1
00:00:20,146 --> 00:00:23,357
החיים הם כמו פרודיה
.של השיר האהוב עליכם

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
בדיוק כשנדמה לכם
,שאתם מכירים את כל המילים

3
00:00:26,361 --> 00:00:30,365
.הפתעה
.אתם לא יודעים שום דבר

4
00:00:36,079 --> 00:00:37,914
.פנו דרך. פנו דרך
.פנו את הדרך עכשיו

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,374
.תסגרו את הדלת בבקשה

6
00:00:41,625 --> 00:00:42,709
.זוזו

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,674
.זוזו

8
00:00:51,094 --> 00:00:53,388
.לעזאזל. לעזאזל

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
.טוב, אחות
.אין מה לעשות יותר

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,479
.שעת המוות: שבע וחצי

11
00:01:06,442 --> 00:01:10,029
מהר. אני חייב נייר
.ועיפרון מספר שתיים

12
00:01:10,196 --> 00:01:12,906
אבל אולי קפצתי
.יותר מדי קדימה

13
00:01:18,371 --> 00:01:20,665
?אולי נתחיל ממש בהתחלה

14
00:01:23,084 --> 00:01:26,129
כל חליפות הגברדין
.בהנחה של 30 אחוזים עכשיו

15
00:01:28,255 --> 00:01:31,926
ג'נקינס לקו הסיום
.והכדור המהיר מכריע במשחק

16
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
...הנשיא ניקסון עולה על

17
00:01:37,472 --> 00:01:42,186
,דוקטור דמנטו"
"...דוקטור דמנטו

18
00:01:45,272 --> 00:01:47,149
.תגבירו את הרדיו שלכם

19
00:01:47,274 --> 00:01:50,194
הגיעה השעה לתוכנית
.של דוקטור דמנטו

20
00:01:50,278 --> 00:01:55,407
שעתיים של מוזיקה מטורפת
,וצחוקים מטורפים

21
00:01:55,491 --> 00:01:57,284
,ישר מהארכיונים שלנו
.שישגעו לכם את המוח

22
00:01:57,368 --> 00:02:01,748
אלפי, מה אמרנו לך
?לגבי להקשיב לזבל הזה

23
00:02:01,913 --> 00:02:05,126
.אבל אמא, זה דוקטור דמנטו
.התוכנית שאני הכי אוהב בעולם

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
.המוח שלך יירקב בגללה

25
00:02:06,878 --> 00:02:09,087
יש לך מזל שאבא שלך
.לא תפס אותך עכשיו, אדוני

26
00:02:09,171 --> 00:02:11,339
אתה יודע מה דעתו
.על מוזיקה כזאת

27
00:02:11,424 --> 00:02:13,134
.כן, אני יודע

28
00:02:16,804 --> 00:02:20,141
.טוב. עכשיו לך להתרחץ

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,435
ארוחת הערב תהיה מוכנה
.בעוד כמה דקות

30
00:02:48,336 --> 00:02:55,050
<i>"וירד: סיפורו של אל ינקוביק"</i>

31
00:02:55,075 --> 00:03:01,331
<i>F-U-Z :הביא
Yoav1610 :תיקון וסנכרון</i>

32
00:03:03,685 --> 00:03:06,436
אלפי, אתה לא מתכוון לשאול
?את אבא שלך איך היה היום שלו

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,774
?איך היה היום שלך, אבא

34
00:03:11,984 --> 00:03:13,319
?איך היה היום שלי

35
00:03:15,196 --> 00:03:17,489
הייתה לנו עוד תאונת
.עבודה קטלנית במפעל

36
00:03:17,740 --> 00:03:19,492
.הפעם תאונה ממש מחרידה

37
00:03:19,575 --> 00:03:21,786
זה קרה לבן של מקינלי
.שהתחיל לעבוד בשבוע שעבר

38
00:03:22,120 --> 00:03:24,956
אמרתי לו כל הזמן
,לא להתעסק עם המגרסה

39
00:03:25,039 --> 00:03:26,666
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב

40
00:03:27,834 --> 00:03:29,669
,הייתי מנסה לתפוס אותו

41
00:03:29,752 --> 00:03:33,630
אבל כבר איבדתי יד אחת
.בגלל המכונה הארורה הזאת

42
00:03:35,633 --> 00:03:38,428
בכל מקרה, עכשיו יש
.משרה פנויה בקומת המפעל

43
00:03:38,593 --> 00:03:40,304
אולי אוכל למשוך בכמה חוטים

44
00:03:40,388 --> 00:03:42,348
כדי שתעבוד בקיץ
.עם אביך הקשיש

45
00:03:42,430 --> 00:03:43,557
?איך זה נשמע לך

46
00:03:44,850 --> 00:03:46,184
.לא, תודה לך

47
00:03:46,352 --> 00:03:47,645
."לא, תודה לך"

48
00:03:47,729 --> 00:03:49,312
.תיאלץ ללמוד מתישהו

49
00:03:49,480 --> 00:03:52,942
.המפעל הזה יהפוך אותך לגבר

50
00:03:53,151 --> 00:03:56,362
.אבל אני לא רוצה לעבוד במפעל
.אני רוצה לכתוב שירים

51
00:03:56,779 --> 00:04:00,867
?מה? אתה רוצה לכתוב שירים
?שמעת את זה, מרי

52
00:04:01,993 --> 00:04:04,661
יש לנו כאן בינג קרוסבי
?של ממש, נכון

53
00:04:04,744 --> 00:04:06,164
.ניק, אתה מביך אותו

54
00:04:06,497 --> 00:04:10,000
באמת? אולי תשיר לנו
?איזה שיר קטן, בינג? מה

55
00:04:10,083 --> 00:04:12,670
.ממש ציפור שיר
.שיר לנו איזה שיר

56
00:04:18,009 --> 00:04:25,348
,ענבים מדהימים"
.איזה מיץ מתוק

57
00:04:25,557 --> 00:04:29,686
."הוא ממש טעים לי"

58
00:04:29,769 --> 00:04:33,023
.תפסיק, תפסיק
?מה אתה עושה, בשם אלוהים

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,317
.אלו לא המילים הנכונות

60
00:04:34,692 --> 00:04:37,320
.אני יודע. שיפרתי אותן

61
00:04:37,403 --> 00:04:40,280
?שינית את המילים של שיר מוכר

62
00:04:41,198 --> 00:04:44,117
לא, בני. אתה עושה
.משהו מבלבל ומרושע

63
00:04:44,202 --> 00:04:47,997
אלוהים אדירים, אני לא אקבל
.חילול קודש כזה בבית שלי

64
00:04:48,496 --> 00:04:49,415
...אבל אבא

65
00:04:49,499 --> 00:04:51,791
?מה נכנס בך, אלפרד

66
00:04:52,502 --> 00:04:54,545
עם השירים האלה
?וכתבי העת המטורפים

67
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
,זה עומד להיפסק עכשיו
.בחור צעיר

68
00:04:57,215 --> 00:04:59,090
מותק, אני יודעת
,שקשה לשמוע את זה

69
00:04:59,174 --> 00:05:03,386
אבל אני ואבא שלך
ניהלנו שיחה ארוכה

70
00:05:04,680 --> 00:05:08,850
והסכמנו שיהיה עדיף לכולנו
אם תפסיק להיות מי שאתה

71
00:05:08,935 --> 00:05:10,685
ותפסיק לעשות
.את מה שאתה אוהב

72
00:05:12,021 --> 00:05:13,813
!אתם לא מבינים אותי

73
00:05:21,531 --> 00:05:25,701
שבועות ספורים לאחר מכן
הופיע זר מסתורי בדלת ביתי

74
00:05:25,785 --> 00:05:29,247
.ושינה את חיי לנצח

75
00:05:31,289 --> 00:05:32,792
.אלפי, תיגש לדלת

76
00:05:35,585 --> 00:05:38,630
.אחר צהריים טובים, אדוני
?אני מבין שאתה בעל הבית

77
00:05:38,755 --> 00:05:41,800
.מזל טוב. זה יום המזל שלך

78
00:05:41,883 --> 00:05:45,179
כמה תרצה
שכל החברים שלך יקנאו בך

79
00:05:45,263 --> 00:05:47,098
?ושתהיה הבחור הכי מקובל בעיר

80
00:05:47,180 --> 00:05:48,933
כל מה שדרוש לך כדי שזה יקרה

81
00:05:49,559 --> 00:05:51,142
.נמצא כאן, בקופסה הזאת

82
00:05:54,479 --> 00:05:56,858
...האמת שאבא שלי

83
00:05:58,109 --> 00:05:59,360
.הנה

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,113
.תתענג על המראה

85
00:06:03,822 --> 00:06:10,078
?ראית פעם כלי מהמם כזה

86
00:06:12,580 --> 00:06:15,543
.עוד יותר טוב, שים אותו עליך

87
00:06:18,878 --> 00:06:23,050
,בני, כשאתה מנגן באקורדיון
.אתה תזמורת של איש אחד

88
00:06:23,134 --> 00:06:25,511
.אתה מסמר הערב בכל מסיבה

89
00:06:26,387 --> 00:06:29,223
.קדימה, בן
.דגדג את השנהבים

90
00:06:35,521 --> 00:06:37,398
.כישרון טבעי

91
00:06:38,648 --> 00:06:40,943
.בן, אסור לך לבזבז כישרון כזה

92
00:06:41,026 --> 00:06:42,612
אתה חייב לקנות
.את הכלי היפהפה הזה

93
00:06:42,694 --> 00:06:46,073
אני מבטיח לך שהבנות
.יחכו בתור עד לפינה

94
00:06:46,157 --> 00:06:47,783
,אתה תצטרך מציל

95
00:06:47,867 --> 00:06:49,952
כי אתה עומד לטבוע
...בכל כך הרבה

96
00:06:50,036 --> 00:06:52,579
?היי, מה קורה

97
00:06:52,746 --> 00:06:54,874
.שלום לך, אדוני

98
00:06:55,124 --> 00:06:56,499
?מה אתה עושה בבית שלי

99
00:06:57,000 --> 00:07:00,796
למה הילד התמים הזה
?לובש את אקורדיון השטן

100
00:07:00,880 --> 00:07:03,925
...למעשה זה הכלי הכי חדש שלנו
!חשבתי שאמרתי לך לשתוק-

101
00:07:05,801 --> 00:07:08,095
אני לא זוכר שאמרת לי
,אי פעם לשתוק

102
00:07:08,179 --> 00:07:10,348
,אבל אם אתה אומר לי עכשיו
.אעשה זאת בשמחה

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,269
.אבא

104
00:07:23,026 --> 00:07:25,321
!אבא, די. אתה הורג אותו

105
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
?ניק? ניק

106
00:07:27,990 --> 00:07:31,076
.לא, ניק. היי, ניקי
.תפסיק עם זה עכשיו

107
00:07:31,326 --> 00:07:35,289
.אתה גרמת לי לעשות את זה, ילד
.הכנסת הביתה את הרוע הזה

108
00:07:35,373 --> 00:07:37,540
.עכשיו תראה אותך. תראה אותך

109
00:07:37,792 --> 00:07:42,254
תוריד תכף ומיד
.את הזוועה השטנית הזאת

110
00:07:42,338 --> 00:07:44,382
אני לא רוצה בחיים
.לראות אותך עם זה שוב

111
00:07:44,674 --> 00:07:48,678
?ניק, אולי תצא להליכה קטנה
.אני חושבת שעדיף שתירגע

112
00:07:48,927 --> 00:07:50,888
.כן, כן

113
00:07:51,554 --> 00:07:55,476
לא יזיק לי אוויר צח
.כי מסריח כאן

114
00:08:05,611 --> 00:08:08,280
.תכף אשוב
.אל תלך לשום מקום

115
00:08:08,571 --> 00:08:09,865
.אני נשאר כאן

116
00:08:14,994 --> 00:08:20,083
.אדוני, אני ממש מתנצלת
,בעלי קצת חם מזג

117
00:08:20,166 --> 00:08:22,294
אבל הוא אדם טוב
.ויש לו כוונות טובות

118
00:08:22,753 --> 00:08:25,130
,בכל מקרה, אם תסכים

119
00:08:26,215 --> 00:08:27,925
.נשמח לקנות את האקורדיון

120
00:08:28,384 --> 00:08:30,428
?אמא, את מתכוונת לזה

121
00:08:30,594 --> 00:08:32,720
מה דעתך
?על מתנת חג מולד מוקדמת

122
00:08:32,971 --> 00:08:37,100
.כן, זה הכי טוב בעולם
.תודה רבה לך

123
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
.אבל רק בתנאי אחד

124
00:08:44,525 --> 00:08:47,153
אסור שאף אחד
,יראה אותך מנגן בו

125
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
.בפרט לא אבא שלך

126
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
.זה יהיה הסוד שלנו
?הבנת אותי

127
00:08:55,368 --> 00:08:56,495
...אמא

128
00:08:57,996 --> 00:08:59,623
?אבא שונא אותי

129
00:09:00,541 --> 00:09:03,627
.לא. ברור שלא, מותק

130
00:09:04,628 --> 00:09:07,755
אז למה הוא תמיד
?כל כך קשה איתי

131
00:09:09,925 --> 00:09:12,428
תקשיב, אתה צעיר
,מכדי להבין עכשיו

132
00:09:12,511 --> 00:09:16,182
.אבל סמוך עליי וזהו
.לאבא שלך יש סיבות משלו

133
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
.אני חושב שהריאה שלי קרסה

134
00:09:20,603 --> 00:09:23,397
.אנחנו מנסים לשוחח כאן, אדוני

135
00:09:24,148 --> 00:09:25,483
<i>- אוטובוס בית הספר -</i>

136
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
במשך השנים הבאות
הורדתי פרופיל

137
00:09:28,067 --> 00:09:30,488
וניסיתי לשמח כמיטב יכולתי
.את אמא ואבא

138
00:09:30,571 --> 00:09:33,532
אבל עמוק בפנים
.הרגשתי שאני חי בשקר

139
00:09:33,948 --> 00:09:36,827
מובן שהתנהגתי יפה
,וקיבלתי ציונים טובים

140
00:09:38,919 --> 00:09:41,019
<i>עולם האקורדיון</i>

141
00:09:37,119 --> 00:09:40,747
אבל לא נתתי לאף אחד
.להכיר את האני האמיתי שלי

142
00:09:41,539 --> 00:09:45,211
היי, ינקוביק. אתה הולך
?למסיבה הערב אצל הופסטטר

143
00:09:45,293 --> 00:09:46,545
.ההורים שלו נסעו מחוץ לעיר

144
00:09:47,129 --> 00:09:50,632
.תשמעו, חברים. אני לא יודע
.לא מרשים לי ללכת למסיבות

145
00:09:50,716 --> 00:09:53,469
אתה לא צריך לקבל רשות
.מההורים שלך. תתגנב החוצה

146
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
.אני לא חושב שאצליח

147
00:09:55,303 --> 00:09:57,598
אמא שלי תמיד מכסה אותי
.כדי שלא יהיו לי ביעותי לילה

148
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
?יש לך ביעותי לילה
.לא-

149
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
.רק במקרה שיהיו

150
00:10:02,478 --> 00:10:04,062
.אז תשתמש בילד מקש

151
00:10:04,355 --> 00:10:07,024
?ילד מקש? מה זה

152
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
?אתה לא יודע מה זה ילד מקש

153
00:10:09,485 --> 00:10:11,737
.חבר, יש לך הרבה מה ללמוד

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,241
.תן לנו לטפל בהכול וזהו
.נאסוף אותך הערב

155
00:10:16,951 --> 00:10:18,117
.בסדר. כן

156
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
.לילה טוב, אלפי

157
00:10:22,455 --> 00:10:24,583
אל תיתן לפשפשים
.לגרום לך לביעותי לילה

158
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
תשמעי, מיירון פלורן
,נהדר והכול

159
00:10:45,604 --> 00:10:49,566
,לורנס וולק באמת מחבב אותו
.אבל הוא מוכר מדי

160
00:10:49,733 --> 00:10:56,447
מבחינתי וופי ג'ון וילפרט
.באמת גורם לי לזוז

161
00:10:56,531 --> 00:10:59,618
אני ממש בעניין
.של הצליל של מינסוטה, חברה

162
00:11:00,119 --> 00:11:00,952
.תראי מה מצאתי

163
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
.היי, היי, היי

164
00:11:02,663 --> 00:11:04,874
לא אמרתם לי
.שזאת תהיה מסיבת פולקה

165
00:11:04,957 --> 00:11:06,167
?מה, אתה לא אוהב פולקה

166
00:11:06,249 --> 00:11:07,543
,לא, אני אוהב פולקה

167
00:11:07,626 --> 00:11:09,545
אבל ההורים שלי יהרגו אותי

168
00:11:09,628 --> 00:11:11,297
.אם הם ידעו שהייתי כאן
?מבינים

169
00:11:11,505 --> 00:11:12,922
.אני ממש מצטער, חברים

170
00:11:13,047 --> 00:11:14,216
.אני חייב לזוז
.אסור לי להיות כאן, חברים

171
00:11:14,300 --> 00:11:16,218
.קדימה, תחיה קצת

172
00:11:16,301 --> 00:11:17,678
מה הדבר הכי גרוע
?שעלול לקרות

173
00:11:17,761 --> 00:11:20,431
אולי תשתחרר קצת
?ותיהנה מהחיים לשם שינוי

174
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
.כן, כן. אני יכול להשתחרר

175
00:11:36,447 --> 00:11:37,364
.מצטער

176
00:11:40,075 --> 00:11:43,579
.היי, חברים. תראו מה מצאתי

177
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
.חבר, תעביר את זה אליי
.תעביר את זה

178
00:11:54,088 --> 00:11:55,299
.בסדר, חבר. בסדר

179
00:11:56,467 --> 00:11:58,301
.אל, בוא הנה
.אתה חייב לנסות את זה

180
00:11:58,384 --> 00:12:00,178
.אוי, לא. לא, לא
.תודה. אני בסדר

181
00:12:00,261 --> 00:12:03,933
אל מפחד שאמא ואבא שלו
.יגלו שהוא ניסה לנגן באקורדיון

182
00:12:04,850 --> 00:12:08,479
?אני לא רוצה לנגן וזהו, בסדר
.תעזבו אותי כבר

183
00:12:10,606 --> 00:12:11,939
.לא, חברים

184
00:12:13,651 --> 00:12:15,068
.אני לא רוצה

185
00:12:19,197 --> 00:12:22,117
.אני לא. אני לא. אני לא

186
00:12:24,452 --> 00:12:27,665
.בסדר. כן, בטח
.אני אנגן, כן

187
00:13:12,084 --> 00:13:14,502
.משטרה. כולם לברוח
!תברחו

188
00:13:21,343 --> 00:13:23,220
,צר לי להפריע לך, גברתי

189
00:13:23,386 --> 00:13:27,433
אבל אני חושש שמצאנו
.את הבן שלך במסיבת פולקה

190
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
.הוא ניגן באקורדיון

191
00:13:29,768 --> 00:13:32,438
...זה לא ייתכן. אלפי

192
00:13:32,521 --> 00:13:35,441
?ילד מקש? באמת

193
00:13:36,734 --> 00:13:39,110
?מה עשיתי שזה מגיע לי

194
00:13:39,987 --> 00:13:42,072
אני כבר לא מכיר
.אותך יותר, אל

195
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
.אתה רוצה שאהיה כמוך

196
00:13:43,656 --> 00:13:45,200
.תראה אותי
.אני לא דומה לך בכלל

197
00:13:45,783 --> 00:13:47,119
.אתה רוצה שאעבוד במפעל הזה

198
00:13:47,202 --> 00:13:48,996
בסדר, אני לא יודע אפילו
.מה אתה מייצר שם

199
00:13:49,204 --> 00:13:50,789
."אתה רק קורא לזה "המפעל

200
00:13:50,872 --> 00:13:54,043
אתה תגלה מה אנחנו
.מייצרים במפעל כשתעבוד שם

201
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
אלה החיים שלי
.ואני רוצה לעשות מוזיקה

