סינכרון blkbrd
,מנזר משופץ מהמאה ה-13 - - מוקף כרמים עטורי פרסים
- הזמינו עכשיו -
"הבית"
ארון פול
.טוב, מתחילים
.שתי אמיתות, שקר אחד
אני אוהב את האובססיה שלך .למשחק הזה
,טוב, אחת, יש מרתף יינות ענק .ויש לנו גישה בלתי מוגבלת אליו
אמילי רטאייקאוסקי
.זה בלתי אפשרי. -טוב
,שתיים, הג'קוזי לא עובד כרגע .לצערנו הרב
,שלוש, יש בבית רשת אלחוטית
אז אתה יכול לענות .למיילים המחורבנים מהעבודה
,תני לי לחשוב. באמת .ברור שהשקר הוא מספר אחת
אף אחד לא יהיה מטורף מספיק כדי .לתת לנו גישה למרתף היינות שלו
,צר לי מאוד, מר פאלמר .אבל זה לא נכון
,אין בבית ג'קוזי
.יש רק בריכה מדהימה
רגע, אז הקטע ?של מרתף היינות אמיתי
?עדיף על המלון שלך
?זה המקום .לא יודעת-
היי, אתה בטוח ...שזה המקום הנכון? כי
.תודה לאל
את היית אופטימית בטירוף .לגבי המקום ההוא
.נכון? כן
.כן, נכון .הוא היה מגניב-
.היה לו אופי !את חמודה כל כך-
.כן, כל כך... -כפרי
.כפרי כל כך
?זה המקום
.נראה לי שזה המקום
.אין מצב .כן. כן, זה המקום-
...מה? -אוי .הוא גדול עוד יותר מאשר בתמונות
- ברוכים הבאים -
.מגניב כל כך
.תראה את המקום הזה
.מדהים. זה מדהים !שאני אמות-
?את רצינית !בטח אוכל לראות הכול ראשונה-
.אוי, אלוהים !אוי, אלוהים! אוי, אלוהים-
!המטבח .הבית הזה מדהים-
.מה? -זה משגע .זה משגע כל כך
.ברוכים הבאים הביתה" התייחסו לבית כאל ביתכם
.בששת הימים הבאים"
אמנם יש לכם פרטיות" ,ככל שתרצו
,אבל אני בעיר הסמוכה" .אם תצטרכו משהו
."אדוארדו"
עלינו להתייחס לבית ?כאילו היה שלנו
הוא לא יודע איך אנחנו .מתייחסים לבית שלנו
יש לנו מערכת יחסים .של התעללות עם הבית שלנו
?מה אתה אומר ?אתה אומר שיצא לי טוב
.יצא לך כל כך טוב
.לעזאזל! אוי, אלוהים
.עכשיו אני מגעילה בכל מקרה .לא, אני אוהב דברים מגעילים-
.לא. אני ממש מגעילה .אני מסריחה
וגם אתה אמור להסריח, אבל אני .מריחה רק את הבושם המעולה שלך
אני אוהב את זה .שזה תמיד עובד עלייך
.מגוון מעניין, אדוארדו
.לחיים. הגענו .לחיים. הגענו-
אנחנו כאן. -זה טוב .כמעט כמו מרתה'ס ויניארד
מה נסגר איתך ועם האובססיה שלך ?למרתה'ס ויניארד
.את אוהבת את מרתה'ס ויניארד
.לא. זה הרבה יותר טוב ?אתה צוחק
?את כבר מכריזה על זה
.בהחלט. תסתכל על זה
.תקשיב לזה
כאילו אנחנו .שני האנשים היחידים בעולם
.אוי, אלוהים
.אלה רק אנחנו
...אולי אנחנו
,נסלק אותם ?ננעל אותם איפשהו
...לא... לא עוד מיילים, הודעות
?אינסטגרם
באמת? לא תהיי ?באינסטגרם כל השבוע
אני לא צריכה אינסטגרם .כשאני איתך
.את לא צריכה אינסטגרם? -לא
אני לא יודעת מה אנחנו ,יכולים לעשות, שנינו
,בלי הפרעות
.במקום הנידח הזה... -אני לא יודע ?מה אפשר לעשות פה
.אבל יש לי כמה רעיונות
.באמת? -כן
.מה, למשל? -אני לא יודעת ,אולי תיקח מפה את הטלפונים שלנו
.ואני אראה לך
.את תראי לי
.שלי למעלה. -כן
,ג'סטין - - שיחה שלא נענתה
