1
00:00:00,380 --> 00:00:01,629
<i>:בפרקים הקודמים בעשב

2
00:00:01,630 --> 00:00:02,929
.לא רוצה לעסוק בזה

3
00:00:02,930 --> 00:00:04,080
.זו הסיבה שבגללה לקחתי אותך

4
00:00:04,081 --> 00:00:05,330
?למה לא התקשרת פשוט לדמיטרי

5
00:00:05,331 --> 00:00:08,799
.עם פמליית האידיוטים שלו
.פשוט תמכור מהגראס שלך לקיקו

6
00:00:08,800 --> 00:00:12,119
.אני מאמן את הקבוצה של התאומות

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,509
.שבי
.שלום-

8
00:00:13,510 --> 00:00:14,489
,אתה מרוחק

9
00:00:14,490 --> 00:00:17,220
אני חייבת לדעת שאתה
.באמת איתי בעניין הזה

10
00:00:17,230 --> 00:00:18,359
,לכי על זה
.תוציאי הכל

11
00:00:18,360 --> 00:00:20,549
.אל תבוא אחרי
.גמרנו, אנדי

12
00:00:20,550 --> 00:00:22,249
.חבילת מקצוענים

13
00:00:22,250 --> 00:00:23,689
.תודה, מייק
.אני אעשה לו חשבון

14
00:00:23,690 --> 00:00:25,049
?אתה עובד כאן
.אר.ג'יי-

15
00:00:25,050 --> 00:00:26,919
?אתם במפגש משחקים

16
00:00:26,920 --> 00:00:29,730
?אז אחיך בעסקי אבטחה
.בית ספר לשוטרים-

17
00:00:29,731 --> 00:00:32,309
,שמי הבלש אוואלט
.רובע 25

18
00:00:32,310 --> 00:00:33,689
.אמא, זו אנג'לה

19
00:00:33,690 --> 00:00:35,310
.נהדר לפגוש אותך

20
00:00:35,511 --> 00:00:40,511
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
glbegin-ו ,Qsubs מצוות

21
00:00:40,512 --> 00:00:43,112
<i>CompileR סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

22
00:00:43,113 --> 00:00:45,113
# # #

23
00:00:45,114 --> 00:00:47,354
<i>עונה 8 פרק 5
"טובלים בדם טרפנו"

24
00:00:47,360 --> 00:00:50,029
<i>,קופסאות קטנות על צלע הגבעה

25
00:00:50,030 --> 00:00:52,789
<i>קופסאות קטנות
,עשויות אותו הדבר

26
00:00:52,790 --> 00:00:58,139
<i>,קופסאות קטנות, קופסאות קטנות
,קופסאות קטנות כולן זהות

27
00:00:58,140 --> 00:01:01,069
<i>,יש אחת ירוקה, ואחת ורודה

28
00:01:01,070 --> 00:01:03,689
<i>,ואחת כחולה ואחת צהובה

29
00:01:03,690 --> 00:01:06,249
<i>,וכולן עשויות אותו הדבר

30
00:01:06,250 --> 00:01:09,100
<i>,וכולן נראות זהות

31
00:01:13,090 --> 00:01:15,779
<i>והאנשים בבתים

32
00:01:15,780 --> 00:01:18,499
<i>,הלכו כולם לאוניברסיטה

33
00:01:18,500 --> 00:01:21,189
<i>,שם שמו אותם בקופסאות

34
00:01:21,190 --> 00:01:23,899
<i>,והם יצאו כולם זהים

35
00:01:23,900 --> 00:01:26,630
<i>וישנם רופאים
,וישנם עורכי דין

36
00:01:26,631 --> 00:01:29,349
<i>,ומנהלי עסקים

37
00:01:29,350 --> 00:01:32,679
<i>,וכולם עשויים אותו הדבר

38
00:01:32,680 --> 00:01:36,850
<i>.וכולם נראים זהים

39
00:01:36,851 --> 00:01:39,551
<i>~ העשב של השכן ~

40
00:01:39,852 --> 00:01:42,852
<i>התרגום משוחרר בקובץ נעול
בגלל משמידי התרגומים באתר טחורק

