1
00:00:00,030 --> 00:00:01,709
<i>בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,019
!?...מה לעזאזל

3
00:00:03,020 --> 00:00:04,519
?מה הסיפור שלך, בנאדם
?אתה על סמים

4
00:00:04,520 --> 00:00:07,150
ההורים שלי סיממו אותי
.מאז שהייתי בן 13

5
00:00:07,160 --> 00:00:08,629
פשוט תחזיר לי את
.הצמחים שלי, בנאדם

6
00:00:08,630 --> 00:00:11,140
?יש לך תכניות הערב

7
00:00:11,150 --> 00:00:13,049
אתה מזמין אותי לצאת
?כשהיד שלך על הציצי שלי

8
00:00:13,050 --> 00:00:14,919
,אם תתפוס אותי
.תוכל לזיין אותי

9
00:00:14,920 --> 00:00:16,009
.כן, אביא את הגלגיליות שלי

10
00:00:16,010 --> 00:00:18,310
עשיתי סקס עם האישה הזו
,במסלול הגלגיליות

11
00:00:19,310 --> 00:00:20,759
.את נפרדת ממני

12
00:00:20,760 --> 00:00:21,889
?אלה החיים האמיתיים

13
00:00:21,890 --> 00:00:23,140
.לא, אתה חולם

14
00:00:23,150 --> 00:00:25,969
.עכשיו, תעשה חזק יותר
!?...מה לעזאזל-

15
00:00:25,970 --> 00:00:27,680
.אני מניחה שאנחנו תיקו

16
00:00:27,700 --> 00:00:30,019
.בבקשה תחזרי להזדיין עם אנדי
.אין לנו כסף-

17
00:00:30,020 --> 00:00:32,359
הכסף של דאג תקוע כולו
,בקרן הצדקה המזויפת הזו

18
00:00:32,360 --> 00:00:34,639
.ואת ואנדי לא מרוויחים זין

19
00:00:34,640 --> 00:00:36,099
?באמת אנחנו מרוששים
.כן-

20
00:00:36,100 --> 00:00:37,529
?אולי זה הכדור

21
00:00:37,530 --> 00:00:40,230
...לא יודעת
<i>.זה פשוט כבר לא אני</i>

22
00:00:40,250 --> 00:00:42,170
<i>אני צריכה
.שתקני את החלק שלי

23
00:00:42,180 --> 00:00:44,410
<i>אני לא יכולה להמשיך
.לקבל את אותן החלטות

24
00:00:45,345 --> 00:00:51,345
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

25
00:00:51,346 --> 00:00:54,046
<i>RaisingShit סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

26
00:00:56,866 --> 00:00:59,535
<i>,קופסאות קטנות על צלע הגבעה

27
00:00:59,536 --> 00:01:01,941
<i>קופסאות קטנות
.עשויות מכל הבא ליד

28
00:01:01,976 --> 00:01:06,707
<i>,קופסאות קטנות על צלע הגבעה
.קופסאות קטנות, כולן זהות

29
00:01:06,888 --> 00:01:09,424
<i>,יש אחת ירוקה, ואחת ורודה

30
00:01:09,425 --> 00:01:11,729
<i>,ואחת כחולה ואחת צהובה

31
00:01:11,730 --> 00:01:14,389
<i>,וכולן עשויות מכל הבא ליד

32
00:01:14,390 --> 00:01:16,667
<i>.וכולן נראות זהות

33
00:01:19,258 --> 00:01:21,947
<i>והאנשים בבתים

34
00:01:21,948 --> 00:01:24,215
<i>,הלכו כולם לאוניברסיטה

35
00:01:24,216 --> 00:01:26,513
<i>,שם שמו אותם בקופסאות

36
00:01:26,548 --> 00:01:29,117
<i>.והם יצאו כולם זהים

37
00:01:29,207 --> 00:01:31,937
<i>,וישנם רופאים ועורכי דין

38
00:01:31,938 --> 00:01:34,301
<i>,ומנהלי עסקים

39
00:01:34,357 --> 00:01:36,877
<i>,וכולם עשויים מכל הבא ליד

40
00:01:36,912 --> 00:01:38,919
<i>.וכולם נראים זהים

41
00:01:38,920 --> 00:01:43,596
<i>- העשב של השכן -
- יוצרת: ג'נג'י קוהאן -

42
00:01:43,597 --> 00:01:45,097
<i>- עונה 8, פרק 6 -

43
00:01:45,098 --> 00:01:46,398
<i># צפייה מהנה #

44
00:01:46,420 --> 00:01:50,949
,משהו שיעסיק אותי
.אולי עם שעות עבודה גמישות

45
00:01:50,950 --> 00:01:52,429
.יש לי בן צעיר

46
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
,אבל אני פתוחה לכל דבר
.אני רוצה לעבוד

47
00:01:56,410 --> 00:01:58,390
ממש אי אפשר לראות
.שום סימן

48
00:01:59,140 --> 00:02:00,029
?סליחה

49
00:02:00,030 --> 00:02:02,950
.במקום שבו נורית
.פשוט ציפיתי למשהו גדול יותר

50
00:02:02,960 --> 00:02:05,639
,כלומר, לא כמו חור ענק פעור
,אבל אני לא יודע

51
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
...שקע או
.סימנים בצורת קורי עכביש

52
00:02:08,650 --> 00:02:10,410
המזכירה שלי מצאה כתבה עלייך

53
00:02:10,420 --> 00:02:11,879
."ב-"אולד סנדוויץ' פרס

54
00:02:11,880 --> 00:02:14,070
אנחנו מבצעים מיון מקדים
...לכל מי

55
00:02:14,080 --> 00:02:15,490
.למי שקובע פגישה

56
00:02:16,350 --> 00:02:18,810
.אני זקוקה לעבודה, מר ברקס

57
00:02:19,180 --> 00:02:20,410
.שמעי

58
00:02:21,184 --> 00:02:24,160
אנחנו חברת מחקר
,למנהלים בכירים

59
00:02:24,170 --> 00:02:27,549
כך שאנו מתעסקים עם
,מנכ"לים, סמנכ"לים לכספים

60
00:02:27,550 --> 00:02:28,899
...סמנכ"לי תפעול
.אתה קבעת את הפגישה הזו-

61
00:02:28,900 --> 00:02:32,780
:בסדר, גילוי נאות
.הכתבה היתה הזויה

62
00:02:32,790 --> 00:02:34,950
...כלומר, הייתי
.את יודעת, הסתקרנתי

63
00:02:35,640 --> 00:02:37,810
.זו היתה טעות. סליחה
."מודה ועוזב"

64
00:02:38,580 --> 00:02:40,210
.אז תקן את המעוות

65
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
,עבדתי עם מנכ"לים
.סמנכ"לים לכספים

66
00:02:43,960 --> 00:02:44,988
...אני

67
00:02:45,495 --> 00:02:48,449
,הובלתי צוות מכירות משלי
.שיווק, מיתוג מחדש

68
00:02:48,450 --> 00:02:50,050
...אני

69
00:02:51,660 --> 00:02:54,660
.תגיד לי רק עם מי לדבר
.פשוט תנחה אותי לכיוון הנכון