202
00:13:57,838 --> 00:13:59,882
.אני רוצה לנגן באקורדיון

203
00:14:00,007 --> 00:14:01,675
.שטויות
.אני טוב-

204
00:14:01,759 --> 00:14:04,218
.אני ממש, ממש טוב

205
00:14:05,261 --> 00:14:08,139
איך קרה שאתה מנגן
?טוב באקורדיון, מה? מה

206
00:14:08,515 --> 00:14:10,433
אני בטוח שזה לא קרה
?מתחת לגג שלי, נכון

207
00:14:10,516 --> 00:14:14,521
מה עשית, התגנבת
?והתאמנת ביער באמצע הלילה

208
00:14:14,605 --> 00:14:19,109
.לא, ניגנתי כאן בשקט

209
00:14:20,527 --> 00:14:22,404
.כן, ניגנתי בארון הבגדים

210
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
אבל אני כבר לא אנגן
.יותר אקורדיון בארון

211
00:14:27,659 --> 00:14:29,410
.זאת תחושה טובה

212
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
?הארון, אמרת

213
00:14:40,214 --> 00:14:42,882
.לא, לא, לא. אבא, אבא
.היי, היי, היי, היי. אבא

214
00:14:42,965 --> 00:14:44,051
...לא, לא, לא. אתה לא מתכוון

215
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
.הוא לא בפנים
.אתה לא תמצא שם כלום

216
00:14:45,928 --> 00:14:46,970
?אבא, מה אתה עושה

217
00:14:47,054 --> 00:14:48,764
.לא, לא, אבא
.לא, לא, לא, לא

218
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
.אבא, לא. אבא, בבקשה

219
00:14:50,391 --> 00:14:51,725
.תפסיק, תפסיק
.ילד-

220
00:14:51,809 --> 00:14:53,559
.תפסיק. תפסיק עם זה
...ילד, זה-

221
00:14:53,644 --> 00:14:55,478
.בבקשה, אבא
.בבקשה. לא, לא, לא

222
00:14:55,561 --> 00:14:57,147
.זה לטובתך, ילד

223
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
.לא, אני צריך אותו
.אני צריך אותו

224
00:15:03,278 --> 00:15:04,613
!לא

225
00:15:06,490 --> 00:15:08,742
!לא, לא, לא, לא, לא

226
00:15:09,243 --> 00:15:12,371
אתה! אתה חושב שתצליח
?לגרום לי להפסיק לנגן

227
00:15:12,621 --> 00:15:15,499
אתה תראה, יום אחד
.אני אהיה הטוב מכולם

228
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
,טוב, אולי לא ממש הטוב מכולם

229
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
אבל אולי נגן האקורדיון
המפורסם ביותר

230
00:15:21,130 --> 00:15:23,756
.בסגנון מוזיקלי מסוים מאוד

231
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
.אני אראה לך

232
00:15:26,551 --> 00:15:28,053
.אני אראה לכולם

233
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
.צא החוצה

234
00:15:33,475 --> 00:15:34,725
.ברוך שפטרנו

235
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
המצב בבית
,לא השתפר אחרי זה

236
00:15:45,904 --> 00:15:48,322
אבל אחרי שנים ספורות
סיימתי את הלימודים

237
00:15:48,656 --> 00:15:51,659
והצלחתי לצאת מהבית
.ולחיות לבד בכוחות עצמי

238
00:15:52,411 --> 00:15:54,705
טוב, עם עוד שלושה בחורים
.בדירה זולה מאוד

239
00:15:54,788 --> 00:15:58,082
אבל העניין הוא שלא הייתי
.חייב דין וחשבון לאף אחד

240
00:15:58,876 --> 00:16:00,668
.שלום, שלום
?מה נשמע-

241
00:16:00,835 --> 00:16:02,880
עכשיו הייתה לי הזדמנות
למצוא אנשים אחרים

242
00:16:02,963 --> 00:16:04,756
.שבאמת יבינו אותי

243
00:16:05,756 --> 00:16:08,844
.יכולתי למצוא את החבר'ה שלי

244
00:16:09,343 --> 00:16:11,388
<i>?רוצים להצטרף ללהקה -
- !תתקשרו לג'וני</i>

245
00:16:13,140 --> 00:16:15,558
,הכה את הפרחח"
הכה את הפרחח

246
00:16:15,641 --> 00:16:17,811
הכה את הפרחח"
.במחבט בייסבול

247
00:16:17,895 --> 00:16:19,730
.כן, כן"

248
00:16:22,815 --> 00:16:24,985
."כן, כן"

249
00:16:26,069 --> 00:16:27,236
.בסדר

250
00:16:29,907 --> 00:16:32,701
.טוב, זה מספיק. תודה

251
00:16:33,492 --> 00:16:36,622
.כן. מעניין מאוד

252
00:16:38,957 --> 00:16:40,666
?נודיע לך, בסדר

253
00:16:41,084 --> 00:16:44,129
?נהדר. מתי

254
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
.עכשיו. לא התקבלת

255
00:16:53,748 --> 00:16:55,084
.זה מבאס

256
00:16:55,375 --> 00:16:57,962
זה המבחן השלישי
.שהעיפו אותי ממנו השבוע

257
00:16:58,712 --> 00:17:01,882
כמעט כאילו אף אחד לא רוצה
.נגן אקורדיון בלהקה שלו

258
00:17:01,966 --> 00:17:04,427
.זה פשוט לא הגיוני
.כן-

259
00:17:04,676 --> 00:17:05,970
.אקורדיון זה מגניב

260
00:17:06,053 --> 00:17:08,012
זאת הבעיה
.כשאתה מקדים את זמנך

261
00:17:08,097 --> 00:17:10,182
אתה חייב לחכות
.שכל העולם ישיג אותך

262
00:17:10,266 --> 00:17:11,684
.אין לי זמן לחכות

263
00:17:12,810 --> 00:17:14,645
אם אף אחד לא רוצה
,שאהיה בלהקה שלו

264
00:17:15,146 --> 00:17:16,814
.אצטרך לעשות את זה לבד וזהו

265
00:17:16,897 --> 00:17:18,566
.אל תדאג, זה יקרה לך

266
00:17:18,773 --> 00:17:20,651
.אתה חייב להחזיק מעמד
.כולנו תומכים בך

267
00:17:21,025 --> 00:17:24,280
.תודה, ברמודה. כולכם
.אתם ממש נהדרים

268
00:17:24,363 --> 00:17:25,614
.אתם באמת מבינים אותי

269
00:17:25,698 --> 00:17:27,491
זה שינוי כל כך גדול
אחרי שגרתי עם ההורים שלי

270
00:17:27,575 --> 00:17:29,201
.כל כך הרבה זמן
.כן-

271
00:17:29,285 --> 00:17:31,786
הדבר הכי טוב
בזה שעוזבים את הבית

272
00:17:31,871 --> 00:17:33,289
הוא שאפשר לעשות
.כל מה שרוצים

273
00:17:33,580 --> 00:17:36,040
.להיפגש עם בחורות
.להתמסטל כל הזמן-

274
00:17:36,124 --> 00:17:39,086
.כן, ממש הכול
.אין שום חוקים

275
00:17:39,168 --> 00:17:42,171
,אתמול בלילה למשל
נסעתי בכביש 101

276
00:17:42,255 --> 00:17:43,674
בכיוון הלא נכון
.בעיניים עצומות

277
00:17:43,841 --> 00:17:48,888
לא ידעתי אם אחיה למחרת
.או שאמות בתאונה בוערת

278
00:17:49,680 --> 00:17:51,347
.תאכלו את הלב, אמא ואבא

279
00:17:51,432 --> 00:17:53,392
.כן. יפה לך, סטיב
.כל הכבוד, סטיב-

280
00:17:53,476 --> 00:17:54,809
.וואו, סטיב

281
00:17:55,060 --> 00:17:56,228
?מה איתך, אל

282
00:17:56,479 --> 00:17:59,440
מה הדבר שתמיד רצית לעשות
?אבל אף פעם לא הרשו לך

283
00:18:05,946 --> 00:18:08,823
.להמציא מילים חדשות לשיר קיים

284
00:18:13,287 --> 00:18:15,830
.אז אתה חייב לעשות את זה
.לגמרי-

285
00:18:15,915 --> 00:18:19,335
?כן, אולי תעשה את זה עכשיו
.קדימה, תמציא משהו מבריק

286
00:18:19,418 --> 00:18:20,961
.לא, חברים
.זה לא כל כך פשוט

287
00:18:21,045 --> 00:18:23,255
אני חייב לחכות
,שההשראה תגיע אליי

288
00:18:23,714 --> 00:18:26,842
ואני די בטוח
.שהיא אבדה לי כבר מזמן

289
00:18:28,051 --> 00:18:29,678
אם אתה לא מתכוון
,לכתוב לנו שיר

290
00:18:29,761 --> 00:18:31,262
?אולי תכין לנו כריכים

291
00:18:31,387 --> 00:18:33,557
.כן, חבר. אני גווע ברעב

292
00:18:33,766 --> 00:18:36,517
.כריך. כריך. כריך

293
00:18:36,684 --> 00:18:39,146
.בסדר, בסדר, בסדר
.חברים, אני על זה

294
00:18:39,230 --> 00:18:40,898
?ג'ים, רוצה לשים מוזיקה
.כן-

295
00:18:54,410 --> 00:18:56,914
סטיב? השם שלך רשום
.על נקניק הבולוניה הזה

296
00:18:56,997 --> 00:18:58,624
?אפשר להשתמש בו
.כן, בטח-

297
00:18:58,707 --> 00:19:00,918
תפתח חבילה של נקניק
.הבולוניה שלי וזהו

298
00:19:14,515 --> 00:19:16,099
<i>- סטיב -</i>

299
00:19:27,402 --> 00:19:30,990
?התקליטן ישן
.התקליט קופץ כל הזמן

300
00:19:31,073 --> 00:19:33,492
.היי, תתעורר

301
00:19:38,330 --> 00:19:43,586
.הבולוניה שלי, שלי, שלי"
."הבולוניה שלי, שלי, שלי

302
00:19:46,295 --> 00:19:47,380
?אל

303
00:19:47,965 --> 00:19:50,049
.הבולוניה שלי, שלי, שלי"

304
00:19:52,970 --> 00:19:55,179
."הבולוניה שלי, שלי, שלי"

305
00:19:57,600 --> 00:19:58,891
?אתה בסדר

306
00:20:07,860 --> 00:20:14,699
.רעב קטן שלי, רעב קטן"
.תפתח חבילה של הבולוניה שלי

307
00:20:19,872 --> 00:20:22,583
.אני חושב שהטוסט מוכן"
.הטוסט מוכן

308
00:20:22,666 --> 00:20:26,295
."שים עליו קצת מהבולוניה שלי"

309
00:20:30,549 --> 00:20:33,217
?מאיפה זה הגיע
.חבר, יש לי צמרמורת-

310
00:20:33,302 --> 00:20:34,845
.לא יודע, זה פשוט יצא ממני

311
00:20:35,137 --> 00:20:39,391
.בחיים לא שמעתי משהו כזה
.אתה חייב להקליט את זה

312
00:20:39,474 --> 00:20:40,809
?להקליט את זה
.לא. בחייכם, חברים

313
00:20:40,893 --> 00:20:42,727
.אל, עלית כאן על משהו

314
00:20:43,270 --> 00:20:46,774
אני לא יודע אם הוא הגיע
,מאלוהים או מהשטן

315
00:20:47,149 --> 00:20:48,858
.אבל העולם חייב לשמוע את זה

316
00:20:50,151 --> 00:20:52,946
.לא. תשכחו מזה, חברים
.אין לי כסף לאולפן הקלטות

317
00:20:53,364 --> 00:20:55,114
אני חושב שבשירותים
בתחנת האוטובוס

318
00:20:55,198 --> 00:20:56,450
.יש אקוסטיקה לא רעה

319
00:21:00,120 --> 00:21:01,955
.כן, נשמע טוב כאן

320
00:21:03,707 --> 00:21:05,625
.אתה יכול לשים את זה שם
.זה יצליח

321
00:21:08,170 --> 00:21:13,550
.רעב קטן שלי, רעב קטן"
.תפתח חבילה של הבולוניה שלי

322
00:21:13,634 --> 00:21:16,095
.אני חושב שהטוסט מוכן"
.הטוסט מוכן

323
00:21:16,178 --> 00:21:18,846
.שים עליו קצת מהבולוניה שלי"

324
00:21:19,014 --> 00:21:21,975
.אל תפסיק לרגע, תאכל אותו"
.איזה נשנוש טעים

325
00:21:22,059 --> 00:21:24,311
אני תמיד אוכל יותר מדי"
ומקיא, אבל תכף אשוב

326
00:21:24,393 --> 00:21:27,438
.לבולוניה שלי, שלי, שלי"

327
00:21:28,273 --> 00:21:30,025
.הבולוניה שלי, שלי, שלי"

328
00:21:30,775 --> 00:21:32,902
."הבולוניה שלי, שלי, שלי"

329
00:21:36,281 --> 00:21:40,076
<i>אל ינקוביק -
- התוכנית של קפטן בופון</i>

330
00:21:54,675 --> 00:21:58,137
טוב, הרגע שלחתי
.את הקלטת שלי לקפטן בופון

331
00:21:58,970 --> 00:22:00,472
עכשיו נראה לי
שכל מה שנשאר לי לעשות

332
00:22:00,555 --> 00:22:02,725
.זה לחכות עד שאהיה מפורסם

333
00:22:04,560 --> 00:22:06,645
כן, לא נראה לי
.שככה בדיוק זה עובד, אל

334
00:22:07,019 --> 00:22:09,565
אף אחד לא הופך למפורסם
.בן לילה. זה מיתוס

335
00:22:10,231 --> 00:22:11,859
,לפעמים זה לוקח שנים

336
00:22:12,109 --> 00:22:15,111
עשורים של עבודה קשה
?עד שמבחינים בך. -מה

337
00:22:15,195 --> 00:22:18,574
.תראה, אני מאמין בך
,אני יודע שזה יקרה לך יום אחד

338
00:22:18,657 --> 00:22:21,076
אבל אתה לא יכול לשלוח
את הקלטת שלך לתקליטן

339
00:22:21,160 --> 00:22:23,036
.ולצפות להצליח בגדול מיד

340
00:22:23,162 --> 00:22:25,205
?לעזאזל. למה אני לא מצליח

341
00:22:28,375 --> 00:22:30,627
זה קפטן בופון
.במחוג הרדיו שלכם

342
00:22:30,711 --> 00:22:32,504
.לא, אני לא ממציא את זה

343
00:22:32,588 --> 00:22:34,882
לפני כמה דקות קיבלתי
.את הקלטת הזאת בדואר

344
00:22:34,965 --> 00:22:37,926
?מה אני יכול לומר
.זה להיט מיידי

345
00:22:38,260 --> 00:22:41,429
זה כבר השיר המבוקש
,ביותר השבוע

346
00:22:41,512 --> 00:22:43,182
.ואנחנו משמיעים אותו כל היום

347
00:22:43,265 --> 00:22:47,727
,אז הנה הוא שוב
."אל ינקוביק עם "הבולוניה שלי

348
00:22:54,859 --> 00:22:55,694
!שוב

349
00:23:01,700 --> 00:23:03,075
?אתה יודע מה זה אומר, נכון

350
00:23:03,494 --> 00:23:05,329
אתה חייב להשיג לעצמך
.חוזה עם חברת הקלטות

351
00:23:38,320 --> 00:23:39,571
.שמעתי מספיק

352
00:23:43,283 --> 00:23:44,992
?מה חשבת

353
00:23:45,786 --> 00:23:48,829
אתה יודע למה קוראים לזה
?עסקי המוזיקה

354
00:23:49,998 --> 00:23:50,999
?למה

355
00:23:51,165 --> 00:23:53,626
.כי זה עסק
.זה עסק-

356
00:23:53,710 --> 00:23:55,003
.תשתמש בראש שלך, ילד

357
00:23:55,086 --> 00:23:57,672
אף אחד לא רוצה
לשמוע שיר פרודיה

358
00:23:57,755 --> 00:24:00,424
כשאפשר לשמוע את המקור
.באותו המחיר

359
00:24:01,009 --> 00:24:04,304
?מה הטעם
.כן, אין בזה שום היגיון כלכלי-

360
00:24:04,429 --> 00:24:07,015
האמת שהשיר שלי
היה להיט גדול

361
00:24:07,098 --> 00:24:08,433
.בתוכנית של קפטן בופון

362
00:24:08,725 --> 00:24:10,101
?מה

363
00:24:10,394 --> 00:24:12,521
?קפטן בופון? באמת
.כן-

364
00:24:12,604 --> 00:24:15,231
רגע, רגע. קפטן בופון באמת
?השמיע את השיר שלך ברדיו

365
00:24:15,314 --> 00:24:16,232
.כן

366
00:24:16,315 --> 00:24:18,110
?למה לא אמרת לנו
.זה משנה הכול

367
00:24:18,192 --> 00:24:21,779
בן, תשיג לאדון הצעיר הזה
.חוזה הקלטות תכף ומיד

368
00:24:21,864 --> 00:24:24,575
אנחנו נחתים אותו
.על חוזה של 14 אלבומים

369
00:24:24,657 --> 00:24:25,534
?רגע, באמת

370
00:24:26,917 --> 00:24:28,277
<i>שער הדרקון</i>

371
00:24:25,617 --> 00:24:28,077
,לא! מה אתה חושב שאני
?אידיוט

372
00:24:28,161 --> 00:24:30,454
.הוא לא אידיוט
.אני לא אידיוט-

373
00:24:30,622 --> 00:24:33,000
.אם יורשה לי להעיר כאן
.בבקשה-

374
00:24:33,124 --> 00:24:36,461
תראה, אני רק רוצה לומר
שיש לך חתיכת חוצפה

375
00:24:36,587 --> 00:24:41,758
להגיע הנה ולבזבז את זמני
.ואת זמנו של אחי טוני

376
00:24:42,259 --> 00:24:46,554
אני אזכור את שמך
,כי אתה, אל ינקוביק

377
00:24:46,846 --> 00:24:50,225
אתה אחד הלוזרים
הכי חסרי כישרון ועלובים

378
00:24:50,309 --> 00:24:53,228
.שפגשתי אי פעם בחיי

379
00:24:53,312 --> 00:24:56,273
...בסדר, אולי
.אתה בסך הכול חובבן-

380
00:24:56,731 --> 00:24:59,902
טפיל טיפש וחסר תועלת

381
00:25:00,359 --> 00:25:03,739
.ואתה ממש מכוער
.בסדר-

382
00:25:03,822 --> 00:25:07,534
,השיער המגוחך הזה
.השפם האיום הזה

383
00:25:07,618 --> 00:25:11,620
.משקפיים אידיוטיים
.אתה עושה לי חשק להקיא

384
00:25:11,704 --> 00:25:12,788
.בסדר, תודה לך. תודה לך, בן

385
00:25:12,872 --> 00:25:15,916
.תודה לך, בן, על מחשבותיך
.תודה לך. -לעזאזל

386
00:25:16,793 --> 00:25:18,044
.תראה, ילד

387
00:25:18,253 --> 00:25:22,214
אם אתה באמת חולם לעשות
,את המוזיקה הטיפשית הזאת

388
00:25:22,715 --> 00:25:24,383
אולי כדאי לך לכתוב
.יותר משיר אחד

389
00:25:24,468 --> 00:25:26,261
כן, לכל המוזיקאים
הגדולים ביותר

390
00:25:26,345 --> 00:25:29,430
.יש יותר משיר אחד בקטלוג שלהם
.אמת ויציב-

391
00:25:29,513 --> 00:25:31,934
בנוסף, אתה חייב
.להופיע מול קהל

392
00:25:32,017 --> 00:25:33,977
.כל קהל שהוא על כל במה שהיא

393
00:25:34,143 --> 00:25:35,811
פשוט תעלה לשם
.ותבנה את עמוד השדרה שלך

394
00:25:35,896 --> 00:25:36,812
?מי יודע

395
00:25:37,272 --> 00:25:40,192
.אולי יום אחד נשוב ונדבר

396
00:25:40,441 --> 00:25:43,737
,אבל אל תסמוך על זה
.כי אתה ממש גרוע

397
00:25:43,819 --> 00:25:44,863
.בדיוק

398
00:25:45,113 --> 00:25:46,073
.טוב

399
00:25:46,156 --> 00:25:47,366
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