41
00:01:42,853 --> 00:01:45,553
<i>,אם אתם איתנו
.בבקשה אל תורידו מהנבלות שם

42
00:01:54,750 --> 00:01:55,699
?מה זה היה

43
00:01:55,700 --> 00:01:57,989
,היי, נאנס
?מבצר שווה, אה

44
00:01:57,990 --> 00:02:00,089
?מה היה הרעש הזה
.הרוסים-

45
00:02:00,090 --> 00:02:01,569
הם עברו לגור
.שני בתים מאיתנו

46
00:02:01,570 --> 00:02:03,699
,האשה היא חתיכת תחת לוהט

47
00:02:03,700 --> 00:02:06,809
הבחור ממש מפחיד
."ממש כמו ב"סימנים של כבוד

48
00:02:06,810 --> 00:02:08,149
כל קעקוע זה מישהו
.שהוא הרג

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,219
...מה היה
?הבום

50
00:02:10,220 --> 00:02:12,270
הם גודעים את כל העצים
.שבשטח שלהם

51
00:02:12,280 --> 00:02:14,599
,זה עניין סובייטי
.לנצח את הטבע

52
00:02:14,600 --> 00:02:17,540
היי, פאקו, תפסיק להתחרע
."על כל ה"פרוטי פבלס

53
00:02:20,750 --> 00:02:23,559
תנחשי כמה מטהרי אוויר חשמליים
.קניתי אתמול

54
00:02:23,560 --> 00:02:27,989
.סטיבי ממש... בוהה בטלויזיה

55
00:02:27,990 --> 00:02:29,889
.75
.ותנחשי כמה עלה לי

56
00:02:29,890 --> 00:02:31,629
הוא לא יהיה
.איזה זומבי של טלויזיה

57
00:02:31,630 --> 00:02:35,389
!דולר, לפנים‎ 14
!באם

58
00:02:35,390 --> 00:02:36,949
תותחים במצרכים"
,"של סטו לאונרד

59
00:02:36,950 --> 00:02:39,549
,קוראים לזה קופונים בגדול
.וככה זה

60
00:02:39,550 --> 00:02:41,110
.הם צודקים

61
00:02:41,670 --> 00:02:45,009
....הוו בייבי

62
00:02:45,010 --> 00:02:46,559
בבקשה תחזרי
.להזדיין עם אנדי

63
00:02:46,560 --> 00:02:49,639
אני משתמשת בקופונים
.כי אין לנו כסף

64
00:02:49,640 --> 00:02:52,049
הכסף של דאג תקוע כולו
,בקרן הצדקה המזוייפת הזו

65
00:02:52,050 --> 00:02:54,049
.ואת ואנדי לא מרוויחים זין

66
00:02:54,050 --> 00:02:55,079
.אין לי שום כישורים

67
00:02:55,080 --> 00:02:56,599
?באמת אנחנו מרוששים
.כן-

68
00:02:56,600 --> 00:03:00,870
...סטיבי צריך לשחק כדורגל, לא
.לא לצפות בו

69
00:03:00,880 --> 00:03:02,270
ניסיתי לרשום אותו

70
00:03:02,280 --> 00:03:05,339
לליגה העירונית המושקעת הזו
,באשפורד פארק

71
00:03:05,340 --> 00:03:07,859
אבל מסתבר שהחמצתי
.את סוף ההרשמה באיזה שבועיים

72
00:03:07,860 --> 00:03:09,089
...הנבלות הפלצנים האלו

73
00:03:09,090 --> 00:03:11,939
,דודה ננסי
,מישהי בשם קיקו התקשרה

74
00:03:11,940 --> 00:03:12,990
.שלוש פעמים

75
00:03:13,830 --> 00:03:16,159
?מה היא רצתה
.היא אמרה שזה אישי-

76
00:03:16,160 --> 00:03:17,949
.היא נשמעה כאילו שתתה משהו

77
00:03:17,950 --> 00:03:19,169
?מי זו

78
00:03:19,170 --> 00:03:20,909
?הקליע עשה אותך לסבית

79
00:03:20,910 --> 00:03:22,290
?לסבית

80
00:03:23,300 --> 00:03:25,099
.בוא, סטיבי, בוא נתלבש

81
00:03:25,100 --> 00:03:26,730
אנחנו נלך
.לרשום אותך לכדורגל

82
00:03:27,100 --> 00:03:29,450
?אתה מוצא חן בעיניה
.נראה לי שכן-

83
00:03:30,500 --> 00:03:33,080
.יודעים, כי נשים משחררות פרומון

84
00:03:33,081 --> 00:03:34,199
.שטויות
.לא, זה באמת-

85
00:03:34,200 --> 00:03:36,289
,אתה מריח אותו עם המוח
.לא עם האף

86
00:03:36,290 --> 00:03:37,889
אבל ישנם סימנים
,שניתן להבחין

87
00:03:37,890 --> 00:03:39,709
,האישונים שלהן מתרחבים

88
00:03:39,710 --> 00:03:42,449
אגן הירכיים שלהן
.מופנה לכיוונך

89
00:03:42,450 --> 00:03:43,589
?הן מפנות את הכוס אליך

90
00:03:43,590 --> 00:03:46,129
,זה לא רצוני
.זה כמו שבשבת רוח

91
00:03:46,130 --> 00:03:49,099
זה כמו ולד של קנגרו
.שזוחל לכיס

92
00:03:49,100 --> 00:03:50,249
.דוחה

93
00:03:50,250 --> 00:03:51,579
...כולנו רק חיות, שיין

94
00:03:51,580 --> 00:03:53,469
.טובלים בדם טרפנו

95
00:03:53,470 --> 00:03:56,600
?למה אתה בכלל כזה לחוץ
.אני באמת מחבב אותה-

96
00:04:06,690 --> 00:04:08,539
.להתראות, גבר
.כל הכבוד

97
00:04:08,540 --> 00:04:11,299
,אני יודע
.קח אותה לדייט כפול

98
00:04:11,300 --> 00:04:14,230
זה יפחית את הלחץ
...מלהיות

99
00:04:14,700 --> 00:04:16,559
,אתה יודע
.אדם נורמלי

100
00:04:16,560 --> 00:04:18,760
?אתה יכול לבוא
.סליחה, חבוב

101
00:04:19,160 --> 00:04:22,239
,אני וג'יל על הפנים
.נפרדים

102
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
,איך היא במיטה
?דודה ג'יל

103
00:04:25,340 --> 00:04:27,160
.אתה כל כך פגום

104
00:04:28,450 --> 00:04:30,589
?היתה לך עכשיו פגישת משחק

105
00:04:30,590 --> 00:04:32,239
.תשתוק
.עבדנו עד מאוחר

106
00:04:32,240 --> 00:04:34,239
.עבדתם על הזין אחד של השני

107
00:04:34,240 --> 00:04:37,109
היי, מה שלום החברה
?הבילושניקית שלך

108
00:04:37,110 --> 00:04:39,399
או שהיא סוף סוף שמה לב
לגולות הקרות המתות

109
00:04:39,400 --> 00:04:40,749
?איפה שאמורות להיות לך עיניים

110
00:04:40,750 --> 00:04:42,449
האמת שאנחנו יוצאים הערב
,לדייט כפול

111
00:04:42,450 --> 00:04:44,859
.אז לך תזדיין
.שק לי בתחת-

112
00:04:44,860 --> 00:04:46,810
לא עם כל השפיך
.של החבר שלך עליו

113
00:04:47,740 --> 00:04:49,330
.אני מתגעגע לאחי

114
00:04:49,800 --> 00:04:52,359
חרא, אני צריך ללכת
.למסלול הגלגיליות

115
00:04:52,360 --> 00:04:54,469
תוכלו להגיד לג'יל
...שאני הלכ

116
00:04:54,470 --> 00:04:55,499
.לא חשוב

117
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
.לא אכפת לה
.גם לא לכם

118
00:05:04,760 --> 00:05:06,600
,תראה את האנשים האלו
,עברו הנה

119
00:05:06,601 --> 00:05:08,129
.הורסים את השכונה

120
00:05:08,130 --> 00:05:10,240
,אני יודע
.זה ממש חבל

121
00:05:12,290 --> 00:05:13,759
,אני ממש מצטער

122
00:05:13,760 --> 00:05:17,109
אבל גם לנינג'ות וגם לרובוטריקים
.יש כבר קבוצות מלאות

123
00:05:17,110 --> 00:05:19,699
בבקשה אל תעניש את הילד שלי
.על הפאשלה של אחותי

124
00:05:19,700 --> 00:05:22,309
פאשלה? -כנראה שהיא
.החמיצה את סוף הרישום

125
00:05:22,310 --> 00:05:25,499
.לא, לא, לא, לא
.רק אומרים לאנשים ככה

126
00:05:25,500 --> 00:05:28,729
'תראי, אולד סנדוויץ
.הוא מקום עשיר

127
00:05:28,730 --> 00:05:30,689
ישנה דרישה גבוהה
,למקומות בקבוצה

128
00:05:30,690 --> 00:05:32,249
והם בדרך כלל הולכים למשפחות

129
00:05:32,250 --> 00:05:35,899
.שמסוגלות להפריש תרומות גדולות

130
00:05:35,900 --> 00:05:37,899
?שוחד
?בכדורגל ילדים

131
00:05:37,900 --> 00:05:40,700
אז אם זה לא יכול
...להיות ישים אז

132
00:05:41,490 --> 00:05:43,970
.ישנה עוד ליגה בהרטפורד

133
00:05:44,780 --> 00:05:46,509
.לא, הבנתי אותך, גורדון

134
00:05:46,510 --> 00:05:48,550
.מובן
?הבנת מה-

135
00:05:49,180 --> 00:05:51,350
."זאת ליגת "לבנים בלבד

136
00:05:51,860 --> 00:05:55,199
...זו לא
.ליגה ללבנים בלבד

137
00:05:55,200 --> 00:05:57,569
,היי, גם אני לא אוהבת מקסיקאים

138
00:05:57,570 --> 00:05:59,399
פשוט קרה
.שנכנסתי מאחד להריון

139
00:05:59,400 --> 00:06:02,580
,אבל לעומת זאת הזרע
<i>."מוי מאצ'ו"</i> הוא

140
00:06:03,280 --> 00:06:06,009
קדימה, מתוקי, אנחנו צריכים
.להתקשר לעיתונות המקומית

