:בפרקים הקודמים בעשב
.אני רוצה גראס
שמעתי שאתה מקבל .חומר מעולה מאפגניסטן
אז אתם החארות .שחטפו את הגראס
,תעשה אותה .לא תעשה אותה
.אה, כן
אנו חוגגים את העברת הבעלות ...על זה
המתחם המשפחתי של משפחות .בוטווין פרייס וגריי
.אני בבית הספר לשוטרים
,אנחנו פושעים .זה העסק המשפחתי
?מה לעזאזל אתה עושה
נראה לי .שאני רוצה להיות שוטר
.אבל את לא ירדת מהפסים
,את כאן, ואני כאן
ושנינו שייכים למועדון ."אבא'לה המת"
.נשמות תאומות
?מתי אמך חוזרת .אני זקוקה לעזרתה
,האספקה עומדת להיגמר לי ...ואני לא יכולה
,אנשים לא משתנים !זה חרטא
?אתה על גלגיליות
כן, אני מאמן .את הקבוצה של התאומות
אנדי ואני .בחדר במעלה המדרגות
,באותו החדר ביחד .שנינו
?את שומעת אותי
,אוי, חרא .נראה לי שהקליע זז
- עונה 8 פרק 4 - - רק ג'ודי יכולה לשפוט -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל glbegin-ו ,Qsubs מצוות
RaisingShit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,קופסאות קטנות על צלע הגבעה
קופסאות קטנות ,עשויות אותו הדבר
,קופסאות קטנות ,על צלע הגבעה
,קופסאות קטנות כולן זהות
,יש אחת ירוקה, ואחת ורודה
,אחת כחולה ואחת צהובה ,כולן עשויות אותו הדבר
,וכולן נראות זהות
והאנשים בבתים
,הלכו כולם לאוניברסיטה
,שם שמו אותם בקופסאות
,והם יצאו כולם זהים
,וישנם רופאים ועורכי דין
,ומנהלי עסקים
,כולם עשויים אותו הדבר
.וכולם נראים זהים
~ העשב של השכן ~
התרגום משוחרר בפורמט נעול .כהגנה מפני גנבי אתר טחורק
,תנו לנו לתרגם לכם בסבבה .אל תורידו מאתר הנבלות
?יש שם מישהו
...שלום
!הבנתי, להתכופף .היי, קטנצ'יק-
.מוצאים חן בעיני הציורים שציירת
?חולד עירום .הוא בטירוף
?באמת ?מה זה חולד עירום
,זה כמו מכרסם בלי פרווה ...זה נראה כמו אל
את יכולה בבקשה ?לתת לו לענות
,אז מי רוצה טאקוז לארוחת בוקר ?איש המסתורין
?רגליים קטנטנות ...מה דעתך שהיום-
אתה ואני נלך לראות באמת
?עכבר כזה ערום
?את לוקחת אותו לגן החיות
,את יודעת .בחוץ יום כזה יפה
,נאנס, הוא תמיד רץ .לא תוכלי להשיג אותו
.בטח שאוכל
אפשר לשכור .כסא גלגלים ממונע
,לני היה עושה את זה בדיסנילנד
.שיוכל לעקוף את התורים
מה אם הוא יפול ?ויפתח את הראש
.אקח אותו לבית חולים
מדהים מה אפשר היום לעשות .עם פציעות ראש
.ישנתי 18 שעות אתמול בלילה
.מקניא מאוד
?באמת ?יש לך נדודי שינה, נאנס
."אמביין"
,יביא לך חלומות מוזרים .אבל תישני כמו תינוקת
?מה דעתך .נלך כולנו
לא, אני צריכה .קצת זמן לבד איתו
.והתאמנתי את התרגילים .אני מסוגלת לזה
?תרגילים
לא ראיתי אותך מתאמנת .מאז שחזרת
...מתחתי את המתיחות הזה
.מעכתי את הכדור .אני לוקחת אותו
?מה עכשיו? תערוך חיפוש לכיור ?תעצור את בית השימוש
לא, אולי אני סתם אפשוט .על בית הגידול
,שנינו גרים כאן ?זה מטורף, נכון
.אני לא באמת אעצור אותך
.לא, אבל אתה יכול .לא ממש-
אני אפילו עוד לא יכול .לרשום דו"ח חנייה
.כן, טוב, יבוא היום
יבוא יום ,ומריחואנה תהיה חוקית
ואתה ואמא תוכלו לקנות .קיוסק בקניון דאנברי
עד אז הייתי תולה וילונות עבים יותר בבית הגידול שלך
.או וילון אמבט שחור
...תודה על העצה
.שוטר .אין בעיה, פושע-
!היי, היי
?מה אתה עושה .זה העיתון שלי
,זה היה העיתון שלך
אבל הפסדת את הזכות הזו כשכלבת-הסוס הענקית שלך
.יצקה על כל המרפסת שלי