400
00:25:47,782 --> 00:25:49,743
<i>- מאורת הקוברה -</i>

401
00:25:53,747 --> 00:25:57,167
"לשחק כדורת עם השטן"

402
00:25:59,210 --> 00:26:02,422
."תודה לכם. אנחנו "בואש הקיא

403
00:26:02,588 --> 00:26:04,757
!אתם מחורבנים

404
00:26:13,600 --> 00:26:16,645
.אני לא מסוגל. אני לא מסוגל

405
00:26:17,019 --> 00:26:18,647
.תירגע. אתה תהיה נהדר

406
00:26:18,897 --> 00:26:20,689
כן, השיר החדש הזה
.הוא להיט בטוח

407
00:26:20,774 --> 00:26:22,192
.זה שיר על גלידה

408
00:26:22,526 --> 00:26:23,944
.כולם אוהבים גלידה

409
00:26:24,152 --> 00:26:27,863
זה נראה לי יותר
.כמו קהל של ויסקי והרואין

410
00:26:27,947 --> 00:26:31,617
תראו, חברים. אני מעריך
,את זה שהגעתם לתמוך בי

411
00:26:31,702 --> 00:26:34,120
.אבל הם יהרגו אותי
.אנחנו חייבים לעוף מפה עכשיו

412
00:26:34,203 --> 00:26:35,914
.אל תדבר שטויות, חבר
.הם ימותו עליך

413
00:26:35,998 --> 00:26:39,291
בסדר, ניקינו
.את רוב הדם מהבמה

414
00:26:39,375 --> 00:26:41,461
.תורך. עכשיו

415
00:26:42,462 --> 00:26:44,004
.לכו להתניע את המכונית

416
00:26:44,088 --> 00:26:45,841
.לא. אתה מסוגל, אל

417
00:26:46,216 --> 00:26:48,969
.זה הרגע שלך
.לך ותעיף אותם, אלוף

418
00:26:49,970 --> 00:26:51,304
.לך ותעיף אותם

419
00:26:58,812 --> 00:27:02,398
.בסדר, בסדר
?מי מוכן לעוד מוזיקה

420
00:27:04,568 --> 00:27:08,612
,בסדר. עכשיו יעלה על הבמה
,בפעם הראשונה בחייו

421
00:27:08,697 --> 00:27:10,406
.אל ינקוביק

422
00:27:15,662 --> 00:27:18,123
.שלום. מצטער

423
00:27:19,791 --> 00:27:20,917
.מצטער

424
00:27:22,335 --> 00:27:25,130
.חולצת הוואי יפה, טראפר ג'ון

425
00:27:34,473 --> 00:27:36,183
.בוז
.כן-

426
00:27:51,155 --> 00:27:54,533
אני שומע את פעמוני"
"הגלידה האלה ומתחיל לרייר

427
00:27:54,868 --> 00:27:55,952
.הוא צריך עזרה

428
00:27:56,161 --> 00:27:59,831
אני שומר כמה קופסאות"
.בתא שלי בבית הספר

429
00:28:00,748 --> 00:28:06,088
כן, אבל השוקולד משעמם"
.והווניל לא עושה לי כלום

430
00:28:09,423 --> 00:28:13,887
יש רק טעם טוב מספיק"
.בשבילי. כן, בשבילי

431
00:28:14,094 --> 00:28:16,306
אל תיתנו לי טעימה"
.של טעם מחורבן

432
00:28:16,388 --> 00:28:18,349
.אני יודע מה אני צריך"

433
00:28:18,558 --> 00:28:21,144
.מותק, אני מת על רוקי רואד"

434
00:28:21,228 --> 00:28:23,729
אז אולי תלכי"
.לקנות שני קילו, מותק

435
00:28:23,814 --> 00:28:25,814
.אני מת על רוקי רואד"

436
00:28:26,024 --> 00:28:28,610
אז קחי איתי"
."עוד שלושה כדורים

437
00:28:32,364 --> 00:28:34,991
תן לי שוט טקילה
.ושני כדורים של רום צימוקים

438
00:28:35,075 --> 00:28:36,910
.אנחנו לא מוכרים כאן גלידה

439
00:28:37,077 --> 00:28:39,663
כדאי מאוד שתתחילו למכור
,לפני שהשיר הזה ייגמר

440
00:28:39,746 --> 00:28:41,748
.אחרת יהיה לכם פה בלגן

441
00:28:42,082 --> 00:28:46,419
.כשאני לבד אני לוקח לי גביע"

442
00:28:47,254 --> 00:28:51,925
,אם אשמין וייפלו לי השיניים"
.אין בעיה מבחינתי

443
00:28:52,175 --> 00:28:56,555
תנעלו אותי במקפיא"
.ותזרקו את המפתח

444
00:28:57,012 --> 00:28:59,307
.אני מת על רוקי רואד"

445
00:28:59,391 --> 00:29:01,642
אז אולי תלכי"
.לקנות שני קילו, מותק

446
00:29:01,725 --> 00:29:03,937
.אני מת על רוקי רואד"

447
00:29:04,019 --> 00:29:06,480
אז קחי איתי"
.עוד שלושה כדורים

448
00:29:06,565 --> 00:29:08,566
.אני מת על רוקי רואד"

449
00:29:08,650 --> 00:29:11,069
אז אולי תלכי"
.לקנות שני קילו, מותק

450
00:29:11,236 --> 00:29:13,446
אני מת על רוקי רואד"

451
00:29:13,530 --> 00:29:15,407
אז קחי איתי"
.עוד שלושה כדורים

452
00:29:15,531 --> 00:29:17,409
אני מת על רוקי רואד"

453
00:29:17,492 --> 00:29:19,868
אז אולי תלכי"
.לקנות שני קילו, מותק

454
00:29:19,952 --> 00:29:21,954
.אני מת על רוקי רואד"

455
00:29:22,037 --> 00:29:24,666
אז קחי איתי"
."עוד שלושה כדורים

456
00:29:36,511 --> 00:29:38,847
למה לא אמרתם לי שאתם
.יודעים לנגן? אתם מעולים

457
00:29:38,930 --> 00:29:40,472
כנראה עד עכשיו
.זה לא היה חשוב

458
00:29:43,018 --> 00:29:44,311
.תודה לכם

459
00:29:49,510 --> 00:29:50,552
.שלום

460
00:29:53,388 --> 00:29:55,306
.אתה דוקטור דמנטו

461
00:29:56,100 --> 00:29:59,561
.וואו, אני מעריץ שרוף שלך
.אני לא מאמין

462
00:29:59,645 --> 00:30:01,772
אני מאזין לתוכנית שלך
.כל החיים

463
00:30:03,148 --> 00:30:04,690
"...תפתחו את הרדיו"

464
00:30:04,815 --> 00:30:06,192
.אל תעשה את זה
.מצטער-

465
00:30:06,735 --> 00:30:08,070
?ראית את התוכנית

466
00:30:08,153 --> 00:30:10,364
ראיתי ותרשה לי
.לומר לך משהו, ילד

467
00:30:12,032 --> 00:30:14,576
לעיתים רחוקות
אני מבחין בכישרון

468
00:30:14,659 --> 00:30:16,870
שברור לי שהוא עומד
.להגיע ישר לצמרת

469
00:30:17,078 --> 00:30:20,957
,"נרבוס נורבוס"
"ויילד מאן פישר"

470
00:30:21,667 --> 00:30:23,794
.ועכשיו אתה

471
00:30:24,628 --> 00:30:28,631
כשראיתי מה עשית הערב
.על הבמה הזאת, התחרפנתי

472
00:30:28,756 --> 00:30:31,635
.אני אומר לך שפענחת את הצופן
.עלית על משהו מיוחד

473
00:30:31,717 --> 00:30:35,347
אין לך מושג כמה חשוב לי
.לשמוע אותך אומר את זה

474
00:30:35,430 --> 00:30:36,807
.תודה רבה לך

475
00:30:38,683 --> 00:30:41,227
חבל שהאחים סקוטי
.לא הרגישו ככה

476
00:30:41,310 --> 00:30:44,106
.הגברים האלה בחליפות
הם לא היו מזהים כישרון אמיתי

477
00:30:44,188 --> 00:30:46,191
אפילו אם הוא היה
.סוטר להם עם דג מת

478
00:30:48,234 --> 00:30:50,404
אבל אולי אני אצליח
.לגרום להם להבחין בך

479
00:30:51,237 --> 00:30:52,321
?איך

480
00:30:52,990 --> 00:30:54,449
?תישאר איתי, מה

481
00:30:55,242 --> 00:30:57,744
אני יודע משהו
.על עסקי השעשועים

482
00:30:58,328 --> 00:31:01,290
רגע, אתה אומר שאתה רוצה
?להיות המדריך שלי

483
00:31:01,373 --> 00:31:07,003
לא, אני אומר שאני רוצה
.להיות הטירוף שלך

484
00:31:15,137 --> 00:31:18,182
,אבל קודם
.צריך למצוא לך שם במה

485
00:31:18,472 --> 00:31:21,435
.זאת אומרת, אל ינקוביק
.איכסה

486
00:31:22,311 --> 00:31:24,396
זה לא בדיוק מחליק
?על הלשון, נכון

487
00:31:24,479 --> 00:31:25,355
.נראה לי שלא

488
00:31:25,439 --> 00:31:28,232
,זה מגושם, זה ארוך
.זה חסר חן, קשה לבטא אותו

489
00:31:28,317 --> 00:31:29,233
.מצטער

490
00:31:29,317 --> 00:31:31,360
.אני אזרוק את זה לאוויר

491
00:31:31,486 --> 00:31:33,864
תהיה מוכן לשנות את השם שלך

492
00:31:35,824 --> 00:31:40,662
"?ל"וירד אל ינקוביק

493
00:31:42,080 --> 00:31:43,457
.אני מת על זה

494
00:31:45,167 --> 00:31:46,919
.נהדר. נהדר

495
00:31:47,085 --> 00:31:49,546
יש לי מסיבת בריכה קטנה
.בבית בסוף השבוע הזה

496
00:31:49,630 --> 00:31:51,005
אשמח להציג אותך
.בפני כמה אנשים

497
00:31:51,172 --> 00:31:54,676
מה דעתך לקפוץ
?ונמשיך את השיחה הזאת במערה

498
00:31:54,759 --> 00:31:56,052
.כן, ברור

499
00:31:56,385 --> 00:32:00,891
.אל תשכח להישאר מוטרף

500
00:32:02,516 --> 00:32:03,601
.קיבלת

501
00:32:16,740 --> 00:32:18,116
.שלום

502
00:32:18,617 --> 00:32:21,745
.הנה הוא, כוכב העל החדש שלי

503
00:32:22,621 --> 00:32:25,666
.כל כך שמח שהצלחת להגיע
,סיפרתי לכולם עליך

504
00:32:25,958 --> 00:32:28,293
ועושה רושם
.שהבאת את הלהקה שלך

505
00:32:29,127 --> 00:32:30,504
.טוב, יפה

506
00:32:30,629 --> 00:32:33,340
.יש שם כמה מתאבנים, רבותיי
.קחו לעצמכם

507
00:32:33,507 --> 00:32:35,509
תרשה לי להראות לך
?את הבית, בסדר

508
00:32:35,592 --> 00:32:37,761
.כולם מתים לפגוש אותך
.בוא מכאן

509
00:32:38,010 --> 00:32:39,970
.מר הרמן
.שלום-

510
00:32:40,054 --> 00:32:42,307
אשמח להכיר לך
.את וירד אל ינקוביק

511
00:32:43,099 --> 00:32:45,602
.כוכב עולה
.נעים להכיר אותך

512
00:32:51,065 --> 00:32:53,609
.זה טייני טים, כמובן

513
00:32:54,653 --> 00:32:55,988
.מר ינקוביק

514
00:32:56,821 --> 00:32:59,366
.אתה ממש חד קרן

515
00:32:59,533 --> 00:33:00,951
?אני מקווה שזה טוב

516
00:33:01,660 --> 00:33:04,288
.בטח. סלחו לי, רבותיי

517
00:33:04,746 --> 00:33:05,871
.נעים להכיר אותך

518
00:33:06,832 --> 00:33:08,959
.זה בן החסות החדש של דמנטו

519
00:33:09,250 --> 00:33:12,378
שמעתי שאפילו לא מוסרים מעילי
.גשם וברזנטים בהופעות שלו

520
00:33:13,088 --> 00:33:14,506
.שעת החובבנים

521
00:33:16,425 --> 00:33:17,884
.שעת החובבנים

522
00:33:18,759 --> 00:33:20,386
.שלום, דאלי

523
00:33:20,679 --> 00:33:26,977
אנדי, מה דעתך
?על וירד אל ינקוביק הזה

524
00:33:27,643 --> 00:33:32,065
דאלי צופה שהוא ישנה
.את כל הידוע לנו על אמנות

525
00:33:32,274 --> 00:33:35,152
.וירד אל ישנה את העולם

526
00:33:37,029 --> 00:33:38,322
.אני נותן לו 15 דקות

527
00:33:39,155 --> 00:33:43,327
.תראו מי זה, דוקטור דמנטו

528
00:33:43,492 --> 00:33:46,454
.וולפמן ג'אק
?מי הכניס אותך לכאן

529
00:33:46,829 --> 00:33:49,749
וולפמן מגיע לכל מקום
.שוולפמן רוצה להגיע אליו, מותק

530
00:33:54,128 --> 00:33:55,045
.שומרים

531
00:33:55,129 --> 00:33:59,676
תירגע, רק רציתי לבוא
כדי לבדוק את החתול הזה

532
00:34:00,052 --> 00:34:01,928
.שאתה מנופף בו בכל מקום

533
00:34:02,637 --> 00:34:08,310
זה שלוקח מוזיקה קיימת
.ומשנה את המילים לגמרי

534
00:34:08,601 --> 00:34:12,647
,יש לו שם
.וירד אל ינקוביק

535
00:34:12,731 --> 00:34:15,859
.אז קדימה. תן כף, וירד אל

536
00:34:16,650 --> 00:34:17,861
.איטי מדי

537
00:34:18,194 --> 00:34:19,404
?מה אתה עושה

538
00:34:19,613 --> 00:34:23,116
אני אומר לך שאני מזהה
,כישרון כשאני רואה אותו

539
00:34:23,199 --> 00:34:24,701
.והילד הזה לא כישרוני

540
00:34:24,785 --> 00:34:26,620
הוא לא יצליח בחיים להגיע
.ל-40 המקומות הראשונים

541
00:34:26,703 --> 00:34:27,996
.הוא יותר מדי נישתי

542
00:34:28,246 --> 00:34:32,666
,הילד הזה, כפי שאתה מכנה אותו
.הוא עתיד המוזיקה

543
00:34:32,750 --> 00:34:36,378
,הבנתי, אז אם הוא כל כך גדול

544
00:34:36,962 --> 00:34:41,259
אולי הוא יחבר פרודיה חדשה
?לשיר, כאן ועכשיו

545
00:34:43,761 --> 00:34:45,137
.תקשיב. בחייך, חבר
.זאת מסיבה

546
00:34:45,221 --> 00:34:46,347
.אני לא יודע אם זה רעיון טוב

547
00:34:46,431 --> 00:34:48,558
."תעשה את "עוד אחד מת

548
00:34:49,851 --> 00:34:52,228
.נשמע לי מתאים
?מי אמר את זה

549
00:34:52,645 --> 00:34:53,772
.אני אמרתי

550
00:34:54,815 --> 00:34:56,066
.אני ג'ון דיקון

551
00:34:59,945 --> 00:35:01,029
."מ"קווין

552
00:35:04,199 --> 00:35:05,700
.אני מנגן בס בקווין

553
00:35:07,743 --> 00:35:09,245
.בסדר, ילד העתיד

554
00:35:09,830 --> 00:35:12,874
בוא ונשמע מה אתה מסוגל לעשות
."עם "עוד אחד מת

555
00:35:23,343 --> 00:35:24,594
.אנחנו מחכים

556
00:35:26,929 --> 00:35:28,682
אתה לא חייב
.להוכיח לו שום דבר

557
00:35:29,558 --> 00:35:31,435
.קדימה, הבחור מקווין

558
00:35:32,144 --> 00:35:35,312
בוא נלך למצוא מסיבה
.עם כישרון אמיתי

559
00:35:41,485 --> 00:35:43,488
.תביא לי את האקורדיון שלי

560
00:35:44,990 --> 00:35:46,575
?היי, אתה אוהב ביצים ממולאות

561
00:35:46,740 --> 00:35:48,076
אני מת על ביצים
.ממולאות טובות

562
00:35:48,160 --> 00:35:49,119
.אבל הן לא מתות עליי

563
00:36:02,924 --> 00:36:06,468
נסעתי באוטובוס לאורך השדרה"
.והוא היה עמוס למדי. כן

564
00:36:06,552 --> 00:36:08,430
לא מצאתי מקום"
והייתי חייב לעמוד

565
00:36:08,513 --> 00:36:10,098
.עם כל הסוטים מאחור"

566
00:36:10,180 --> 00:36:13,767
,היה שם ריח של חדר הלבשה"
.הרצפה הייתה מלוכלכת

567
00:36:13,851 --> 00:36:17,646
כבר היינו דחוסים כמו סרדינים"
.אבל עצרנו לאסוף עוד, זהירות

568
00:36:19,357 --> 00:36:21,359
.עוד אחד נוסע באוטובוס"

569
00:36:22,986 --> 00:36:24,654
.עוד אחד נוסע באוטובוס"

570
00:36:24,863 --> 00:36:28,116
,עוד אחד עולה ועוד אחד עולה"
.עוד אחד נוסע באוטובוס

571
00:36:28,617 --> 00:36:31,702
.היי, הוא ישב לידך"
.עוד אחד נוסע באוטובוס

572
00:36:39,461 --> 00:36:42,588
.עוד אחד נוסע באוטובוס"
.עוד אחד נוסע באוטובוס

573
00:36:42,881 --> 00:36:46,301
.עוד אחד נוסע באוטובוס"
.עוד אחד נוסע באוטובוס

574
00:36:53,850 --> 00:36:55,810
החלון לא נפתח"
.והמאוורר מקולקל

575
00:36:55,977 --> 00:36:57,561
"הפנים שלי מכחילות"
.כן-

576
00:36:57,645 --> 00:37:00,773
לא ראיתי קהל כזה"
.'מאז ההופעה של ה'הו

577
00:37:00,856 --> 00:37:02,900
טוב, הייתי צריך לרדת"
.לפני כמה קילומטרים

578
00:37:02,983 --> 00:37:04,736
.אבל לא הצלחתי להגיע אל הדלת"

579
00:37:04,819 --> 00:37:08,740
.אין לי מקום לנשום"
.עכשיו נאסוף עוד נוסעים, כן

580
00:37:10,282 --> 00:37:11,825
.עוד אחד נוסע באוטובוס"

581
00:37:13,869 --> 00:37:15,371
.עוד אחד נוסע באוטובוס"

582
00:37:15,496 --> 00:37:19,124
.עוד אחד עולה ועוד אחד עולה"
.עוד אחד נוסע באוטובוס