141
00:06:06,010 --> 00:06:07,989
,שוב, מה אמרת ששם המשפחה שלך
?גורדון

142
00:06:07,990 --> 00:06:09,100
?או מה
...חכי, חכי-

143
00:06:11,330 --> 00:06:14,049
היי, מה דעתך
?להיות נינג'ה

144
00:06:14,050 --> 00:06:15,799
.כן
.כן, בוא-

145
00:06:15,800 --> 00:06:17,160
.בוא נלך למצוא לך מדים, חבוב

146
00:06:20,790 --> 00:06:21,880
.הנה

147
00:06:26,710 --> 00:06:28,060
.פעם היה לי בדיוק כזה

148
00:06:30,860 --> 00:06:31,950
?מה שלומך

149
00:06:32,530 --> 00:06:34,869
.התכווצויות, מנופחת

150
00:06:34,870 --> 00:06:37,249
.אני מצטער
.או... מזל טוב

151
00:06:37,250 --> 00:06:38,270
.אני לא יודע

152
00:06:42,020 --> 00:06:43,439
!פנוי

153
00:06:43,440 --> 00:06:45,550
אז אני מניח שזה אומר
.שאת לא יכולה לצאת הערב

154
00:06:46,640 --> 00:06:49,049
נשים יכולות לבצע
מספר מדהים של דברים

155
00:06:49,050 --> 00:06:51,650
.בזמן השלת רירית הרחם, שיין

156
00:06:54,530 --> 00:06:55,720
!פנוי

157
00:06:56,970 --> 00:06:59,280
,חשבתי על דייט כפול
,או להסתובב ברביעיה

158
00:06:59,281 --> 00:07:01,240
,לא דייט
.איך שתרצי לקרוא לזה

159
00:07:05,280 --> 00:07:07,350
,רגע
?אז לא דייט

160
00:07:09,240 --> 00:07:10,669
<i>.הצוערת מולן, את מתה

161
00:07:10,670 --> 00:07:12,400
!בן של זונה

162
00:07:13,910 --> 00:07:15,780
,אני כבר מבולבל
?"זה היה "כן

163
00:07:16,210 --> 00:07:18,250
.כן, בסדר

164
00:07:21,130 --> 00:07:22,220
<i>.תפסיקו, טירונים

165
00:07:26,190 --> 00:07:27,290
...שלום

166
00:07:29,090 --> 00:07:30,160
...שלום

167
00:07:32,550 --> 00:07:33,720
?מה לעזאזל

168
00:07:42,670 --> 00:07:45,849
מדהים עד כמה זה נפוץ בחיי

169
00:07:45,850 --> 00:07:48,079
,שנשים מוענקות לי

170
00:07:48,080 --> 00:07:51,909
.לכאורה במאמץ קטן מאוד מצידי

171
00:07:51,910 --> 00:07:55,089
,ובנקודה מסויימת
,אחרי השלל המשעשע

172
00:07:55,090 --> 00:07:57,829
.אתה חייב בסוף לתהות למה

173
00:07:57,830 --> 00:08:00,220
.בסדר
האם זה בגלל-

174
00:08:00,230 --> 00:08:05,199
שאני באופן בסיסי
?כל כך מושך פיזית

175
00:08:05,200 --> 00:08:06,219
.ספק

176
00:08:06,220 --> 00:08:08,190
...יותר סביר שבגלל זה

177
00:08:09,520 --> 00:08:10,799
.קארמה

178
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
.בן זונה הרווחתי אותה

179
00:08:13,350 --> 00:08:17,570
הייתי מולקולה צואתית של תולעת
,לפני חמישים גלגולים

180
00:08:17,580 --> 00:08:20,389
לפני 49 גלגולים
,טפיל על מלפפון-ים

181
00:08:20,390 --> 00:08:24,709
,פילסתי דרכי למעלה משם
,מילאתי את כל חובותיי הגלגוליים

182
00:08:24,710 --> 00:08:28,439
,אלמוג, צבתן, עכברוש ביבים

183
00:08:28,440 --> 00:08:32,519
,זרזיר, פנינית
,דג שושנון, אוצלוט

184
00:08:32,520 --> 00:08:36,609
לבסוף דילגתי מעלה
,בשרשרת האבולוציונית לכלב

185
00:08:36,610 --> 00:08:38,649
,אבל כלב קטן מחורבן כזה

186
00:08:38,650 --> 00:08:42,770
נפלתי מיידית קורבן לנגיף
,או מוות בעריסת כלבים

187
00:08:42,780 --> 00:08:46,899
,קוף, קוף, ירידה לכלב ים
,קוף, שימפנזה

188
00:08:46,900 --> 00:08:48,599
!ואז סוף סוף בן אדם

189
00:08:48,600 --> 00:08:49,779
!אבל אופס
!זין

190
00:08:49,780 --> 00:08:54,140
אני ילד עבד מין
.ואני חי בבאר

191
00:08:55,450 --> 00:08:57,650
אבל בכל גלגולי הנשמות האלו

192
00:08:59,020 --> 00:09:03,149
,הייתי טוב ונחמד וצנוע
.וקיבלתי את גורלי בסבלנות

193
00:09:03,150 --> 00:09:04,769
,אז לכן

194
00:09:04,770 --> 00:09:10,819
אחרי סדרה אינסופית של חיים
,קצרים, ולעתים אכזריים

195
00:09:10,820 --> 00:09:15,700
אני סוף כל סוף
,נולדתי בתור עצמי

196
00:09:16,220 --> 00:09:17,350
,אנדרו בוטווין

197
00:09:18,160 --> 00:09:20,350
.מקבל כוסיות בלי מאמץ

198
00:09:20,830 --> 00:09:22,999
.זו רק תאוריה כמובן

199
00:09:23,000 --> 00:09:27,349
,אבל אם זה לא ביולוגיה
,ולא קארמה

200
00:09:27,350 --> 00:09:29,619
,אז יש שם מי שמושך בחוטים

201
00:09:29,620 --> 00:09:32,769
,שנהנה לראות אותי נותן בראש

202
00:09:32,770 --> 00:09:35,180
,וזה אומר אלוהים באופן כללי

203
00:09:35,190 --> 00:09:38,350
,ואני אצטרך לשקול מחדש
...טוב

204
00:09:39,410 --> 00:09:40,520
.הכל

205
00:09:41,500 --> 00:09:43,400
אם תתפוס אותי
.תוכל לזיין אותי

206
00:09:45,950 --> 00:09:47,290
.כן, אני אביא את הגלגיליות שלי

207
00:09:48,950 --> 00:09:50,969
.זה כבר השלישי שלי

208
00:09:50,970 --> 00:09:54,220
,אצלי זה הראשון
.ההחלטה הכי טובה שלי בחיים

209
00:09:54,230 --> 00:09:55,959
?זו החלטה
,זאת אומרת, אני מניחה שכן

210
00:09:55,960 --> 00:09:58,719
,אבל אפילו אז
?זה באמת ככה

211
00:09:58,720 --> 00:10:01,830
כל מה שאני יודע, זה שהייתי
,מרוכז 100% בעצמי לפני קולבי

