1
00:00:00,460 --> 00:00:01,999
<i>:בפרקים הקודמים בעשב

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,340
?איזה זן מצחין אתה מטפח שם

3
00:00:04,350 --> 00:00:06,039
?רוצה להשוות בין אלו של שנינו

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,580
.אני מסוגל להתמודד
.קריק מונטגומרי, גברתי-

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,629
.הוא מחברת טבק

6
00:00:10,630 --> 00:00:11,959
,אתה מוכשר בצורה פנומנלית

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,749
אבל הכשרון שלך מתבזבז
."ב"סמית'-ג'ונסון

8
00:00:13,750 --> 00:00:15,870
אני חושב שאנחנו יכולים
.להציע לך הרבה יותר מזה

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,439
.אשמח לראות את המעבדות
,קטע מצחיק-

10
00:00:18,440 --> 00:00:20,329
.אין שום מעבדות
.אנחנו במחתרת

11
00:00:20,330 --> 00:00:22,569
באופן כללי יש
,את קופסת הקרטון הזו

12
00:00:22,570 --> 00:00:25,250
וערמות של כסף
.ששוכבות בחשבון בנק בחו"ל

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,270
.קרן דאגלס אס. ווילסון

14
00:00:27,280 --> 00:00:28,559
.אתה חייב לקבל את כל מי שבא

15
00:00:28,560 --> 00:00:31,910
.השירותים הסוציאליים יבדקו
...באלוהים-

16
00:00:40,320 --> 00:00:41,770
?רוצה סיבוב

17
00:00:44,540 --> 00:00:47,690
.אתה מדגדג לי את כף הרגל
.אני לא נוגע לך בכף הרגל-

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,790
?איפה האקדח שלי
.זה בשביל אייס פיק-

19
00:00:54,460 --> 00:00:56,770
ערמת פנקייקים כפולה
.עם אוכמניות, ותוספת אוכמניות

20
00:00:57,860 --> 00:00:59,000
.לא הזמנתי אוכמניות

21
00:00:59,240 --> 00:01:01,620
.כן, אבל זו העונה שלהן
.אתה לא רוצה לפספס

22
00:01:01,630 --> 00:01:03,560
<i>אנדרו בוטווין
.וג'ואנה ג'ייקובס

23
00:01:07,229 --> 00:01:09,129
<i>- רשיונות נישואין -

24
00:01:09,540 --> 00:01:14,530
<i>Qsubs תרגום: עדי-בלי-בצל מצוות
glbegin-ו

25
00:01:14,531 --> 00:01:17,031
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

26
00:01:17,032 --> 00:01:19,032
<i># # #

27
00:01:21,034 --> 00:01:23,029
<i>~ העשב של השכן ~

28
00:01:23,030 --> 00:01:26,290
<i>,קופסאות קטנות על צלע הגבעה

29
00:01:26,700 --> 00:01:30,340
<i>קופסאות קטנות
,עשויות אותו הדבר

30
00:01:30,360 --> 00:01:33,500
<i>,קופסאות קטנות על צלע הגבעה

31
00:01:33,870 --> 00:01:37,309
<i>,קופסאות קטנות כולן זהות

32
00:01:37,310 --> 00:01:40,869
<i>,יש אחת ירוקה, ואחת ורודה

33
00:01:40,870 --> 00:01:44,409
<i>,ואחת כחולה ואחת צהובה

34
00:01:44,410 --> 00:01:48,100
<i>,וכולן עשויות אותו הדבר

35
00:01:48,120 --> 00:01:51,260
<i>,וכולן נראות זהות

36
00:01:51,600 --> 00:01:55,150
<i>,וישנם רופאים וישנם עורכי דין

37
00:01:55,160 --> 00:01:58,790
<i>,וישנם מנהלי עסקים

38
00:01:58,810 --> 00:02:02,370
<i>,וכולם עשויים אותו הדבר

39
00:02:02,380 --> 00:02:06,170
<i>.וכולם נראים זהים

40
00:02:06,271 --> 00:02:09,000
<i>עונה 8 פרק 10
"מפתן הבית"

41
00:02:09,008 --> 00:02:11,088
<i>התרגום עוכב וננעל
.באשמת אתר הגנבים

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,889
<i>,כי מי שלא מסוגלים לתרגם
.מתמללים וגונבים

43
00:02:12,890 --> 00:02:14,790
?"תעשיות לה-פלאנט"

44
00:02:14,950 --> 00:02:17,129
,הם היו צריכים שם
.זה הדבר הראשון שצץ לי בראש

45
00:02:17,130 --> 00:02:19,399
מה אם אני רוצה לתת שם
?לחברה המדומה שלנו

46
00:02:19,400 --> 00:02:22,370
?איך היית קורא לה
."הפקות סייליישן"-

47
00:02:22,380 --> 00:02:26,600
?כי מה אתה עושה
?מסיילט את הצמחים

48
00:02:26,610 --> 00:02:28,930
.כן, אני מסיילט להם את הצורה

49
00:02:29,310 --> 00:02:31,210
אבל רק אחרי
.שלה-פלנטו אותם

50
00:02:32,000 --> 00:02:33,699
.תודה על הסבלנות

51
00:02:33,700 --> 00:02:36,990
,אנחנו צריכים לבדוק מצב חשבון

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,830
.תעשיות לה-פלאנט

53
00:02:38,840 --> 00:02:40,879
,הוא נפתח רק אתמול
.מרחוק

54
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
?מספר חשבון
.רק שניה-

55
00:02:44,780 --> 00:02:45,900
.כן

56
00:02:47,790 --> 00:02:49,710
.יש לי סוכריות סמינט

57
00:02:51,340 --> 00:02:53,199
היתה הפקדה אחת
.שהתבצעה אתמול

58
00:02:53,200 --> 00:02:55,270
.הנה מצב היתרה שלך

59
00:02:55,271 --> 00:02:57,801
<i>- מצב יתרה: 350,000$ -
- תעשיות לה-פלאנט -

60
00:03:03,110 --> 00:03:06,250
.טוב, הנה זה
.מפתן הבית

61
00:03:08,510 --> 00:03:09,860
.זו הכניסה

62
00:03:10,370 --> 00:03:10,979
.בסדר

63
00:03:10,980 --> 00:03:13,319
?את רוצה סיור מלא, אשתי

64
00:03:13,320 --> 00:03:14,660
?"אשתי"

65
00:03:16,220 --> 00:03:18,200
.עוד אפילו לא עשיתי את זה רשמי

66
00:03:18,350 --> 00:03:20,769
.טוב, אפשר לפתור את זה מיידית

67
00:03:20,770 --> 00:03:22,499
אני אוהב
.את סדרי העדיפויות שלך

68
00:03:22,500 --> 00:03:24,540
...המדרגות נמצאות

69
00:03:25,390 --> 00:03:26,380
.הנה

70
00:03:26,660 --> 00:03:29,080
.סטטוס עודכן
?סטטוס עודכן-

71
00:03:29,090 --> 00:03:30,930
.עכשיו אני רשמית נשואה

72
00:03:32,780 --> 00:03:34,500
.זה כל כך אמיתי

73
00:03:36,840 --> 00:03:38,070
!לייק ראשון

74
00:03:38,820 --> 00:03:41,460
טוב, בוא כבר, אתה חייב לפגוש
.את השותפים שלי

75
00:03:49,250 --> 00:03:53,330
,אני יכול לצפות לזה כל הזמן
?או שזה יום מוצלח במיוחד