.תראה אותך, לבוש כולך
?מה קרה
...אני אוהבת אותך
...כל כך, כל כך
.כן? -כן
?מה קרה
מצטער, אני לא יכול .כשהדברים האלה מסתכלים עלינו
.חבל
.היי
באנו הנה ?כדי לתקן את זה, נכון
.לא נלך עד שנעשה את זה
.בסדר
?שתי אמיתות, שקר אחד. מוכנה
.לא. אני ישנה
...טוב, אחת
.את לא ישנה באמת
.את רוצה רק לדבר איתי כרגע
שתיים, הרגע בלעתי .שלוש טבליות ויאגרה בשירותים
.שלוש
.קאסי
- מעשיות האחים גרים -
- ארוס -
.אדוארדו
.אני אוהבת להזדיין איתך
.בוקר טוב, מניאק - - .יצאתי לריצה
?למה עשית את זה, קאס
?למה עשית את זה, לעזאזל
?איך יכולת לעשות את זה
.לעזאזל
!הלו! היי! צ'או
!היי! מניאק
.לעזאזל
נראה לי .שנקעתי את הקרסול
?אתה מדבר אנגלית
?אפשר
?לפני כמה זמן זה קרה
.לפני כחמש דקות
.יופי
,לו זה היה חמור .כבר הייתה נפיחות
,אני יכול לסדר לך את זה .אם את רוצה
.טוב
,שם, זה הבית שלך? אוי, אלוהים .חלפנו על פניו אתמול בערב
?אתה גר שם הרבה זמן
.כל החיים שלי. -וואו
.אלה בטח חיים שלווים
.החיים שלי הם ההפך .אני גרה ליד ניו יורק
?היית בארה"ב פעם
?למה לא
.יותר מדי אנשים
.אלוהים, יפה כל כך פה .אני פשוט בהלם מזה
?ראית את הבית מבפנים
?אוי, אלוהים. באמת
...תיכנס, אני יכולה להכין קפה ו
לא. -זה המעט .שאני יכולה לעשות
,את נחמדה מאוד .אבל אני חייב לנסוע עכשיו
.תודה שהצלת אותי
.אני חייבת לך
...באיטליה מתנשקים כש
.כן. -טוב
.ביי
.היי
.חזרתי
אני מקווה שאהבת .את ההפתעה שלי הבוקר
.אני מצטער ...אני ממש מצטער. לא רציתי
.איזה אסון .אני מצטער כל כך
.לא, זה בסדר
.מצטערת, אני נבהלת בקלות
?שינית את דעתך
.כן
.אשמח לשתות קפה
.טוב
אני פוגש אותו פעם בחודש בערך
אז לא הייתי אומר .שאני חבר טוב של אדוארדו
אנשים פה קנאים .לפרטיות שלהם
.תודה שחרגת מההרגל
?לא, מה פתאום .את צוחקת
.היי. -היי ?מה קורה-
,זה פדריקו .השכן של אדוארדו
.זה בריאן, החבר שלי
.שלום. פדריקו. נעים מאוד
.נעים מאוד ?וואו. מה קרה? את בסדר
.כן, אני ממש מגושמת
.נפלתי בריצה .אבל פדריקו עבר ברכב והציל אותי
זוכר את הבית ?שחלפנו על פניו אתמול
.פדריקו גר שם
.כן
אבל הוא סיפר לי .על העיר, טודי
.יש שם שוק ממש נחמד .חשבתי שאולי נוכל ללכת לשם היום
.היריד של סאן גווידו .זה נחמד
?את מסוגלת לדרוך עליה
.כן, כן. היא עדיין לא התנפחה
אני צריך לנסוע לעיר ,אחר הצהריים
,אז אם אתם רוצים .אוכל להסיע אתכם לשם
.זה יהיה מדהים .לא, זה בסדר-
.קל יותר לנסוע במונית
.בהצלחה בתפיסת מונית פה
...זאת אומרת
.הוא באמת הציל אותי
זה חייב להיות ?איטלקי סקסי, מה
זה רק טרמפ. אנחנו לא חייבים .לבלות איתו כשנגיע לשם
.טוב
.אני הולכת להתקלח
.בוא תצטרף אליי
.אני תכף אגיע
?מה נסגר .אוי, אלוהים
.הבהלת אותי
.היי
.התגעגעתי אליך
- ג'סטין -
?מה הבעיה עכשיו
.אני מצטער
?אתם מטיילים יחד הרבה
.כן. כן, היינו בלא מעט מקומות
?איך הכרתם
.הכרנו בבית קפה
.אתה לא צריך לשקר לו