70
00:02:55,800 --> 00:02:59,130
,נענעי את העצים
...השקיעי מאמץ כביר, ו

71
00:03:00,100 --> 00:03:01,530
.שמרי על פרופיל נמוך

72
00:03:09,440 --> 00:03:11,009
?כמה זמן את כבר עומדת כאן

73
00:03:11,010 --> 00:03:13,500
"אתה תמיד מזמזם "הבה נגילה
?כשאתה עושה ביד

74
00:03:13,750 --> 00:03:15,120
.חה חה חה

75
00:03:19,620 --> 00:03:22,209
אתה לא יכול לגרום לי להרגיש
.אשמה יותר על שזיינתי את דאג

76
00:03:22,210 --> 00:03:23,740
.זה היה לפני שבועות

77
00:03:23,750 --> 00:03:25,350
ואם אתה חושב
,שזה עשה לך רע

78
00:03:25,370 --> 00:03:27,380
תאר לעצמך
.מה זה היה בשבילי

79
00:03:28,580 --> 00:03:29,940
.אני בהיריון

80
00:03:36,000 --> 00:03:38,569
טוב, אני מאחל
.לשניכם כל טוב

81
00:03:38,570 --> 00:03:40,369
אני בטוח שלדאג ולך
,יהיה תינוק נהדר

82
00:03:40,370 --> 00:03:41,890
.וחיים נפלאים יחד

83
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
כעת אני הולך
.לשכב מתחת לשמיכה

84
00:03:44,320 --> 00:03:45,690
.התינוק לא של דאג

85
00:03:47,630 --> 00:03:48,960
?אנדי

86
00:03:49,490 --> 00:03:50,920
.אתה מזיע

87
00:03:51,270 --> 00:03:54,470
יש מחסור ממשי בזרימת אוויר
.במסדרון הזה

88
00:03:54,660 --> 00:03:56,980
לא יוצא כמעט כלום
.מפתחי האוורור האלה

89
00:03:56,990 --> 00:03:58,179
.כלום

90
00:03:58,180 --> 00:03:59,760
.זה פתח האוויר החוזר

91
00:04:00,750 --> 00:04:02,549
.טוב, לך הכל מובן וברור

92
00:04:02,550 --> 00:04:03,880
.שום דבר לא מובן לי

93
00:04:03,890 --> 00:04:05,858
,כשאמרתי שהוא לא של דאג
,זה היה רק ניחוש

94
00:04:05,959 --> 00:04:07,542
.תקווה, למען האמת

95
00:04:08,040 --> 00:04:12,360
...אבל אני
.כמעט בטוח בהיריון

96
00:04:13,370 --> 00:04:15,250
.לפחות כך אני מרגישה

97
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
?מזל טוב

98
00:04:49,490 --> 00:04:51,490
חייבים לאהוב
.תוהו ובוהו מאורגן

99
00:04:52,630 --> 00:04:56,510
כן, הם כמו מולקולות
,שמקפצות סביב

100
00:04:57,350 --> 00:05:00,130
,או מכשילות את עצמן
.במקרה של הבן שלי

101
00:05:00,310 --> 00:05:01,640
!צא מזה, אלוף

102
00:05:01,650 --> 00:05:04,330
?אולי היה שם ראש של ממטרה

103
00:05:04,360 --> 00:05:06,910
.הלוואי, אבל תודה

104
00:05:07,370 --> 00:05:09,670
.אני... טרי
.ננסי-

105
00:05:12,120 --> 00:05:14,290
.אאלץ לבצע מעצר אזרחי

106
00:05:15,140 --> 00:05:16,420
?סליחה

107
00:05:16,760 --> 00:05:18,030
?המסירה

108
00:05:18,450 --> 00:05:20,819
היית צריך
.להחביא את זה בתוך כתב עת

109
00:05:20,820 --> 00:05:22,370
?ככה זה נראה

110
00:05:22,820 --> 00:05:24,630
.אוי ואבוי
.לא, הירגע-

111
00:05:24,640 --> 00:05:26,289
.זה לא ענייני

112
00:05:26,290 --> 00:05:28,119
.לא, לא, לא, לא

113
00:05:28,120 --> 00:05:29,410
...זה

114
00:05:30,470 --> 00:05:32,929
לפרנק יש ערמונית
.בגודל של פולקסווגן

115
00:05:32,930 --> 00:05:36,130
,'הבחור שלידו, רוג
יש לו פטריות

116
00:05:36,140 --> 00:05:38,700
שלא כדאי שאדבר עליהן
,בחברה מעורבת

117
00:05:38,710 --> 00:05:40,049
.אבל זה לא טוב

118
00:05:40,050 --> 00:05:43,909
,פרוסטיפלו" לפרנק"
.'זיקופריל" לרוג"

119
00:05:44,010 --> 00:05:45,549
.אז זה ד"ר טרי

120
00:05:45,550 --> 00:05:47,050
.לא בדיוק

121
00:05:49,651 --> 00:05:51,501
<i>- סמית-ג'ונסון, רוקחות -
- טרי ברנאן, מנהל פיתוח -

122
00:05:53,260 --> 00:05:55,839
.אתה סוחר הסמים הכי גדול בעיר
<i>(באנגלית: גם תרופות)</i>

123
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
.כן. החוקי, בכל אופן

124
00:05:59,450 --> 00:06:01,070
?תרצה קרטון מיץ

125
00:06:02,050 --> 00:06:03,380
.תודה

126
00:06:19,420 --> 00:06:21,860
!גבריקא
.הזמן: 10.78 שניות-

127
00:06:23,050 --> 00:06:24,929
.היי, סילאס
?אתה אוהב לערום כוסות

128
00:06:24,930 --> 00:06:26,410
!?...מה לעזאזל

129
00:06:26,660 --> 00:06:28,390
?רוצה לנסות סיבוב

130
00:06:28,790 --> 00:06:30,450
?אם אני רוצה לנסות סיבוב

131
00:06:31,140 --> 00:06:32,979
אני מחפש אותך
.כבר 3 שבועות

132
00:06:32,980 --> 00:06:34,488
נכנסתי לבדוק את
."החשבון שלי ב-"פורסקוור

133
00:06:34,489 --> 00:06:36,498
.כן, הבנתי
...עכשיו, פסיכי

134
00:06:36,499 --> 00:06:39,700
.גנבת את הצמחים שלי
,וזו טעות מוחלטת שלי-

135
00:06:39,710 --> 00:06:41,210
אבל החדשות הטובות הן
,שחזרתי לקחת את התרופות שלי

136
00:06:41,220 --> 00:06:42,800
.אז זה לא יקרה שוב

137
00:06:43,010 --> 00:06:44,909
?איפה הם
.נעולים באיזה ארון, כאילו-

138
00:06:44,910 --> 00:06:46,489
האחות מחלקת אותן
...פעמיים ביום, אז

139
00:06:46,490 --> 00:06:48,110
.הצמחים שלי

140
00:06:48,600 --> 00:06:50,119
.הם במזווה בבית הוריי

141
00:06:50,120 --> 00:06:52,419
.אבל הם בסדר
.השארתי קצת אור דולק

142
00:06:52,420 --> 00:06:55,110
...השארת קצת אור
.בוא נלך

143
00:06:55,150 --> 00:06:57,140
,אני עדיין באשפוז פסיכיאטרי
.אני לא יכול ללכת לשום מקום