76
00:03:54,920 --> 00:03:56,250
.שניהם

77
00:03:58,040 --> 00:04:00,150
את יודעת, נראה לי
.שהראש שלי בתוך קן נמלים

78
00:04:00,740 --> 00:04:02,940
.יכולנו לזוז
?לא, את יודעת מה-

79
00:04:02,960 --> 00:04:05,040
.האמת שזה הוסיף לחווייה

80
00:04:05,130 --> 00:04:07,620
אולי תוכל להרחיב בנדון
.אחרי ארוחת צהריים

81
00:04:08,300 --> 00:04:09,760
.בסדר

82
00:04:14,940 --> 00:04:16,710
?משהו כשר בתיק

83
00:04:18,660 --> 00:04:22,600
...חרא, לגמרי שכחתי. חרא

84
00:04:22,610 --> 00:04:23,809
.זה בסדר, זה בסדר

85
00:04:23,810 --> 00:04:26,890
.הגבינה לא נגעה בפרושוטו

86
00:04:27,000 --> 00:04:28,179
.זה קממבר

87
00:04:28,180 --> 00:04:30,710
.וקרקרים, וענבים

88
00:04:31,540 --> 00:04:32,909
.נשמע טעים

89
00:04:32,910 --> 00:04:35,090
.סליחה, הייתי צריכה לחשוב על זה
.לא, זה בסדר-

90
00:04:36,140 --> 00:04:37,480
.חברת-רבי גרועה

91
00:04:39,240 --> 00:04:40,460
?חברה

92
00:04:40,900 --> 00:04:42,839
.חבר שהוא נקבה

93
00:04:42,840 --> 00:04:46,000
.שיש לה חבר, שהוא רבי

94
00:04:46,010 --> 00:04:47,280
.כן

95
00:04:48,440 --> 00:04:49,659
?איך אתה עושה את זה

96
00:04:49,660 --> 00:04:51,009
טוב, כשיש לבן ובת

97
00:04:51,010 --> 00:04:53,049
...תחושות חמות כאלו בפנים
.אני רצינית, אני רצינית-

98
00:04:53,050 --> 00:04:54,259
.מה? ככה הם

99
00:04:54,260 --> 00:04:55,949
...הם פשוט
.אתה רבי-

100
00:04:55,950 --> 00:04:57,299
.אני יודע

101
00:04:57,300 --> 00:05:01,040
,אני איזו שיקסע ענקית
?זה לא אסור

102
00:05:03,350 --> 00:05:05,299
.כן, כן, בהחלט, בהחלט

103
00:05:05,300 --> 00:05:07,710
זה לחלוטין מנוגד ביסודו

104
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
.לתכלית היהודית והזהות היהודית

105
00:05:10,090 --> 00:05:11,490
.זו בעיה

106
00:05:13,360 --> 00:05:15,950
אבל ננסי, אני מוכן
?למצוא פתרון, בסדר

107
00:05:17,520 --> 00:05:20,750
,יש כל כך הרבה זמן
.וזה חדש בינינו

108
00:05:22,470 --> 00:05:26,090
.ואת באמת באמת מוצאת חן בעיני
.גם אתה מוצא חן בעיני-

109
00:05:28,250 --> 00:05:30,090
אני רוצה שתבואי לארוחת שבת
,אצלי בבית

110
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
?הזמנתי כמה חברים, בסדר

111
00:05:31,870 --> 00:05:33,109
?איזה מין חברים

112
00:05:33,110 --> 00:05:35,410
...חברים
.חברים ותיקים, חברים קרובים

113
00:05:35,620 --> 00:05:38,010
אתה רוצה שאפגוש
.את החברים שלך? -כן

114
00:05:38,710 --> 00:05:40,160
?את מפחדת

115
00:05:40,920 --> 00:05:43,100
.כן... לא

116
00:05:45,010 --> 00:05:47,910
.יופי
.גם אני

117
00:05:54,679 --> 00:05:56,900
<i>- "מלון "קראון טרי -

118
00:05:57,080 --> 00:05:59,029
.טוב, הגענו
.בואו, תזדרזו

119
00:05:59,030 --> 00:06:01,590
.קדימה, תזדרזו
.תרימו את הרגליים, יאללה יאללה

120
00:06:01,610 --> 00:06:02,870
,קדימה
.תיזהרו שלא ידבק בכם הריח

121
00:06:06,670 --> 00:06:08,200
?לא רע, נכון

122
00:06:10,490 --> 00:06:13,019
"נראה לי ש"תודה רבה
.הן המילים שאתם מחפשים

123
00:06:13,020 --> 00:06:13,979
באלוהים, רק לפני שבוע

124
00:06:13,980 --> 00:06:16,640
גרתם בפח האשפה
.ואכלתם מזון חתולים

125
00:06:16,660 --> 00:06:19,179
.אני סנטה קלאוס המזדיין
,בסדר

126
00:06:19,180 --> 00:06:22,119
,חטיף "צ'קס מיקס" לג'ף
.ארוחה מוכנה לפיט

127
00:06:22,120 --> 00:06:24,329
רודי, אני יודע שאמרת
,קערת פירות

128
00:06:24,330 --> 00:06:26,369
אבל הבאתי לך קופסאות
.של סוכריות פירות

129
00:06:26,370 --> 00:06:28,290
.לדעתי תופתע לטובה

130
00:06:28,310 --> 00:06:30,640
?רק חדר אחד
.לא-

131
00:06:31,540 --> 00:06:34,010
<i>,ברוכים הבאים אורחים נכבדים

132
00:06:34,190 --> 00:06:36,300
<i>...כאן נוחותכם היא</i>
.בבקשה-

133
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
.בנות שם, בנים כאן

134
00:06:38,900 --> 00:06:42,059
.טוב, בסדר, תבלו
<i>- אישור חיוב חדר: כן -

135
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
.אל תדפקו כלום
,שום שירות חדרים

136
00:06:43,460 --> 00:06:44,519
,שום עיסויים

137
00:06:44,520 --> 00:06:46,720
ואל תחשבו אפילו
.על ניקוי יבש

138
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
,טוב, תראו
.על זה בדיוק אני מדבר

139
00:06:51,450 --> 00:06:54,039
?היי, זו צ'ריטי קוקס שם

140
00:06:54,040 --> 00:06:56,549
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא

141
00:06:56,550 --> 00:06:57,689
?לא
?"מה זאת אומרת "לא

142
00:06:57,690 --> 00:07:00,269
,זה פורנו
.אין שום "לא" בפורנו

143
00:07:00,270 --> 00:07:02,089
אלא אם כן
.זה קטע של פנטזיית-אונס

144
00:07:02,090 --> 00:07:04,229
?מה הקטע איתו
.רודי שונא פורנו-

145
00:07:04,230 --> 00:07:06,109
.אוי אלוהים, יש לכם בעיות

146
00:07:06,110 --> 00:07:07,650
?חשבתם פעם על טיפול

147
00:07:14,000 --> 00:07:15,270
.אידיוטים מזדיינים

148
00:07:15,790 --> 00:07:17,480
.תהיה פשוט מרוצה שמצאנו אותה

149
00:07:17,730 --> 00:07:20,000
.טוב, בואי נבדוק אותה

150
00:07:25,930 --> 00:07:27,840
.כן, בדיוק ככה

151
00:07:28,090 --> 00:07:29,940
<i>...אוי, כן

152
00:07:31,310 --> 00:07:32,409
מה לעזאזל
?אנחנו צריכים לעשות

153
00:07:32,410 --> 00:07:34,089
...לא יודעת
?לחזור אחר כך

154
00:07:34,090 --> 00:07:36,310
,לא, אני צריך את המכונית הזו
.את צריכה את האקדח שלך

155
00:07:36,430 --> 00:07:37,799
.תני לי את השוקר החשמלי שלך

156
00:07:37,800 --> 00:07:39,420
.לא
.כן-

157
00:07:39,550 --> 00:07:40,990
.קדימה

158
00:07:44,330 --> 00:07:45,780
!אלוהים

159
00:07:54,180 --> 00:07:56,840
<i>!הזין שלי</i>
.חרא-

160
00:07:58,200 --> 00:08:01,020
?אמא, את מחליפה בגדים
.לא-

161
00:08:01,370 --> 00:08:03,869
אני צריך פנקס צ'קים
.לחשבון של לה-פלאנט

162
00:08:03,870 --> 00:08:06,410
אני רוצה להתקדם
.עם מקום לגידול, ציוד

163
00:08:06,640 --> 00:08:09,860
אני מניח שאם אקח מהמעבדה
,כמה מהשתילים הכי טובים שלי

164
00:08:09,870 --> 00:08:13,840
אכין מהם ייחורים
במשטחי ההנבטה המעולים האלו

165
00:08:13,850 --> 00:08:15,200
...שמצאתי אונליין

166
00:08:16,401 --> 00:08:17,701
.אבל הם לא זולים

167
00:08:18,050 --> 00:08:20,319
...אז הנחתי שעם ה-350

168
00:08:20,320 --> 00:08:22,010
אנחנו לא מוציאים
.את ה-350 האלה

169
00:08:23,120 --> 00:08:25,240
?אנחנו לא
.לא, כמובן שלא-

170
00:08:31,720 --> 00:08:34,220
יש בכלל טעם
?לשאול את דעתך על נעליים

171
00:08:34,260 --> 00:08:37,860
?אז מה את זוממת
.שאלוהים יעזור לנו

172
00:08:38,490 --> 00:08:39,830
.אני עובדת על זה
.תרגיע

173
00:08:40,360 --> 00:08:43,030
?למה אף פעם כלום לא פשוט איתך

174
00:08:43,170 --> 00:08:44,300
.אני רק רוצה לגדל

175
00:08:44,430 --> 00:08:46,670
.אני יודעת, מתוק, אני יודעת
.וככה יהיה

176
00:08:46,800 --> 00:08:49,740
,זה חדש, עוד יש זמן
.אנחנו רק צריכים לחשוב על זה

177
00:08:52,830 --> 00:08:54,280
?אני נראית כשרה

178
00:08:54,880 --> 00:08:56,520
.רחוק מאוד מזה

179
00:08:56,540 --> 00:08:58,930
.לא, לא חשבתי ככה

180
00:09:00,260 --> 00:09:02,090
.אתה מזדיין קר, קר לב

181
00:09:02,100 --> 00:09:04,679
.שזה יהיה לקח
.היי, אתה עשית בדיוק אותו הדבר-

182
00:09:04,680 --> 00:09:05,520
.ממש לא

183
00:09:05,530 --> 00:09:07,550
אתה לא הזדיינת
?ברכב של מישהו אחר

184
00:09:08,010 --> 00:09:09,380
?זה לא היית אתה

185
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
אולי אנחנו צריכים לקחת אותו
.לבית חולים או משהו

186
00:09:13,980 --> 00:09:16,890
.כן, הוא בסדר
.תלך ותתאושש, ג'אק

187
00:09:17,220 --> 00:09:20,629
?אייס פיק
?זה אתה, מותק

188
00:09:20,630 --> 00:09:23,280
?או אלוה... גאס

189
00:09:23,400 --> 00:09:24,749
?מה לעזאזל אתה עושה פה

190
00:09:24,750 --> 00:09:26,600
?מה לעזאזל את עושה, שרלמיין

191
00:09:26,620 --> 00:09:28,389
?"ולמה את קוראת לאייס פיק "מותק

192
00:09:28,390 --> 00:09:29,680
?את עושה אותו מאחורי הגב שלי

193
00:09:29,690 --> 00:09:30,849
?למה המכנסיים של ג'אק מופשלים

194
00:09:30,850 --> 00:09:32,720
...אם רק תתרחקי
,ממש לא-

195
00:09:32,730 --> 00:09:34,859
.אמרת לי שהפסקת, בן זונה

196
00:09:34,860 --> 00:09:37,079
אני אספר לאייס פיק
והוא ישלח אנשים

197
00:09:37,080 --> 00:09:38,829
לדחוף לך מחבט
כל כך עמוק בתחת

198
00:09:38,830 --> 00:09:40,599
.שיתחילו לקרוא לך ארטיק שוקו

199
00:09:40,600 --> 00:09:42,140
?כן
.כן-

200
00:09:42,150 --> 00:09:44,830
,בסדר
,אם הזין של ג'אק בפה שלי

201
00:09:45,080 --> 00:09:48,449
,והזין שלי בשלך
,והזין של אייס פיק בתחת שלך

202
00:09:48,450 --> 00:09:50,610
אז זה כאילו
,אייס פיק זיין את ג'אק

203
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
.וזה לא ימצא חן בעיניו
?אתה יודע מה-

204
00:09:56,250 --> 00:09:57,799
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
!לא