?למי אכפת
.הכרנו בטינדר
?טינדר
.זאת אפליקציית היכרויות
אתה מוצא מישהי .שמתאימה לך בטלפון
בריאן מעדיף להגיד שהכרנו .בבית קפה. שם נפגשנו לראשונה
.הוא חושב שהאמת מוזילה אותנו
.וואו. תראו מי שמדברת על האמת
...אני מבין. זאת אומרת
גברים מעדיפים לחשוב .במחוות גדולות
.אתה צריך דרמה כדי להתאהב ?נכון, בריאן
,הוא עדיין עשה את זה .הוא רק שמר את זה לדייט השלישי
?איך
.אני... בישלתי לה ארוחת ערב
.הדלקתי נרות. הבאתי ורדים, יין
.כל הסיפור
עוף פיקאטה .ברוטב לימון מדהים
.זה היה מדהים
הייתי מוכנה להתחתן איתו .אחרי הארוחה ההיא
.הוא לא בישל שום ארוחה מאז
.ברוכים הבאים לטודי
.אפשר לעשות פה הרבה דברים
,שם יש בית קפה מעולה ,ויש שוק בהמשך הרחוב
כך שתוכלו להרגיש .את איטליה באמת
.זה מושלם. תודה רבה
.העונג כולו שלי ?תרצו שאחזיר אתכם אחר כך
.זה יהיה נהדר, למען האמת, כן
.לא, נסתדר. תודה
?בטוח .כן. תודה על הטרמפ-
אתה רציני? ככה אתה מתייחס ?לבחור שהקפיץ אותנו
.מעניין למה
.כן, כי אף אחד לא סתם נחמד
.אל תהיי תמימה, קאסי .היי, ראיתי איך הוא הסתכל עלייך
.ראית מה שרצית
.נו, באמת
?קאסי, לאן את הולכת
.קאסי. היי, אני מצטער .לא, אתה לא מצטער-
?את יודעת מה .כן, את צודקת
אני לא אמור להתנצל על היכולת המדהימה שלך
!להתחבר עם מניאקים
?אתה חושב שהעניין הוא פדריקו .אוי, אלוהים-
.כן. -היי... דברי איתי
?אני יודעת שזו אשמתי, טוב .אני יודעת
.אני יודעת מה עשיתי לך .אני יודעת איך פגעתי בך
...קאסי
אני יודעת שאתה כבר .לא מסתכל עליי באותה צורה
אני לא מסוגל .להפסיק לראות את זה
?את מה
.אותך ואותו
?טוב
בכל פעם שאני מסתכל עלייך ...אני פשוט
...המראה
?מה אתה רואה ?מה אתה מדמיין
?זה נמשך רק שתי דקות, טוב
,הייתי שיכורה כל כך ,שלא ראיתי בעיניים
ואז הייתי פיכחת מספיק במכונית ...כדי להבין מה עשיתי ו
או אולי כדאי שתדע שאני ,מסרבת לחיזורים שלו שבועות
שאתה ואני רבנו, והוא הציע לי ...כתף לבכות עליה, ואף פעם
אני יודע .שהוא עדיין מתקשר אלייך
?הסתכלת בטלפון שלי
זו לא הייתה אימא שלך .אתמול בערב
?הסתכלת בטלפון שלי ?את עדיין מזדיינת איתו-
.זה מקולקל
לא, זה התקלקל כשנתת לזין .של מישהו אחר להיכנס לתוכך
.קא... לעזאזל
.מצטערת
...נו
?מה קורה
?אפשר לעזור לך
.בבקשה
?כמה
?כמה עולה לחזור הביתה
איך אתה תמיד מצליח להופיע ?כשאני צריכה עזרה
אני האביר שלך .על הסוס הלבן
מישהו מפשל ...פעם אחת, ופשוט
.אי אפשר לשפר את המצב
תודה שעזרת לי .פעמיים באותו היום
.לא, לא, לא .מייקרס עם קרח
?בריאן
?מה אתה עושה פה
?מה אתה שותה
.אין לי מושג .זה לא מה שהזמנתי
?מה הזמנת
.מייקרס עם קרח
.לוצ'יו, פעמיים ויסקי עם קרח
.מצטער על זה ...זאת אומרת
.הוא מניאק
.לא ציפיתי למצוא אותך פה
.כן. קאסי חזרה הביתה
.היא לא הרגישה טוב
.צר לי לשמוע. -כן
...טוב
.אז למשקה בין שני גברים
.לחיים. -לחיים
.טעים