144
00:06:57,150 --> 00:06:59,769
בסדר. אז אולי תגיד לי
,איפה גרים הוריך

145
00:06:59,770 --> 00:07:01,099
?ואלך לקחת אותם בעצמי
.אין מצב-

146
00:07:01,100 --> 00:07:03,770
הוריי יתחרפנו אם
.יופיע מישהו מחבריי לסמים

147
00:07:05,310 --> 00:07:06,750
.אני צריך את הצמחים שלי

148
00:07:07,060 --> 00:07:08,010
.אני לא יודע מה להגיד לך

149
00:07:08,020 --> 00:07:10,259
.אני ממש מצטער, סילאס
.לא הייתי אני

150
00:07:10,260 --> 00:07:14,590
,כלומר הייתי אני
.רק לא הייתי אני המאוזן תרופתית

151
00:07:16,010 --> 00:07:17,630
?רוצה ללמוד איך לערום

152
00:07:18,840 --> 00:07:20,380
.טוב, לא חשוב

153
00:07:22,680 --> 00:07:26,040
.הרבצתי אותה, 95
.שולט בתקנות

154
00:07:26,660 --> 00:07:30,169
.קיבלתי 97
.הרבצתי אותה, הרבצתי לך

155
00:07:30,170 --> 00:07:32,500
,אולי גם הרבצתי לעצמי
.אני כזו טובה

156
00:07:32,510 --> 00:07:34,010
?רוצה להראות לי את זה הערב

157
00:07:34,640 --> 00:07:35,799
.אני יכול להביא המבורגרים

158
00:07:35,800 --> 00:07:37,909
אולי התחת הקמצן שלך
?יקח אותי למסעדה

159
00:07:37,910 --> 00:07:39,419
.הקשיבו, כולם

160
00:07:39,420 --> 00:07:41,699
,ובכן, למעט אחדים מכם

161
00:07:41,700 --> 00:07:43,089
שנפלו מחוץ
,להתפלגות הנורמלית

162
00:07:43,090 --> 00:07:46,920
אני מתאר לעצמי שכולכם
.מסתכלים באכזבה על הציונים שלכם

163
00:07:47,440 --> 00:07:49,409
אתם תוהים מדוע
.אתם כל-כך טפשים

164
00:07:49,410 --> 00:07:51,949
.אני לא יודע
.זהו ביש-מזל

165
00:07:51,950 --> 00:07:56,090
,אז, כדי לעזור לכם להיאבק בזה
.אני רוצה שתכתבו חיבור

166
00:07:56,110 --> 00:07:58,489
:עד מחר בבוקר, 500 מילים

167
00:07:58,490 --> 00:08:00,990
"?מדוע מגיע לי להיות שוטר"

168
00:08:02,360 --> 00:08:04,498
?כן
,מדוע מגיע לך להיות שוטר-

169
00:08:04,633 --> 00:08:07,170
?"או "לי" במובן "אני

170
00:08:08,160 --> 00:08:10,460
מה שאתה חושב
.שהכי מתאים, רונצ'טה

171
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
...וכעת

172
00:08:12,592 --> 00:08:14,460
אני לא רוצה
.להיות כאן יותר

173
00:08:19,430 --> 00:08:20,754
.להתראות, מפסידן

174
00:08:20,877 --> 00:08:22,590
"הכרטיסים למשחק של ה-"מטס
.הלכו לפח

175
00:08:22,690 --> 00:08:24,560
וזה ערב בובוני
."טחדה באבלהד"

176
00:08:24,620 --> 00:08:26,950
גבר, תכננתי לקחת את החברה שלי
."לאכול כנפיים ב-"בי-דאבס

177
00:08:27,390 --> 00:08:30,460
יש משהו באכילת כנפיים חריפות
.שמחרמן אותה

178
00:08:32,090 --> 00:08:33,500
.אכתוב בשבילכם את החיבורים

179
00:08:34,010 --> 00:08:35,500
.מאה דולר על כל אחד

180
00:08:36,460 --> 00:08:39,169
?מאה דולר
.לך תזדיין, בוטווין

181
00:08:39,170 --> 00:08:42,490
,אני רק מנסה לעזור
.בובונים, חרמנות

182
00:08:44,630 --> 00:08:46,010
.בסדר

183
00:08:48,490 --> 00:08:49,639
.אוסטין

184
00:08:49,889 --> 00:08:52,310
.יופי, ניצחת
.צא שוב, איתן

185
00:08:52,790 --> 00:08:55,350
כולם שונאים אותי
.כי סטיבי כזה טוב

186
00:08:56,700 --> 00:08:58,620
הם שונאים אותי
.כי קייל כזה גרוע

187
00:08:59,170 --> 00:09:01,560
לכן אני נותן להם
,את דוגמיות החינם

188
00:09:01,570 --> 00:09:03,040
.כדי שיתנו לו לשחק

189
00:09:03,310 --> 00:09:06,680
.הוא מדען מלידה, כמו אביו

190
00:09:06,780 --> 00:09:09,050
...כן, טוב
.לכולנו יש את הכשרונות שלנו

191
00:09:09,530 --> 00:09:12,629
גם אני היית פעם בעסקי
.התרופות (סמים), מכירות

192
00:09:13,172 --> 00:09:14,630
.כן
?עם מי-

193
00:09:15,480 --> 00:09:18,689
.חברה קטנה
.היא כבר לא קיימת יותר

194
00:09:18,690 --> 00:09:21,089
אבל אני מחפשת
.לחזור שוב לתחום הזה

195
00:09:21,090 --> 00:09:23,569
?כן
?הלך לך טוב בזה

196
00:09:23,570 --> 00:09:25,470
,במקום הראשון
.שנה אחרי שנה

197
00:09:28,670 --> 00:09:30,120
.הסתכלי על החבר'ה האלה

198
00:09:31,160 --> 00:09:33,010
.הסתכלי על זה
.הם יכולים להיות חברים

199
00:09:33,840 --> 00:09:36,949
.אולי
.עסקתי גם בשיווק

200
00:09:36,950 --> 00:09:39,619
הובלתי מבצע ענק
.של מיתוג מחדש

201
00:09:39,620 --> 00:09:42,880
מדוע שלא יערכו
?מפגש משחקים כזה

202
00:09:42,890 --> 00:09:44,549
למשל, ילונו זה בביתו של זה
?או משהו דומה

203
00:09:44,550 --> 00:09:46,730
כדאי שהם יישארו
.ללינה משותפת

204
00:09:48,070 --> 00:09:50,089
.הם לא... חתלתולים

205
00:09:50,090 --> 00:09:53,110
אתה לא יכול סתם להניח אותם
."בארגז ולהגיד להם "שחקו