212
00:10:01,831 --> 00:10:04,600
.ועכשיו הוא זה הכל

213
00:10:05,230 --> 00:10:08,850
!בכל הכוח, קולבי
.שאבא יתגאה בך, חבוב

214
00:10:09,700 --> 00:10:11,169
.חיתוך תפוזים יפה

215
00:10:11,170 --> 00:10:12,539
?מי זה שלך

216
00:10:12,540 --> 00:10:14,270
האידיוט האיטי

217
00:10:14,280 --> 00:10:16,179
שעכשיו חטף אותה
.מהילד החדש הזה

218
00:10:16,180 --> 00:10:18,199
?מי זה
?איזה בן של עוזרת בית

219
00:10:18,200 --> 00:10:20,070
,אני לא יודע
.אבל הוא זריז

220
00:10:21,620 --> 00:10:23,209
!שמישהו יחסום אותו

221
00:10:23,210 --> 00:10:26,450
!צא, צא, צא, צא
!סטיבי, צא, צא, צא, צא

222
00:10:29,010 --> 00:10:30,660
!ילד טוב

223
00:10:31,920 --> 00:10:33,050
!גורדון

224
00:10:34,400 --> 00:10:36,530
!אתה כזה טוב

225
00:10:36,531 --> 00:10:39,859
?איך זה שאתה כזה טוב
?אתה נהנה

226
00:10:39,860 --> 00:10:41,010
.בוא, ילד חדש

227
00:10:43,240 --> 00:10:44,339
,היי

228
00:10:44,340 --> 00:10:46,989
הבן שלך יהיה בשער
.להמשך המשחק

229
00:10:46,990 --> 00:10:50,329
למה? -כי הוא גורם לבנים שלנו
.להיראות ממש חרא

230
00:10:50,330 --> 00:10:51,489
.תחרות זה דבר בריא

231
00:10:51,490 --> 00:10:52,909
.תחרות הוגנת

232
00:10:52,910 --> 00:10:54,799
.לבן שלך יש יתרון לא טבעי

233
00:10:54,800 --> 00:10:57,649
הם פשוט נולדים שם
,בועטים בכדור

234
00:10:57,650 --> 00:11:00,269
...או מה שהם לא משחקים איתו
.אשכולית

235
00:11:00,270 --> 00:11:01,390
.באלוהים, ג'ף

236
00:11:02,100 --> 00:11:03,449
?אז מה את אומרת

237
00:11:03,450 --> 00:11:06,400
.שוער זה תפקיד כיפי

238
00:11:07,620 --> 00:11:09,890
.בטח, למה לא
!סטיבי

239
00:11:14,850 --> 00:11:16,319
<i>.ילד חדש, קדימה

240
00:11:16,320 --> 00:11:19,310
.תקשיבי, סליחה על ג'ף
.הוא חתיכת חרא

241
00:11:20,050 --> 00:11:21,970
<i>!צא, צא, צא, צא, צא

242
00:11:23,070 --> 00:11:24,450
.אלוהים אדירים

243
00:11:28,230 --> 00:11:30,149
...באלוהים
...בן של-

244
00:11:30,150 --> 00:11:33,060
.כנראה שזה פשוט טבעו

245
00:11:33,760 --> 00:11:36,470
אז נקבל את התרומה הזו
?ממך בקרוב

246
00:11:36,480 --> 00:11:39,469
,אוי, גורדון
?מה יכתבו בעיתון

247
00:11:39,470 --> 00:11:40,900
.הוא הבעלים של העיתון

248
00:11:41,790 --> 00:11:44,250
,אני עכשיו בקבוצה
!אני נינג'ה

249
00:11:45,270 --> 00:11:47,040
.תרומה, אין בעיה

250
00:11:48,900 --> 00:11:52,489
אז קראתי
,על תכנית שותפים 420

251
00:11:52,490 --> 00:11:54,749
שהאתר שלך מקושר בקידום צולב

252
00:11:54,750 --> 00:11:57,509
.עם עוד אתרים על מריחואנה
.צירפתי אותנו

253
00:11:57,510 --> 00:11:59,079
?זין, אתה רציני

254
00:11:59,080 --> 00:12:00,689
?לא. למה? מה

255
00:12:00,690 --> 00:12:02,249
.אנחנו אומנים, סילאס

256
00:12:02,250 --> 00:12:03,939
,אנחנו לא מפרסמים באינטרנט

257
00:12:03,940 --> 00:12:05,270
.אנשים באים אלינו

258
00:12:05,670 --> 00:12:06,810
.בסדר

259
00:12:07,590 --> 00:12:08,660
...אומנים

260
00:12:09,270 --> 00:12:10,389
,אני אומר לך

261
00:12:10,390 --> 00:12:13,280
,ברגע שאנחנו מבצעים מכירה
.אני קונה מקום משלי

262
00:12:13,281 --> 00:12:14,709
?למה
.יש לך בית גידול בחינם

263
00:12:14,710 --> 00:12:16,189
לא, אני לא סובל
.את האח המזדיין שלי

264
00:12:16,190 --> 00:12:17,509
.הוא אף פעם לא מרפה

265
00:12:17,510 --> 00:12:19,009
היית צריך לשמוע אותו
.הבוקר כשעזבת

266
00:12:19,010 --> 00:12:20,669
?מה הוא אמר
.חרא אידיוטי-

267
00:12:20,670 --> 00:12:22,809
,"אתם מתרוממים מזדיינים"
.דברים כאלו

268
00:12:22,810 --> 00:12:23,990
.איזה חרא קטן

269
00:12:23,991 --> 00:12:25,040
?אני יודע, נכון

270
00:12:25,090 --> 00:12:26,939
,אבל אתה יודע
זה נכון, כל גבר

271
00:12:26,940 --> 00:12:28,700
צריך למצוץ זין
.באיזשהו שלב

272
00:12:30,050 --> 00:12:31,100
.לך תזדיין

273
00:12:31,110 --> 00:12:32,180
.אני לא צוחק

274
00:12:32,750 --> 00:12:34,289
זה כמו לבוא במגע ישיר

275
00:12:34,290 --> 00:12:36,179
.עם החיוניות הגברית שבעצמך

276
00:12:36,180 --> 00:12:38,100
.זה ממש חזק

277
00:12:38,750 --> 00:12:40,449
,חוץ מזה
רק כל הכמות

278
00:12:40,450 --> 00:12:42,159
של החרא המעייף
שאתה צריך לסבול

279
00:12:42,160 --> 00:12:43,549
רק כדי לגרום לבחורה
...למצוץ לך את הזין

280
00:12:43,550 --> 00:12:45,089
.זה... תשכח מזה

281
00:12:45,090 --> 00:12:46,500
,וסמוך עלי
,אחר כך

282
00:12:46,510 --> 00:12:49,049
אני לא אהיה כזה
."בוא נתחבק"

283
00:12:49,050 --> 00:12:51,479
אני אהיה כזה
,מציצה שווה! תביא כיף"