583
00:37:19,459 --> 00:37:22,670
.היי, הוא ישב לידך"
."עוד אחד נוסע באוטובוס

584
00:37:26,799 --> 00:37:30,178
.כן, כן

585
00:37:40,605 --> 00:37:42,107
.אני לא יודע מה לומר

586
00:37:43,275 --> 00:37:48,446
זה היה הדבר הכי יפה
.ששמעתי בכל החיים שלי

587
00:37:50,115 --> 00:37:53,410
,יש לך באמת כישרון נדיר
.וירד אל

588
00:38:01,501 --> 00:38:02,502
.היי, חבר

589
00:38:03,795 --> 00:38:08,632
יש לנו הופעה קטנה בשבוע הבא
."בשם "לייב אייד

590
00:38:09,216 --> 00:38:10,385
.זה באצטדיון ומבלי

591
00:38:11,510 --> 00:38:13,805
יהיה לי לכבוד אם תצטרף ללהקה

592
00:38:13,972 --> 00:38:16,725
ותשיר את השיר הזה
.איתנו על הבמה

593
00:38:18,934 --> 00:38:19,978
?מה אתה אומר

594
00:38:26,735 --> 00:38:28,402
!אני אוותר

595
00:38:36,244 --> 00:38:38,413
?הבחור הזה
.תעיף אותו מכאן-

596
00:38:43,668 --> 00:38:46,046
הרגשתי כאילו
,עמדתי על גג העולם

597
00:38:46,587 --> 00:38:49,507
.אבל זאת הייתה רק ההתחלה

598
00:38:49,852 --> 00:38:53,772
<i>אופרה וינפרי</i>

599
00:38:49,852 --> 00:38:53,772
וירד אל ינקוביק
הוא אחד האמנים החדשים

600
00:38:53,856 --> 00:38:56,023
והמלהיבים ביותר
.במוזיקת הפופ היום

601
00:38:56,108 --> 00:38:58,652
אלבום הבכורה שלו
שנושא את שמו

602
00:38:58,735 --> 00:39:02,238
.קיבל זה עתה פלטינה מחומשת

603
00:39:03,490 --> 00:39:07,286
הוא לוקח שירי פופ ידועים
,ובסך הכול משנה את המילים

604
00:39:07,369 --> 00:39:09,996
וכך כבש ינקוביק
.את העולם בסערה

605
00:39:10,079 --> 00:39:13,082
מעולם לא ראיתי
.אוסף כזה של חולצות הוואי

606
00:39:13,165 --> 00:39:14,668
.תודה לך, אופרה

607
00:39:14,750 --> 00:39:17,045
האלבום שלו הגיע
,למקום הראשון ב-20 מדינות

608
00:39:17,129 --> 00:39:19,213
ובין המעריצים שלו
...נמנים אנשים ידועים כמו

609
00:39:19,297 --> 00:39:20,591
.היי, תגבירי את זה

610
00:39:20,674 --> 00:39:23,467
הנשיא רונלד רייגן
.והאפיפיור יוחנן פאולוס השני

611
00:39:23,551 --> 00:39:26,930
אפילו ברון הסמים הבין-לאומי
פבלו אסקובר

612
00:39:27,013 --> 00:39:29,600
אומר שווירד אל
.הוא המוזיקאי המועדף עליו

613
00:39:29,807 --> 00:39:32,352
.ריקי, אתה כזה שווה"
.אתה כזה שווה, אתה מטריף אותי

614
00:39:32,436 --> 00:39:34,188
."היי, ריקי. היי, ריקי"

615
00:39:34,271 --> 00:39:35,646
<i>הצילומים באדיבות מנהל -
- אכיפת הסמים של ארה"ב</i>

616
00:39:35,731 --> 00:39:38,065
מה לגבי השרשרת הזאת
?על הצוואר שלך

617
00:39:38,149 --> 00:39:41,277
.אלה, כן
אני מוסיף תליון פלטינה אחד

618
00:39:41,528 --> 00:39:42,946
בכל פעם שהאלבום שלי
.מקבל עוד אלבום פלטינה

619
00:39:43,029 --> 00:39:45,699
,אז יש כאן אחד, שניים
.שלושה, ארבעה, חמישה

620
00:39:45,908 --> 00:39:49,493
.וואו, הם נראים לי כבדים
.הם מאוד לא נוחים-

621
00:39:49,912 --> 00:39:54,500
לא רק חברת התקליטים
.מרוויחה כסף מקדחת וירד אל

622
00:39:54,666 --> 00:39:58,504
גם האמנים שזוכים ממנו לפרודיה
חווים תופעה שלמה

623
00:39:58,586 --> 00:40:01,088
."בשם "קפיצת ינקוביק

624
00:40:01,298 --> 00:40:07,261
ג'ואן ג'ט מ"הנאק" ואפילו
קווין" הכפילו את המכירות שלהם"

625
00:40:07,345 --> 00:40:10,599
אחרי שווירד אל טיפל
.בשירים שלהם בדרכו הייחודית

626
00:40:10,891 --> 00:40:14,937
,חייבת להישאל השאלה
?מי יהיו הבאים בתור

627
00:40:15,353 --> 00:40:16,605
?מי באמת

628
00:40:18,314 --> 00:40:22,402
באמת עושה רושם
.שיש לך מגע של מידאס

629
00:40:22,861 --> 00:40:26,948
.לא ראיתי בחיים משהו כזה
.אני בטוחה שההורים שלך גאים

630
00:40:27,907 --> 00:40:28,992
.כן

631
00:40:29,617 --> 00:40:30,910
...כן, ההורים שלי

632
00:40:40,295 --> 00:40:42,338
?הכול בסדר
?מה-

633
00:40:42,588 --> 00:40:44,091
.כן. כן, בטח

634
00:40:44,591 --> 00:40:47,594
?כן, איזה הורים לא היו גאים
.בדיוק-

635
00:40:49,553 --> 00:40:50,596
?אל

636
00:40:51,723 --> 00:40:53,099
?אל

637
00:40:57,311 --> 00:40:58,437
?הלו

638
00:40:58,521 --> 00:41:01,525
.שלום, אמא. זה אני
?אלפי-

639
00:41:02,234 --> 00:41:03,860
?עבר הרבה זמן, נכון

640
00:41:06,488 --> 00:41:07,948
.ראינו אותך בטלוויזיה

641
00:41:08,699 --> 00:41:12,202
?זה מטורף, נכון
?כן, מי היה מאמין

642
00:41:12,911 --> 00:41:15,330
למעשה אני מתכונן עכשיו
להופעות קבועות

643
00:41:15,414 --> 00:41:16,582
.במדיסון סקוור גרדן

644
00:41:17,206 --> 00:41:19,585
כל הכרטיסים נמכרו
.‏25 ערבים ברצף

645
00:41:20,376 --> 00:41:23,379
מזיזים את הניקס לחודש
.למגרש הוקי בניו ג'רזי

646
00:41:24,255 --> 00:41:26,925
.כן. כן, אני חי את החלום

647
00:41:27,301 --> 00:41:30,053
זאת אומרת, עצם העובדה
ש-20,000 אנשים בכל ערב

648
00:41:30,137 --> 00:41:33,640
שרים את המילים שלי
.למוזיקה של אחרים

649
00:41:34,099 --> 00:41:36,643
אני מרגיש חי באמת
.כשאני על הבמה הזאת

650
00:41:37,561 --> 00:41:38,854
.זה נחמד

651
00:41:39,687 --> 00:41:41,188
?אתה אוכל מספיק סובין

652
00:41:42,566 --> 00:41:43,483
?מה

653
00:41:43,567 --> 00:41:46,153
,חשוב שיהיו לך יציאות קבועות

654
00:41:46,236 --> 00:41:49,948
ואתה יודע איך אתה מתנהג
.כשאין לך יציאות קבועות, אלפי

655
00:41:50,073 --> 00:41:53,617
.אני... כן, בטח
.יופי-

656
00:41:55,453 --> 00:41:56,371
.זה טוב

657
00:41:57,705 --> 00:41:58,873
...אז

658
00:42:00,584 --> 00:42:01,959
?מה שלום אבא

659
00:42:02,669 --> 00:42:05,589
.אוי, אלוהים
.אבא שלך אדם מורכב

660
00:42:06,673 --> 00:42:08,340
?הוא מדבר עליי לפעמים

661
00:42:08,425 --> 00:42:10,719
.בטח. כל הזמן. כן

662
00:42:11,678 --> 00:42:13,972
הוא רוצה לומר לך
,כל כך הרבה דברים

663
00:42:14,056 --> 00:42:15,265
.אבל פשוט קשה לו

664
00:42:15,724 --> 00:42:19,311
?כמו מה למשל
?מה הוא רוצה לומר לי

665
00:42:19,727 --> 00:42:23,481
ובכן, הוא בעיקר רוצה שתדע

666
00:42:24,775 --> 00:42:26,984
.שהוא ממש לא גאה בך

667
00:42:28,070 --> 00:42:29,029
?מה

668
00:42:29,154 --> 00:42:31,114
כן, הוא אמר לי לומר לך את זה
.באופן שאינו משתמע לשתי פנים

669
00:42:31,197 --> 00:42:33,617
הוא חושב גם ששירי
הפרודיה שלך הם מגוחכים

670
00:42:33,742 --> 00:42:36,494
ואני לא צריכה לומר לך
?מה דעתו על האקורדיון, נכון

671
00:42:36,662 --> 00:42:38,664
.בסדר. טוב, אמא
.אני צריך ללכת עכשיו למען האמת

672
00:42:38,747 --> 00:42:40,582
.הוא פשוט לא רצה ילדים אף פעם

673
00:42:40,666 --> 00:42:42,459
.בסדר. היה נהדר לדבר איתך

674
00:42:42,542 --> 00:42:45,379
תקשיב, אם אתה כן רוצה
,את העבודה במפעל

675
00:42:45,462 --> 00:42:47,172
אני בטוחה שאבא שלך
.יוכל למשוך בשבילך בכמה חוטים

676
00:42:47,254 --> 00:42:48,632
.בסדר, תשמרי על עצמך
.להתראות

677
00:42:48,715 --> 00:42:50,509
.אוהבת אותך, אלפי
.כן-

678
00:43:02,854 --> 00:43:04,731
?שיחה קשה עם ההורים, מה

679
00:43:05,524 --> 00:43:08,359
אם תרצה, אני יכול להפעיל
.בשבילך את הג'קוזי למטה

680
00:43:08,610 --> 00:43:11,029
.אוי, לא. לא. זה בסדר
.אני לא רוצה להטריח אותך

681
00:43:11,113 --> 00:43:13,240
.זאת ממש לא טרחה

682
00:43:13,323 --> 00:43:16,326
יש עוד שלושה ג'קוזי בבית
.חוץ מזה שבחדר השינה שלי

683
00:43:16,410 --> 00:43:19,329
,זה ממש מקסים מצידך
.אבל אני בסדר גמור

684
00:43:19,913 --> 00:43:22,457
,אתה, לעומת זאת
.לא נראה כל כך בסדר

685
00:43:23,625 --> 00:43:24,960
?רוצה לדבר על זה

686
00:43:28,880 --> 00:43:33,677
...פשוט... כל החיים
כל מה שרציתי

687
00:43:33,759 --> 00:43:37,889
הוא שאבא שלי
.יקבל אותי בתור מי שאני

688
00:43:38,306 --> 00:43:43,311
חשבתי שאם אצליח מאוד
...זה ישנה את העניינים, אבל

689
00:43:46,272 --> 00:43:49,735
אבל הוא עדיין שונא
.את כל מה שקשור בי

690
00:43:52,821 --> 00:43:54,072
.אולי הוא צודק

691
00:43:54,156 --> 00:43:55,615
אולי שירי פרודיה
.זה דבר טיפשי

692
00:43:55,699 --> 00:44:00,245
שמע, אתה לא חייב לכתוב
.שירי פרודיה אם אתה לא רוצה

693
00:44:00,786 --> 00:44:02,080
?מה

694
00:44:02,706 --> 00:44:05,040
.אתה נראה קצת רעב
.הנה, קח משהו לנשנש

695
00:44:07,042 --> 00:44:10,088
.אתה יכול לכתוב שירים משלך

696
00:44:11,506 --> 00:44:13,424
אתה חושב
שפרשתי עליך את חסותי

697
00:44:13,507 --> 00:44:15,427
?כי אתה כותב שירי פרודיה

698
00:44:15,802 --> 00:44:19,139
.לא, ראיתי בך איש חזון

699
00:44:19,597 --> 00:44:23,059
.אמן שיש לו משהו להעניק לעולם

700
00:44:23,518 --> 00:44:27,898
,ראיתי בך משהו מיוחד
.משהו שאביך לא רואה

701
00:44:28,732 --> 00:44:31,359
.משהו שאפילו אתה לא רואה

702
00:44:32,861 --> 00:44:33,987
.עדיין

703
00:44:34,488 --> 00:44:35,946
.לגואקמולי הזה יש טעם משונה

704
00:44:36,490 --> 00:44:39,534
.ברור שיש לו
.הוא מפוצץ באל-אס-די

705
00:44:39,825 --> 00:44:40,827
?מה

706
00:44:42,119 --> 00:44:43,079
.לא

707
00:44:43,163 --> 00:44:46,708
אתה חייב לפתוח את הלב
,ואת הראש

708
00:44:46,917 --> 00:44:50,128
להתמודד עם הפחדים שלך
.ולשבור את הכבלים שלך

709
00:44:50,504 --> 00:44:54,548
.בוא איתי למסע רוחני
.תמצא את מקור ההשראה שלך

710
00:44:54,632 --> 00:44:57,511
.לא. זה ממש לא לעניין, חבר
...אתה לא יכול סתם

711
00:44:57,761 --> 00:45:00,429
?לא, מה קורה לראש שלך

712
00:45:00,680 --> 00:45:02,431
אני מתאר לעצמי
.שהסמים מתחילים להשפיע

713
00:45:02,514 --> 00:45:04,309
.תירגע ותיהנה מהנסיעה

714
00:45:04,434 --> 00:45:07,228
זה ייגמר בעוד משהו כמו
.‏10 עד 12 שעות

715
00:45:07,312 --> 00:45:10,732
.‏12 שעות? לא, לא, לא

716
00:45:10,816 --> 00:45:14,069
.לא, לא, לא, לא, לא
אני פשוט אעצום את העיניים

717
00:45:14,152 --> 00:45:17,239
וכשאפקח אותן שוב
.הכול יחזור להיות רגיל לגמרי

718
00:45:26,289 --> 00:45:29,292
מה אתה עושה
?בשם אלוהים, ילד

719
00:45:29,376 --> 00:45:31,126
.אלו לא המילים הנכונות

720
00:45:31,210 --> 00:45:35,215
בבקשה תפסיק להיות מי שאתה
.ולעשות את מה שאתה אוהב

721
00:45:35,465 --> 00:45:37,133
,אתה, אל ינקוביק

722
00:45:37,217 --> 00:45:40,470
אתה אחד מהלוזרים
העלובים וחסרי הכישרון

723
00:45:40,554 --> 00:45:43,722
.שפגשתי אי פעם בחיי

724
00:45:43,807 --> 00:45:46,560
.לא, לא, לא
.תפסיקו, תעזבו אותי

725
00:45:49,646 --> 00:45:54,276
.אלפרד ינקוביק, זה הזמן שלך

726
00:45:54,609 --> 00:45:58,404
.תאמין בעצמך והשיר יגיע אליך

727
00:45:58,779 --> 00:46:00,615
.אל תקשיב לו, ילד

728
00:46:00,824 --> 00:46:06,288
.אתה צריך להיות איתי במפעל
.זה הגורל שלך

729
00:46:06,621 --> 00:46:10,417
.לא, לא, לא, לא

730
00:46:18,717 --> 00:46:19,593
!לא

731
00:46:20,467 --> 00:46:24,264
הוא מאבד את ההשפעה
.שלו עליך. תמשיך

732
00:46:24,347 --> 00:46:25,640
.אני לא מסוגל

733
00:46:26,266 --> 00:46:28,351
אולי כדאי לך לנסות
.'קצת קפטן קראנץ

734
00:46:30,894 --> 00:46:31,855
?מה

735
00:46:32,314 --> 00:46:33,940
?סובין צימוקים אולי

736
00:46:35,190 --> 00:46:37,986
.לא, לא
.'אני לא רוצה קפטן קראנץ

737
00:46:38,111 --> 00:46:39,738
.אני לא רוצה סובין צימוקים

738
00:46:40,029 --> 00:46:43,700
.תאכל את זה
.תאכל את זה וזהו

739
00:46:44,409 --> 00:46:45,994
.אני לא מבין

740
00:46:46,453 --> 00:46:49,496
.אל תכריח אותי לחזור על זה

741
00:46:52,751 --> 00:46:54,586
?מה קורה לי

742
00:46:54,710 --> 00:46:58,340
עכשיו אתה חייב למות
.כדי להיוולד מחדש

743
00:46:59,424 --> 00:47:02,134
!לא, לא, לא

744
00:47:35,335 --> 00:47:36,378
.תכניס את זה

745
00:47:38,296 --> 00:47:41,383
איך זה שאתה תמיד"
.גבר צעיר בררן כל כך

746
00:47:41,466 --> 00:47:44,260
,'אתה לא רוצה קפטן קראנץ"
.אתה לא רוצה סובין צימוקים

747
00:47:44,427 --> 00:47:47,763
אתה לא יודע"
?שיש ילדים רעבים ביפן

748
00:47:47,847 --> 00:47:50,307
.תאכל את זה וזהו"
."תאכל את זה וזהו

749
00:47:53,269 --> 00:47:54,771
.שמעתי מספיק

750
00:47:57,564 --> 00:47:59,025
.זה מבריק

751
00:47:59,943 --> 00:48:02,570
.טוב, אני מצטער
.לא זיהיתי את הלחן

752
00:48:02,654 --> 00:48:04,406
מה השיר המקורי
?שעשית לו פרודיה כאן

753
00:48:04,780 --> 00:48:08,910
.זאת לא פרודיה על שום דבר
.השיר מקורי לגמרי

754
00:48:09,076 --> 00:48:11,955
רגע, אתה כתבת
?את המילים וגם את המוזיקה

755
00:48:12,038 --> 00:48:12,998
.נכון מאוד

756
00:48:13,080 --> 00:48:16,041
,טוב, רק שיהיה לי ברור לגמרי

757
00:48:16,125 --> 00:48:20,296
אתה אומר שזאת לא פרודיה
,על שיר קיים

758
00:48:20,380 --> 00:48:24,926
אלא לחן מקורי לחלוטין
?שכתבת לגמרי בעצמך

759
00:48:25,050 --> 00:48:26,052
.כן

760
00:48:26,136 --> 00:48:29,514
הוא לא מבוסס בשום צורה
?על שיר של מישהו אחר

761
00:48:29,596 --> 00:48:30,974
?גמגמתי

762
00:48:33,852 --> 00:48:37,939
נמאס לי מזה
?שחושבים שאני בדיחה, בסדר

763
00:48:38,148 --> 00:48:42,027
.נמאס לי לכתוב שירי פרודיה
.נמאס לי

764
00:48:43,403 --> 00:48:49,576
מעכשיו ואילך אני אבצע
.רק מוזיקה מקורית לגמרי

765
00:48:50,617 --> 00:48:53,371
.אל, אסור לעשן כאן

766
00:49:03,548 --> 00:49:05,216
.זה לגמרי הגיע לי

767
00:49:05,842 --> 00:49:09,471
.אני המום לגמרי
.זה כיוון חדש ונועז

768
00:49:10,137 --> 00:49:12,807
,שירי הפרודיה היו בסדר גמור

769
00:49:14,809 --> 00:49:17,062
אבל שינית כאן לגמרי
.את כללי המשחק

770
00:49:17,936 --> 00:49:20,148
זה יהיה הלהיט
.הכי גדול שלך עד היום

771
00:49:22,260 --> 00:49:24,053
.בסדר. בסדר

772
00:49:25,513 --> 00:49:27,099
.סבלנות

773
00:49:38,818 --> 00:49:40,361
.וירד אל ינקוביק

774
00:49:42,406 --> 00:49:43,657
?אני מכיר אותך

775
00:49:43,991 --> 00:49:45,032
.מדונה

776
00:49:46,575 --> 00:49:47,827
?נשמע לך מוכר

777
00:49:48,035 --> 00:49:50,455
.נכון, מדונה

778
00:49:50,956 --> 00:49:55,167
,"כן, "כוכב מזל
."חופשה", "גבולית"