206
00:09:53,550 --> 00:09:57,260
?מדוע לא
.בבקשה, קייל צריך חבר

207
00:09:58,470 --> 00:10:01,049
אשתי ואני צריכים
.שלקייל יהיה חבר

208
00:10:01,050 --> 00:10:04,420
כבר 3 שנים שלא היה לנו
.ערב פרטי לעצמנו

209
00:10:06,400 --> 00:10:08,891
אתה יודע שלשם כך
.יש מטפלות ושמרטפיות

210
00:10:10,750 --> 00:10:12,370
.הן כולן מדברות

211
00:10:12,890 --> 00:10:14,630
.זה כמו מועדון חשאי קטן

212
00:10:14,860 --> 00:10:18,010
,ברגע שנכנסת לרשימה השחורה
.נדפקת

213
00:10:18,020 --> 00:10:21,649
...אז יש לו
.יש לו מספר שיגיונות

214
00:10:21,650 --> 00:10:23,010
.הוא בן 5

215
00:10:24,110 --> 00:10:26,069
,שיישאר ללינה אחת
,הערב

216
00:10:26,070 --> 00:10:27,869
,ואני אתקשר לעמיתיי במכירות

217
00:10:27,870 --> 00:10:29,639
ואמליץ להם לשכור
.נציגת מכירות חדשה

218
00:10:29,640 --> 00:10:32,120
?נציגת מכירות? כן
?לינה משותפת אחת

219
00:10:33,190 --> 00:10:35,419
.בסדר
!יש! יש-

220
00:10:35,420 --> 00:10:37,560
...אשתי
.אני מיד מתקשר אליה

221
00:10:38,410 --> 00:10:40,570
כדאי שאעבור
.בחנות המשקאות בדרך הביתה

222
00:10:47,830 --> 00:10:49,740
.אוי, חרא

223
00:10:50,690 --> 00:10:53,390
בסדר, מספיק עם
.הטיפול-בשקט ההומואי הזה

224
00:10:53,400 --> 00:10:54,890
.בוא נוציא הכל החוצה

225
00:10:55,210 --> 00:10:57,550
.כן, זיינתי לג'יל את הצורה

226
00:10:58,630 --> 00:11:00,110
קרוב לוודאי
.שזה לא היה מגניב

227
00:11:00,510 --> 00:11:01,710
.היא אולי בהיריון

228
00:11:03,080 --> 00:11:04,470
.ובכן, זה בהחלט לא מגניב

229
00:11:04,480 --> 00:11:06,309
.אתה בהחלט לא מגניב

230
00:11:06,310 --> 00:11:08,489
,ומה אכפת לך
.קרוב לוודאי שהוא לא שלך

231
00:11:08,490 --> 00:11:09,900
.הוא יכול להיות שלי

232
00:11:10,470 --> 00:11:11,729
.הוא יכול להיות שלי, חרא

233
00:11:11,730 --> 00:11:17,040
,חרא, חרא, חרא, חרא
...חרא

234
00:11:17,580 --> 00:11:20,520
,חרא, חרא, חרא
!חרא

235
00:11:20,720 --> 00:11:21,914
.חרא

236
00:11:23,270 --> 00:11:24,920
רוצה לשחק כדי
?לדעת של מי הילד

237
00:11:25,310 --> 00:11:28,670
,דרוש לשם כך כדור בדולח, דאג
.לא כדור ביליארד

238
00:11:28,740 --> 00:11:31,170
כוונתי, לשחק על
.מי לוקח אחריות

239
00:11:31,180 --> 00:11:34,200
.נחמד. ממש נחמד

240
00:11:36,420 --> 00:11:38,569
.אני גרוע בביליארד
.חצים? לא, אין לוח

241
00:11:38,570 --> 00:11:41,149
זין! אנחנו אפילו לא יודעים עדיין
.אם היא בהיריון

242
00:11:41,150 --> 00:11:43,170
.כן, אנחנו יודעים

243
00:11:43,905 --> 00:11:46,749
אז... המנצח
,מקבל אותי ואת הילד

244
00:11:46,750 --> 00:11:48,380
?או שדווקא המפסיד

245
00:11:49,330 --> 00:11:50,757
.מניאקים

246
00:11:56,250 --> 00:11:57,730
.אני אסדר את הכדורים

247
00:12:39,390 --> 00:12:41,390
!הפתעה
!הפתעה-

248
00:12:44,260 --> 00:12:46,409
!?...מי, לעזאזל
?באמת, סוז-

249
00:12:46,410 --> 00:12:48,369
?לכל אירוע דרוש חשפן

250
00:12:48,370 --> 00:12:50,410
.הוא היה אמור להיות שוטר

251
00:12:52,750 --> 00:12:55,559
.זה משהו כולל שאנחנו עושים

252
00:12:55,560 --> 00:12:56,859
...מביאים גם שודד
.פחות דיבורים-

253
00:12:58,540 --> 00:13:01,030
!הפתעה! -הפתעה
.חרא, זה נהרס-

254
00:13:01,410 --> 00:13:02,962
.יום הולדת שמח, טרייס

255
00:13:03,270 --> 00:13:04,820
.תפעילו את המוזיקה, חבר'ה

256
00:13:12,550 --> 00:13:13,824
.תיפטר מהחולצה

257
00:13:14,570 --> 00:13:15,843
!תיפטר מהחולצה

258
00:13:17,900 --> 00:13:20,750
זה יום ההולדת
!הכי טוב בעולם

259
00:13:21,150 --> 00:13:22,939
.הטירה הזו דפוקה

260
00:13:22,940 --> 00:13:25,069
.כאן מתגוררים המלך והמלכה

261
00:13:25,070 --> 00:13:28,339
האלוזאור שלי
.יאכל אותם תוך שנייה

262
00:13:28,340 --> 00:13:32,020
,לא, לא, שחקו ביחד, בנים
?או שהולכים לישון, טוב

263
00:13:32,590 --> 00:13:35,060
בסדר. נוכל לבנות
.את הצריח

264
00:13:35,070 --> 00:13:38,899
ואני אשיג ג'וק, ואשים
.אותו בצריח, ואענה אותו

265
00:13:38,900 --> 00:13:43,450
.לא. שום עינויים
?מלכים ומלכות מאושרים, בסדר

266
00:13:43,640 --> 00:13:46,129
.דינוזאורים אוכלי-צמחים

267
00:13:46,130 --> 00:13:48,130
.אלוהים, הם מתרבים

268
00:13:50,440 --> 00:13:51,710
.זה קייל

269
00:13:52,070 --> 00:13:54,479
.הוא חרא קטן
.תגידי תודה-

270
00:13:54,480 --> 00:13:56,580
בנים הם חארות קטנים
.בתקופה שזה לא משנה

271
00:13:56,780 --> 00:13:58,319
בנות מחכות עד שהן
,מבוגרות יותר

272
00:13:58,420 --> 00:14:00,650
עד שהן יכולות לעשות פירסינגים
,ולחטוף מחלות מין