284
00:12:51,480 --> 00:12:53,060
."בוא נחזור לעבודה

285
00:12:54,431 --> 00:12:55,449
.תראו את הפרצוף שלך

286
00:12:55,450 --> 00:12:56,599
,אני... לא משנה

287
00:12:56,600 --> 00:12:59,049
...חשבתי שאולי
...חשבתי שאולי אתה

288
00:12:59,050 --> 00:13:00,200
.שכח מזה

289
00:13:00,850 --> 00:13:04,449
אוי, אני חייב ללכת לעזור לסטיבי
.עם שיעורי הבית שלו

290
00:13:04,450 --> 00:13:06,459
.בחייך, גבר
.אל תהיה כזה

291
00:13:06,460 --> 00:13:08,339
שמע, לא אכפת לי
?מה אתה, בסדר

292
00:13:08,340 --> 00:13:10,099
.פשוט... אני לא
.גם אני לא-

293
00:13:10,100 --> 00:13:11,429
אני רק אומר שאמצוץ
את הזין של חבר שלי

294
00:13:11,430 --> 00:13:12,759
כי זה דבר
.ידידותי מזדיין לעשות

295
00:13:12,760 --> 00:13:15,059
,אני לא כל כך לחוץ מזה
.אבל ברור שאתה כן

296
00:13:15,060 --> 00:13:18,090
...לא... כן
.פשוט, אני חייב ללכת

297
00:13:19,250 --> 00:13:20,300
.זין

298
00:13:23,690 --> 00:13:27,199
אני לא יכולה לדבר בשם
,הנשים האחרות שמתערטלות עבורך

299
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
אבל אני יכולה להגיד לך
.למה אני עשיתי את זה

300
00:13:30,650 --> 00:13:31,800
?למה

301
00:13:32,400 --> 00:13:35,400
אתה אף פעם לא סותם את הפה
.בקשר לנשים שהיו בחייך

302
00:13:36,190 --> 00:13:38,749
זאת אומרת, רוב הבחורים
.מדברים רק על עצמם

303
00:13:38,750 --> 00:13:40,299
.אתה מדבר עליהן

304
00:13:40,300 --> 00:13:43,689
אני מניחה שאולי
...הנשים האלה, כמוני

305
00:13:43,690 --> 00:13:45,819
אולי הן רוצות שמישהו
ידבר עליהן

306
00:13:45,820 --> 00:13:48,950
כמו שאתה מדבר כל כך הרבה
.על ג'יל ועל ננסי

307
00:13:51,330 --> 00:13:53,109
כמו כן, חברה שלי
,מבקרת את ההורים שלה

308
00:13:53,110 --> 00:13:55,010
ובמכשיר ההקלטה שלי
."נגמרו הפרקים של "חוק וסדר

309
00:13:58,190 --> 00:13:59,639
?אולי זה הכדור

310
00:13:59,640 --> 00:14:02,389
...לא יודעת
.זה פשוט כבר לא אני

311
00:14:02,390 --> 00:14:04,249
אני צריכה
.שתקני את החלק שלי

312
00:14:04,250 --> 00:14:07,729
מסתבר שללכת בדרך הישר
.עולה כסף רב

313
00:14:07,730 --> 00:14:09,740
.גם כדורגל, כך נראה

314
00:14:12,130 --> 00:14:14,250
!היי, זו מה-שמה

315
00:14:15,400 --> 00:14:17,429
"בסדר, בואו "נעשה
.את כולן

316
00:14:17,430 --> 00:14:19,009
...מותק

317
00:14:19,010 --> 00:14:20,830
.זו הסיבה שהתקשרתי אלייך

318
00:14:21,500 --> 00:14:24,080
היום היה צריך להיות
.יום הולדתו השישים של אבי

319
00:14:24,081 --> 00:14:25,999
.אני מאד פגיעה היום

320
00:14:26,000 --> 00:14:27,449
והחבר'ה האלה
,באו לספק את הסחורה

321
00:14:27,450 --> 00:14:29,390
...את לא ענית לטלפון

322
00:14:30,800 --> 00:14:33,279
.גם אבא שלי הרכיב משקפיים

323
00:14:33,280 --> 00:14:35,370
.יום הולדת שמח, אבא'לה

324
00:14:37,290 --> 00:14:38,789
.זה פרח יפה

325
00:14:38,790 --> 00:14:40,590
.סחלב הטיגריס
.הנה

326
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
.אני צריך שתוציאי אותי מכאן

327
00:14:43,610 --> 00:14:45,299
?מה
,בזמן שהיינו שם בפנים-

328
00:14:45,300 --> 00:14:47,519
ראיתי את עצמי פתאום במראה

329
00:14:47,520 --> 00:14:51,189
...והבנתי
?מה לעזאזל אני עושה עם חיי

330
00:14:51,190 --> 00:14:52,979
עשיתי כבר שלושה סמסטרים
של כתיבה יצירתית

331
00:14:52,980 --> 00:14:54,809
במכללה הקהילתית
.של בריסטול ואלי

332
00:14:54,810 --> 00:14:56,799
.אני מפחד מהאחים שלי

333
00:14:56,800 --> 00:14:58,850
אני חושב שאולי יש להם
.נזק מוחי

334
00:15:01,060 --> 00:15:02,500
.אז אני הולכת

335
00:15:02,970 --> 00:15:05,949
פשוט תעשי הערכה
,מה שווי החצי שלי בעסק

336
00:15:05,950 --> 00:15:09,160
?ותביאי את זה, בסדר

337
00:15:09,800 --> 00:15:10,939
.תודה

338
00:15:10,940 --> 00:15:12,970
.אני מצטערת לגבי אבא שלך

339
00:15:14,090 --> 00:15:16,340
.תשתמשי בהרבה קונדומים

340
00:15:17,280 --> 00:15:19,210
.בבקשה, קחי אותי אתך

341
00:15:19,211 --> 00:15:21,729
?מה אתה לוחש שם
.כלום-

342
00:15:21,730 --> 00:15:22,940
.אמא, תראי

343
00:15:26,680 --> 00:15:28,300
.כן, בסדר

344
00:15:29,480 --> 00:15:31,830
.בסדר, בוא נלך
.קדימה, קדימה

345
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
.ביאטריס מנצחת

346
00:15:41,850 --> 00:15:43,379
!חרטא

347
00:15:43,380 --> 00:15:44,709
.זה נכון, היא ניצחה

348
00:15:44,710 --> 00:15:47,079
.זה היה משחק טוב
.בואו נלך עכשיו לקנות קפה

349
00:15:47,080 --> 00:15:49,670
נשים מזדיינות
.מתייצבות זו לצד זו

350
00:15:49,680 --> 00:15:52,049
.כל החיים המחורבנים שלי

351
00:15:52,050 --> 00:15:54,939
אשתי-לשעבר מתייצבת לצדה
.של אשתי-לשעבר השניה

352
00:15:54,940 --> 00:15:56,599
הסגנית הדפוקה שלי

353
00:15:56,600 --> 00:15:59,899
מאמינה לקרלה
ממחלקת הרכב המזדיינת

354
00:15:59,900 --> 00:16:02,309
?שהטרדתי אותה מינית

355
00:16:02,610 --> 00:16:08,319
,באיזה עולם של אובמה-קייר
אייפד, ופרי-החודש המזדיין