.תורי. עוד שניים
.איזה בחור שהיא עבדה איתו
.הוא עבד בהנהלת חשבונות
.ג'סטין
זה קרה במסיבת חג המולד .של החברה שלהם
היה לנו ריב די גדול .מוקדם יותר באותו הערב
.הייתי בלהקה
עמדתי להיות כוכב רוק
...ולברוח כדי להתחתן עם
הבחורה המושלמת .כשאמצא אותה
...אבל במקום זאת, אני
,תקוע בתחום הפיננסים המזוין
ופוחד להתחייב לבחורה המושלמת .שמול העיניים שלי
.כמה זה פתטי
?פגשת את הג'סטין הזה
.כן, כמה פעמים. כן
.אלוהים, וידעתי את זה
.ראיתי את זה בעיניים שלו
?ואתה
...אתה
...אתה יודע... אלוהים
לפעמים חבל לי ...שאני לא יכול
...רק כדי
.להשוות את התנאים
.כן, רק כדי להשוות את התנאים
...רק כדי שהיא תדע איך זה
...לראות את זה
.בכל פעם שעוצמים את העיניים
.סלח לי לרגע
.כן
טוב, אז נעזוב .את הסיפור העצוב שלי
?מה קורה איתך, אחי
?מה איתי .לא יודע, אחי-
.פשוט צצת פתאום
?ממה אתה מתפרנס
.אני עובד במחשבים
.אז אתה איש מחשבים .בדיוק. ענייני רשת-
.כן, כן, כן .יש לך קטע שקט וחכם. כן
.זה קורה .מה? לא-
?אתה בסדר
.כן, כן. לא, הכול טוב
.הן מסתכלות עליך .לא, לא-
?בחייך. רוצה להכיר אותן
.לא, לא, לא .אני אוותר. לא
!לא, אני... -אלסנדרה
.אוי, אלוהים
.שלום, פדריקו
.שלום
.בבקשה, בואו
,תכירו את בריאן .שבא מאמריקה
.אלסנדרה
.היי. -איזבלה
.איזבלה
?אז אתה נהנה איתו
,נהיה משעמם, האמת .לפני ההגעה המדהימה שלכן
?אז אתן רוצות להצטרף אלינו
.כן. -קדימה, שבו
.וואו
.בואו נשחק במשחק
?מה דעתכם ?איזה משחק-
קוראים לו ."שתי אמיתות ושקר"
?בריאן, אתה מכיר את המשחק
.זה קל ,אני אומר שלושה דברים
ואתם מחליטים .איזה מהם הוא שקר
.אני ראשון
אחת, החברה של בריאן .בגדה בו
,היא הזדיינה עם גבר אחר .והוא לא עשה שום דבר לגבי זה
שתיים, בריאן בהחלט .יזכור את זה מחר בבוקר
.כן
...שלוש, קאסי לבד בבית כרגע
.והמפתח אצלי
.מותק... אני מצטערת
.בוא
.תחזור למיטה
?איפה הטלפון שלי
.לילה טוב
?הלו
?אתה פנוי ?כן. -כן-
?קאס
?קאסי
.אלוהים ?הגעת רק עכשיו-
.כן
...חשבתי ש
.אולי הלכת
?איפה היית אתמול בלילה .ניסיתי להתקשר אליך מיליון פעם
.החלטתי לישון במלון
...חשבתי שעדיף
.שלא נהיה יחד בלילה
...תקשיבי, קאס
נראה לי שאיבדתי .את הטלפון שלי
.בריאן
...קאסי לבד בבית כרגע
.והמפתח אצלי
?פדריקו היה פה אתמול בלילה
?אתה רציני ?אתה עושה צחוק
?הוא לא בא בכלל
.לא
אתה באמת רוצה ?להתחיל בזה שוב
.אני פשוט לא סומך עליו
.לא, בריאן !אתה לא סומך עליי
...תקשיבי, פשוט
נתקלתי בו בעיר ,אתמול בערב
ואני פשוט לא רוצה .שיבוא הנה יותר
.בסדר
הוא היה נחמד אלינו .כל הזמן
?מה הוא עשה
.אני יוצא לסיבוב
?הלו
.טוק טוק .אוי, אלוהים-
מצטער, לא התכוונתי .להבהיל אותך
.הדלת הייתה פתוחה
,מצטערת .לא שמעתי אותך נכנס
?פדריקו, מה אתה עושה פה
,אחרי שראיתי אותך בעיר
חשבתי להביא משהו .שיעודד אותך
אמרתי לך שאני מכין .קוניליו אלה קצ'טורה נפלא