779
00:49:55,585 --> 00:49:57,462
,ילידת מישיגן
.למדת בבית ספר קתולי

780
00:49:57,586 --> 00:49:59,297
נשרת מהמכללה ועברת לניו יורק

781
00:49:59,381 --> 00:50:02,259
רק עם הבגדים שלבשת
.ו-35 דולרים בכיס

782
00:50:02,634 --> 00:50:04,511
.אולי כדי להפוך למלכת הפופ

783
00:50:04,970 --> 00:50:07,763
אולי כדי להתנקם באביך
.שהתחתן עם העוזרת

784
00:50:08,724 --> 00:50:09,849
.וואו

785
00:50:10,516 --> 00:50:12,686
אתה יודע עליי הרבה יותר
.ממה שנראה לעין

786
00:50:13,060 --> 00:50:15,689
?מה אוכל לומר
.אני מלא בהפתעות

787
00:50:19,442 --> 00:50:23,405
?אז מה מביא אותך לכאן, מדונה

788
00:50:23,780 --> 00:50:25,157
.הייתי בשכונה

789
00:50:25,739 --> 00:50:30,953
רציתי לראות אם המפה שלי
.לבתי הכוכבים מדויקת

790
00:50:31,455 --> 00:50:33,248
אז נראה לי שלא תצטרכי
.לדרוש החזר כספי

791
00:50:34,124 --> 00:50:37,544
?זה כל מה שרצית

792
00:50:38,378 --> 00:50:39,421
.לא

793
00:50:40,338 --> 00:50:41,673
.אני רוצה הרבה דברים

794
00:50:43,340 --> 00:50:45,342
אבל האמת היא
.שאני מעריצה גדולה שלך

795
00:50:45,969 --> 00:50:47,179
.תצטרפי למועדון

796
00:50:48,512 --> 00:50:52,392
שמעת את הסינגל
?"החדש שלי, "כמו בתולה

797
00:50:52,726 --> 00:50:54,310
.כן, שמעתי אותו

798
00:50:54,644 --> 00:50:59,066
אני סקרן לדעת אם השיר
?הזה אוטוביוגרפי

799
00:50:59,691 --> 00:51:02,778
,כן. טכנית אני בתולה

800
00:51:03,528 --> 00:51:05,739
.פרט לעובדה שעשיתי המון סקס

801
00:51:06,573 --> 00:51:09,241
.ממש המון

802
00:51:10,493 --> 00:51:11,703
.אני מבין

803
00:51:12,661 --> 00:51:13,872
...בכל מקרה

804
00:51:14,956 --> 00:51:17,584
תהיתי אם אתה מתכוון
.לעשות פרודיה מהשיר שלי

805
00:51:19,418 --> 00:51:20,461
.אולי

806
00:51:21,046 --> 00:51:22,214
.זה מוצא חן בעיניי

807
00:51:23,548 --> 00:51:27,344
?תרצי לראות את שאר הבית

808
00:51:28,177 --> 00:51:30,347
יש רק חדר אחד
.שאני מעוניינת לראות

809
00:51:31,014 --> 00:51:34,517
,אני עושה שיפוץ בחדר האמבטיה
.אבל יש עוד אחד למטה

810
00:51:34,601 --> 00:51:36,812
.אני לא מדברת על חדר האמבטיה

811
00:51:37,020 --> 00:51:40,357
אז תני לי להראות לך
.את חדר הכביסה

812
00:51:41,815 --> 00:51:43,400
.אל ינקוביק

813
00:51:44,611 --> 00:51:45,986
?אתה משחק בי

814
00:51:47,614 --> 00:51:48,740
.כן

815
00:52:12,930 --> 00:52:15,392
.אתה ממש מוזר

816
00:52:32,993 --> 00:52:36,036
?אז אנחנו חבר וחברה עכשיו

817
00:52:37,955 --> 00:52:39,291
.אולי

818
00:52:41,709 --> 00:52:47,841
עכשיו כשזה רשמי
.אני רוצה לדבר איתך בגילוי לב

819
00:52:48,424 --> 00:52:53,096
כשאמרתי שאולי אעשה
.פרודיה על שיר שלך, שיקרתי

820
00:52:56,599 --> 00:52:58,517
.אז מה שאומרים עליך נכון

821
00:52:59,686 --> 00:53:01,729
.אתה לא עושה יותר פרודיות

822
00:53:02,731 --> 00:53:04,357
,"השיר שלי, "תאכל את זה

823
00:53:04,441 --> 00:53:06,775
,שהוא מקורי לחלוטין
,כפי שאת יודעת

824
00:53:06,859 --> 00:53:09,696
הוא אחד הלהיטים
.הכי גדולים אי פעם

825
00:53:10,280 --> 00:53:12,616
לכן החלטתי שמעתה ואילך

826
00:53:12,699 --> 00:53:15,409
אני אכתוב רק שירים
.מקוריים לחלוטין

827
00:53:19,371 --> 00:53:21,166
.תראה, זה מה שאני אוהבת בך

828
00:53:22,500 --> 00:53:25,670
אתה יודע מה אתה רוצה
.ויודע איך להשיג את זה

829
00:53:27,631 --> 00:53:29,007
.ממש כמוני

830
00:53:42,354 --> 00:53:45,106
,רק תאכל את זה"
.תאכל את זה

831
00:53:45,190 --> 00:53:47,859
.אל תגרום לי לחזור על זה"

832
00:53:48,525 --> 00:53:54,866
,קח בננה, קח אשכול שלם"
.לא משנה מה אכלת בצהריים

833
00:53:54,950 --> 00:53:57,368
,רק תאכל את זה"
.תאכל, תאכל את זה

834
00:53:57,744 --> 00:53:59,788
,תאכל את זה, תאכל את זה"
."תאכל את זה, תאכל את זה

835
00:54:01,248 --> 00:54:04,458
?מה דעתך על זה
.יש לי גם חדשות מדהימות

836
00:54:04,541 --> 00:54:08,379
שמעתי שמועה רשמית
ששברנו את השיא של הביטלס

837
00:54:08,463 --> 00:54:11,466
לכמות הלהיטים בעשירייה
.הפותחת של בילבורד

838
00:54:17,179 --> 00:54:18,263
.כן, מגניב

839
00:54:20,057 --> 00:54:25,563
בסדר. זורמות אלינו
כמה הצעות מלהיבות מאוד

840
00:54:25,689 --> 00:54:26,731
...ואני אשמח

841
00:54:27,774 --> 00:54:30,567
...אני אשמח לדון
.זה נעים-

842
00:54:31,361 --> 00:54:32,861
.אני אשמח לדון איתך

843
00:54:32,946 --> 00:54:37,075
.קיבלנו כמה שיחות מעולות
.מעניין מאוד

844
00:54:37,575 --> 00:54:41,036
,לד זפלין חושבים להתאחד

845
00:54:41,120 --> 00:54:42,580
אבל הם אומרים שהם
יסכימו לעשות את זה

846
00:54:42,664 --> 00:54:44,873
רק אם הם יוכלו לחמם אותך
.בסיבוב ההופעות שלך

847
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
,זה מקסים, אבל כן

848
00:54:46,959 --> 00:54:48,795
כבר הצעתי
.את זה להאווי מנדל

849
00:54:50,922 --> 00:54:54,591
...בסדר. כן, אבל זה אולי

850
00:54:54,675 --> 00:54:58,596
תראה, אני לא משדרג
?את מנדל לזפלין, בסדר

851
00:54:58,722 --> 00:55:00,140
.אני מוותר
.בסדר-

852
00:55:01,182 --> 00:55:02,142
.הבנתי

853
00:55:04,643 --> 00:55:07,187
,יש לנו עוד הצעה
.הצעה רצינית מאוד

854
00:55:07,271 --> 00:55:11,568
הציעו שתחליף את רוג'ר מור
.בזיכיון של ג'יימס בונד

855
00:55:11,651 --> 00:55:13,485
...ההצעה הזאת
.לא. לא, לא, לא-

856
00:55:13,570 --> 00:55:14,821
אני לא מתכוון
.להיות ג'יימס בונד הבא

857
00:55:14,904 --> 00:55:16,405
אני לא מתכוון להיות
.אינדיאנה ג'ונס הבא

858
00:55:16,489 --> 00:55:20,617
מעתה ואילך כל מה שאעשה
.יהיה חייב להיות מקורי לגמרי

859
00:55:20,701 --> 00:55:22,537
כמה פעמים
?אני חייב לומר את זה

860
00:55:22,619 --> 00:55:24,789
.תראה, מר פימנטו

861
00:55:25,582 --> 00:55:28,043
.יש לנו פגישות אחרות
?כמה זמן זה ייקח

862
00:55:29,002 --> 00:55:30,169
.תכף נסיים

863
00:55:31,296 --> 00:55:32,672
.יש לנו עוד הצעה בשבילך

864
00:55:32,756 --> 00:55:35,424
להופיע ביום הולדתו ה-40
.של פבלו אסקובר

865
00:55:35,592 --> 00:55:37,384
.ראיתי אותו בחדשות
.הוא באמת סיפור רציני

866
00:55:37,468 --> 00:55:40,055
?ברון הסמים
?למה יש לו כזאת אובססיה כלפיי

867
00:55:40,138 --> 00:55:45,018
הוא העלה את ההצעה שלו
.לשלושה מיליארד פסו

868
00:55:45,101 --> 00:55:47,604
.טוב, בסדר
?כמה זה בכסף אמריקאי

869
00:55:47,686 --> 00:55:49,773
.יודע מה? לא משנה
.לא בא לי לחשב

870
00:55:49,855 --> 00:55:52,024
אני חישבתי
...ואני יכול להבטיח לך

871
00:55:52,650 --> 00:55:53,985
,אני יודע לחשב בעצמי

872
00:55:54,193 --> 00:55:56,404
.וכמו שאמרתי, אני לא רוצה
.אני מוותר

873
00:55:57,530 --> 00:56:00,283
?אלפי, אתה לועס את המסטיק שלי

874
00:56:01,076 --> 00:56:04,286
.לא יודע, אולי
?רוצה לקחת אותו

875
00:56:17,467 --> 00:56:20,719
לא נראה לך שהעניינים
?זזים מהר מדי מבחינתנו

876
00:56:20,803 --> 00:56:22,262
.מותק, אל תהיה מגוחך

877
00:56:23,138 --> 00:56:24,599
.אנחנו נשמות תאומות

878
00:56:24,932 --> 00:56:27,894
.זאת אהבה אמיתית
.כשיודעים, יודעים

879
00:56:28,061 --> 00:56:29,353
.את ממש צודקת

880
00:56:30,105 --> 00:56:33,608
אלו היו שש השעות
.הכי מאושרות בחיי

881
00:56:34,275 --> 00:56:37,654
מר ינקוביק, יש לך
.שיחת טלפון בדוכן המארח

882
00:56:38,780 --> 00:56:40,532
.סלחי לי, אהובתי

883
00:56:48,080 --> 00:56:49,332
.כדאי מאוד שזה יהיה מוצלח

884
00:56:51,292 --> 00:56:52,335
...שמע

885
00:56:53,544 --> 00:56:54,921
?מה קורה, טוני

886
00:56:55,672 --> 00:56:59,466
בסדר. חשבתי שכדאי
.שתשמע את זה קודם ממני

887
00:57:00,135 --> 00:57:04,513
מייקל ג'קסון הוציא עכשיו
."סינגל חדש בשם "תסתלק

888
00:57:04,764 --> 00:57:06,098
...זה

889
00:57:06,932 --> 00:57:09,726
טוב, זו פרודיה
."של "תאכל את זה

890
00:57:10,310 --> 00:57:12,439
אתה מתכוון לילד
?מחמישיית הג'קסונים

891
00:57:12,772 --> 00:57:15,232
למה הוא מנסה
?להתעלק על ההצלחה שלי

892
00:57:15,442 --> 00:57:17,735
האמת שיש לו עכשיו
.קריירת סולו די מוצלחת

893
00:57:17,819 --> 00:57:20,488
שיהיה. אתה אומר לי
שמייקל ג'קסון הקליט פרודיה

894
00:57:20,572 --> 00:57:22,698
?של השיר שלי
.כן, זה מה שאני אומר-

895
00:57:22,866 --> 00:57:24,783
.אותה מוזיקה, מילים אחרות

896
00:57:24,867 --> 00:57:28,036
איזה מין סוטה חולה בראש
?משנה מילים לשיר של מישהו אחר

897
00:57:29,289 --> 00:57:30,789
?תסתלק", מה"

898
00:57:31,123 --> 00:57:33,334
?רגע, זה על ביצים
.לא-

899
00:57:33,710 --> 00:57:36,421
.לא נראה לי שזה על אוכל בכלל
,זה על תגרות רחוב

900
00:57:36,671 --> 00:57:38,631
?או לנסות להימנע מתגרה
.אני לא בדיוק בטוח

901
00:57:38,715 --> 00:57:41,176
?מי נתן לו רשות

902
00:57:41,508 --> 00:57:42,886
?מותר לו לעשות את זה בכלל

903
00:57:42,969 --> 00:57:45,680
אני חושב שאתה מגזים קצת
?בתגובה שלך, בסדר

904
00:57:45,763 --> 00:57:48,475
.זה יכול לעשות לך פרסום נהדר
.תוכל למכור עוד כמה אלבומים

905
00:57:48,558 --> 00:57:52,103
לא, אני לא צריך
!למכור עוד אלבומים, טוני

906
00:57:52,187 --> 00:57:54,021
אני רוצה שאנשים
יתחילו להתייחס אליי ברצינות

907
00:57:54,104 --> 00:57:56,232
.בתור אמן שיוצר מוזיקה מקורית

908
00:57:56,316 --> 00:57:59,735
עכשיו יהיו אידיוטים שיתבלבלו
.ויחשבו ש"תסתלק" היה קודם

909
00:58:00,903 --> 00:58:02,780
.אף אחד לא יחשוב ככה

910
00:58:03,031 --> 00:58:05,032
.זה אסון
מעכשיו ועד סוף חיי

911
00:58:05,116 --> 00:58:08,577
.יקשרו אותי למייקל ג'קסון הזה
?למה זה נורא כל כך-

912
00:58:08,828 --> 00:58:11,122
.שמע, אולי זה דבר טוב
.אני חושב שזה כבוד

913
00:58:11,206 --> 00:58:12,873
מייקל הוא אחד הכוכבים
.הגדולים בעולם

914
00:58:21,633 --> 00:58:24,718
?הכול בסדר
.הכול ממש לא בסדר, לעזאזל-

915
00:58:25,094 --> 00:58:28,056
,סוף סוף יצרתי משהו משלי
ועכשיו אנשים יחשבו

916
00:58:28,138 --> 00:58:29,933
.שהעתקתי ממייקל ג'קסון

917
00:58:30,475 --> 00:58:32,268
?הפילה שלך

918
00:58:34,896 --> 00:58:36,648
.נראה לי שאיבדתי את התיאבון

919
00:58:37,106 --> 00:58:38,691
.מותק, אתה נראה לחוץ

920
00:58:39,442 --> 00:58:42,111
.כדאי לך לשתות משהו
.אני לא ממש שותה-

921
00:58:42,319 --> 00:58:43,738
,אם יש משהו אחד שלמדתי בחיים

922
00:58:43,821 --> 00:58:44,989
הדבר היחיד שמסוגל
לסדר לך את הראש

923
00:58:45,072 --> 00:58:48,201
,ולגרום לך להרגיש טוב יותר
.זה אלכוהול קשה. והרבה ממנו

924
00:58:51,453 --> 00:58:53,205
.את מכירה אותי הכי טוב מכולם

925
00:58:54,582 --> 00:58:55,999
.אני סומך עלייך

926
00:58:57,293 --> 00:58:59,003
.הוא ייקח ויסקי נקי

927
00:59:03,382 --> 00:59:05,343
יודע משהו? אולי כדאי
.שתביא את כל הבקבוק

928
00:59:16,422 --> 00:59:17,632
?אני יודע, נכון

929
00:59:18,592 --> 00:59:23,388
.היי, היי. המלך כאן
.בואו נתחיל את המסיבה

930
00:59:23,472 --> 00:59:26,975
חבר, בדיקת הקול הייתה
.אמורה לקרות לפני שלוש שעות

931
00:59:28,893 --> 00:59:31,229
לא הייתי כאן לפני שלוש שעות
.אז אנחנו מתחילים עכשיו

932
00:59:31,771 --> 00:59:33,105
?אל, אתה שיכור

933
00:59:33,190 --> 00:59:35,901
.אני לא שיכור. כולכם שיכורים
.לא, זה חסר טעם-

934
00:59:36,193 --> 00:59:38,945
?חבר, אולי פשוט תלך מכאן

935
00:59:39,029 --> 00:59:41,071
?אני צריך ללכת מכאן
.אתה צריך ללכת מכאן

936
00:59:41,155 --> 00:59:42,823
.היי, רגע, רגע, רגע
.חברים, חברים

937
00:59:42,908 --> 00:59:45,659
אל, תראה. הערב ההופעה
.הראשונה של סיבוב ההופעות

938
00:59:45,785 --> 00:59:47,037
.זה די סיפור רציני

939
00:59:47,120 --> 00:59:48,830
אתה חושב שאולי תוכל
?לא לדפוק את זה לכולם

940
00:59:48,914 --> 00:59:51,373
?מה, מה, מה תעשה? תפטר אותי

941
00:59:51,916 --> 00:59:54,836
.אתם שום דבר בלעדיי

942
00:59:55,294 --> 00:59:58,215
כן, אני יכול להחליף
אותך במכונת תופים

943
00:59:59,131 --> 01:00:01,760
ואותך במכונת גיטרה

944
01:00:02,260 --> 01:00:06,681
,ואותך בלא יודע מה
.עוד מכונה אחרת

945
01:00:06,765 --> 01:00:10,435
?כולכם חבורת רגילים, בסדר
.אני המוזר כאן

946
01:00:10,684 --> 01:00:12,979
!אני המוזר כאן

947
01:00:18,692 --> 01:00:19,611
.טוב

948
01:00:21,111 --> 01:00:22,154
.זהו זה

949
01:00:29,453 --> 01:00:30,830
.השתנית, חבר

950
01:00:32,666 --> 01:00:33,917
.התהילה דפקה אותך

951
01:00:33,999 --> 01:00:35,293
."התהילה דפקה אותך"

952
01:00:36,127 --> 01:00:37,170
.וואו

953
01:00:40,632 --> 01:00:44,009
תראה, רק תנקה את עצמך
?לקראת ההופעה הערב, בסדר

954
01:00:47,638 --> 01:00:49,349
.אתה נראה נורא
.כן-

955
01:00:55,521 --> 01:00:58,233
.הם נראים נחמדים
.כן, הם נהדרים-

956
01:00:59,149 --> 01:01:00,860
<i>- חטיבה 27 -</i>

957
01:01:01,111 --> 01:01:02,028
?אל

958
01:01:02,362 --> 01:01:03,446
?מה אתה רוצה

959
01:01:03,697 --> 01:01:05,240
?אני יכול לדבר איתך לרגע

960
01:01:08,118 --> 01:01:08,993
?בפרטיות

961
01:01:09,244 --> 01:01:10,954
תראה, כל מה שאתה
,רוצה לומר לי

962
01:01:11,037 --> 01:01:12,872
אתה יכול לומר
.בנוכחות החברה שלי

963
01:01:15,417 --> 01:01:16,751
.טוב, בסדר

964
01:01:17,502 --> 01:01:19,713
אני חושב שמדונה
.משפיעה עליך לרעה

965
01:01:20,088 --> 01:01:22,465
אני חושב שהיא שדה
מרושעת ותככנית

966
01:01:22,549 --> 01:01:25,051
והיא בסך הכול מנצלת אותך
.למטרות העלובות והאנוכיות שלה