356
00:16:08,320 --> 00:16:11,109
תפיסה בודדת אחת בתחת

357
00:16:11,110 --> 00:16:13,680
?נחשבת להטרדה מינית מזדיינת

358
00:16:14,180 --> 00:16:15,330
.זאת אומרת, נו באמת

359
00:16:16,010 --> 00:16:17,699
יודעים שיש להם עכשיו
הילוך חוזר

360
00:16:17,700 --> 00:16:19,549
?לקביעת הום-ראן בכדור-בסיס

361
00:16:19,650 --> 00:16:21,249
.הנה ההילוך החוזר שלכם

362
00:16:21,250 --> 00:16:25,499
ההום-ראן המזדיין הזה
,היה הום-ראן או לא היה

363
00:16:25,500 --> 00:16:28,599
בהתבסס על
!השיפוט המזדיין שלי

364
00:16:28,600 --> 00:16:30,780
,החיים קשים, לך תזדיין
.החובט הבא

365
00:16:30,781 --> 00:16:32,120
?זאת אומרת... נכון

366
00:16:33,100 --> 00:16:35,770
...ואת... זאת אומרת, את

367
00:16:36,290 --> 00:16:37,489
,לא יודע מה את, מותק

368
00:16:37,490 --> 00:16:39,890
אבל את צריכה לרדת
.מהחרא הזה של אובמה

369
00:16:41,470 --> 00:16:42,549
.כן

370
00:16:42,550 --> 00:16:44,985
אתם יודעים שמפקדת
המשטרה העירונית

371
00:16:45,185 --> 00:16:50,329
רצתה להחליף את כל המכוניות
המזדיינות בכל צי המכוניות המזדיין

372
00:16:50,330 --> 00:16:51,959
?לדגמי פריוס בשנה שעברה

373
00:16:51,960 --> 00:16:53,670
.למעשה, זו היתה שמועת שווא

374
00:16:53,680 --> 00:16:57,499
לגרום לכל משטרת
ניו-יורק המזדיינת

375
00:16:57,500 --> 00:17:00,715
להסתובב
.בעגלות גולף מוגדלות

376
00:17:00,840 --> 00:17:03,169
,סלח לי, אדוני"
,"תעצור בבקשה

377
00:17:03,170 --> 00:17:05,189
ובינגו! הבן-זונה הקטן

378
00:17:05,190 --> 00:17:07,810
כבר בחצי הדרך
."לדרך המהירה "סואו מיל ריבר

379
00:17:09,980 --> 00:17:11,849
!זאת אומרת, בחייכם

380
00:17:12,050 --> 00:17:17,620
יש יבשות שלמות באפריקה
!המזויינת שמתות מאיידס

381
00:17:18,790 --> 00:17:20,349
!והאפיפיור המזדיין

382
00:17:20,350 --> 00:17:24,529
יושב לו על המרפסת שלו ואומר
!שקונדומים הם הרוע בהתגלמותו

383
00:17:24,630 --> 00:17:26,570
!הבן זונה הזה

384
00:17:31,590 --> 00:17:32,940
.אני מחבבת את אובמה

385
00:17:35,950 --> 00:17:38,620
הוא מזכיר לי
.את הארי בלפונטה

386
00:17:54,920 --> 00:17:57,109
,על זה אני מדבר כאן
?מבינים

387
00:17:57,110 --> 00:17:59,999
לא צריך מסעדה מתוחכמת
מזדיינת

388
00:18:00,000 --> 00:18:02,170
.שתמצוץ את הכסף המזדיין שלך

389
00:18:03,860 --> 00:18:06,930
...זה נחמד
.זה הכל

390
00:18:09,650 --> 00:18:12,400
.כן
.החיים קשים לאחרונה

391
00:18:14,360 --> 00:18:18,521
,יש לי ארטיקים במקפיא
.אלך להביא אותם

392
00:18:35,010 --> 00:18:36,999
,מצאתי פרצה בכללים

393
00:18:37,000 --> 00:18:39,940
במבצע הקופונים המשולש
."של "וולדבאומ'ס

394
00:18:40,710 --> 00:18:45,240
הם היו צריכים לשלם לי 5 סנט
.על כל גליל מגבות נייר

395
00:18:46,080 --> 00:18:47,810
.קניתי מאתיים גלילים

396
00:18:48,470 --> 00:18:50,260
,הם לא משלמים לך בפועל
...אבל עדיין

397
00:18:51,710 --> 00:18:53,369
?ברכותי

398
00:18:53,370 --> 00:18:55,410
אבל אז לא הצלחתי
.להכניס את כולם למכונית

399
00:18:55,870 --> 00:18:58,080
הייתי צריכה להשאיר חצי מהם
.במגרש החנייה

400
00:18:59,660 --> 00:19:01,859
אני חושבת שניסיתי למלא
חור בלב שלי

401
00:19:01,860 --> 00:19:03,920
באמצעות
.חסכון יוצא מן הכלל

402
00:19:04,800 --> 00:19:05,950
.אני מתגעגעת אליך

403
00:19:08,570 --> 00:19:09,800
...כן

404
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
.לא הבנתי לאן זה מוביל

405
00:19:35,130 --> 00:19:36,519
?מה הסימנים האלה

406
00:19:36,520 --> 00:19:37,880
...מה? אה

407
00:19:38,760 --> 00:19:40,249
.זה מצחיק

408
00:19:40,250 --> 00:19:42,159
עשיתי סקס עם האישה הזו
,במסלול הגלגיליות

409
00:19:42,160 --> 00:19:44,649
ויש לה את הפירסינגים
.האלה, והם גירדו

410
00:19:44,650 --> 00:19:45,770
.'אאוץ

411
00:19:50,400 --> 00:19:51,869
.את נפרדת ממני

412
00:19:51,870 --> 00:19:53,950
.לפני כמה ימים
.כן-

413
00:19:54,400 --> 00:19:57,229
.וחיכיתי עד היום

414
00:19:57,230 --> 00:19:59,640
היום? שכבת עם
?מזדיינת גלגיליות היום

415
00:20:04,190 --> 00:20:08,699
אני מאד קרוב להרגיש
.אהבת-נצח טהורה ועזה כלפייך

416
00:20:08,700 --> 00:20:10,910
.העבר אינו חשוב
...תכירי בעובדה

417
00:20:11,400 --> 00:20:13,379
.שנינו מביאים איתנו מטען

418
00:20:13,380 --> 00:20:15,229
,לפני כמה שעות
.זה לא העבר

419
00:20:15,230 --> 00:20:18,350
...טוב, זאת אומרת
.באופן טכני

420
00:20:20,050 --> 00:20:22,670
.חכי, את לא מבינה
.זו לא אשמתי

421
00:20:22,680 --> 00:20:25,399
...הדברים שאני עושה
.יש מי שמושך בחוטים

422
00:20:25,400 --> 00:20:27,780
!אין שום מושך מזדיין בחוטים

423
00:20:28,340 --> 00:20:30,839
.לא הייתי מתגרה בו, ג'יל

424
00:20:30,840 --> 00:20:34,380
אין לך מושג איזה דברים
.הוא מסוגל לגרום לך לעשות