.זה מטורף ...כן. זאת אומרת-
.היי
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
,מדברים על החמור .והחמור מגיע
כן, פדריקו בדיוק סיפר לי .על הלילה שלכם אתמול
.השמטת המון פרטים
מה? -סיפרתי לה שהיה לנו .כיף מאוד אתמול בלילה
כן. לא סיפרת לי .שהכרת חברות חדשות
הוא אמר שאפילו לא קנית משקאות .עד סוף הערב
אתה אף פעם לא מתחבר .ככה לברמן כשאנחנו יוצאים
נראה לי שפשוט .אוהבים פה אמריקנים
?מה דעתך, בריאן
...מה אתה ?מה אתה עושה פה
פדריקו הכין לנו .ארוחת ערב ברוב טובו
?קוניליו קצ'טורה .בראבה-
.תבשיל ארנבת
,זה לא עוף פיקאטה ...אני יודע, אבל
?אפשר לדבר איתך שנייה בפנים
בטח. עמדתי לבקש ממך .לעזור לי לערוך את השולחן
.היי, אתה צריך ללכת עכשיו
?מה, אנחנו כבר לא חברים
?חברים? חברים
אני לא יודע בכלל .מי אתה, לעזאזל
.אני יודע מי אתה לא .אתה לא השכן המזוין של אדוארדו
.בריאן
,תגיד לי ?מי מהן הייתה טובה יותר
?על מה אתה מדבר
?בחייך. אלסנדרה? איזבלה
עבר כל כך הרבה זמן .מאז שהייתי איתן
אתה יכול בבקשה לרענן לי .את הזיכרון? -כלום לא קרה
?מה אמרת שאתה רוצה
?להשוות את התנאים
אני חושב שהיה לך .לילה של כוכב רוק
?מה אתה רוצה, לעזאזל .כלום. כלום-
רק להכיר לך ולקאסי .מעדן איטלקי מעולה
כמובן, זה יכול ?להתפתח אחרת, לא
.היי
.אתם בסדר? -כן
.טוב
.קדימה, בואו נלך לאכול
.אז... בבקשה
.וואו, הריח מדהים
.בבקשה
.טוב
.אוי, אלוהים. זה מדהים
.ברצינות, בריאן
וואו. -אל תגיד לי .שאתה צמחוני
...לא, לא, אני .אני לא צמחוני
אז... כמה זמן אמרת ?שאתה שכן של אדוארדו
.לא נראה לי שאמרתי
.כמה שנים ?למה אתה שואל
מקרוב הבית שלך ...נותן תחושה
.כפרית, זאת המילה
?זה חלק מהקסם, לא
...אז אתה
?אתה גר שם לבד
.בראבו. נכון
,אין לך אישה ?אין לך חברה
.בריאן... -מה? -בחייך
.הוא בחור מושך
.הוא יודע לבשל
.זה פשוט מפתיע, זה הכול
.אני לא משחק משחקים
אני רוצה למצוא .את האישה הנכונה ולהתחייב
,אם תכין את זה לאישה
.היא תימס לך בידיים. ברצינות
?באמת
?זה כל מה שצריך, קאסי
.אני מבין למה התכוונת
?מה אמרת
.לא, לא אמרתי כלום .בחייך, אמרת מספיק-
?מה אמרת לו, בריאן ...לא אמרתי-
.תגיד לה מה אמרת לי
.טוב, אני אגיד לה
.הוא סיפר לי עלייך
...כן, אני חייב להגיד
שיכולתי לנחש את זה
.ברגע שראיתי אותך
.ההתנהלות שלך
?איך אני מתנהלת
את מכניסה אנשים ?לחיים שלך, לא
.את סומכת על אנשים
הזמנת אותי להיכנס .בלי לשאול שאלות
רק מישהי מיוחדת מאוד
.מסוגלת להיפתח ככה
הוא לא הפסיק לדבר על זה .שאת מיוחדת מאוד
.היית צריכה לראות את זה
...בריאן
.אוי, אלוהים. זה גבר מאוהב
אתם יודעים ?מה אני אוהב בארנבות
.את הציד. כן
.זה לא כמו ציד צבאים .לוחצים על ההדק, בום, זה נגמר
.לא. כשצדים ארנבת זה שונה
,מפתים אותה להיכנס ,גורמים לה להרגיש בטוחה
גורמים לה לחשוב .שהיא יכולה לבטוח
...ואז מחכים
...בסבלנות
.לרגע שבו המלכודת נסגרת