273
00:14:00,660 --> 00:14:03,600
ולקרוא לאמא שלהן
.שק-כוסים

274
00:14:03,610 --> 00:14:06,550
,בצד החיובי
.השגתי עבודה

275
00:14:08,440 --> 00:14:10,002
.חדשות מזורגגות טובות

276
00:14:11,620 --> 00:14:15,497
!אלוזאור, תרמוס את הטירה

277
00:14:16,300 --> 00:14:17,960
!לא, לא, לא

278
00:14:20,280 --> 00:14:21,666
.אלוהים

279
00:14:23,050 --> 00:14:25,169
.זה בסדר, זה בסדר
.אתה בסדר

280
00:14:25,170 --> 00:14:26,740
,תן לי לראות
.תן לי לראות

281
00:14:27,330 --> 00:14:29,179
.זו רק בליטה

282
00:14:29,180 --> 00:14:31,920
זו רק בליטה
.מה-זה קטנטנה

283
00:14:31,940 --> 00:14:35,730
.הוא הרביץ לי
.אני מתקשר לאבא שלי

284
00:14:39,090 --> 00:14:40,360
.נשיג סוס

285
00:14:40,870 --> 00:14:42,180
?מה
.סוס-

286
00:14:42,450 --> 00:14:44,320
,ניקח אותה לרכיבה
.ונגרום לזה להיראות כמו תאונה

287
00:14:44,520 --> 00:14:47,735
אתה לא עושה הפלתאונה
.לתינוק שלי

288
00:14:47,850 --> 00:14:50,300
.או שלי
.שום דבר עדיין לא מוכח

289
00:14:51,430 --> 00:14:53,440
.זה משרד מוזר

290
00:14:54,730 --> 00:14:56,469
הסיטאר הזה היה שייך
.לג'ורג' האריסון

291
00:14:56,470 --> 00:14:58,179
מדהים כמה אפשר לקנות
במכירה פומבית

292
00:14:58,180 --> 00:14:59,850
באמצעות ים של
.כספי צדקה

293
00:15:00,960 --> 00:15:02,820
לא בטוח מאיפה הגיע
.המזרון הזה

294
00:15:03,240 --> 00:15:04,590
.תעביר את הבקבוק

295
00:15:06,790 --> 00:15:08,780
בזבזתי את כל הקארמה
.הטובה שלי

296
00:15:09,350 --> 00:15:11,450
,ארורה את
.אלילת המין של הדרבי

297
00:15:11,660 --> 00:15:12,909
.למעשה, זו אשמתי

298
00:15:12,910 --> 00:15:14,410
בדרך כלל אני מנסה להגיע
,לחור התחת

299
00:15:14,420 --> 00:15:15,879
,היה מאוחר
.אפילו לא ניסיתי

300
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
או שאולי זה דווקא
?כן קארמה טובה

301
00:15:17,640 --> 00:15:20,239
.תלוי בי
.אני, זה הייתי אני

302
00:15:20,240 --> 00:15:22,580
אני מבוגר מכדי לברוח
.לעוד ילד

303
00:15:22,600 --> 00:15:26,359
,אנדי בוטווין
,הדבק של משפחת בוטווין

304
00:15:26,360 --> 00:15:28,970
...דוד, אח, מורה רוחני

305
00:15:30,020 --> 00:15:31,239
.אבא

306
00:15:31,240 --> 00:15:33,280
אולי זו הזדמנות נוספת
.לעשות זאת נכון

307
00:15:33,590 --> 00:15:35,739
,לגדל ילד טוב
.לא הומו

308
00:15:35,740 --> 00:15:39,020
.אבא-אבא
.אבא בפועל

309
00:15:39,160 --> 00:15:42,030
.מלידה עד מה-שלא-יהיה
.אני והילד

310
00:15:42,200 --> 00:15:44,529
,משחקי כדור
.פרויקטי מדע

311
00:15:44,530 --> 00:15:46,148
הייתי צריך לגמור
.על הציצים שלה

312
00:15:46,190 --> 00:15:49,583
,תעודות והטפות מוסר

313
00:15:50,085 --> 00:15:52,799
.ולצרוח בלי סיבה טובה

314
00:15:52,800 --> 00:15:57,409
,תקוות שנכזבו
.תקוות שווא... אהבה

315
00:15:57,410 --> 00:16:00,080
.אי אפשר להרגיש בהבדל
.לא יכול לעשות את זה. חרא