205
00:09:57,800 --> 00:10:01,040
!לא, לא
!בנזונה

206
00:10:01,360 --> 00:10:04,220
!כן
.כולכם מזדיינים

207
00:10:04,470 --> 00:10:05,810
!זין

208
00:10:10,610 --> 00:10:11,880
,ואנחנו באחורה של הוואן

209
00:10:11,890 --> 00:10:13,709
הסאטלה של הפטריות
,מתחילה לעלות לכולנו

210
00:10:13,710 --> 00:10:16,369
,במיוחד מפקחת החנייה
.היא התפוצצה לגמרי

211
00:10:16,370 --> 00:10:18,399
,אני עובר קדימה, יוצא החוצה

212
00:10:18,400 --> 00:10:20,440
ישר לגב של משאית

213
00:10:20,460 --> 00:10:23,020
מלאה בפרות חיות וגועות
.בדרך לשחיטה

214
00:10:23,030 --> 00:10:26,149
,אז אם לקצר
.נאסר עלי להיכנס לטקסס

215
00:10:26,150 --> 00:10:29,840
,אבל בנזונה
.חופשת קיץ זה כיף

216
00:10:35,840 --> 00:10:38,010
ראיתם את ההודעה
.של סטף בטוויטר? -מעולה

217
00:10:38,030 --> 00:10:41,180
,אהבתי. כזה קצר
?למה לספר סיפור שלם

218
00:10:41,340 --> 00:10:43,919
,אז היי
.אנחנו צריכים לחגוג הלילה

219
00:10:43,920 --> 00:10:44,779
.סעודה גדולה

220
00:10:44,780 --> 00:10:48,600
את תידהמי
...ממה שבעלך יכול

221
00:10:49,710 --> 00:10:51,350
.יכול לעשות במטבח

222
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
?מה אני מדבר על בישול
.בואו נצא לאכול

223
00:10:55,700 --> 00:10:57,679
.אל תוך העיר
,נשתה, נעשן

224
00:10:57,680 --> 00:10:59,929
,נגלגל... לא משנה
.נזיין לה את הצורה

225
00:10:59,930 --> 00:11:02,949
,ראיתי שם משקאות אנרגיה
.אני יודע שאתם בעניין

226
00:11:02,950 --> 00:11:05,710
לא, זה בשביל שעות מאוחרות
.כשאנחנו מקבצים

227
00:11:06,040 --> 00:11:07,649
?סליחה
?מקבצים

228
00:11:07,650 --> 00:11:09,040
.תוכן

229
00:11:09,620 --> 00:11:11,660
.טוב, לדעתי כולנו מוכנים

230
00:11:11,760 --> 00:11:13,539
,ג'ואנה, כלתי היקרה והצעירה

231
00:11:13,540 --> 00:11:16,689
מה דעתך שנלך מפה
?ונבלה קצת זמן איכות, רק שנינו

232
00:11:16,690 --> 00:11:19,480
אתה רוצה להפסיד
?את המסיבה אחר כך? -מסיבה

233
00:11:19,820 --> 00:11:22,080
,מסיבה? טוב
.אולי לא הערכתי אתכם נכון

234
00:11:22,090 --> 00:11:24,129
...זו
,זו מסיבת שנות השמונים

235
00:11:24,130 --> 00:11:26,619
כזו עם צבעים זוהרים
,ומוזיקה גרועה

236
00:11:26,620 --> 00:11:28,640
.זה סופר-כיף

237
00:11:29,690 --> 00:11:33,140
?צבעים זוהרים ומוזיקה גרועה
?מה עוד היה שם-

238
00:11:35,240 --> 00:11:36,910
?מה עוד היה שם

239
00:11:37,070 --> 00:11:38,550
.תיכנסי לאוטו

240
00:11:39,660 --> 00:11:42,010
אז איך זה ילך
.תלוי עכשיו רק בך

241
00:11:42,210 --> 00:11:46,180
?מיץ רימונים זה זיון שכל או לא
.לגמרי זיון שכל-

242
00:11:46,990 --> 00:11:50,190
.אמרתי לך, דייב. חברים חדשים
.זה הכל סתם שיווק-

243
00:11:50,210 --> 00:11:52,289
.זה טוב לפרוסטטה
?את מומחית לענייני פרוסטטה

244
00:11:52,690 --> 00:11:54,309
.כן
.אני אומר כן

245
00:11:54,310 --> 00:11:55,959
...אוי אלוהי
!ונשבעת שלא תגידי כלום-

246
00:11:55,960 --> 00:11:58,790
את מדברת על הדבר הרוטט הזה
...שדחפת לו ב

247
00:11:58,810 --> 00:12:01,129
אז ננסי, דייב אמר לנו
.שאת עוסקת בשיווק

248
00:12:01,130 --> 00:12:02,960
אז גמרנו עם ענייני
?פרוסטטה ורימונים

249
00:12:02,980 --> 00:12:06,299
...לא, לא, לא, זה
.כן, אנחנו... כן, בבקשה. גמרנו

250
00:12:06,300 --> 00:12:08,229
?אמרת שיווק, נכון
.לא הייתי ממש בטוח

251
00:12:08,230 --> 00:12:10,070
,כן, זה שיווק
.אבל זה ממש לא מעניין

252
00:12:10,240 --> 00:12:12,850
?את יודעת מה זה שיווק גאוני
.טורושיקי

253
00:12:13,710 --> 00:12:14,290
?נכון

254
00:12:14,300 --> 00:12:17,050
...כן, זאת אומרת, אנחנו פשוט
.אנחנו צריכים ללכת לשם כרגע

255
00:12:17,060 --> 00:12:18,499
.בואו נלך, זה מדהים

256
00:12:18,500 --> 00:12:19,829
.בלי לפגוע, דייב
.זה טוב

257
00:12:19,830 --> 00:12:21,299
לא, זה העוף הצלוי
,של אינה גארטן

258
00:12:21,300 --> 00:12:22,629
.אינה ואני נפגעים מאוד

259
00:12:22,630 --> 00:12:24,239
.אני ממש מצטער
?מה זה טורושיקי-

260
00:12:24,640 --> 00:12:26,249
.מסעדת סושי חדשה

261
00:12:26,250 --> 00:12:28,029
,כן, בתפריט יש רק שתי אפשרויות

262
00:12:28,030 --> 00:12:30,020
,תן אמון" שזו בחירת השף"

263
00:12:30,040 --> 00:12:31,179
,"ו"אל תיתן אמון

264
00:12:31,180 --> 00:12:34,760
שזה הכיוון לסניף הקרוב
.של מקדונלד'ס

265
00:12:34,850 --> 00:12:36,389
?זה גדול, נכון

266
00:12:36,390 --> 00:12:37,769
.אין לך בעיה בלתת אמון

267
00:12:37,770 --> 00:12:40,040
יודעים, זה ממש יפה
.כשאתה לא צריך להחליט

268
00:12:40,050 --> 00:12:41,659
,זאת אומרת, פשוט יושבים
,אוכלים

269
00:12:41,660 --> 00:12:44,330
ואתה יודע שזה יהיה
.ערב לחך. זה שווה את זה

270
00:12:44,350 --> 00:12:46,479
?יודעים מה? יותר מדי אפשריות
.זה מאמלל אנשים

271
00:12:46,480 --> 00:12:47,229
.כן
.כן-

272
00:12:47,230 --> 00:12:49,970
ננסי, את רוצה לבוא להתארח
?בקוטג' שלנו בסוף השבוע הבא

273
00:12:50,600 --> 00:12:52,190
?כן, למה לא
.הוא יפה-

274
00:12:52,500 --> 00:12:54,204
.הוא ליד אגם קנדלווד, יהיה כיף
.הוא מקסים, כן-

275
00:12:54,205 --> 00:12:55,456
.מקסים
.כולנו הולכים-

276
00:12:55,457 --> 00:12:57,510
...אל תביכו כך את ננסי, היא
...אני בעניין. אני-