המבט בעיניים שלה
...כשהיא מבינה
,בזכות הניצחון של הציד
.הארוחה הזאת נפלאה כל כך
.תאכל. זה לא טעים כשזה קר .קדימה, בריאן, תאכל
.תן לי לעזור
.נראה לי שהגיע הזמן שתלך
?אין קינוח
.תקשיב לי טוב
,אם תלך עכשיו ולא תחזור
.לא אתקשר למשטרה
.לא תעשה את זה .נסה אותי-
אתה יודע לכמה זמן יכניסו אותי לכלא
?כי בישלתי לכם ארוחת ערב
.תעשה את זה .תגן על הכבוד שלה
?לאן הוא הלך
.ביקשתי ממנו ללכת ...ואל תתחילי, קאס
?לא, אתה צוחק .אני שמחה
...זה היה... זאת אומרת
.צדקת לגביו .הוא לא שכן של אדוארדו-
.מה? -הוא לא גר בבית ההוא
לשם הלכתי .כשעשיתי סיבוב קודם
.אף אחד לא גר שם .הבית נטוש
?למה הוא שיקר לנו
,אני לא יודע, אבל תקשיבי ,אם הוא יבוא שוב
?נתקשר למשטרה, טוב
?למי אתה מתקשר עכשיו
אני חושב רק שאדוארדו צריך לדעת שאדם זר בא לנכס שלו
.ומטריד את האורחים שלו
.אני מתארח אצלך בבית השבוע
תקשיב, התקשרתי רק .כדי לדבר איתך על איזה בחור
הוא בא לפה וטוען .שהוא שכן שלך
אני לא רוצה ,לערב את המשטרה
...אבל אם זה יימשך
.קוראים לו פדריקו
?היי. אז מה הוא אמר
.השארתי לו הודעה. -טוב
?אפשר לדבר איתך שנייה
תקשיבי, אני צריך .לספר לך משהו
.טוב
הייתי עם שתי בחורות .אתמול בלילה
,רק שתינו בבר
,ובסופו של דבר השתכרתי ממש
.והן עזרו לי להגיע למלון
...כלום לא קרה. אני רק ?כלום לא קרה-
כי היית שיכור מדי ?או כי לא רצית שזה יקרה
.לא, כי רציתי להיות כאן איתך
.טוב? -אלוהים ...לעזאזל, בריאן. זה
,חיכיתי שזה יקרה
.שתרצה להחזיר לי או לנקום בי
אני רוצה ?שהמצב יחזור לקדמותו, טוב
לפעמים אנחנו .פשוט חוזרים לזה
.אני יודעת
...אני לא יכול להפסיק .אלוהים-
.לראות את התמונות האלה בראש ...זה משהו שאני
.תקשיב ?אני לא מדברת איתו, טוב
.לא דיברתי איתו חודשים
,נכון שהוא מתקשר אליי לפעמים
אבל לא דיברתי איתו .מאז שהתפטרתי
!אני אוהבת אותך, בריאן
אני רוצה להיות איתך .כל החיים שלי
אבל לא אם זה כלא בשבילך .בגלל מה שעשיתי
.בואי הנה
.אלוהים, אני מצטערת
כדי שיהיה לנו ,איזשהו סיכוי להציל את הקשר
אנחנו חייבים ?לסמוך זה על זה, טוב
,אני מוכנה לעשות כל מה שצריך ,אני מוכנה לעשות הכול
.אבל אתה חייב להרגיש כמוני
.זה כל מה שאני רוצה
?בוא נתחיל מההתחלה, טוב
לך תביא לנו בקבוק יין
וניפגש בחדר השינה .בעוד עשר דקות
?אנחנו נשפר את המצב, טוב .טוב-
.נו, באמת
!היי, קאסי
!קאסי
.אין סיכוי שעברו עשר דקות
- תלבשי את זה ותחכי לי -
!קאסי
!טוב, אני שמה את כיסוי העיניים
!מוכנה
.שמת את הבושם ההוא
!אלוהים
?בריאן
.מצאתי את הטלפון שלך
."איזבלה, כמו "צ'או, בלה
.צ'או, בלה
!בריאן הסקסי
.לך תזדיין
?את אמרת לו לעשות את זה ?לשכר אותי כדי שלא אבוא הביתה
?על מה אתה מדבר .לא, לא, לא-
את חשבת על הרעיון להכין קלטת ?כדי שאראה את זה באמת הפעם
.אני יודעת מה עשית ?איפה מצאת את זה-
!אני יודעת מה עשית, בריאן