316
00:16:00,870 --> 00:16:02,080
.מכאן

317
00:16:04,093 --> 00:16:06,725
.שלום, חבר'ה
?מה קורה

318
00:16:07,520 --> 00:16:08,930
.היריון לא רצוי

319
00:16:09,930 --> 00:16:11,230
?יש לכם סוס

320
00:16:11,570 --> 00:16:13,440
.אני מתקשר לאבא'לה שלי

321
00:16:15,960 --> 00:16:17,780
...מה לגבי ה

322
00:16:18,210 --> 00:16:20,849
קלפים היפניים
?עם החיות המוזרות

323
00:16:20,850 --> 00:16:22,519
?אתה אוהב אותם
.אני חושבת שיש לנו כאלה

324
00:16:22,520 --> 00:16:25,079
.פוקימון
.אני שונא פוקימון

325
00:16:26,000 --> 00:16:27,009
.בסדר

326
00:16:27,452 --> 00:16:29,849
?מה לגבי ספר
.לא, סרט

327
00:16:29,850 --> 00:16:31,699
?רוצה לראות סרט
.בוא נראה סרט

328
00:16:31,700 --> 00:16:35,209
,אני מספר לאבא שלי
.והוא ישנא אותך

329
00:16:35,210 --> 00:16:36,490
.קייל

330
00:16:37,920 --> 00:16:42,020
שב, לפני שאכניס למיקרו-גל
!את האלוזאור שלך

331
00:16:42,190 --> 00:16:43,480
.בסדר

332
00:16:48,940 --> 00:16:52,736
אתה אוהב ג'וקים
,ודינוזאורים

333
00:16:52,737 --> 00:16:54,650
.ולא אוהב ספורט מי יודע מה

334
00:16:54,660 --> 00:16:58,270
אז אני חושבת
?שאתה די חכם, נכון

335
00:16:58,570 --> 00:17:00,530
.ובוגר באופן לא מוסבר

336
00:17:00,700 --> 00:17:03,690
אתה יודע מה משמעות
?"המילה "בוגר

337
00:17:04,060 --> 00:17:05,260
?לא

338
00:17:06,150 --> 00:17:07,420
...גדול

339
00:17:07,720 --> 00:17:11,230
,מסוגל להתמודד עם דברים
...כמו האמת

340
00:17:11,930 --> 00:17:14,038
.ולחטוף מכות מקוביות משחק

341
00:17:14,073 --> 00:17:19,000
המון קוביות יקרו בדרכך
.במשך חייך, קייל

342
00:17:19,200 --> 00:17:20,359
.המון

343
00:17:20,360 --> 00:17:22,870
במיוחד אם
.תמשיך להתנהג כך

344
00:17:22,970 --> 00:17:27,450
...אתה תגדל
.ואנשים ישנאו אותך

345
00:17:27,800 --> 00:17:30,438
.ממש לא יחבבו אותך

346
00:17:30,970 --> 00:17:32,260
.שכח מבנות

347
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
.שכח מחברים

348
00:17:35,420 --> 00:17:38,699
ודאי, יהיו אנשים
,שיתנהגו כאילו הם חברים שלך

349
00:17:38,700 --> 00:17:41,746
אבל למעשה הם
,רק רוצים ממך משהו

350
00:17:41,781 --> 00:17:44,469
...כסף, מין, סמים

351
00:17:44,470 --> 00:17:46,809
,אתה מניאק
,וזה מביא אותך לצמרת

352
00:17:46,810 --> 00:17:49,839
ונחש מה, אין שם אף אחד
.חוץ ממך

353
00:17:49,840 --> 00:17:52,499
אז אתה פונה לאחור
...וממשיך לעבוד

354
00:17:53,278 --> 00:17:54,570
...ובלי שאתה שם לב

355
00:17:54,700 --> 00:17:59,200
,כל המשפחה שהיתה לך
.גם היא נעלמה

356
00:18:03,360 --> 00:18:04,480
...אבל

357
00:18:06,640 --> 00:18:10,340
...אני חושבת שלא מאוחר מדי

358
00:18:10,690 --> 00:18:12,900
.תוכל עדיין להשתנות

359
00:18:13,730 --> 00:18:16,940
?זה כי נורית בראש

360
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
.היי

361
00:18:22,130 --> 00:18:27,545
קייל, אתה תשחק קצת
?עם שיין, בסדר

362
00:18:31,070 --> 00:18:32,260
.אני חייבת לך

363
00:18:35,420 --> 00:18:38,250
?סילאס
.סילאס

364
00:18:38,370 --> 00:18:41,350
.שלום, אמא
.רק מנקה קצת

365
00:18:41,780 --> 00:18:45,350
אני חושבת שסירסרתי הערב
.את שני אחיך

366
00:18:45,570 --> 00:18:48,859
ובכן, אם את מנסה
,ללכת על שלישייה, מצטער

367
00:18:48,860 --> 00:18:50,580
כי אני כבר
.סירסרתי את עצמי

368
00:18:51,850 --> 00:18:54,670
,אתה שיכור
.ולבוש כמו נינג'ה

369
00:18:55,720 --> 00:18:58,413
...ומה
?איפה הצמחים שלך

370
00:18:59,920 --> 00:19:03,159
?אה, אלה
.נגנבו לפני כמה שבועות

371
00:19:03,260 --> 00:19:04,559
.אבל היתה לי תוכנית

372
00:19:04,560 --> 00:19:08,429
כל מה שהיה עלי לעשות הוא
,לחמוק לתוך בית כשהוא ריק מאדם

373
00:19:08,430 --> 00:19:09,389
.ולקחת אותם בחזרה

374
00:19:09,390 --> 00:19:13,549
האם טכנית מדובר בשוד
?כשאתה גונב משהו שכבר שלך

375
00:19:13,550 --> 00:19:15,020
?לבית של מי

376
00:19:15,910 --> 00:19:17,739
יודעת מה? אני אפילו
.לא יודע את שמותיהם

377
00:19:17,840 --> 00:19:20,170
.ובכן, יש את טרייסי, כמובן

378
00:19:20,870 --> 00:19:22,576
.היום מלאו לה 50

379
00:19:23,530 --> 00:19:25,378
,אבל למעשה
.הם סתם אנשים זרים

380
00:19:25,910 --> 00:19:27,500
.לא עשו לי כלום מעולם

381
00:19:27,800 --> 00:19:29,570
.פשוט באתי ונכנסתי

382
00:19:29,640 --> 00:19:31,259
...אה, אבל חכי

383
00:19:31,260 --> 00:19:33,380
...אני לא גנב, אני

384
00:19:34,080 --> 00:19:35,620
.חשפן גנב

385
00:19:36,130 --> 00:19:39,736
וואו. לא היה כל הגיון
.בשום חלק מזה

386
00:19:40,040 --> 00:19:41,370
?...מתי... מה

387
00:19:43,900 --> 00:19:46,880
.שדדו אותך, ולא אמרת כלום

388
00:19:55,190 --> 00:19:56,500
.טיפלתי בזה

389
00:19:59,280 --> 00:20:01,540
אלוהים, אנחנו חייבים
.להפסיק לעשות את זה

390
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
.בחייאת

391
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
אבל מה, פשוט נזרוק את
,העבודות שלנו למגרסת העץ

392
00:20:09,561 --> 00:20:11,261
וננעץ מבט זה בזה
?כל היום

393
00:20:14,890 --> 00:20:17,645
.אני מנסה, סילאס

394
00:20:18,390 --> 00:20:19,740
.ובכן, יופי לך

395
00:20:21,210 --> 00:20:22,900
?ומה אני אעשה

396
00:20:23,140 --> 00:20:26,089
?מה לגבי העבודה שלי
.זה פשוט כבר לא שווה את זה-