277
00:13:01,630 --> 00:13:03,780
.התכוונתי אם דייב מעוניין, כן

278
00:13:05,650 --> 00:13:07,522
...נהדר. זה

279
00:13:07,523 --> 00:13:09,009
.כן, זה נהדר

280
00:13:09,010 --> 00:13:10,900
.בהחלט. כמובן

281
00:13:11,310 --> 00:13:13,309
.באמת, זה נהדר
.זה רעיון טוב

282
00:13:13,310 --> 00:13:15,165
...כן, אלך להביא
?מה-

283
00:13:15,395 --> 00:13:16,860
.פשוט עוד יין
.כמובן-

284
00:13:19,710 --> 00:13:21,520
.יהיה כיף
.כמה כיף-

285
00:13:40,610 --> 00:13:44,110
דחפנו חזק מדי
?'עם ההזמנה לקוטג

286
00:13:44,130 --> 00:13:44,949
.סליחה

287
00:13:44,950 --> 00:13:47,169
אנחנו פשוט רוצים
,לראות את דייב מאושר

288
00:13:47,170 --> 00:13:49,690
,והוא נראה מאושר לאחרונה
?את יודעת

289
00:13:51,850 --> 00:13:53,200
...זו

290
00:13:53,730 --> 00:13:55,649
.זו גבי. כן

291
00:13:55,650 --> 00:13:59,060
...וזה צולם
.ליל הסדר, לפני שנתיים-

292
00:13:59,940 --> 00:14:01,490
...אז עברו רק

293
00:14:02,030 --> 00:14:03,610
.חמישה-עשר חודשים

294
00:14:05,530 --> 00:14:08,360
ואני הבחורה הראשונה
?שהוא הביא

295
00:14:08,950 --> 00:14:11,180
.כן
.כן-

296
00:14:15,600 --> 00:14:17,565
.נתראה... בשולחן

297
00:14:31,570 --> 00:14:33,510
!בויה
!עלינו עליך

298
00:14:35,780 --> 00:14:37,340
.אל תקפצו למסקנות

299
00:14:37,360 --> 00:14:39,029
?מה נמצא בתיק, סילאס

300
00:14:39,030 --> 00:14:41,100
תגיד לי שזו תלבושת
.הסופט-בול שלך

301
00:14:41,260 --> 00:14:42,759
אין לנו בכלל
.קבוצת סופט-בול

302
00:14:42,760 --> 00:14:45,420
?לעזאזל, אתה גונב
.אני לא גונב-

303
00:14:46,440 --> 00:14:47,870
...חשבתי שאולי

304
00:14:48,060 --> 00:14:50,440
אערוך ניסוי גידול
.בסביבה שונה

305
00:14:50,760 --> 00:14:52,843
.אתה לא מתכוון להאמין לזה
!זאקארי-

306
00:14:53,100 --> 00:14:54,564
.אתה מעצבן

307
00:14:54,710 --> 00:14:56,320
.תהיה מעצבן שקט

308
00:14:56,770 --> 00:14:58,909
אנחנו די מקפידים כאן
,על דברים כאלה

309
00:14:58,910 --> 00:15:01,350
,ולפיכך, האבטחה
...התגים, ה

310
00:15:01,520 --> 00:15:05,939
דלת מערת-באטמן/פורט-נוקס
.הענקית והאבסורדית הזאת

311
00:15:05,940 --> 00:15:07,405
!בחייך, סילאס

312
00:15:09,140 --> 00:15:10,335
.אני מצטער

313
00:15:10,955 --> 00:15:12,390
.זה לא יקרה שוב

314
00:15:12,430 --> 00:15:14,640
.אוכל להביא למעצרך
!תעשה את זה-

315
00:15:19,240 --> 00:15:21,306
,תשאיר את הצמחים
.תן לי את התג שלך

316
00:15:26,700 --> 00:15:28,209
אתה לא יכול
?לנסוע מהר יותר

317
00:15:28,210 --> 00:15:30,400
.אני עושה כמיטב יכולתי
.אני לא רואה כל כך טוב

318
00:15:30,510 --> 00:15:33,229
.אלוהים, סליחה
.אני פשוט רוצה שזה יגמר

319
00:15:33,230 --> 00:15:35,260
,טוב, בסדר
.בואי נגמור עם זה

320
00:15:42,320 --> 00:15:45,602
,אוי אלוהים
.שיין, עוצרים אותנו

321
00:15:45,770 --> 00:15:48,905
!זין! עוצרים אותנו
!מה לעשות? -תעצור-

322
00:15:54,270 --> 00:15:56,110
.חרא, חרא, חרא

323
00:15:56,260 --> 00:15:57,409
!זין
?מה הסיפור שלנו

324
00:15:57,410 --> 00:15:59,540
.לא יודע
.תחשוב על משהו-

325
00:16:01,300 --> 00:16:02,689
.מכונית יפה

326
00:16:02,770 --> 00:16:04,435
.כדאי שתטפל בה טוב יותר

327
00:16:06,620 --> 00:16:08,784
.רשיון ומסמכים בבקשה

328
00:16:12,960 --> 00:16:16,670
,היי, שיכורה
?תשאירי משהו גם בשבילנו

329
00:16:19,150 --> 00:16:22,000
לא אעשה את העניין הזה
.עם הקוטג' בסוף השבוע הבא

330
00:16:22,740 --> 00:16:24,750
.זה בסדר, זו החלטה שלך
.כן-

331
00:16:25,640 --> 00:16:28,019
אני מניחה שיהיה שם חם
,ומלא יתושים

332
00:16:28,020 --> 00:16:30,630
,ו... אני שונאת מסלולי אבובים

333
00:16:30,640 --> 00:16:34,390
.ו... אתה לא רוצה אותי שם

334
00:16:34,710 --> 00:16:36,332
.לא לא אמרתי את זה
.זה בסדר-

335
00:16:36,333 --> 00:16:37,728
.לא אמרתי את זה
.זה בסדר-

336
00:16:37,729 --> 00:16:39,370
.אשתך היתה יפהפייה

337
00:16:45,870 --> 00:16:46,909
.תודה

338
00:16:48,070 --> 00:16:49,460
.אבל אין לזה שום קשר

339
00:16:49,461 --> 00:16:52,039
אף פעם לא סיפרת
.לפני כמה זמן זה היה, 15 חודשים

340
00:16:52,040 --> 00:16:53,978
...אמרתי לאנדי, ו

341
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
.חשבתי שהמידע יחלחל

342
00:16:57,740 --> 00:17:01,394
...בדרך כלל
.אסטרטגיה טובה

343
00:17:01,840 --> 00:17:03,437
אני לא יודעת
.איך לומר את זה

344
00:17:05,850 --> 00:17:07,354
.אני לא חושבת שאתה מוכן

345
00:17:08,990 --> 00:17:09,829
?מה זה אומר

346
00:17:09,830 --> 00:17:14,490
זה אומר... שאני
.אפילו לא יודעת כמה זמן

347
00:17:18,470 --> 00:17:20,224
...זה אומר, זה אומר

348
00:17:20,225 --> 00:17:23,727
שאני אפילו לא יודעת
...כמה זמן לקח לי להגיע עד כאן