425
00:20:34,980 --> 00:20:37,039
.מושך בחוטים
.נדוש, זה מה שזה

426
00:20:37,040 --> 00:20:38,479
.כל כך צפוי

427
00:20:38,480 --> 00:20:40,770
.קח אחריות על מעשיך

428
00:20:40,780 --> 00:20:41,849
..."נפרדנו"

429
00:20:41,850 --> 00:20:44,579
נו, כן, ביליתי את
רוב שנות נישואיי

430
00:20:44,580 --> 00:20:45,949
בנסיון להדחיק את
התשוקה האדירה שלי

431
00:20:45,950 --> 00:20:47,999
לשבת על הפרצוף של נהג
.החלוקה של המים המינרליים

432
00:20:48,000 --> 00:20:49,259
?אבל עשיתי את זה
.לא

433
00:20:49,260 --> 00:20:52,349
כי אני אדם ריבוני
,שבוחר בחירות

434
00:20:52,350 --> 00:20:55,709
,ומקבל את ההשלכות
.לא משנה כמה נוראיות הן

435
00:20:55,710 --> 00:20:56,920
?אלה החיים האמיתיים

436
00:20:56,930 --> 00:20:58,129
.לא, אתה חולם

437
00:20:58,130 --> 00:20:59,240
.עכשיו, תעשה חזק יותר

438
00:21:02,350 --> 00:21:04,810
<i>.דודה ננסי, המאהבת שלך כאן

439
00:21:06,190 --> 00:21:08,080
.יופי, הבאת את הכסף שלי

440
00:21:09,280 --> 00:21:12,571
,לפני שפגשתי אותך
.החיים שלי היו מושלמים

441
00:21:12,700 --> 00:21:14,389
נכון, היתה לי
,התמכרות קלה לקוקאין

442
00:21:14,390 --> 00:21:16,099
,אבל באופן כללי
.העניינים היו נפלאים

443
00:21:16,100 --> 00:21:20,049
תראי, אני מצטערת שאני
.משאירה אותך לבד, אבל גמרתי

444
00:21:20,050 --> 00:21:22,399
וחוץ מזה, אני צריכה
.לגרום לסטיבי להישאר בכדורגל

445
00:21:22,400 --> 00:21:23,739
?את רוצה לצאת

446
00:21:23,740 --> 00:21:26,339
.גם אני
.הנה, שתינו יצאנו

447
00:21:26,340 --> 00:21:27,890
?אבל את רוצה גם כסף

448
00:21:28,300 --> 00:21:29,399
.אין שום כסף

449
00:21:29,400 --> 00:21:31,330
אם דאג והחבר האדיוט שלו
,לא גנבו מהצד

450
00:21:31,331 --> 00:21:33,150
.הכל נכנס בחזרה לעסק

451
00:21:33,800 --> 00:21:35,900
.הנה מצנח הזהב שלך

452
00:21:37,550 --> 00:21:40,599
אני מקווה שלא אצטרך יותר לראות
את הסם ההיפי המשעמם המזדיין הזה

453
00:21:40,600 --> 00:21:42,170
.למשך כל ימי חיי

454
00:21:42,480 --> 00:21:44,000
.שלום, ננסי

455
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
.אתגעגע לשמוק של הבן שלך

456
00:21:50,520 --> 00:21:53,220
<i>!אגדתי

457
00:21:53,790 --> 00:21:56,149
<i>!כן! כן
!זין! זין-

458
00:21:57,165 --> 00:21:59,151
.זה אסון

459
00:21:59,480 --> 00:22:01,239
.סליחה שהכנסתי אותך לזה

460
00:22:01,240 --> 00:22:02,940
<i>...כן, כן
!כן-

461
00:22:06,110 --> 00:22:07,530
<i>!כן

462
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
?מה אתה עושה
.בודק את האישונים שלך-

463
00:22:11,790 --> 00:22:13,740
אתה לא מסוגל להבחין
?אם אני מחבבת אותך או לא

464
00:22:18,370 --> 00:22:20,649
אז לא פישלתי
?בזה שהבאתי אותך לכאן

465
00:22:20,650 --> 00:22:23,160
אני נצר לשושלת ארוכה
.של שוטרים

466
00:22:23,590 --> 00:22:27,440
כולם חמומי מוח
.אומללים ואלכוהוליסטים

467
00:22:28,160 --> 00:22:31,300
...כך ש
.אני מכירה את כל זה

468
00:22:33,660 --> 00:22:34,749
...עכשיו

469
00:22:34,750 --> 00:22:36,320
.תוריד את אלה

470
00:22:49,660 --> 00:22:50,900
.הבאתי לך מגבת

471
00:22:52,750 --> 00:22:54,650
ראיתי שלא הבאת
...את שלך היום, כך ש

472
00:22:55,180 --> 00:22:56,220
.שלום

473
00:22:56,492 --> 00:22:57,549
.כדאי שאסביר

474
00:22:57,550 --> 00:22:58,709
.לא, לא, בבקשה, בבקשה

475
00:22:58,710 --> 00:23:00,780
כדאי שמישהו ישתמש
.בבריכה הזו

476
00:23:02,200 --> 00:23:04,720
בכל מקרה, זה אמור
?להיות טוב לשיקום, נכון

477
00:23:06,940 --> 00:23:08,350
.זו עיירה קטנה

478
00:23:08,850 --> 00:23:10,580
לפעמים אני עובד
.בבית החולים

479
00:23:11,650 --> 00:23:13,070
.זו בריכה נהדרת

480
00:23:14,780 --> 00:23:15,900
.תודה

481
00:23:18,450 --> 00:23:19,890
.פעם היתה לי בריכה

482
00:23:23,260 --> 00:23:24,590
.אני אצא עכשיו

483
00:23:35,850 --> 00:23:40,050
,אני רואה אותך
.שם למעלה, צופה בי

484
00:23:40,690 --> 00:23:42,970
.את נמצאת בחצר האחורית שלי

485
00:23:43,180 --> 00:23:44,270
.אמת

486
00:23:48,340 --> 00:23:50,420
.אני... אני רב

487
00:23:51,110 --> 00:23:52,120
?אז

488
00:23:52,540 --> 00:23:54,870
.אז, הנה, שבי

489
00:23:58,920 --> 00:24:00,890
בכל פעם שאני יוצאת
...מהבריכה שלך

490
00:24:03,420 --> 00:24:05,680
...קורה לי הדבר המוזר הזה

491
00:24:05,681 --> 00:24:10,470
.כאילו, אולי אצא אדם שונה

492
00:24:12,520 --> 00:24:13,970
.טבילה

493
00:24:14,650 --> 00:24:17,920
,טבילה
.זה כמו הטבלה לנצרות

494
00:24:18,120 --> 00:24:19,829
.הבריכה היא המקווה

495
00:24:19,830 --> 00:24:22,699
המים אמורים להגיע
,ממקור טבעי

496
00:24:22,700 --> 00:24:24,619
לא מוזרמים מצינור

497
00:24:24,620 --> 00:24:27,709
ומעורבבים עם כלור פעם בשבוע
,על ידי אסיר לשעבר מגלסטונברי