397
00:20:26,090 --> 00:20:27,680
.זה מה שאני טוב בו

398
00:20:29,110 --> 00:20:31,520
...כוונתי, אולי כבר לא
.לא, כן-

399
00:20:31,530 --> 00:20:34,100
.הגידול, כן
...הגידול

400
00:20:34,180 --> 00:20:37,470
מדובר רק בחלק העסקי
.של העניין

401
00:20:38,040 --> 00:20:41,060
.אולי לא הצד החזק שלך

402
00:20:42,470 --> 00:20:44,600
.אני מכינה קפה
.בבקשה תיכנס פנימה

403
00:20:48,460 --> 00:20:50,430
.אגמור לנקות כאן

404
00:20:50,520 --> 00:20:52,579
אני חושב שאוכל להשיג זרעים
,תמורת מכירה מותנה

405
00:20:52,580 --> 00:20:53,690
.להתחיל סבב חדש

406
00:20:54,700 --> 00:20:57,000
,כוונתי, או זה
.או שאתחיל להתאמן בריקוד

407
00:20:57,010 --> 00:20:58,220
.אני מאד לוהט

408
00:20:58,850 --> 00:21:01,789
פשוט תשאלי את טרייסי
.והחברות שלה

409
00:21:01,790 --> 00:21:02,676
.קדימה, חשפן

410
00:21:02,840 --> 00:21:04,797
.קדימה, חשפן
.קדימה, חשפן

411
00:21:04,840 --> 00:21:06,717
.קדימה, חשפן
.קדימה, חשפן

412
00:21:06,950 --> 00:21:09,019
.קדימה, חשפן
.קדימה, חשפן

413
00:21:09,120 --> 00:21:11,590
.קדימה, חשפן
.קדימה, חשפן

414
00:21:13,460 --> 00:21:14,869
!אבטחה! זוז

415
00:21:14,870 --> 00:21:16,846
- אוקיופיי מסדרון -
<i>!לא, אני מפגין</i>

416
00:21:16,847 --> 00:21:18,699
!גז מדמיע
!אני ה-99%-

417
00:21:18,700 --> 00:21:21,102
!אחוז אחד! אחוז אחד
!אני ה-99-

418
00:21:21,463 --> 00:21:23,599
!תשיג עבודה
!תשיג עבודה

419
00:21:23,600 --> 00:21:25,499
!אחוז אחד! אחוז אחד

420
00:21:25,500 --> 00:21:28,749
,אחוז אחד, אחוז אחד
!אחוז אחד, אחוז אחד

421
00:21:28,960 --> 00:21:30,820
!תשיג עבודה! תשיג עבודה
...אוקיופיי-

422
00:21:30,821 --> 00:21:32,293
!אחוז אחד! אחוז אחד

423
00:21:45,630 --> 00:21:46,740
.בסדר

424
00:22:03,700 --> 00:22:04,840
?רצית לפגוש אותי

425
00:22:08,490 --> 00:22:09,830
.חיבור מעולה, בוטווין

426
00:22:10,160 --> 00:22:11,784
תודה, אני מניח
...שהנושא הזה פשוט

427
00:22:11,785 --> 00:22:13,250
.חיבור מעולה, בוטווין

428
00:22:14,020 --> 00:22:15,730
.חיבור מעולה, בוטווין

429
00:22:16,030 --> 00:22:18,220
אני נשמע כמו
.תקליט מקולקל מחורבן

430
00:22:19,850 --> 00:22:22,520
כמה שילמו לך
?רונצ'טה ובונדי

431
00:22:22,950 --> 00:22:24,640
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר, אדוני

432
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
.ואני חשבתי שאתה חכם

433
00:22:28,000 --> 00:22:29,280
.תביא ת'כסף

434
00:22:29,660 --> 00:22:32,160
.ואמצא לנכון לשכוח מכל זה

435
00:22:32,650 --> 00:22:34,210
לא נוכל להגיע
?להסדר כלשהו

436
00:22:34,230 --> 00:22:37,273
כוונתי, זו לא המטלה
?האחרונה שתיתן, נכון

437
00:22:41,570 --> 00:22:44,490
אתה תסתדר מצוין
?במשטרת ניו-יורק, הלא כן

438
00:22:48,310 --> 00:22:51,290
.ננסי, היכנסי

439
00:22:51,890 --> 00:22:53,229
.תודה, תודה, תודה, תודה

440
00:22:53,230 --> 00:22:54,559
...אה
.תודה, תודה, תודה, תודה-

441
00:22:54,560 --> 00:22:57,240
,אתמול בלילה היה מדהים
.כמו סכר שנפרץ

442
00:22:57,960 --> 00:22:59,189
...שכחתי שאיימי יכולה בכלל

443
00:22:59,190 --> 00:23:01,069
.אה, זה נהדר

444
00:23:01,070 --> 00:23:02,970
אתה יודע, גם אנחנו
.נהננו מאד

445
00:23:04,761 --> 00:23:07,280
.לקייל יש את החבורה הזו

446
00:23:09,790 --> 00:23:11,910
."ובכן, שיחקנו ב-"פלונטר

447
00:23:12,300 --> 00:23:13,940
...ו
.הילד מגושם-

448
00:23:17,251 --> 00:23:18,859
עמדת לעשות שיחת טלפון
.בשבילי

449
00:23:18,860 --> 00:23:21,967
.כן, כן
.כבר עשיתי

450
00:23:22,240 --> 00:23:24,589
.סידרתי לך הכל
.אמרתי שאת בדיוק מתאימה

451
00:23:24,590 --> 00:23:27,769
,חברותית, מושכת, בעלת מוטיבציה
.טובה עם מניאקים

452
00:23:27,770 --> 00:23:28,810
?אני צודק

453
00:23:29,340 --> 00:23:30,728
.בכל הסעיפים

454
00:23:33,510 --> 00:23:37,110
אז זה מה שמייצרת
.החברה שלך

455
00:23:38,150 --> 00:23:40,410
.המשפחה המלאה של אס-ג'יי
...מכף רגל ועד ראש

456
00:23:40,690 --> 00:23:42,130
.וכל מה שביניהם

457
00:23:42,740 --> 00:23:44,780
?"אדיאה"
.אסתמה-

458
00:23:44,920 --> 00:23:46,429
?"בריאלטה"
.דלקת פרקים-

459
00:23:46,430 --> 00:23:47,779
."סלימקס"
.לב-

460
00:23:47,780 --> 00:23:49,820
."סליטרקס"
.לב-

461
00:23:49,880 --> 00:23:51,009
."דיוטרקס"
.מעיים-

462
00:23:51,010 --> 00:23:52,239
."פלופין"
.גזים-

463
00:23:52,240 --> 00:23:53,659
."הליפרם"
.אסתמה-

464
00:23:53,660 --> 00:23:54,989
."ליווטרה"
.כולסטרול-

465
00:23:54,990 --> 00:23:56,109
."ליווטרופ"
.כולסטרול-

466
00:23:56,110 --> 00:23:57,590
."ליוופרו"
.כולסטרול-

467
00:23:58,650 --> 00:24:00,430
.משהו לכל דבר

468
00:24:00,580 --> 00:24:02,690
?"ו... "מריטור

469
00:24:03,710 --> 00:24:06,410
...מריטור היא תרופה
.שלא הניבה תוצאות

470
00:24:06,950 --> 00:24:08,460
.בכנות, כשלון

471
00:24:08,960 --> 00:24:09,739
?באמת

472
00:24:09,740 --> 00:24:12,219
.זו מריחואנה סינתטית
.כמו לשתות כמעט-בירה

473
00:24:12,220 --> 00:24:14,250
.גלולת המריחואנה
.כן-

474
00:24:14,260 --> 00:24:16,609
אבל כשוושינגטון תלחץ על המתג
,ותהפוך את זה לחוקי

475
00:24:16,610 --> 00:24:17,989
.המחלקה שלי תהיה מוכנה

476
00:24:17,990 --> 00:24:20,500
יש לנו אוסף שלם של
מוצרים חדשים שאנו עובדים עליהם

477
00:24:20,950 --> 00:24:23,790
.עם טי-אייץ'-סי אמיתי
.מאד ד"ב

478
00:24:24,620 --> 00:24:26,640
?ד"ב
.הדור הבא-

479
00:24:27,110 --> 00:24:29,646
.אנחנו נעשה מכה
.עד הגג

480
00:24:33,500 --> 00:24:36,149
?מה קורה, המלך אנדי
?מוכן לכנס את אנשי החצר

481
00:24:36,150 --> 00:24:38,920
.ובכן, כן, הנני
.כה אני פוסק

482
00:24:38,930 --> 00:24:42,980
הריני דורש קנקן מי-דבש
.ופרוצה פשוטת-עם

483
00:24:43,000 --> 00:24:45,070
...זו הטירה שלי, כלבות

484
00:24:45,700 --> 00:24:48,020
?מה קורה
.רק עוזר כאן לסטיבי

485
00:24:48,230 --> 00:24:51,064
!סטיבי
.הילד הזה כזה זריז

486
00:24:52,120 --> 00:24:53,149
.אני צריכה ללכת לרופא

487
00:24:53,150 --> 00:24:55,279
אני רואה שאתה באמצע
,משהו חשוב מאד כאן

488
00:24:55,280 --> 00:24:57,980
.אז אודיע לך מה קרה

489
00:24:59,280 --> 00:25:01,204
.בואי נעשה את זה
.בואי נעשה תינוק

490
00:25:01,490 --> 00:25:02,849
?מה אם הוא של דאג

491
00:25:02,850 --> 00:25:05,331
...זה לא משנה
.קצת משנה

492
00:25:06,470 --> 00:25:08,410
.נחצה את החפיר כשנגיע אליו

493
00:25:08,690 --> 00:25:12,028
,העניין הוא... אני מוכן
.בואי נלך

494
00:25:12,320 --> 00:25:14,133
?"אני מוכן, בואי נלך"