349
00:17:23,959 --> 00:17:25,428
.אחרי ג'ודה

350
00:17:29,470 --> 00:17:32,190
תשמעי, תקופת האבל לפי
.היהדות היא שלושים יום

351
00:17:32,840 --> 00:17:34,180
."שלושים"

352
00:17:34,510 --> 00:17:37,739
זה נגמר... לפני יותר
.מ-400 ימים

353
00:17:37,740 --> 00:17:39,149
,עשיתי כבר 12 תספורות מאז

354
00:17:39,150 --> 00:17:41,870
ואומר לך משהו, אני עדיין
.תקוע בשלושים המזדיין

355
00:17:41,880 --> 00:17:44,882
.ו... נמאס לי מזה

356
00:17:45,210 --> 00:17:47,220
...כל כך נמאס לי מזה, ו

357
00:17:48,310 --> 00:17:51,680
בחייך, אפשר בבקשה לחזור להקשיב
.לג'סי מקטר על היאנקי'ז? בבקשה

358
00:17:52,000 --> 00:17:53,439
חבורת שקי-זרג
.שמשלמים להם יותר מדי

359
00:17:53,440 --> 00:17:55,298
.לעזאזל, ג'סי, שתוק

360
00:17:55,299 --> 00:17:57,239
אני לא רוצה להיות
טבילת-הבוהן הראשונה שלך

361
00:17:57,240 --> 00:17:58,909
.בחזרה לבריכת-הדייטים

362
00:17:58,910 --> 00:18:00,630
מצטערת, אני יודעת
...איך זה נגמר. -בסדר

363
00:18:00,640 --> 00:18:01,995
.כן, אולי את צודקת

364
00:18:01,996 --> 00:18:03,768
.אולי אילצתי את העניינים

365
00:18:04,430 --> 00:18:07,809
אבל יודעת משהו? אשה יפה וחכמה
,מגיעה לבריכה שלי, ערומה

366
00:18:07,810 --> 00:18:11,365
קשה לא להבין את זה
.בתור סימן מאלוהים

367
00:18:13,710 --> 00:18:16,050
,אני אפילו לא יודע מאיפה את
.אני לא יודע מה את עושה

368
00:18:16,060 --> 00:18:17,332
.דטרויט

369
00:18:17,412 --> 00:18:19,939
.ואני מוכרת גראס

370
00:18:24,250 --> 00:18:25,450
...סליחה
.לא-

371
00:18:25,460 --> 00:18:28,580
,זו היתה הרגשה טובה
.להיות פתוחה

372
00:18:31,470 --> 00:18:34,460
.אני סוחרת גראס לא-יהודיה

373
00:18:34,470 --> 00:18:35,608
...ו

374
00:18:37,077 --> 00:18:38,507
.כדאי שאלך

375
00:18:39,430 --> 00:18:41,110
?אז זהו זה
?גמרנו

376
00:18:43,650 --> 00:18:44,763
.אני לא יודעת

377
00:18:58,940 --> 00:19:01,639
בסדר, אז את לא יודעת
,"מי נהג במכונית ה"גנרל לי

378
00:19:01,640 --> 00:19:03,990
אני מעולם לא שמעתי
על  דד-מאו5

379
00:19:04,110 --> 00:19:05,369
.זה לא סיפור גדול

380
00:19:05,370 --> 00:19:07,339
.הכל זה קישוט

381
00:19:07,340 --> 00:19:09,860
,מה שחשוב אלה היסודות
.והם חזקים

382
00:19:09,880 --> 00:19:13,362
שנינו אוהבים
...פירות טריים, ו

383
00:19:13,936 --> 00:19:15,385
.ילדים

384
00:19:15,630 --> 00:19:17,820
כל עוד מישהו אחר
.מגדל אותם

385
00:19:20,140 --> 00:19:22,800
.זה טוב
.כדאי שאשלח את זה בטוויט

386
00:19:22,810 --> 00:19:24,852
.כן... בסדר

387
00:19:26,120 --> 00:19:28,360
אבל את רוצה לגדל כמה
?בעצמך, נכון

388
00:19:28,990 --> 00:19:30,530
.ילדים, לא פירות

389
00:19:31,270 --> 00:19:32,499
.בהחלט, כן

390
00:19:32,500 --> 00:19:35,980
...בעוד, אתה יודע
...איזה זיליארד שנה, אבל

391
00:19:37,880 --> 00:19:39,330
...בסדר

392
00:19:39,750 --> 00:19:41,389
.זיליארד" זו לא מילה"

393
00:19:41,390 --> 00:19:43,660
"וגם לא "טוויט", "דרפ
."או "פרש

394
00:19:44,100 --> 00:19:45,559
?אז כמה זה זיליארד

395
00:19:45,560 --> 00:19:48,160
,משהו כמו שמונה
?עשר שנים

396
00:19:48,540 --> 00:19:50,240
.ואני רק בת 22

397
00:19:50,260 --> 00:19:53,039
,אני משחקת עם האחיינים שלי
,והם כל כך חמודים

398
00:19:53,040 --> 00:19:55,169
אבל הם גם
.כזה הרבה עבודה

399
00:19:55,170 --> 00:19:56,810
.ואני לא מוכנה להיות אמא

400
00:19:57,150 --> 00:19:58,720
?למה התחנת איתי

401
00:19:58,900 --> 00:20:00,560
.כי חשבתי שזה יהיה כיף

402
00:20:01,830 --> 00:20:03,550
.ואתה מזכיר לי את אבא שלי

403
00:20:13,680 --> 00:20:15,270
.זה היה נחמד, הרגשתי את זה

404
00:20:15,290 --> 00:20:18,559
.הנה, כן, יפה
.כן, בטח

405
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
?בסדר, מי הבא בתור

406
00:20:22,790 --> 00:20:25,050
לפני שאעשה את
,צרחת הריפוי שלי

407
00:20:25,800 --> 00:20:28,270
הייתי רוצה לדבר קצת
.על בני

408
00:20:29,570 --> 00:20:30,639
.בטח, משפחה, כן

409
00:20:30,640 --> 00:20:32,660
לכולנו יש אהובים
.שהשארנו מאחור

410
00:20:34,010 --> 00:20:35,329
?בן כמה הוא עכשיו

411
00:20:35,330 --> 00:20:36,778
.אה, הוא עדיין לא נולד

412
00:20:36,815 --> 00:20:38,551
.אני מהעתיד

413
00:20:42,430 --> 00:20:43,882
.אף אחד לא מאמין לי

414
00:20:44,500 --> 00:20:47,870
,מצטערת להטריד אותך, אדוני
.אבל קיבלנו תלונות על צרחות