.אני לא יודע על מה את מדברת
,זיינת את שתי הבנות ההן !חתיכת חרא שקרן
!אני לא יודע על מה את מדברת ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
!אני מדבר על פדריקו !שיזדיין פדריקו! לא נגעתי בו-
השגת את הנקמה שלך! קיבלת !את מה שרצית! -תסתמי את הפה
זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן ?או שפשוט לא שלטת בעצמך
!בריאן
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
.זה היה פה כל הזמן
?מה אתה עושה
?מה קורה פה
לפני דקה היית למעלה ?בכיסוי עיניים
!כן. אמרת לי לעשות את זה
.לא, זה היה פדריקו
?זה לא היית אתה !לא, הוא ארגן את הכול-
.הוא עבד עלינו כל הזמן
?בריאן, איך הוא הכניס מצלמות .תחשבי! תחשבי, קאסי. תחשבי-
?ראית את אדוארדו ?שמעת את הקול שלו
.פדריקו הוא אדוארדו
.אוי, אלוהים הוא המציא את הכול-
רק כדי לפתות אותנו .להיכנס לבית
אנחנו צריכים פשוט .להתקשר למשטרה ולעוף מפה
?ערב טוב. איך אפשר לעזור לך ...היי, שלום. תקשיבי, יש לנו-
?הלו? -בריאן, מה קרה
.רגע
!הלו? לעזאזל
?מה קרה !הטלפון כבה. לעזאזל-
.אוי, אלוהים
,קאסי, אני נשבע
.אני לא זוכר את זה .הוא בטח סימם אותי
?פשוט תתקשר למשטרה, טוב
.הוא לא עובד! הוא התקלקל
בוא ניקח את הטלפון שלי, הוא .למעלה. -לעזאזל! -הוא למעלה
!אוי, אלוהים
...בריאן .חבל לי שראיתם את זה-
.היי. היי. אנחנו רק רוצים ללכת
טוב? לא נספר לאף אחד .על כל זה
?טוב
,בדרך כלל אני רק מסתכל .אני מבטיח
ואז חלפתי על פנייך .בכביש ההוא
.היית צריכה עזרה. עזרתי
.לא ידעתי שנתאהב
.היי. תקשיב, אחי
אנחנו רק רוצים ?ללכת הביתה, טוב
,מה שזה לא יהיה .תקשיב, פשוט נשכח מזה
.טוב? לא קרה שום דבר
?לא קרה שום דבר ?אף אחד מאיתנו לא נפגע, טוב-
,אנחנו יכולים פשוט ללכת .כאילו לא היינו פה בכלל
לא נראה לי .שזה אפשרי עכשיו
!בריאן
!לך תזדיין
!לך תזדיין! לך תזדיין
.מותק. מותק. מותק
.מותק. מותק
.אוי, אלוהים .הוא עמד להרוג אותך
...לא התכוונתי
.לא התכוונתי לזה .לא, לא, לא. די. די-
.די
.לא התכוונתי לזה
.בריאן? בריאן, מה זה? -חכי
.אוי, אלוהים
.הוא עמד להרוג אותך
!לעזאזל
.הוא עמד להרוג אותך !תנקי את הדם-
!תנקי את הדם !טוב! טוב! טוב-
.קאסי, קדימה! בואי! -טוב
.חכי
...נראה לי
.ערב טוב
?הלו
?בריאן
?יש פה מישהו
?בריאן
.קאסי? -היי
.אדוארדו? -בריאן
.שלום. -שלום. ערב טוב
קיבלתי את ההודעה שלך .על האיש שהטריד אתכם
,כן, כן. אני מצטער .לא ציפיתי ש... תבוא עד לפה
לא, בבקשה. זה שום דבר .בשביל לוודא שנוח לאורחים שלי
.אני זה שחייב להתנצל
.את בטח קאסי
.היי
.נפלא להכיר את שניכם
אני מתנצל
.שזה קרה בנסיבות כאלה
.כן. לא, גם אנחנו
...אז
?האיש הזה חזר
...לא, די שקט מאז שאני
.התקשרתי אליך
?אתה מכיר אותו
?איך אמרת שקוראים לו
פדריקו. לפחות .זה מה שהוא אמר לנו
.פדריקו. הבנתי
.מקרה עצוב
הוא גר בבית ,שבהמשך הרחוב
.עד שהוא איבד אותו