498
00:24:27,710 --> 00:24:29,420
.אבל הרעיון זהה

499
00:24:29,890 --> 00:24:31,350
?ואת יודעת מה מגניב

500
00:24:32,000 --> 00:24:34,860
...שלא כמו בהטבלה, בטבילה

501
00:24:35,480 --> 00:24:38,100
אתה מקבל אינסוף
.הזדמנויות להיות חדש

502
00:24:42,730 --> 00:24:44,880
,חשבתי שאני באמת חדשה
...אבל

503
00:24:45,810 --> 00:24:48,350
.אולי זה רק היה הוויקודין

504
00:24:51,890 --> 00:24:54,180
אני לא יכולה להמשיך
.לקבל את אותן החלטות

505
00:24:56,830 --> 00:24:57,900
.אז אל תעשי את זה

506
00:25:13,620 --> 00:25:15,220
!?...מה לעזאזל

507
00:25:18,940 --> 00:25:20,470
?מה עשית עם הצמחים שלי

508
00:25:20,480 --> 00:25:21,839
.חזרתי הרגע מהדייט שלי

509
00:25:21,840 --> 00:25:23,779
חרטא. -רוצה להריח
?את האצבעות שלי

510
00:25:23,780 --> 00:25:24,841
?משהו קרה לצמחים שלך

511
00:25:24,842 --> 00:25:26,819
למה שלא תשאל
?את החבר המוזר שלך

512
00:25:31,630 --> 00:25:32,740
?מה קורה

513
00:25:34,000 --> 00:25:36,100
!?...מה לעזאזל

514
00:25:37,320 --> 00:25:38,620
!מפר קודים‏

515
00:25:38,730 --> 00:25:40,005
!לא התכוונתי

516
00:25:40,180 --> 00:25:41,700
.אני מניחה שאנחנו תיקו

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,470
!לא מגניב

518
00:25:47,880 --> 00:25:48,940
!אר.ג'יי

519
00:25:49,610 --> 00:25:51,699
...הלו
.אנחנו סגורים-

520
00:25:51,800 --> 00:25:53,079
?איפה לעזאזל הצמחים שלי

521
00:25:54,860 --> 00:25:56,949
מה קרה לך? -הבנתי שאני
,שוב מסוגל להרגיש דברים

522
00:25:56,950 --> 00:25:59,459
אז ביקשתי מהבחור הזה
,לתת לי אגרוף בפרצוף כמה פעמים

523
00:25:59,460 --> 00:26:01,609
.והוא קצת הגזים

524
00:26:01,610 --> 00:26:03,199
?מה הסיפור שלך, בנאדם
?אתה על סמים

525
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
,זו הנקודה
.כבר לא

526
00:26:04,961 --> 00:26:07,785
ההורים שלי סיממו אותי
.מאז שהייתי בן 13

527
00:26:07,940 --> 00:26:10,600
אבל אני כבר לא לובש יותר
.את סכי-העיניים שלהם

528
00:26:10,610 --> 00:26:12,189
פשוט תחזיר לי את
.הצמחים שלי, בנאדם

529
00:26:12,190 --> 00:26:15,109
.חיבבתי אותך
.חשבתי שאתה נפש תאומה

530
00:26:15,110 --> 00:26:17,259
.אבל מסתבר שאתה גולם

531
00:26:17,260 --> 00:26:19,460
.אין לך שום דמיון

532
00:26:20,270 --> 00:26:24,519
<i>,אתה רואה בזה סמים
.לסחור בהם, כאילו היו סחורה

533
00:26:24,520 --> 00:26:28,430
<i>,כמו הגלולות של ההורים שלי
.גס, מת, סחורה

534
00:26:30,600 --> 00:26:31,789
<i>.אבל זה לא מת

535
00:26:31,790 --> 00:26:35,302
<i>.זה... חי
.זה... עתיק

536
00:26:36,030 --> 00:26:37,767
<i>.זה יודע דברים

537
00:26:38,350 --> 00:26:40,603
<i>.הצמחים בוחרים אותך

538
00:26:41,620 --> 00:26:43,865
<i>.אבל אתה צריך להיות מוכן

539
00:26:43,979 --> 00:26:45,799
<i>.זה קרב

540
00:26:45,880 --> 00:26:47,989
<i>,אתה שולט בהם
.או שהם שולטים בך

541
00:26:47,990 --> 00:26:49,709
<i>.ואני... ראיתי את זה היום

542
00:26:49,890 --> 00:26:52,059
<i>אתה לא מודע
,לכשרון שיש לך

543
00:26:52,060 --> 00:26:54,687
<i>.ואתה לא מבין את הצמחים

544
00:26:57,160 --> 00:26:59,027
<i>.המזדיינים מכניעים אותך

545
00:26:59,081 --> 00:27:01,298
<i>.זה יגמר בכי-רע בשבילך

546
00:27:03,320 --> 00:27:05,939
,אתה לא יכולת לראות את זה
.אבל אני יכולתי

547
00:27:06,040 --> 00:27:08,301
.אז עכשיו הם אינם

548
00:27:09,240 --> 00:27:11,630
תוכל להודות לי
.מאוחר יותר... או שלא

549
00:27:12,910 --> 00:27:14,416
.אני לא צריך אותך יותר

550
00:27:28,817 --> 00:27:33,817
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
glbegin-ו ,Qsubs מצוות

551
00:27:33,818 --> 00:27:36,418
<i>CompileR סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

552
00:27:38,420 --> 00:27:40,620
# # #

553
00:27:41,621 --> 00:27:44,621
תודה שלא הורדתם את התרגום
,מאתר הגנבים טחורק

554
00:27:44,622 --> 00:27:47,622
וכך לא נתתם יד
.לפגיעה במתרגמים

555
00:27:50,760 --> 00:27:53,789
.גנבת את הצמחים שלי
.וזה לגמרי באשמתי-

556
00:27:53,790 --> 00:27:56,363
,אבל החדשות הטובות
.הם נמצאים בארון, בבית של הוריי

557
00:27:57,955 --> 00:27:59,159
!הפתעה-

558
00:27:59,160 --> 00:28:01,724
.תוריד את החולצה
!תוריד את החולצה

559
00:28:02,039 --> 00:28:03,423
<i>- זמן לחדשות טובות -

560
00:28:03,490 --> 00:28:04,740
.אני בהיריון

561
00:28:05,690 --> 00:28:07,260
רוצה לשחק
?ולראות של מי הילד

562
00:28:08,380 --> 00:28:09,768
.אני לוקחת עבודה

563
00:28:11,308 --> 00:28:13,256
<i>- השעה היא 4:20 -

564
00:28:21,000 --> 00:28:22,156
<i>?רוצים עוד

565
00:28:22,157 --> 00:28:23,425
.בהחלט

566
00:28:23,426 --> 00:28:26,626
<i>באסה, עוד כמה פרקים
.נגמרת הסדרה

567
00:28:28,560 --> 00:28:31,078
.עבודה טובה
.פעלת היטב