415
00:20:48,500 --> 00:20:51,730
זה אחד מהדברים האלה
?של גמילה לא-מורשית מקראק

416
00:20:52,770 --> 00:20:53,923
!תתחפפו מכאן

417
00:20:53,924 --> 00:20:57,330
,תסלחי לי
.אלה לא נרקומנים

418
00:20:58,070 --> 00:20:59,359
...כמה אולי כן

419
00:20:59,360 --> 00:21:01,569
אבל אף אחד לא מנסה
?להיגמל כאן, בסדר

420
00:21:01,570 --> 00:21:03,959
אני מצטער אם הפרענו
לאורחים אחרים

421
00:21:03,960 --> 00:21:07,069
באמצע חייהם הצחורים
,נטולי-ההטרדה-המינית

422
00:21:07,070 --> 00:21:09,939
אבל אנחנו עובדים
,על החרא שלנו כאן, ביחד

423
00:21:09,940 --> 00:21:11,980
?ואנחנו נשארים, נכון, חבר'ה

424
00:21:13,740 --> 00:21:15,739
?אני צודק, חבר'ה
!נכון! -כן-

425
00:21:15,740 --> 00:21:16,699
.כן

426
00:21:16,700 --> 00:21:19,840
,אז תוכלי להילחם בנו, מוניקה
.או שתוכלי להצטרף אלינו

427
00:21:20,180 --> 00:21:21,181
?להצטרף אליכם

428
00:21:21,182 --> 00:21:24,079
,אני רואה את הכאב בעינייך
.אני רואה את העצבות

429
00:21:24,080 --> 00:21:26,010
,בחייך, מוניקה
.בואי והצטרפי אלינו

430
00:21:26,370 --> 00:21:27,840
.בסדר

431
00:21:28,270 --> 00:21:30,150
,כולם לעשות מקום
.זו מוניקה

432
00:21:30,160 --> 00:21:32,180
.שלום
.שלום, מוניקה-

433
00:21:32,800 --> 00:21:34,790
.בבקשה
.תודה-

434
00:21:36,230 --> 00:21:37,940
.פיטרו אותי היום

435
00:21:39,160 --> 00:21:41,390
.איבדתי את הצמחים שלי
.חרא-

436
00:21:42,490 --> 00:21:44,659
.אלוהים, עולם

437
00:21:44,660 --> 00:21:48,950
מה עשינו שמגיעים לנו כאלה
?גורלות אכזריים במידה בלתי-סבירה

438
00:21:49,860 --> 00:21:51,190
?"אנחנו"

439
00:21:51,880 --> 00:21:53,650
...התחתנתי הבוקר, אז

440
00:21:55,860 --> 00:21:57,870
.בוא נברח ביחד, סילאס

441
00:22:16,090 --> 00:22:19,099
.את בטח ננסי
.היי

442
00:22:19,100 --> 00:22:21,795
.אני ג'ו
.אני אשתו של אנדי

443
00:22:30,650 --> 00:22:31,808
?היא יודעת

444
00:22:31,880 --> 00:22:34,006
.אי אפשר לדעת
.תן לי לראות את ההליכה שלה

445
00:22:36,670 --> 00:22:38,210
.כן, היא יודעת

446
00:22:41,280 --> 00:22:42,830
.מזל טוב

447
00:22:43,670 --> 00:22:45,015
.תודה, כן

448
00:22:46,370 --> 00:22:47,920
.קיבלתי החלטה איומה

449
00:22:48,670 --> 00:22:51,920
אנחנו מתכננים מסיבת רווקים
.של אחרי-חתונה/לפני-גירושין

450
00:22:52,040 --> 00:22:53,690
מנסים לדחוף אותה
.ביום שלישי

451
00:22:53,700 --> 00:22:55,709
אז אני בטוח שיש לך
.אוצר בלום של שאלות

452
00:22:55,710 --> 00:22:57,257
.קדימה, תתחילי

453
00:22:58,700 --> 00:23:00,370
.תפסת אותי ביום רע

454
00:23:02,110 --> 00:23:04,290
אבל נעלת את הנעליים
.המעולות האלה

455
00:23:04,440 --> 00:23:08,550
,כן, נעליים טובות
.תזמון גרוע

456
00:23:10,380 --> 00:23:12,180
,בסדר
.אני באמת סקרנית

457
00:23:13,800 --> 00:23:16,589
אוכמניות טריות
.וביצים צעירות

458
00:23:16,590 --> 00:23:18,450
,רחרחתי פעם אחת
.וקפצתי פנימה

459
00:23:18,460 --> 00:23:21,259
התעלמתי לגמרי מעשרים
.שנות מסילת הרכבת בינינו

460
00:23:21,260 --> 00:23:23,800
,היא עולה על הרכבת
...ואני כבר ב

461
00:23:23,960 --> 00:23:26,100
,בתחנה השנייה
.הכרטיס כבר מנוקב

462
00:23:26,120 --> 00:23:28,590
ושתי רכבות, אפילו אם הן
...על אותה מסילה

463
00:23:28,960 --> 00:23:31,949
.לא ייפגשו
.הוא מספר סיפור-חידה-

464
00:23:31,950 --> 00:23:34,029
.בלי תשובה נכונה
.בדיוק-

465
00:23:34,030 --> 00:23:37,079
למרות שאני
עומד מאחורי הטענה

466
00:23:37,080 --> 00:23:40,598
שבן ה-22 הממוצע לא יכול
,לשמור על הקצב שלי, גם אם ינסה

467
00:23:40,599 --> 00:23:43,290
,חבורת חננות
.חוץ מהנוכחים

468
00:23:43,550 --> 00:23:45,060
...אני

469
00:23:46,530 --> 00:23:48,600
.אולי נפרדתי הלילה מרבי

470
00:23:49,320 --> 00:23:50,326
?"אולי"

471
00:23:50,327 --> 00:23:52,370
.טוב, לא הייתי ברורה לגמרי

472
00:23:52,840 --> 00:23:54,109
חשבתי שביררתם לעצמכם
.את העניינים

473
00:23:54,110 --> 00:23:58,250
מסתבר שרבנים טובים יותר
.בהתמודדות עם בעיות של אחרים