967
01:01:25,134 --> 01:01:26,635
?מה
.בלי להעליב-

968
01:01:26,886 --> 01:01:30,973
היא רק רוצה אותך כדי
.שינקוביק יעזור לה למכירות

969
01:01:31,348 --> 01:01:33,684
היא יודעת שמכירות
התקליטים שלה ישתוללו

970
01:01:33,934 --> 01:01:36,313
.אם תעשה עליה פרודיה
?איך אתה מעז-

971
01:01:37,104 --> 01:01:40,483
האישה הזאת היא הדבר
.הכי טוב שקרה לי בחיים

972
01:01:41,318 --> 01:01:43,485
חוץ מזה, כבר אמרתי לה
...שאני לא עושה יותר

973
01:01:45,071 --> 01:01:46,280
.את המילה הזאת

974
01:01:47,699 --> 01:01:48,657
.את הדבר הזה שאמרת

975
01:01:48,742 --> 01:01:49,784
.פרודיות על שירים
.פרודיות על שירים-

976
01:01:49,868 --> 01:01:51,618
אתה עד כדי כך שיכור עכשיו
שאני מתערב איתך

977
01:01:51,702 --> 01:01:53,413
שאפילו לא תוכל לתת לה
.את קפיצת ינקוביק

978
01:01:53,496 --> 01:01:56,082
.זה לא נכון
אני מוכן כאן ועכשיו

979
01:01:56,166 --> 01:01:57,459
.להמציא פרודיה על השיר הזה

980
01:01:57,542 --> 01:02:01,796
,"במקום "כמו בתולה
...זה יהיה כמו... כמו

981
01:02:04,298 --> 01:02:05,467
...כמו

982
01:02:05,675 --> 01:02:07,843
.די, זה בלתי אפשרי
.שום דבר לא מתחרז עם בתולה

983
01:02:07,926 --> 01:02:09,137
.אל, תקשיב

984
01:02:10,387 --> 01:02:13,016
.אתה חייב לטפל בעצמך
,כשהיא תגמור לנצל אותך

985
01:02:13,099 --> 01:02:15,560
היא תעיף אותך
.כמו שקית של כרוב מקולקל

986
01:02:15,642 --> 01:02:18,021
.לא, לא. תסתום, תסתום
.אתה לא אבא שלי

987
01:02:18,104 --> 01:02:20,898
,אתה חושב שאתה אבא שלי
.אבל אתה לא אבא שלי

988
01:02:24,819 --> 01:02:27,196
?מותק? מותק, לאן אתה הולך

989
01:02:27,364 --> 01:02:29,491
אני יוצא לנהוג
.ולנקות את הראש לבד

990
01:02:29,574 --> 01:02:33,161
.לא, לא, לא, לא, לא
.אסור לך ללכת

991
01:02:35,080 --> 01:02:36,915
.בלי מפתחות המכונית שלך

992
01:02:38,833 --> 01:02:40,334
.תודה רבה לך

993
01:02:56,101 --> 01:02:57,476
.אנחנו חסרי סבלנות

994
01:02:57,560 --> 01:02:59,813
וירד אל עולה על הבמה
באצטדיון ג'ו רובי

995
01:02:59,896 --> 01:03:03,191
בשעה שמונה הערב
.וזה יהיה מטורף לגמרי

996
01:03:03,273 --> 01:03:04,567
.הופעה לכל הזמנים

997
01:03:16,286 --> 01:03:18,039
זה היה אמן ההקלטות
,שזכה בחמישה אלבומי פלטינה

998
01:03:18,123 --> 01:03:20,917
וירד אל ינקוביק
."עם "אני אוהב רוקי רואד

999
01:03:21,000 --> 01:03:24,337
אלוהים אדירים, ראיתם אי פעם
?כוכב פופ שמחזיק מעמד ככה

1000
01:03:24,421 --> 01:03:25,964
עושה רושם שמה שלא
,תזרקו על הבחור הזה

1001
01:03:26,047 --> 01:03:28,133
.הוא יצליח לשרוד

1002
01:03:28,216 --> 01:03:31,010
אני מתערב שהוא יכול
להנחית מטוס על הר געש

1003
01:03:31,094 --> 01:03:32,970
.ועדיין לצאת משם בשלום

1004
01:03:38,518 --> 01:03:39,686
.פנו דרך. פנו דרך

1005
01:03:50,822 --> 01:03:51,781
.לעזאזל

1006
01:03:54,283 --> 01:03:56,035
.טוב, אחות
.אין מה לעשות יותר

1007
01:03:57,870 --> 01:04:00,455
.שעת המוות: שבע וחצי

1008
01:04:04,961 --> 01:04:08,047
מהר. אני צריך נייר
.ועיפרון מספר שתיים

1009
01:04:08,131 --> 01:04:09,298
.בבקשה, מותק

1010
01:04:09,966 --> 01:04:11,800
.סליחה, עלמתי
...הוא לא במצב לעשות

1011
01:04:11,885 --> 01:04:15,554
?תראה, אין זמן. בסדר
.יש לו הופעה בעוד 30 דקות

1012
01:04:16,430 --> 01:04:17,307
.בסדר

1013
01:04:18,516 --> 01:04:20,059
אחות, תני לי
.את כל הגאזות שלך

1014
01:04:24,773 --> 01:04:27,024
סוף סוף הצלחתי"
.לסיים את בית הספר לרפואה

1015
01:04:27,776 --> 01:04:30,737
.איכשהו צלחתי אותו"

1016
01:04:32,572 --> 01:04:38,035
,אני רק מתמחה"
.עדיין עושה טעויות פה ושם

1017
01:04:39,329 --> 01:04:42,624
.הייתי במקום האחרון בכיתה"

1018
01:04:43,249 --> 01:04:47,170
.בקושי סיימתי את הלימודים"

1019
01:04:47,253 --> 01:04:49,630
עכשיו אני מנסה להימנע"

1020
01:04:50,965 --> 01:04:56,429
כן, אני מנסה להימנע"
.מתביעת רשלנות

1021
01:04:58,388 --> 01:05:05,646
.כמו מנתח, היי"
.חותך בפעם הראשונה". -כן

1022
01:05:06,105 --> 01:05:09,192
.כמו מנתח"

1023
01:05:09,984 --> 01:05:15,031
."הנה כתב ויתור לחתימה"

1024
01:05:20,619 --> 01:05:23,873
.הכול בשבילך, מותק
.אני אוהב אותך מאוד

1025
01:05:25,374 --> 01:05:27,502
אבל אני חושב שהייתי צריך
.להישאר לעירוי הדם

1026
01:05:27,585 --> 01:05:28,503
.אני חושב שאני עומד להתעלף

1027
01:05:28,585 --> 01:05:30,379
.לא, מותק. אתה קורע את הבמה

1028
01:05:30,671 --> 01:05:32,423
.עכשיו תחזור לשם
.בסדר-

1029
01:05:36,594 --> 01:05:42,224
.כמו מנתח, כמו מנתח"

1030
01:05:42,725 --> 01:05:46,020
כשאני מגשש פנימה"

1031
01:05:46,729 --> 01:05:51,526
.עם האזמל, המלקחיים והמפשקים"

1032
01:06:03,288 --> 01:06:06,248
.מותק, כן"

1033
01:06:06,541 --> 01:06:09,209
אני שומע את ליבך פועם"

1034
01:06:10,669 --> 01:06:13,298
."בפעם האחרונה"

1035
01:06:22,515 --> 01:06:25,310
.טוב, מותק
.יש לך תלבושת להחליף

1036
01:06:25,392 --> 01:06:28,813
עוד שיר אחד ואז נוכל
.לחזור הביתה ולישון. -בסדר

1037
01:06:33,568 --> 01:06:36,779
.לא, לא, לא, לא
.מה זה? אני לא לובש את זה

1038
01:06:37,238 --> 01:06:38,488
זה הג'קט שלך
."בשביל "תאכל את זה

1039
01:06:38,572 --> 01:06:39,573
.לא, כבר לא

1040
01:06:39,657 --> 01:06:41,075
עכשיו זה הג'קט
.של מייקל ג'קסון

1041
01:06:41,159 --> 01:06:42,827
.אני לא רוצה לראות אותו
.תעיפי אותו ממני

1042
01:06:42,911 --> 01:06:44,621
אתה לא חייב ללבוש אותו
.אם אתה לא רוצה

1043
01:06:44,703 --> 01:06:47,123
.עכשיו תשתה
.כן, זה טוב. כן

1044
01:06:48,291 --> 01:06:51,461
.עוד קצת. עוד קצת
.זאת התרופה. -כן

1045
01:07:19,697 --> 01:07:21,574
!בוז

1046
01:07:25,161 --> 01:07:29,539
.בוז, בוז, בוז, בוז

1047
01:07:29,623 --> 01:07:32,751
.כן, ככה אתם נשמעים. בוז

1048
01:07:34,921 --> 01:07:37,590
מה? אתם רוצים לשמוע
"?את "תאכל את זה

1049
01:07:37,924 --> 01:07:41,009
.באמת? טוב, בבקשה

1050
01:07:47,600 --> 01:07:50,061
.כולכם חבורת עבדים

1051
01:07:50,853 --> 01:07:53,898
.אתם מפגרים, אידיוטים

1052
01:07:54,857 --> 01:07:58,069
שילמתם כסף טוב
?כדי לראות הופעה

1053
01:07:58,528 --> 01:08:01,738
קרעתם את התחת
?באיזה מפעל מסוכן

1054
01:08:02,615 --> 01:08:05,201
.רק אלוהים יודע מה מייצרים שם

1055
01:08:06,285 --> 01:08:08,329
.אף אחד לא יגיד לכם

1056
01:08:13,001 --> 01:08:15,169
?מה הם מייצרים במפעל

1057
01:08:16,170 --> 01:08:18,214
?מה הם מייצרים

1058
01:08:19,966 --> 01:08:22,843
?אתם אוהבים שדורכים עליכם

1059
01:08:24,012 --> 01:08:26,805
אתם אוהבים את זה
?שכולם דורכים עליכם

1060
01:08:27,140 --> 01:08:30,351
.כן, אני חושב שכן
.אני חושב שאתם אוהבים את זה

1061
01:08:31,436 --> 01:08:34,604
אתם אוהבים לתת
?לאבא שלכם לדרוך עליכם

1062
01:08:34,689 --> 01:08:35,523
.לא

1063
01:08:35,690 --> 01:08:39,068
אתם אוהבים לתת
?למייקל ג'קסון לדרוך עליכם

1064
01:08:39,192 --> 01:08:41,029
.לא

1065
01:08:42,905 --> 01:08:46,075
אז מה אתם מתכוונים
?לעשות לגבי זה

1066
01:08:46,659 --> 01:08:49,037
מה אתם מתכוונים
?לעשות לגבי זה

1067
01:08:49,620 --> 01:08:52,749
?מה אתם מתכוונים לעשות

1068
01:08:56,002 --> 01:08:59,714
?רוצים לראות את זה

1069
01:09:03,425 --> 01:09:05,803
?רוצים שאראה לכם אותו

1070
01:09:08,014 --> 01:09:10,058
.אני אוציא אותו

1071
01:09:12,642 --> 01:09:14,895
אתם לא חושבים
?שאני אעשה את זה, נכון

1072
01:09:15,521 --> 01:09:18,441
עוד לא שלפתי אותו
.אבל אני אעשה את זה בשבילכם

1073
01:09:18,691 --> 01:09:21,943
.אבל רק אם אתם ממש רוצים

1074
01:09:24,405 --> 01:09:26,491
.טוב, קדימה

1075
01:09:28,785 --> 01:09:30,161
.כן

1076
01:09:32,997 --> 01:09:35,917
.רדו ממני. רדו ממני

1077
01:09:36,709 --> 01:09:38,002
!לא

1078
01:09:38,293 --> 01:09:39,754
<i>- מבזק חדשות בשידור חי -</i>

1079
01:09:40,003 --> 01:09:42,131
אנו מתנצלים
,על ההפרעה לנאום הנשיא

1080
01:09:42,215 --> 01:09:43,632
.אבל יש לנו מבזק חדשות

1081
01:09:43,716 --> 01:09:46,427
אמן שירי הפרודיות
וירד אל ינקוביק

1082
01:09:46,511 --> 01:09:49,679
נעצר בתחילת הערב
במחוז מיאמי דייד

1083
01:09:49,764 --> 01:09:51,724
.בגין מעשה מגונה

1084
01:09:57,439 --> 01:10:00,777
.טוב, זה מה שחשבתי
.אני חושבת שזה רעיון ממש נהדר

1085
01:10:00,860 --> 01:10:03,321
.אני מקווה שהוא ימצא חן בעיניך
?בוא נהפוך לצוות, טוב

1086
01:10:03,404 --> 01:10:05,698
אני אכתוב את כל השירים
,הטובים, את השירים האמיתיים

1087
01:10:05,865 --> 01:10:08,116
ואז אתה תעשה על כל
.אחד מהשירים פרודיה

1088
01:10:08,200 --> 01:10:10,537
.בום, בום, זה מושלם

1089
01:10:12,622 --> 01:10:13,665
.נשמע נהדר

1090
01:10:13,748 --> 01:10:15,499
.זה לא יכול להיכשל
.אי אפשר יהיה לעצור אותנו

1091
01:10:15,583 --> 01:10:18,169
אנחנו נהיה הזוג הכי לוהט
.בכל תעשיית המוזיקה

1092
01:10:18,586 --> 01:10:20,380
?מה יהיה הכינוי שלנו בתור זוג

1093
01:10:21,047 --> 01:10:24,676
חשבתי על מדונקוביק
.או מדונאביק

1094
01:10:24,759 --> 01:10:27,846
.או אולי רק מדונה וזהו

1095
01:10:29,096 --> 01:10:31,141
.יש הרבה זמן לתכנן את כל זה

1096
01:10:31,599 --> 01:10:33,518
אבל אתה מסוגל לדמיין
?את סיבוב ההופעות העולמי

1097
01:10:33,601 --> 01:10:36,896
.מדונה עם וירד אל

1098
01:10:38,022 --> 01:10:41,525
?כל הכסף הזה
.אני שומעת את המצלצלים

1099
01:10:44,362 --> 01:10:47,073
?אבל אין לך בעיה עם זה, נכון

1100
01:10:47,991 --> 01:10:49,617
.תראי, מותק

1101
01:10:51,493 --> 01:10:54,622
ממש אין לי שום בעיה
.עם כל מה שתרצי לעשות

1102
01:10:56,082 --> 01:10:59,334
.אבל תראי אותי
.אני אסון מהלך

1103
01:11:00,168 --> 01:11:01,963
.אני בקושי מצליח להחזיק מעמד

1104
01:11:02,839 --> 01:11:04,632
ההורים שלי
.נישלו אותי מהצוואה

1105
01:11:05,675 --> 01:11:09,011
,הרחקתי את הלהקה שלי
,את דוקטור דמנטו

1106
01:11:09,804 --> 01:11:11,890
.את כל מי שהיה לי חשוב

1107
01:11:14,809 --> 01:11:16,060
.את כל מה שיש לי

1108
01:11:17,103 --> 01:11:20,732
את ממש הדבר היחיד
.שנותר לי בעולם

1109
01:11:20,815 --> 01:11:24,027
,אם יקרה לך משהו
.אני לא יודע מה אעשה

1110
01:11:27,614 --> 01:11:29,699
.לא, לא, לא

1111
01:11:29,782 --> 01:11:32,076
!לא
.תירגע, מר ינקוביק-

1112
01:11:32,284 --> 01:11:34,120
.אנחנו רק שואלים את החברה שלך

1113
01:11:34,621 --> 01:11:37,081
.תישאר רגוע ולא יקרה לך כלום

1114
01:11:37,290 --> 01:11:40,168
.בבקשה, אדוני. בבקשה
.מה שלא תעשה

1115
01:11:42,502 --> 01:11:43,630
!לא

1116
01:11:44,422 --> 01:11:45,590
.אל תכאיב לי

1117
01:11:47,884 --> 01:11:48,842
.הצילו

1118
01:11:48,927 --> 01:11:50,595
.מדונה
.היי-

1119
01:12:40,895 --> 01:12:42,772
!תמות

1120
01:12:46,483 --> 01:12:47,651
.ההזמנה מוכנה

1121
01:12:49,569 --> 01:12:52,282
.פבלו אסקובר שולח דרישת שלום

1122
01:12:59,955 --> 01:13:04,085
פבלו אסקובר, הרגע עשית
.את הטעות הכי גדולה בחיים שלך

1123
01:13:13,469 --> 01:13:14,721
.אוכלים אותי בחיים כאן בחוץ

1124
01:13:16,430 --> 01:13:17,764
?יש לך סיגריה

1125
01:13:18,807 --> 01:13:19,809
.כן

1126
01:13:20,184 --> 01:13:21,477
.בבקשה, קח

1127
01:13:21,601 --> 01:13:22,478
.תודה

1128
01:13:26,524 --> 01:13:28,735
?שומע את זה
.כן-

1129
01:13:28,859 --> 01:13:30,360
.לדעתי זה הגיע משם

1130
01:13:45,710 --> 01:13:46,878
!שם

1131
01:13:51,799 --> 01:13:52,966
.תפסנו אותו

1132
01:14:01,683 --> 01:14:02,851
.חכה שנייה

1133
01:14:05,812 --> 01:14:07,190
.זה לא גבר

1134
01:14:08,399 --> 01:14:10,234
.זה ילד מקש

1135
01:14:20,285 --> 01:14:21,411
.זה מתאים לי

1136
01:14:37,512 --> 01:14:39,680
אחר כך קפצתי עליו
.ובעטתי בו במגפיים

1137
01:14:39,764 --> 01:14:41,140
הוא קרא לאמא שלו

1138
01:14:41,224 --> 01:14:42,809
,ואני אמרתי לו
.תפסיק להיות כזה רגיש

1139
01:14:42,891 --> 01:14:43,851
...זה היה ממש כמו

1140
01:14:43,934 --> 01:14:45,519
.אוי, אלוהים

1141
01:14:46,228 --> 01:14:48,314
.רצוי שזה לא יהיה וניל
?מי זה היה

1142
01:14:48,398 --> 01:14:49,606
?לא, מי זה היה

1143
01:14:49,689 --> 01:14:50,942
!אסקובר

1144
01:14:52,901 --> 01:14:57,281
.מר ינקוביק, ציפינו לך
.ברוך הבא, ברוך הבא

1145
01:14:57,864 --> 01:15:02,036
כידוע לך, אני מעריץ שרוף
.של המוזיקה שלך

1146
01:15:02,328 --> 01:15:03,788
השגתי את כל האלבומים שלך

1147
01:15:03,871 --> 01:15:05,790
דרך מועדון התקליטים
.של בית קולומביה

1148
01:15:06,040 --> 01:15:10,252
.‏12 אלבומים בפני אחד, חברים
.עסקה מעולה. עסקה מעולה

1149
01:15:10,837 --> 01:15:12,130
...בכל מקרה, אני

1150
01:15:13,463 --> 01:15:16,300
אני מקווה שתסלח לי שחטפתי
.את החברה המקסימה שלך

1151
01:15:16,384 --> 01:15:19,637
זה נראה כמו הדרך היחידה

1152
01:15:19,719 --> 01:15:21,930
לוודא שתבוא
.למסיבת יום ההולדת שלי

1153
01:15:22,306 --> 01:15:26,268
ממש סיוט להתמודד
.עם הסוכן שלך, בכל הכנות

1154
01:15:26,352 --> 01:15:27,353
.הוא בחור ממש מרושע

1155
01:15:28,353 --> 01:15:30,021
אני מתנצל. תן לי להנמיך
.את המוזיקה בבקשה

1156
01:15:30,105 --> 01:15:31,691
.זה קצת מעצבן, כן

1157
01:15:39,115 --> 01:15:40,575
עכשיו אני יכול לשמוע
.את עצמי חושב

1158
01:15:40,658 --> 01:15:42,368
.כל כך רועש כאן למעלה
.הקולות האלה

1159
01:15:44,078 --> 01:15:46,706
?איפה הנימוסים שלי
.בדיוק עמדנו לחתוך את העוגה