נראה לי שהיו לו .בעיות כספיות
.לא ידעתי שהוא עדיין באזור
נראה לכם שהוא ?ימשיך להטריד אתכם
לא, נראה לי .שהבהרנו את עצמנו
.טוב
,אם לא אכפת לכם
.אולי אבדוק את שאר הבית
.לא, לא, זה בסדר
.כן, אוודא שהכול בטוח
.זה... זה הבית שלך
.בסדר
?נראה לך שהוא ראה את זה
.אנחנו חייבים לספר לו ?השתגעת-
.הוא נחמד, הוא יכול לעזור לנו !הרגע רצחנו מישהו בבית שלו-
!מה?! זו הייתה הגנה עצמית ,כן, בהתחלה-
אבל לא כשהוא שכב !על הרצפה ועבר התקף
.ראית אותו. הוא הרביץ לך ?הוא לא היה נותן לנו ללכת, טוב
...הייתי חייבת .זה לא היה רצח
!אתה יודע שזה לא היה רצח, בריאן !אני יודע את זה-
!זה לא היה רצח אבל לא יאמינו לזה-
כשיראו אותך מפוצצת לו .את המוח במכות בקלטת
!אלוהים! אוי, אלוהים
אבל אני יכולה להסביר מה הוא ?עשה לנו. -אנחנו במדינה זרה, טוב
.במדינה שלו. הייתי איתו בעיר .אנשים אהבו אותו
!אוי, אלוהים ?לא ננצח בזה, טוב-
.לפחות לא פה !אני לא מסוגלת לנשום-
.תקשיבי לי! תקשיבי לי
.אני לא נותן לך ליפול בגלל זה
?טוב? -מה תעשה
.חתיכת אידיוט
,אדוארדו - - שמונה שיחות שלא נענו
?מה עשית
!לך תזדיין! לך תזדיין
.את נראית לחוצה
.פשוט היה לי יום ארוך, כנראה
החופשה שלכם לא בדיוק .כפי שציפיתם, אני מתאר לעצמי
.לא, היא נהדרת
?איפה בריאן
.הוא למעלה .רוצה שאקרא לו? אגש לקרוא לו
.לא, לא, לא
אני יכול .לעשות את זה בעצמי
.טוב
.את ואני חייבים לדבר קודם
.אולי תגידי לי מה עשית
...אלוהים
.לא עשיתי כלום .לא, די-
,יהיה הרבה יותר קל לשנינו .אם פשוט תגידי את זה
...אז... מה עשית? -אני
.לא עשיתי כלום
.את בטוחה? -כן
...מה אתה
.בדיוק כמו שרצחתם את פדריקו
.תקשיב .היי, זו הייתה הגנה עצמית
,וגם זה? להתגנב מאחוריי ?ובשביל מה? להגן על עצמך
...לא, אני לא
?רק הייתי זהיר, טוב
כן. יכולת להפגין כלפי פדריקו .את אותה זהירות
.הוא לא השאיר לנו ברירה
זה לא היה צריך להיגמר .בבלגן כזה
.יכולנו לעזור זה לזה
...אבל עכשיו .אני לא יכול לסמוך עליך, בריאן
.לא, לא, לא
.זה לא באשמתך
- דיוויד וטוד -
- נטלי ואוון -
- פרנצ'סקו ואנה -
- בריאן וקאסי -
.תפסי את הרגליים שלו
!הנה! אחת, שתיים, שלוש
.היי
?מצאת את כולן
.נראה לי
?אתה בטוח
הרסתי את הכונן הקשיח ...שהם הקליטו עליו אז
.הכול נעלם
,בריאן, מה שלא יקרה בינינו
?אסור שמישהו ידע, טוב
.זה חייב להיות הסוד שלנו
.אף אחד לא ידע
?טוב
.רק אנחנו
.בואי הנה
?יהיה בסדר, טוב
.טוב. -יהיה בסדר
.טוב. -טוב? -טוב
צפו במצלמות נסתרות בכל שעה - - ובכל מקום. נסו עכשיו בחינם
- עיני רואה אותך -
.קשקוש
?מה קשקוש .זה היה אמיתי
.בלתי אפשרי !זה קרה! תחזור-
!אני לא יכול לחזור, אידיוט !אני רוצה לראות מה הם עושים-
!שאני אמות
?מה, לעזאזל
?זה... זה היה אמור לקרות
.אני בספק
?מה אתה חושב ?מה אנחנו צריכים לעשות
.נמצא משהו אחר
- בשידור חי עכשיו -
!היי! תפסי
סינכרון blkbrd