474
00:23:58,510 --> 00:24:00,280
?אתה לא יצאת עם רבה

475
00:24:02,170 --> 00:24:05,870
...יעל, יעל, יעל, יעל

476
00:24:05,880 --> 00:24:07,750
.היא היתה מורה לרבנות

477
00:24:08,980 --> 00:24:10,740
.מורה לדברים רבים

478
00:24:11,680 --> 00:24:14,580
,יעל... -כמו כן
.אמרתי לו שאני מוכרת גראס

479
00:24:14,860 --> 00:24:17,496
חשבתי שאנחנו שומרים
.על פרופיל נמוך

480
00:24:17,497 --> 00:24:19,150
זו היתה הרגשה טובה
.להיות כנה איתו

481
00:24:19,640 --> 00:24:21,419
.כמו כן, זו מי שאני

482
00:24:21,724 --> 00:24:23,189
.אני מוכרת גראס

483
00:24:23,190 --> 00:24:24,610
.חוץ מזה שאת לא

484
00:24:25,080 --> 00:24:26,779
,את חצי נציגת חברת תרופות

485
00:24:26,780 --> 00:24:30,550
חצי מנהלת-לכאורה
.תופסת-טרמפ בחברת טבק

486
00:24:31,890 --> 00:24:33,692
.אין בזה שום מכירת גראס

487
00:24:40,980 --> 00:24:42,426
.על הזין

488
00:24:45,930 --> 00:24:47,820
?מה... מה זה היה
.אני לחוץ

489
00:24:48,870 --> 00:24:50,600
,לא יודע
.אני שופט לפי ההליכה

490
00:24:50,750 --> 00:24:52,990
?כעס? מלנכוליה

491
00:24:54,330 --> 00:24:55,670
?מטרה

492
00:24:55,850 --> 00:24:58,639
...היא חושבת
.שאלוהים יברך אותה-

493
00:25:07,179 --> 00:25:07,749
<i>- י

494
00:25:07,749 --> 00:25:07,863
<i>- יע

495
00:25:07,863 --> 00:25:07,977
<i>- יעל

496
00:25:07,977 --> 00:25:08,091
<i>- יעל ה

497
00:25:08,091 --> 00:25:08,205
<i>- יעל הו

498
00:25:08,205 --> 00:25:08,319
<i>- יעל הופ

499
00:25:08,319 --> 00:25:08,433
<i>- יעל הופמ

500
00:25:08,433 --> 00:25:08,547
<i>- יעל הופמן

501
00:25:08,547 --> 00:25:09,000
<i>- יעל הופמן -

502
00:25:44,280 --> 00:25:47,763
,גם אני עצובה
.מר פאוול

503
00:25:48,190 --> 00:25:51,580
.כן. בסדר
.ביי

504
00:25:53,860 --> 00:25:56,562
?סושי
?מה זה היה-

505
00:25:57,440 --> 00:25:59,140
הרגע התפטרתי
.מסמית'-ג'ונסון

506
00:26:00,640 --> 00:26:02,690
תוכל עדיין להשיג את
?השתילים שלך מהמעבדה

507
00:26:06,860 --> 00:26:08,440
.פוטרתי אתמול

508
00:26:09,820 --> 00:26:11,290
.לא אידיאלי

509
00:26:11,541 --> 00:26:13,357
.טוב, נלך למקום אחר

510
00:26:13,950 --> 00:26:16,429
?למקום אחר
?מה קורה כאן

511
00:26:17,210 --> 00:26:19,973
.חשבתי לי קצת
.בבירור-

512
00:26:20,120 --> 00:26:21,545
.על הכסף של חברת הטבק

513
00:26:21,940 --> 00:26:26,513
א'. אנחנו לא צריכים
,כל כך הרבה כסף כדי לשמח אותם

514
00:26:26,990 --> 00:26:30,299
ב'. אם הם מוכנים להשקיע
,כזו כמות של כסף בגידול

515
00:26:30,300 --> 00:26:32,230
תחשוב על ההזדמנות
.בצד הקמעונאי

516
00:26:32,240 --> 00:26:35,290
אתה מפספס כשאתה לא אוכל
.את דג צהוב-הזנב

517
00:26:35,440 --> 00:26:38,369
כרגע, הקמעונאות נמצאת
.בנקודות חלוקה

518
00:26:38,370 --> 00:26:41,699
.איכס, מושג קליני נוראי

519
00:26:41,700 --> 00:26:45,142
,עם סורגים בחלונות
,תפריטים מבלבלים

520
00:26:45,143 --> 00:26:46,459
.שומרים מפחידים

521
00:26:46,460 --> 00:26:48,960
העתיד אינו נמצא
.בנקודות החלוקה

522
00:26:49,280 --> 00:26:51,095
...אני רוצה לפתוח

523
00:26:51,404 --> 00:26:54,629
,משהו מואר, עם הרגשה טובה
,מוזיקה טובה

524
00:26:54,630 --> 00:26:59,163
חדר יפה, בלי שורות על גבי שורות
.של אפשרויות משתקות

525
00:26:59,320 --> 00:27:01,929
,אנחנו מציעים מותג אחד
,המותג שלנו

526
00:27:02,857 --> 00:27:04,311
,"כמו "מילף

527
00:27:04,700 --> 00:27:07,150
,שאתה מגדל ומשכלל
.ואני מוכרת

528
00:27:07,170 --> 00:27:09,007
.זה מה שאנשים רוצים

529
00:27:09,008 --> 00:27:10,552
.בוא ניתן להם את זה

530
00:27:14,770 --> 00:27:17,170
.זה לא... נורא

531
00:27:17,940 --> 00:27:19,483
.זה די טוב

532
00:27:23,070 --> 00:27:24,226
.תאמין

533
00:27:25,227 --> 00:27:30,227
<i>Qsubs תרגום: עדי-בלי-בצל מצוות
glbegin-ו

534
00:27:30,228 --> 00:27:32,628
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

535
00:27:34,229 --> 00:27:36,230
<i># # #

536
00:27:45,457 --> 00:27:47,318
<i>,לכבוד הפרק המאה המיוחד

537
00:27:47,438 --> 00:27:49,215
<i>העשב" מאחדת מחדש"
,את בני משפחת בוטווין

538
00:27:49,216 --> 00:27:52,235
<i>עם הכוכב הגדול ביותר
...של הסדרה, מאז ומעולם

539
00:27:52,334 --> 00:27:53,497
<i>.אגרסטיק

540
00:27:53,498 --> 00:27:55,390
."קוראים לזה: "ריגרסטיק
<i>(הולך לאחור)</i>

541
00:27:55,391 --> 00:27:58,179
<i>זה הפרק שמוכיח
.שאי אפשר לחזור שוב הביתה

542
00:27:58,180 --> 00:27:59,835
!המכשפה

543
00:27:59,836 --> 00:28:01,567
<i>רק תוודאו שאתם
.באמת רוצים לחזור

544
00:28:01,568 --> 00:28:03,734
?יעל, את לא זוכרת אותי
.לא-

545
00:28:03,735 --> 00:28:06,169
<i>ותוודאו שהבית
.רוצה שתחזרו

546
00:28:06,170 --> 00:28:07,211
.היי

547
00:28:08,020 --> 00:28:09,715
.מילף יגדל כאן, קונראד

548
00:28:09,716 --> 00:28:11,163
.אי אפשר לגדל אותו בעמקים

549
00:28:11,164 --> 00:28:12,554
נחשי מי חזר
?לשלוט בעניינים

550
00:28:13,804 --> 00:28:15,737
?אתם כאילו שוב חבר וחברה

551
00:28:15,738 --> 00:28:17,633
,עשינו את זה, כאילו
?פעם אחת אולי

552
00:28:17,634 --> 00:28:18,838
!פעמיים
?פעמיים-

553
00:28:18,839 --> 00:28:22,524
<i>נשאר רק פרק אחד
.לפני פרק סיום העונה הכפול

554
00:28:22,525 --> 00:28:24,271
.אני לא חוזר להתחבר איתך

555
00:28:24,272 --> 00:28:26,549
.בבקשה תיפרדי לשלום
...לא-

556
00:28:27,350 --> 00:28:29,150
<i>!!!אנדי