1160
01:15:46,873 --> 01:15:49,625
?אפשר להציע לך פרוסה
.בואו ניתן לו פרוסה בבקשה

1161
01:15:49,709 --> 01:15:51,544
.לא. בלי עוגה

1162
01:15:52,003 --> 01:15:55,548
.בסדר, מר דיאטה
?נשאר לנו יותר, נכון

1163
01:15:55,882 --> 01:15:58,550
אני רק רוצה את האישה שלי
.ואז אני אלך

1164
01:16:00,136 --> 01:16:02,096
.אתה רוצה את האישה שלך
.בסדר

1165
01:16:04,180 --> 01:16:07,601
,אני חושש שזה לא עובד ככה
.מר ינקוביק

1166
01:16:08,936 --> 01:16:11,814
תבין, לא תוכל ללכת
.עד שלא תופיע בפניי

1167
01:16:11,898 --> 01:16:12,856
?אתה מבין אותי

1168
01:16:13,023 --> 01:16:15,985
.אין מצב. זה לא יקרה
.אני לא הקוף שלך

1169
01:16:16,067 --> 01:16:17,153
."אני יכולה לשיר את "גבולית

1170
01:16:17,235 --> 01:16:19,112
.לא, אני לא רוצה את זה
.אני רוצה אותו

1171
01:16:20,280 --> 01:16:23,242
?מר ינקוביק, למה כל הדרמה

1172
01:16:23,617 --> 01:16:25,036
.ממילא אתה כבר כאן

1173
01:16:25,327 --> 01:16:28,538
רק תבצע לנו שיר עלוב אחד
.ואז תוכלו ללכת

1174
01:16:29,916 --> 01:16:31,958
?קדימה. רק שיר אחד, לא

1175
01:16:32,918 --> 01:16:37,881
מה לגבי הפרודיה הנהדרת
?שעשית למייקל ג'קסון

1176
01:16:38,924 --> 01:16:41,885
!זאת לא פרודיה

1177
01:17:08,704 --> 01:17:11,165
!די, די, די! מספיק. מספיק
.זה יום ההולדת שלי

1178
01:17:11,290 --> 01:17:12,374
!די עם זה, תפסיק

1179
01:17:14,877 --> 01:17:17,588
?קודם כול, זו גסות רוח, בסדר

1180
01:17:17,672 --> 01:17:20,882
אחר כך, אם אתה באמת
,לא רוצה לבדר אותנו

1181
01:17:20,966 --> 01:17:22,008
.אז אין בעיה

1182
01:17:22,093 --> 01:17:23,594
.אתה יכול לעזוב וזהו

1183
01:17:25,721 --> 01:17:28,139
רגע, אז אנחנו יכולים
?ללכת וזהו

1184
01:17:29,099 --> 01:17:31,519
כן, אתם יכולים ללכת
.מתי שמתחשק לכם

1185
01:17:33,020 --> 01:17:34,187
.מטורף

1186
01:17:34,981 --> 01:17:36,399
!לא

1187
01:17:41,112 --> 01:17:42,363
.מצער מאוד

1188
01:17:42,780 --> 01:17:47,159
הוא היה כמו אל בין בני אדם
.ועכשיו הפך למזון לתולעים

1189
01:17:48,369 --> 01:17:50,454
.בכל מקרה, נחזור למסיבה

1190
01:17:50,704 --> 01:17:52,080
...שנחתוך את העוגה או

1191
01:17:54,082 --> 01:17:57,628
.היי, פבלו. שכחת דבר אחד

1192
01:17:59,797 --> 01:18:01,299
.קיבלתי חמישה אלבומי פלטינה

1193
01:18:04,634 --> 01:18:06,012
.היי, אסקובר

1194
01:18:06,887 --> 01:18:08,138
.תאכל את זה

1195
01:18:16,939 --> 01:18:19,734
.טוב, בואי נעוף מכאן

1196
01:18:22,528 --> 01:18:24,529
אני חייב להשיג
.את המדליה הזאת

1197
01:18:24,947 --> 01:18:26,115
.בסדר

1198
01:18:27,366 --> 01:18:28,784
.היא תקועה בפנים

1199
01:18:30,493 --> 01:18:32,830
,מגעיל, מגעיל, מגעיל
.מגעיל, מגעיל

1200
01:18:37,876 --> 01:18:39,378
.הרגע הרגת את פבלו אסקובר

1201
01:18:39,545 --> 01:18:42,673
.אני יודע
.הרגתי המון אנשים השבוע

1202
01:18:42,757 --> 01:18:45,134
לפני יום חמישי שעבר
.לא הרגתי אף אחד בחיים

1203
01:18:46,176 --> 01:18:49,805
?מה לא עושים למען האהבה, מה
.טוב, בואי. אנחנו חייבים לזוז

1204
01:18:50,221 --> 01:18:53,476
.רגע, חכה. חכה, חכה
.תקשיב לי רגע

1205
01:18:54,018 --> 01:18:55,936
,אחרי שאסקובר יצא מהתמונה

1206
01:18:56,478 --> 01:19:01,442
?אולי נוכל לנהל את קרטל הסמים
?רגע, מה-

1207
01:19:01,525 --> 01:19:03,109
.ביקוש והיצע, מותק

1208
01:19:03,611 --> 01:19:06,072
תראה, מישהו חייב
.לנהל את הקרטל הזה

1209
01:19:06,154 --> 01:19:08,031
.כבר עדיף שאני אעשה את זה
.אנחנו

1210
01:19:08,532 --> 01:19:10,868
.את לא רצינית
?מה עם כל התוכניות שלנו

1211
01:19:10,950 --> 01:19:13,329
לכתוב שירים ביחד ולצאת
.לסיבובי הופעות משותפים

1212
01:19:13,411 --> 01:19:16,123
למה לשלוט בתעשיית המוזיקה
?אם אפשר לשלוט בעולם

1213
01:19:16,540 --> 01:19:18,918
.כל הכסף והכוח נמצאים ממש כאן

1214
01:19:19,502 --> 01:19:20,543
...מדונה, זה

1215
01:19:21,753 --> 01:19:24,090
.לא. אין מצב

1216
01:19:24,173 --> 01:19:25,675
.החיים שלי באמריקה

1217
01:19:26,133 --> 01:19:29,761
המשפחה שלי לא תסלח לי בחיים
.אם אהיה מעורב בקרטל סמים

1218
01:19:30,096 --> 01:19:32,431
המשפחה שלך
.כבר נישלה אותך, אל

1219
01:19:33,014 --> 01:19:35,309
?כל מה שיש לך זאת אני, זוכר

1220
01:19:36,476 --> 01:19:38,103
.נוכל להמשיך להיות ביחד

1221
01:19:38,813 --> 01:19:40,480
אני אהיה ראש הקרטל

1222
01:19:41,524 --> 01:19:42,983
ואתה תוכל להיות
.מספר שתיים שלי

1223
01:19:45,277 --> 01:19:46,445
.מספר שתיים שלך

1224
01:19:49,030 --> 01:19:52,576
.אני לא מאמין
.דוקטור דמנטו צדק

1225
01:19:53,327 --> 01:19:56,830
ניצלת אותי רק כדי לקדם
?את הקריירה שלך, נכון

1226
01:19:59,040 --> 01:20:02,253
.כן

1227
01:20:03,671 --> 01:20:06,132
מערכת היחסים שלי איתך
הייתה החלטה עסקית

1228
01:20:06,841 --> 01:20:08,050
.וגם זאת החלטה עסקית

1229
01:20:08,758 --> 01:20:11,303
.הכול עסקים בסך הכול

1230
01:20:14,181 --> 01:20:15,014
.וואו

1231
01:20:20,061 --> 01:20:20,896
.בסדר

1232
01:20:22,648 --> 01:20:25,192
.אני מניח שזהו זה

1233
01:20:30,446 --> 01:20:32,116
.שיהיו לך חיים יפים

1234
01:20:40,791 --> 01:20:41,833
.וואו

1235
01:20:43,544 --> 01:20:45,086
.אתה לא יכול לעזוב, אל

1236
01:20:46,379 --> 01:20:48,591
.אתה יודע יותר מדי
?על מה את מדברת-

1237
01:20:50,384 --> 01:20:51,469
.תפסיקי עם זה

1238
01:20:52,594 --> 01:20:55,014
היינו יכולים להיות
.צוות כל כך נהדר

1239
01:20:55,973 --> 01:20:58,684
יודע מה? החלטתי שאני
מעדיפה את וירדונה

1240
01:20:58,766 --> 01:20:59,809
.על פני מדונאוויק

1241
01:21:01,479 --> 01:21:02,897
.אבל כל זה נגמר עכשיו

1242
01:21:03,939 --> 01:21:07,485
השותפות שלנו
.התפרקה באופן רשמי

1243
01:21:10,488 --> 01:21:11,863
.להתראות, מדונה

1244
01:21:30,925 --> 01:21:34,303
כן, הייתי חייב לעשות
.בדק בית פנימי רציני

1245
01:21:34,386 --> 01:21:37,807
?האם אני זמר של פרודיות
?אמן מקורי

1246
01:21:37,890 --> 01:21:42,685
?המתנקש הכי מסוכן בעולם
.אולי באמת איבדתי את הדרך

1247
01:21:43,144 --> 01:21:46,649
.אל תבינו אותי לא נכון
.היו דברים שאהבתי בווירד אל

1248
01:21:46,941 --> 01:21:50,569
,התהילה, הכסף
,ארוחות הערב היוקרתיות

1249
01:21:50,652 --> 01:21:54,530
,ההצטרפות לאילומינטי
,החופשה של האילומינטי

1250
01:21:54,614 --> 01:21:56,450
ללמוד את האמת
לגבי הנחיתה על הירח

1251
01:21:56,534 --> 01:21:57,660
.ולגבי הרצח של ג'ון קנדי

1252
01:21:57,992 --> 01:22:01,412
,אבל בלי המשפחה שלי
.לא היה בזה כל טעם

1253
01:22:01,955 --> 01:22:03,791
.ידעתי מה היה עליי לעשות

1254
01:22:17,638 --> 01:22:19,598
<i>:כרטיס עבודה -
- אלפרד ינקוביק</i>

1255
01:22:19,682 --> 01:22:21,267
.הנה זה, די פשוט

1256
01:22:23,436 --> 01:22:24,895
,כשהאור נהיה ירוק

1257
01:22:25,354 --> 01:22:27,691
אתה מסובב
.את הידית הזאת שמאלה

1258
01:22:28,232 --> 01:22:31,987
כשהאור נהיה אדום, אתה עוצר
.ומושך את הידית הזאת

1259
01:22:32,236 --> 01:22:35,282
,כשהאור הופך שוב לירוק
אתה דוחף למעלה את הידית הזאת

1260
01:22:35,657 --> 01:22:37,742
ואז מסובב את הידית הזאת
.בחזרה ימינה

1261
01:22:38,993 --> 01:22:42,539
.כן, זהו זה בערך
.ארוחת הצהריים בשעה 12:30

1262
01:22:44,081 --> 01:22:45,584
היי, אני יכול לשאול
?אותך שאלה

1263
01:22:46,459 --> 01:22:47,669
.בטח

1264
01:22:49,420 --> 01:22:50,839
?מה אנחנו מייצרים כאן

1265
01:22:54,509 --> 01:22:56,428
.הזקן שלך אמר שאתה משעשע

1266
01:22:57,261 --> 01:23:00,265
.זה טוב
"?מה אנחנו מייצרים כאן"

1267
01:23:31,504 --> 01:23:34,049
!הצילו. הרגל שלי

1268
01:23:34,673 --> 01:23:38,094
!אני נשרף! הרגל שלי

1269
01:23:40,929 --> 01:23:42,598
!היא בוערת

1270
01:23:44,768 --> 01:23:45,685
.היי

1271
01:23:46,185 --> 01:23:48,396
.צוות ניקוי לחדר הבקרה

1272
01:23:48,939 --> 01:23:49,938
?יש לך רגע

1273
01:23:50,523 --> 01:23:53,151
?כן, מה

1274
01:23:55,152 --> 01:23:57,238
?רוצה לנסות, זקן

1275
01:24:00,909 --> 01:24:01,785
.לא

1276
01:24:04,329 --> 01:24:08,249
?אבל מה אתה עושה כאן

1277
01:24:09,167 --> 01:24:12,294
?מה אני עושה כאן? באמת

1278
01:24:13,879 --> 01:24:16,633
במשך כל חיי, כל מה שרציתי
.לעשות זה לרצות אותך

1279
01:24:17,342 --> 01:24:18,885
.אבל זה אף פעם לא היה מספיק

1280
01:24:18,967 --> 01:24:21,930
תמיד היית מאוכזב
.מהבן המוזר שלך

1281
01:24:22,013 --> 01:24:26,977
כן, ויתרתי על הקריירה
הכי מצליחה בתולדות המוזיקה

1282
01:24:27,059 --> 01:24:28,769
כדי לחזור ולעבוד
,במפעל העלוב הזה

1283
01:24:28,853 --> 01:24:32,190
.כי זה מה שתמיד רצית
?אבל זה עדיין לא מספיק לך

1284
01:24:32,272 --> 01:24:34,150
.אני מעריך את מה שאתה עושה

1285
01:24:35,317 --> 01:24:37,946
תראה, החיים האלה
.לא מתאימים לך

1286
01:24:38,029 --> 01:24:40,615
מה עכשיו? אני לא טוב מספיק
?בשביל לסובב ידיות

1287
01:24:40,699 --> 01:24:41,992
.לא, אלפרד
.זה לא מה שאני אומר

1288
01:24:42,074 --> 01:24:43,952
?אז מה אתה אומר

1289
01:24:49,541 --> 01:24:51,668
.טעיתי כשעמדתי בדרכך

1290
01:24:54,671 --> 01:24:56,505
.לא נועדת לכל זה

1291
01:24:58,549 --> 01:24:59,718
.אתה מיוחד

1292
01:25:01,218 --> 01:25:02,470
אתה וירד אל

1293
01:25:04,014 --> 01:25:05,473
.ואתה הבן שלי

1294
01:25:08,184 --> 01:25:09,477
...אני

1295
01:25:10,687 --> 01:25:12,188
.אני גאה בך

1296
01:25:19,821 --> 01:25:20,947
?מה אתה עושה

1297
01:25:26,453 --> 01:25:27,704
.אבא

1298
01:25:34,252 --> 01:25:38,048
,דנדנו פעמונים, באטמן מסריח"
.רובין הטיל ביצה

1299
01:25:38,130 --> 01:25:41,843
הבאטמוביל איבד גלגל"
."והג'וקר ברח, היי

1300
01:25:42,384 --> 01:25:44,386
.כן, זאת קלאסיקה אמיתית

1301
01:25:47,764 --> 01:25:50,350
אמא סיפרה לי שאתה
.יוצא עם הזמרת הזאת, מדונה

1302
01:25:51,978 --> 01:25:53,563
.לא, נפרדנו

1303
01:25:54,105 --> 01:25:57,442
?אני מצטערת, מותק. מה קרה
.כן-

1304
01:25:58,276 --> 01:25:59,527
.זה מסובך

1305
01:25:59,694 --> 01:26:02,155
.אל תדאג
.יש עוד הרבה דגים בים

1306
01:26:02,489 --> 01:26:05,950
?אז איך זה בעצם
?איך זה להיות אתה

1307
01:26:06,034 --> 01:26:09,411
?כוכב על בין-לאומי וכל זה

1308
01:26:11,289 --> 01:26:15,460
.זה כיף אבל גם מלחיץ מאוד

1309
01:26:16,753 --> 01:26:19,838
הדבר הכי קשה בשבילי
.זה להמציא שירים חדשים

1310
01:26:20,256 --> 01:26:23,592
אני אף פעם לא יודע
.מאיפה יגיע הרעיון הבא שלי

1311
01:26:24,052 --> 01:26:26,930
כן, למען האמת אני לא יודע
.אם יש לי את זה עדיין

1312
01:26:27,013 --> 01:26:30,183
שטויות. אני בטוחה
שהרעיון הגדול הבא

1313
01:26:30,266 --> 01:26:32,518
.נמצא ממש מתחת לאף שלך

1314
01:26:36,104 --> 01:26:38,440
אולי שמת לב
.שעליתי קצת במשקל

1315
01:26:39,025 --> 01:26:40,692
.אל תדברי שטויות, אמא
.את נראית נהדר

1316
01:26:40,777 --> 01:26:41,736
.זה נכון, יקירתי

1317
01:26:41,818 --> 01:26:43,695
אני חושב שמתאימים לך מאוד
.עוד כמה קילוגרמים

1318
01:26:43,779 --> 01:26:46,116
.אני חושב שאת עגלגלה ומצודדת
.ניק-

1319
01:26:46,448 --> 01:26:50,411
.אתה יודע שאני שמנה
.אני שמנה ואתה יודע את זה

1320
01:26:54,873 --> 01:26:57,209
?מה
.וואו-

1321
01:26:57,292 --> 01:26:58,961
?אבא, אני יכול לשאול משהו

1322
01:27:01,464 --> 01:27:03,424
כשהייתי ילד אמא סיפרה לי

1323
01:27:03,507 --> 01:27:07,137
שתמיד הייתה סיבה לכך
.שהיית מאוד קשה איתי

1324
01:27:10,890 --> 01:27:12,683
.אני חושבת שהגיע הזמן, יקירי

1325
01:27:16,061 --> 01:27:17,313
.בסדר

1326
01:27:33,121 --> 01:27:34,247
.וואו

1327
01:27:35,331 --> 01:27:39,669
.כתבתי הכול
.זה אמור להסביר הכול

1328
01:27:39,836 --> 01:27:45,383
טוב, יש לך אולי אלבום תמונות
?או שנחבר את כל הנקודות ביחד

1329
01:27:45,465 --> 01:27:47,844
,אין לי אלבום תמונות
.אבל יש לי מחברת רישומים

1330
01:27:48,887 --> 01:27:50,346
?מחברת רישומים

1331
01:27:52,514 --> 01:27:57,645
תבין, לא היו לנו מצלמות
כשהייתי נער

1332
01:27:58,396 --> 01:28:04,527
.כי גדלתי בקהילת האמיש

1333
01:28:05,945 --> 01:28:08,156
?מה, באמת
.כן-

1334
01:28:08,947 --> 01:28:10,325
.גדלתי בקהילת האמיש

1335
01:28:11,325 --> 01:28:14,494
במשך 16 השנים הראשונות לחיי
.גדלתי בקהילה

1336
01:28:15,580 --> 01:28:18,374
למען האמת, אני לא חושב
.שהתאמתי לשם אי פעם

1337
01:28:19,083 --> 01:28:24,171
למען האמת, כשהייתי נער
.הייתי מוזר בדיוק כמוך

1338
01:28:25,213 --> 01:28:29,469
כן, אפילו המצאתי מילים חדשות
.להמנונים ששרנו בכנסייה

1339
01:28:29,552 --> 01:28:31,136
.זה לא התקבל יפה במיוחד

1340
01:28:34,182 --> 01:28:36,558
.הילד הזה לא ילמד בחיים
.נכון מאוד-

1341
01:28:36,642 --> 01:28:38,436
,אחר כך
,כשהתבגרתי בכמה שנים

1342
01:28:38,519 --> 01:28:40,146
,יצאתי לטקס ההתבגרות
.לרמספרינגה

1343
01:28:42,605 --> 01:28:44,132
<i>תוצרת טרייה
!כבר נקטפה! אין צורך לעבוד</i>

1344
01:28:40,605 --> 01:28:43,732
סוף סוף הייתה לי הזדמנות
...לצאת אל העולם הגדול