495
00:25:15,240 --> 00:25:16,060
...מה, אני אמורה

496
00:25:16,070 --> 00:25:19,470
,לשלב ידיים, לקרוץ
...לנדנד באף שלי

497
00:25:19,583 --> 00:25:21,624
ואז... בום! 9 חודשים
...מאוחר יותר

498
00:25:21,625 --> 00:25:24,010
?הכנת את הארכופים
!ששש! ששש-

499
00:25:24,130 --> 00:25:25,959
,חשבתי קצת
.נברתי בעמקי נשמתי

500
00:25:25,960 --> 00:25:27,199
.תודה לך, קנטאקי

501
00:25:27,200 --> 00:25:29,427
,אם לא עשית שום דבר נוסף
.לפחות הבאת את הבורבון לכדי שלמות

502
00:25:29,428 --> 00:25:30,396
...בסדר

503
00:25:31,800 --> 00:25:34,129
,זה היה קל, באופן יחסי

504
00:25:34,130 --> 00:25:36,649
,"להיות "דוד אנדי
,"אח אנדי"

505
00:25:36,650 --> 00:25:38,490
."אנדי המאהב המדהים"

506
00:25:39,150 --> 00:25:41,979
,"אבא אנדי"
.זה משהו אחר לגמרי

507
00:25:41,980 --> 00:25:44,749
מפחיד, לא רק כי זה נשמע
.כאילו הפכתי לכומר

508
00:25:44,750 --> 00:25:45,950
?למה זה הפחיד אותי

509
00:25:45,960 --> 00:25:47,580
כי חשבתי על זה
.לגמרי לא נכון

510
00:25:48,040 --> 00:25:51,420
"אבא אנדי"
.זה לא האבא של אנדי

511
00:25:52,670 --> 00:25:54,799
,מבינה? האבא של אנדי
,כלומר לני

512
00:25:54,800 --> 00:25:57,359
עם כל החרטא שלו
.והכינויים הזדוניים שלו ביידיש

513
00:25:57,360 --> 00:25:59,370
חושבת שהוא אי-פעם
?בנה איתי טירה

514
00:26:00,300 --> 00:26:01,229
.הדברים האלה מגניבים

515
00:26:01,230 --> 00:26:03,519
,יש גשרים מתרוממים
.סוסים, וכל מני שטויות

516
00:26:03,520 --> 00:26:05,509
כדאי שנקנה גם את
.ערכת מרכבת הקרב של המלך

517
00:26:05,510 --> 00:26:10,330
,בכל מקרה, אני יכול... לא, אני רוצה
.לעשות את הדברים האלה איתו

518
00:26:10,550 --> 00:26:12,060
.לי מרווין בוטווין

519
00:26:12,840 --> 00:26:14,970
.הוא שזו היא
.לינדה קרטר בוטווין

520
00:26:15,140 --> 00:26:17,259
?מוקדם מדי לזה
.אני גמיש

521
00:26:17,260 --> 00:26:19,599
נקרא לו בינתיים
.זיגי סטארדסט" הקטן"

522
00:26:19,600 --> 00:26:22,730
,רק לעת עתה
.אלא אם תאהבי את זה

523
00:26:26,410 --> 00:26:28,339
אתה יודע כמה עולות
?הערכות האלה

524
00:26:28,340 --> 00:26:31,850
ובכן, נוכל לקנות
,זיופים מסין

525
00:26:31,860 --> 00:26:33,880
אם כי זה לגמרי
.מהלך מהסוג שלני היה עושה

526
00:26:37,930 --> 00:26:39,130
.תשיג עבודה

527
00:26:43,430 --> 00:26:45,050
.או שאוכל לעשות את זה

528
00:26:47,410 --> 00:26:49,669
,פיתחנו את "פרזילקס" כאן

529
00:26:49,670 --> 00:26:51,040
.בבניין הזה עצמו

530
00:26:51,050 --> 00:26:54,019
אני לא צריך לספר לך
.מה זה עשה לעולם האנזימים

531
00:26:54,020 --> 00:26:56,509
,תהיה לך גישה לכל האגף הזה
.אם תתקבלי לעבודה

532
00:26:56,510 --> 00:26:58,039
את חייבת להראות לי
.שיש לך את זה

533
00:26:58,040 --> 00:27:00,890
לא יכול להצדיק שני עובדים חדשים
.על סמך לינות בלבד

534
00:27:01,300 --> 00:27:02,630
.זו לא תהיה בעיה

535
00:27:03,750 --> 00:27:05,830
?לינות? ברבים

536
00:27:06,190 --> 00:27:08,471
איימי הלכה אתמול לקניות
."בחנות "ארמון העונג

537
00:27:08,472 --> 00:27:10,170
!מאמא מיה

538
00:27:10,490 --> 00:27:13,189
אני מקבלת
?מכונית מהעבודה, נכון

539
00:27:13,190 --> 00:27:15,130
כולם יקבלו את
.הצעצועים שלהם

540
00:27:15,553 --> 00:27:16,648
<i>- נעול -

541
00:27:16,649 --> 00:27:18,051
<i>- גישה אושרה -

542
00:27:29,041 --> 00:27:33,991
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

543
00:27:33,992 --> 00:27:36,491
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

544
00:27:37,541 --> 00:27:41,491
<i>התרגום בפורמט נעול
.באשמת אתר הגנבים טחורק

545
00:27:41,641 --> 00:27:44,821
<i>.אבל סוף גנב לתלייה

546
00:27:54,117 --> 00:27:55,480
.זה משרד, אמא

547
00:27:55,481 --> 00:27:56,481
את צריכה להתלבש
.בצורה הולמת

548
00:27:56,482 --> 00:27:57,482
...אני כן

549
00:27:57,483 --> 00:27:59,300
.לבושה בצורה הולמת

550
00:27:59,804 --> 00:28:01,304
<i>- בפרק הבא של -
- "העשב של השכן" -

551
00:28:01,333 --> 00:28:02,522
<i>.אני ננסי

552
00:28:02,994 --> 00:28:06,867
המרפאה של ד"ר ג'יימס קורניש
.סגורה לתועמלנים מכל סוג שהוא

553
00:28:06,868 --> 00:28:07,986
.תודה

554
00:28:08,538 --> 00:28:10,467
<i>- העניינים מסתבכים -

555
00:28:13,062 --> 00:28:14,779
<i>- וננסי נהיית יצירתית -

556
00:28:23,802 --> 00:28:24,883
<i>?רוצים עוד

557
00:28:24,950 --> 00:28:26,090
<i>!בהחלט

558
00:28:31,346 --> 00:28:33,744
<i>.כל הכבוד
.יפה עשיתם