21:01,273
,אדוארדו -
- שמונה שיחות שלא נענו

739
01:21:14,232 --> 01:21:15,914
?מה עשית

740
01:21:42,876 --> 01:21:45,076
!לך תזדיין! לך תזדיין

741
01:22:32,599 --> 01:22:34,518
.את נראית לחוצה

742
01:22:35,479 --> 01:22:38,158
.פשוט היה לי יום ארוך, כנראה

743
01:22:39,679 --> 01:22:43,918
החופשה שלכם לא בדיוק
.כפי שציפיתם, אני מתאר לעצמי

744
01:22:44,879 --> 01:22:46,799
.לא, היא נהדרת

745
01:22:48,920 --> 01:22:50,560
?איפה בריאן

746
01:22:51,199 --> 01:22:53,320
.הוא למעלה
.רוצה שאקרא לו? אגש לקרוא לו

747
01:22:53,399 --> 01:22:55,360
.לא, לא, לא

748
01:22:55,640 --> 01:22:57,480
אני יכול
.לעשות את זה בעצמי

749
01:22:57,561 --> 01:22:59,200
.טוב

750
01:22:59,279 --> 01:23:02,199
.את ואני חייבים לדבר קודם

751
01:23:11,081 --> 01:23:13,040
.אולי תגידי לי מה עשית

752
01:23:13,121 --> 01:23:14,640
...אלוהים

753
01:23:15,481 --> 01:23:18,401
.לא עשיתי כלום
.לא, די-

754
01:23:18,640 --> 01:23:23,001
,יהיה הרבה יותר קל לשנינו
.אם פשוט תגידי את זה

755
01:23:23,281 --> 01:23:26,161
...אז... מה עשית? -אני

756
01:23:27,121 --> 01:23:29,242
.לא עשיתי כלום

757
01:23:30,961 --> 01:23:33,161
.את בטוחה? -כן

758
01:23:37,281 --> 01:23:38,522
...מה אתה

759
01:23:41,722 --> 01:23:43,722
.בדיוק כמו שרצחתם את פדריקו

760
01:23:45,562 --> 01:23:47,963
.תקשיב
.היי, זו הייתה הגנה עצמית

761
01:23:48,044 --> 01:23:51,562
,וגם זה? להתגנב מאחוריי
?ובשביל מה? להגן על עצמך

762
01:23:51,644 --> 01:23:53,362
...לא, אני לא

763
01:23:53,923 --> 01:23:55,084
?רק הייתי זהיר, טוב

764
01:23:55,724 --> 01:23:59,123
כן. יכולת להפגין כלפי פדריקו
.את אותה זהירות

765
01:23:59,203 --> 01:24:01,844
.הוא לא השאיר לנו ברירה

766
01:24:01,925 --> 01:24:04,684
זה לא היה צריך להיגמר
.בבלגן כזה

767
01:24:04,764 --> 01:24:06,605
.יכולנו לעזור זה לזה

768
01:24:06,725 --> 01:24:10,564
...אבל עכשיו
.אני לא יכול לסמוך עליך, בריאן

769
01:24:25,124 --> 01:24:26,645
.לא, לא, לא

770
01:24:28,965 --> 01:24:30,326
.לא, לא, לא

771
01:24:32,965 --> 01:24:34,885
.זה לא באשמתך

772
01:25:41,009 --> 01:25:44,370
- דיוויד וטוד -

773
01:25:44,810 --> 01:25:46,169
- נטלי ואוון -

774
01:25:47,090 --> 01:25:48,090
- פרנצ'סקו ואנה -

775
01:25:50,730 --> 01:25:53,370
- בריאן וקאסי -

776
01:26:36,453 --> 01:26:38,373
.תפסי את הרגליים שלו

777
01:26:43,974 --> 01:26:47,413
!הנה! אחת, שתיים, שלוש

778
01:27:24,816 --> 01:27:26,376
.היי

779
01:27:30,576 --> 01:27:32,497
?מצאת את כולן

780
01:27:37,217 --> 01:27:38,896
.נראה לי

781
01:27:38,976 --> 01:27:40,897
?אתה בטוח

782
01:27:43,457 --> 01:27:47,098
הרסתי את הכונן הקשיח
...שהם הקליטו עליו אז

783
01:27:48,658 --> 01:27:50,017
.הכול נעלם

784
01:27:51,697 --> 01:27:55,858
,בריאן, מה שלא יקרה בינינו

785
01:27:56,218 --> 01:27:58,178
?אסור שמישהו ידע, טוב

786
01:27:58,418 --> 01:28:00,338
.זה חייב להיות הסוד שלנו

787
01:28:02,258 --> 01:28:04,578
.אף אחד לא ידע

788
01:28:05,739 --> 01:28:07,458
?טוב

789
01:28:07,539 --> 01:28:09,379
.רק אנחנו

790
01:28:16,859 --> 01:28:18,419
.בואי הנה

791
01:28:25,299 --> 01:28:27,820
?יהיה בסדר, טוב

792
01:28:35,259 --> 01:28:37,180
.טוב. -יהיה בסדר

793
01:28:37,300 --> 01:28:39,701
.טוב. -טוב? -טוב

794
01:29:51,985 --> 01:29:55,784
צפו במצלמות נסתרות בכל שעה -
- ובכל מקום. נסו עכשיו בחינם

795
01:29:57,066 --> 01:30:00,745
- עיני רואה אותך -

796
01:30:13,426 --> 01:30:15,347
.קשקוש

797
01:30:15,786 --> 01:30:17,706
?מה קשקוש
.זה היה אמיתי

798
01:30:17,906 --> 01:30:20,506
.בלתי אפשרי
!זה קרה! תחזור-

799
01:30:20,586 --> 01:30:24,826
!אני לא יכול לחזור, אידיוט
!אני רוצה לראות מה הם עושים-

800
01:30:24,907 --> 01:30:27,066
!שאני אמות

801
01:30:30,586 --> 01:30:32,228
?מה, לעזאזל

802
01:30:32,947 --> 01:30:35,987
?זה... זה היה אמור לקרות

803
01:30:36,067 --> 01:30:38,228
.אני בספק

804
01:30:38,547 --> 01:30:41,027
?מה אתה חושב
?מה אנחנו צריכים לעשות

805
01:30:41,668 --> 01:30:43,547
.נמצא משהו אחר

806
01:30:49,788 --> 01:30:51,708
- בשידור חי עכשיו -

807
01:30:55,269 --> 01:30:57,788
!היי! תפסי

808
01:31:21,192 --> 01:31:25,392
סינכרון
blkbrd