1345
01:28:43,857 --> 01:28:46,277
.ולראות מה היה לו להציע לי

1346
01:28:46,001 --> 01:28:48,286
<i>נורות חשמל
!עבור החשמל הטוב ביותר</i>

1347
01:28:47,110 --> 01:28:49,530
,אז ראיתי את אהבת חיי

1348
01:28:49,614 --> 01:28:52,992
.אקסלסיור 1933

1349
01:28:53,367 --> 01:28:56,411
.האקורדיון הכי טוב שהיה אי פעם

1350
01:28:56,913 --> 01:28:59,623
הוא עלה לי
.כל פני שהיה לי בעולם

1351
01:28:59,874 --> 01:29:01,084
.אבל הוא היה שווה את זה

1352
01:29:01,167 --> 01:29:03,836
.רגע, רגע, רגע
.היה לך אקורדיון

1353
01:29:03,920 --> 01:29:07,589
.בהחלט. כן, כן
.גם ניגנתי לא רע בכלל

1354
01:29:07,673 --> 01:29:10,009
.לא רע בכלל
.ניגנתי לא רע בכלל

1355
01:29:10,176 --> 01:29:11,719
.חשבתי שאני אהבת חייך

1356
01:29:12,103 --> 01:29:14,772
,מותק, את הגעת מאוחר יותר
,בבקשה ממך. בכל מקרה

1357
01:29:15,146 --> 01:29:17,775
במשך חודשים רבים ניסיתי
,להצליח בתור מוזיקאי מקצועי

1358
01:29:17,858 --> 01:29:19,402
אבל לא זאת הייתה
.התוכנית של אלוהים

1359
01:29:19,485 --> 01:29:23,655
.עוף מכאן
.הכישלון לעג לי בכל רגע ורגע-

1360
01:29:23,990 --> 01:29:25,616
.היי שם, אקורדיון

1361
01:29:25,741 --> 01:29:28,202
ידעתי שאני חייב
לוותר על החלום שלי

1362
01:29:28,286 --> 01:29:30,830
ולחזור לחיים היחידים
.שהכרתי אי פעם

1363
01:29:31,162 --> 01:29:34,207
אבל כשניסיתי לחזור
,לקהילת האמיש

1364
01:29:34,290 --> 01:29:39,254
בשנייה שהם ראו את האקורדיון
הם החרימו אותי מיד

1365
01:29:39,589 --> 01:29:43,717
.וגירשו אותי לנצח
.כל עולמי נלקח ממני

1366
01:29:43,801 --> 01:29:47,346
ידעתי רק שלעולם לא ארצה
לראות שוב אקורדיון נוסף

1367
01:29:47,430 --> 01:29:48,930
.עד סוף ימיי

1368
01:29:49,682 --> 01:29:51,725
.קיבלתי עבודה במפעל

1369
01:29:52,101 --> 01:29:57,188
מקום שבו יכולתי לקבל שכר יומי
.הגון תמורת עבודה הגונה

1370
01:29:57,939 --> 01:30:02,402
.ואז פגשתי את אהבת חיי האמיתית

1371
01:30:03,696 --> 01:30:04,571
.אמא שלך

1372
01:30:05,321 --> 01:30:06,449
.וואו

1373
01:30:07,366 --> 01:30:10,202
...אבא, אני
.לא ידעתי אף פעם

1374
01:30:12,163 --> 01:30:14,831
.ברור שלא ידעת
.איך יכולת? הרגע סיפרתי לך

1375
01:30:14,914 --> 01:30:17,000
...כל הסיפור היה על

1376
01:30:18,210 --> 01:30:19,837
.בכל מקרה, תראה

1377
01:30:21,129 --> 01:30:24,090
בן, אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.ואני מקווה שתבין

1378
01:30:26,176 --> 01:30:27,720
.איבדתי הכול

1379
01:30:28,304 --> 01:30:31,307
לא רציתי שגם אתה תסבול
.מאותו גורל אומלל

1380
01:30:33,559 --> 01:30:35,727
.לא רציתי שהחלומות שלך יתרסקו

1381
01:30:35,978 --> 01:30:38,856
לכן חשבתי שאוכל
לרסק את הרעיונות שלך

1382
01:30:39,397 --> 01:30:40,982
.לפני שיהפכו לחלומות

1383
01:30:44,528 --> 01:30:47,740
.כן, זה הגיוני

1384
01:30:52,286 --> 01:30:54,621
זה כלום. אתה יכול לזרוק
...את הדבר הזה, זה

1385
01:30:54,705 --> 01:30:56,040
"?גן העדן של האמיש"

1386
01:30:56,123 --> 01:30:59,001
לא, תקרע את זה לחתיכות
.קטנות ותיפטר מזה. -אבא

1387
01:30:59,877 --> 01:31:01,170
?אלה מילים לשיר

1388
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
זה רק משהו טיפשי
.שכתבתי לפני זמן מה

1389
01:31:03,089 --> 01:31:04,422
...זה לא חשוב, אתה יכול

1390
01:31:04,506 --> 01:31:06,925
.לא, לא, לא
...אבא, המילים האלו

1391
01:31:08,511 --> 01:31:10,513
.הן כמו חלון אל הנשמה שלך

1392
01:31:11,805 --> 01:31:15,059
אני לא חושב שהרגשתי
.מחובר אליך יותר במשך כל חיי

1393
01:31:19,105 --> 01:31:21,399
לא הייתה לי מעולם הזדמנות
,לבצע את זה בעצמי

1394
01:31:21,482 --> 01:31:23,274
.כי החלום כבר גווע

1395
01:31:23,484 --> 01:31:26,653
...חשבתי שאולי יום אחד

1396
01:31:26,736 --> 01:31:28,114
.אבל לא. לא חשוב. לא חשוב

1397
01:31:28,197 --> 01:31:31,866
אני מתאר לעצמי שאף אחד
.לא ישמע לעולם את השיר הזה

1398
01:31:35,121 --> 01:31:36,162
.זהו זה

1399
01:31:37,039 --> 01:31:39,792
!זהו זה. אמא

1400
01:31:40,209 --> 01:31:42,585
מה אמרת לפני דקה
?על זה שהשמנת

1401
01:31:42,670 --> 01:31:46,132
.עלינו על משהו אחר עכשיו
.היה לנו איזה רגע בינינו, בן-

1402
01:31:46,215 --> 01:31:47,675
.תקלוט את האווירה

1403
01:31:47,757 --> 01:31:51,262
כן, זאת אומרת. כתבתי את הספר
.ועשיתי את הכול. -אלפי

1404
01:31:51,345 --> 01:31:53,180
.הרישומים
.תקשיב לאבא שלך כשהוא מדבר-

1405
01:31:53,263 --> 01:31:56,350
?אתה קולט בכלל משהו
?אתה רואה את הפה שלי זז

1406
01:31:56,434 --> 01:31:58,143
.שום דבר לא נכנס לראש שלך

1407
01:31:58,602 --> 01:32:04,149
במשך רוב חיינו"
.היינו בגן עדן של האמיש

1408
01:32:04,232 --> 01:32:09,989
חבצתי חמאה פעם או פעמיים"
.בגן העדן של האמיש

1409
01:32:10,072 --> 01:32:12,658
"...זאת עבודה קשה והקרבה"
.חמש, מצלמה שלוש-

1410
01:32:12,742 --> 01:32:15,827
.לחיות בגן העדן של האמיש"

1411
01:32:15,910 --> 01:32:21,667
אנחנו מוכרים שמיכות טלאים"
.בהנחה בגן העדן של האמיש

1412
01:32:21,751 --> 01:32:24,462
רותמים את העגלה"
.וחובצים המון חמאה

1413
01:32:24,544 --> 01:32:27,380
גדלתי בחווה ביום שני"
.ובקרוב אגדל מישהו בעצמי

1414
01:32:27,548 --> 01:32:30,092
?חושבים שאתם צדיקים"
?חושבים שהלב שלכם טהור

1415
01:32:30,176 --> 01:32:33,387
אני יודע"
.שאני צנוע כמוכם פי מיליון

1416
01:32:33,471 --> 01:32:36,140
אני הבחור ירא השמיים"
.שכל הקטנות רוצות להיות כמותו

1417
01:32:36,223 --> 01:32:39,309
על הברכיים יום ולילה"
.כדי לצבור נקודות לעולם הבא

1418
01:32:39,392 --> 01:32:41,769
.אז אל תשתחצן ואל תתבכיין"

1419
01:32:41,853 --> 01:32:45,064
,אחרת, אחי"
.אצטרך להחטיף לך כהוגן

1420
01:32:45,148 --> 01:32:50,904
במשך רוב חיינו"
.היינו בגן עדן של האמיש

1421
01:32:51,447 --> 01:32:53,783
אנחנו מנוניטים מטורפים"
."בגן עדן של האמיש

1422
01:32:53,866 --> 01:32:56,075
לעזאזל, הייתי צריך
.לדאוג לזכויות פרסום

1423
01:32:57,160 --> 01:33:02,500
אין שוטרים או רמזורים"
.בגן העדן של האמיש

1424
01:33:02,832 --> 01:33:08,338
אבל אתם בטח חושבים"
."שלא כיף בגן העדן של האמיש

1425
01:33:12,593 --> 01:33:13,886
.איכס

1426
01:33:27,526 --> 01:33:30,236
.נהדר שחזרת אלינו, חבר

1427
01:33:30,319 --> 01:33:32,281
כן, התחלתי להתגעגע
.לבחור המוזר

1428
01:33:32,363 --> 01:33:34,992
אוי, אלוהים. אני לא מאמין
.שאמרתי לכם את זה. -לא

1429
01:33:35,075 --> 01:33:37,661
.אני ממש מצטער
.היי, אתה אמן-

1430
01:33:37,745 --> 01:33:40,122
חלק מהעניין זה להיות
.מניאק מתעלל

1431
01:33:40,205 --> 01:33:42,166
כן, תן לי שם
של גאון יצירתי אחד

1432
01:33:42,249 --> 01:33:45,210
שאין לו עבר בעייתי
עם סמים, אלכוהול

1433
01:33:45,294 --> 01:33:48,087
.והשתוללות רצחנית בלב הג'ונגל

1434
01:33:48,212 --> 01:33:49,923
.כן, נראה לי שאתה צודק

1435
01:33:50,299 --> 01:33:52,051
.אני ממש אוהב אתכם

1436
01:33:53,844 --> 01:33:55,971
.כן, כן. נתראה שם בחוץ

1437
01:33:59,140 --> 01:34:01,101
.דוקטור די, הגעת

1438
01:34:01,185 --> 01:34:03,644
ברור שהגעתי. לא הייתי
.מפספס את זה בחיים

1439
01:34:03,771 --> 01:34:06,398
.אין צורך לומר שהיית מדהים
.תודה לך-

1440
01:34:06,482 --> 01:34:11,194
אני גם רוצה לומר
...שהתייחסתי אליך כמו

1441
01:34:11,445 --> 01:34:13,237
תפסיק. אני אפסיק אותך
?כאן ועכשיו, בסדר

1442
01:34:13,321 --> 01:34:15,199
.אין שום צורך בהתנצלות

1443
01:34:15,449 --> 01:34:17,534
.חשבתי הרבה על מה שאמרת

1444
01:34:18,367 --> 01:34:24,207
אל, הבנתי שאתה
.באמת כמו בן עבורי

1445
01:34:26,501 --> 01:34:29,671
לא היו לי ילדים משלי
...אף פעם, לכן

1446
01:34:35,969 --> 01:34:37,679
.אני רוצה לאמץ אותך

1447
01:34:42,559 --> 01:34:44,310
?תסכים להיות הבן שלי

1448
01:34:45,729 --> 01:34:46,979
.וואו

1449
01:34:47,564 --> 01:34:52,694
...אתה... אני
.בדיוק השלמתי עם אבא שלי

1450
01:34:54,613 --> 01:34:56,615
?באמת? באמת
.כן-

1451
01:34:56,697 --> 01:34:58,325
.זה מדהים. בסדר
.כן, כן-

1452
01:34:58,409 --> 01:34:59,951
.כן, דיברנו
.וואו-

1453
01:35:00,035 --> 01:35:01,412
.אנחנו בסדר גמור עכשיו

1454
01:35:01,495 --> 01:35:03,329
.מגניב. הכי מגניב
.זה נהדר, זה נהדר

1455
01:35:03,414 --> 01:35:04,748
.זה באמת נהדר, זה באמת נהדר

1456
01:35:05,290 --> 01:35:07,126
.יפה
.כן. -מגניב-

1457
01:35:07,209 --> 01:35:09,837
.וואו, זה ממש מגניב
.זה באמת מגניב

1458
01:35:09,920 --> 01:35:11,171
.זה מגניב מאוד

1459
01:35:11,505 --> 01:35:13,798
.תכף הקטגוריה שלי, לדעתי

1460
01:35:13,882 --> 01:35:15,633
?אולי רצוי שאלך להחליף בגדים
.בהחלט, רצוי שתעשה את זה-

1461
01:35:15,716 --> 01:35:17,636
.נהדר לראות אותך

1462
01:35:18,137 --> 01:35:19,971
.תודה רבה שהגעת
.בסדר גמור-

1463
01:35:20,139 --> 01:35:22,307
.ממש נהדר. שמור על עצמך
.בסדר. טוב-

1464
01:35:27,104 --> 01:35:28,897
<i>- וירד אל ינקוביק -</i>

1465
01:35:29,731 --> 01:35:33,025
אנא קבלו בברכה אל הבמה
את זוכת פרס הגראמי דיאנה רוס

1466
01:35:33,109 --> 01:35:35,195
ואת אלוף פדרציית ההיאבקות
,הבין-לאומית הבין-יבשתית

1467
01:35:35,278 --> 01:35:36,363
.האלק הוגן

1468
01:35:38,073 --> 01:35:40,491
בתור אמנים אנחנו לומדים
לבטא את עצמנו

1469
01:35:40,575 --> 01:35:42,286
.דרך הכלים שלנו

1470
01:35:42,369 --> 01:35:46,998
,ללואי ארמסטרונג הייתה חצוצרה
.ולג'ימי הנדריקס הייתה גיטרה

1471
01:35:47,249 --> 01:35:50,502
.הכלי שלי הוא הקול שלי

1472
01:35:53,630 --> 01:35:54,965
.נכון מאוד, דיאנה

1473
01:35:55,174 --> 01:35:59,427
הכלי שלי הוא הפיתונים האלה
.שאורכם 61 סנטימטרים. -וואו

1474
01:36:01,847 --> 01:36:06,559
.לא, לא, מרי
.זה איש מאוד חלקלק. כן

1475
01:36:08,561 --> 01:36:12,524
.עכשיו הפרס שכולכם חיכיתם לו

1476
01:36:12,608 --> 01:36:16,193
בקטגורית "אולי מבחינה טכנית
,לא הנגן הכי טוב

1477
01:36:16,277 --> 01:36:19,363
אבל כנראה נגן האקורדיון"
המפורסם ביותר

1478
01:36:19,447 --> 01:36:22,659
בסוגה מוזיקלית"
."מאוד מאוד מצומצמת

1479
01:36:23,159 --> 01:36:25,204
...הפרס מוענק ל

1480
01:36:33,679 --> 01:36:35,847
!וירד אל ינקוביק

1481
01:37:04,417 --> 01:37:07,379
.תודה לכם. תודה לכם
.תודה לכם

1482
01:37:07,463 --> 01:37:08,921
.זה פשוט מדהים

1483
01:37:09,465 --> 01:37:11,216
,הפרס הזה מאוד חשוב לי

1484
01:37:11,300 --> 01:37:15,428
ומול כל המיליארדים בעולם
,שצופים בנו כרגע

1485
01:37:15,511 --> 01:37:18,055
:כל מה שאני רוצה לומר הוא

1486
01:37:18,474 --> 01:37:23,520
!רואה, אבא? אמרתי לך
.כן, ישר בפנים, זקן

1487
01:37:25,189 --> 01:37:26,357
?מה

1488
01:37:26,607 --> 01:37:30,944
אני חייב להודות
.להמון אנשים כאן הערב

1489
01:37:31,611 --> 01:37:33,655
אנשים שחשובים לי מאוד

1490
01:37:34,071 --> 01:37:36,533
ובזכותם נהייתי
.כל מה שאני היום

1491
01:37:37,576 --> 01:37:38,660
,אבל הם יודעים מי הם

1492
01:37:38,744 --> 01:37:40,495
ואני אודה לכולם
.אחר כך באופן אישי

1493
01:37:42,289 --> 01:37:45,833
.טוב, אני אסיים כאן
.לא נותר לי זמן רב

1494
01:37:46,542 --> 01:37:50,379
אני... אני יודע
.שאני אהיה כאן זמן רב

1495
01:37:50,463 --> 01:37:51,923
.אין לכם מה לדאוג לגבי זה

1496
01:37:52,299 --> 01:37:53,967
אתם לא תיפטרו ממני
.בקלות כזאת

1497
01:37:58,764 --> 01:38:01,558
.אני מחכה לסימן ממך
.תתכונן-

1498
01:38:01,891 --> 01:38:05,687
אבל בשניות הספורות שנותרו לי
...אני רוצה רק לומר

1499
01:38:07,898 --> 01:38:09,816
תחיו את החיים
.שאתם רוצים לחיות

1500
01:38:10,483 --> 01:38:12,694
.תהיו מוזרים כמה שאתם רוצים

1501
01:38:13,320 --> 01:38:16,448
תאמינו לי שלעולם
לא תמצאו אושר אמיתי

1502
01:38:16,781 --> 01:38:19,034
אם לא תקבלו באמת
.את מי שאתם

1503
01:38:20,785 --> 01:38:24,080
אני עומד בפני כולכם
כאן ועכשיו

1504
01:38:24,706 --> 01:38:26,166
ויכול לומר בלב שלם

1505
01:38:26,249 --> 01:38:28,335
שלא הייתי מאושר יותר

1506
01:38:28,961 --> 01:38:32,255
.או גאה יותר בכל חיי

1507
01:38:34,173 --> 01:38:35,591
.תודה לכם

1508
01:38:49,815 --> 01:38:52,234
.תודה לכם. תודה לכם

1509
01:38:58,656 --> 01:38:59,866
.תירה עכשיו

1510
01:39:06,623 --> 01:39:08,625
!לא

1511
01:39:10,328 --> 01:39:15,291
<i>וירד אל ינקוביק נרצח"
...באולם שריין ב-1985</i>

1512
01:39:15,749 --> 01:39:18,961
<i>."אבל המוזיקה שלו תחיה לעד"</i>

1513
01:39:22,422 --> 01:39:25,884
<i>מדונה צ'יקונה -
- .עדיין מסתובבת חופשייה</i>

1514
01:39:30,347 --> 01:39:32,349
<i>:במאי
אריק אפל</i>

1515
01:39:35,018 --> 01:39:37,980
<i>:תסריט
אל ינקוביק ואריק אפל</i>

1516
01:39:48,658 --> 01:39:50,158
<i>:מפיק
אל ינקוביק</i>

1517
01:39:54,122 --> 01:39:56,331
<i>:מפיק
אריק אפל</i>

1518
01:40:13,598 --> 01:40:15,351
<i>- דניאל רדקליף -</i>

1519
01:40:17,895 --> 01:40:19,813
<i>- אוון רייצ'ל ווד -</i>

1520
01:40:22,567 --> 01:40:24,526
<i>- ריאן וילסון -</i>

1521
01:40:27,029 --> 01:40:29,365
<i>- טובי האס -</i>

1522
01:41:43,438 --> 01:41:44,899
<i>- וירד אל ינקוביק -</i>

1523
01:41:45,357 --> 01:41:47,527
<i>אלפרד מת'יו ינקוביק -
- נולד ב-1959, מת ב-1985</i>

1524
01:42:05,253 --> 01:42:08,546
<i>:תרגום
קדם ברגר</i>

1525
01:42:10,882 --> 01:42:13,802
<i>:עריכה לשונית
דינה מרקוביץ</i>

1526
01:42:16,722 --> 01:42:19,600
<i>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</i>

1527
01:42:19,625 --> 01:42:25,882
<i>F-U-Z :הביא
Yoav1610 :תיקון וסנכרון</i>