.הכלבה שלי לא מחרבנת על בטון
,היא מחרבנת-דשא .לפעמים מצע שבבים
וויד, חמוד, שכחת לקחת .את תרופת הדכאון שלך
,אחר כך, אמא !אני עסוק
?אתה עדיין גר עם אמא שלך
.פשוט צא מהשטח שלי ?כמו הילדה הזו-
?לאיפה היא הולכת .היא לא הולכת לשום מקום
.היא כמוך
!יופי
.מאלוהים
.רגל-חרא
אני בודק מה הדרך .לגן החיות
אנחנו עדיין צריכים לדבר .על בית הספר לשוטרים
אני מתעקש על אהבתי .לסטיב גוטנברג
.זה מקצוע מאוד מסוכן
בכל יום נתון .יכולים לירות בך
.כבר ירו בי .אתה יודע מה אני מתכוונת-
באופן אישי חשבתי .שבובנאות התאימה לך
אבל אולי זה עבודה .שאפשר לעסוק בה רק באירופה
?הוא סיפר לך
הוא עושה שרירים מול הראי
.עם כזה מקל של שוטרים
?אלה? נבוט
.נדבר על זה כשאחזור
!סטיבי, בוא, הולכים
.אני לא יכול לדבר כרגע
,אני לא מתקשרת אליך .אני מתקשרת לאמא שלך
.זו קיקו
...הלו :שאלה-
?החלמת כבר
...אני .יכולה ללעוס בפה סגור
.לעשות סודוקו
יופי, אני חוששת שאולי .אני פה בסוג של מצב
,חברה שלי אינדיה שהיא דוגמנית מסרי-לנקה
נתנה לי שם של איזה דילר
שקוראים לו ג'רזי ,שגר בסטטן איילנד
,אז אני אצלו
וזו ממש לא .סביבה עסקית בריאה
?את קונה, או מה
?אז את יכולה לבוא הנה
.אני היום עם הבן שלי
חשיש ביתי זה כאילו ?גרסה יקרה יותר של גראס
.אל תקני חשיש ביתי
,רגע .אני מאבדת קליטה
?אמרת לקנות את החשיש הביתי !לא-
!סטטן איילנד המזדיין
.תראי, שלחתי אלייך רכב !לא-
...בבקשה, אני לא יכולה
...קיקו, הלו
.אוי אלוהים
אז נצטרך לעשות עיקוף קטן ,דרך סטטן איילנד
שבטח יש שם טונות של כל מיני
.מכרסמים עם פרווה מוזרה
.נכון .רעיון דפוק
.רעיון שלי-הישנה
?...ג'יל, את יכולה
.כן, בטח שכן .בשמחה
.אני אוהבת את גן החיות
.אני אוהבת לבלות זמן איתך
.כמה שאנחנו נהנה
.זה יהיה היום הכי כיף בעולם
,אני צריכה לעזור לחברה
אבל מה דעתך שהערב נאכל ארוחה חגיגית
?ואתה תוכל לשבת לידי
?איך זה נשמע לך ?בסדר
...אנדי, אתה יכול לבשל ...ה
...את זה עם ה... ה
?הקלמארי והתבלינים ...אני לא יכולה
.לא, אני לא יכול
.יש לי הערב אימון גלגיליות
.בסדר, טוב, נזמין משהו
- בית-ספר - - משטרת ניו-יורק -
...אני לובשת חזיית ספורט
.בסדר .רק חשבתי שמוטב להזהיר אותך-
.אין סגירה .יש כאלו שמתבלבלים
,וגם כשהייתי במכללה ,חשבתי שאולי אני א-מינית
אבל מסתבר .שאני פשוט מחורבנת ביחסים
...לדעתי זה עניין דורי
?יש לך תכניות הערב
אתה מזמין אותי לצאת ?כשהיד שלך על הציצי שלי
,רק לארוחת ערב, אם את רוצה .בבית של אמא שלי
?אתה רוצה שאכיר את אמא שלך
,האמת שהיא מאוד מגניבה .אתן מאוד דומות
.היא ממש תותחית
.זה דבר מתוק בצורה חולנית לומר
.כן, אני אבוא הערב .מגניב-
.מגניב
,היי .היו לי כמה שאלות
.לך על זה
זן המריחואנה הביתי הזה ,שאני עובד עליו
,הוא ממש חזק .אבל יש לו מעט תפרחת
יש לך אולי פתרונות של דישון
שיכולים לעזור ?שיגדלו יותר פרחים
,אנחנו מוכרים, ציטוט ."ציוד גינון"
אתם חנות אספקת .ציוד הידרופוני
יש בניו-ג'רזי ...הגדרה אחרת ל
לדעתי מה שידידנו מנסה לומר כאן
זה שהוא מפחית את חשבון המזון שלו החודש
באמצעות גידול עגבניות שרי
בסביבה ביתית בטוחה .ולחלוטין ללא רווח
,כן, הוא מעל גיל 21
.ולא, אין לו רישום פלילי
?נכון
.חבילת מקצוענים
.תודה, מייק .אני אעשה לו חשבון
?אתה עובד כאן .משרה חלקית-
?תן לי לנחש, החוף המזרחי
,טוב, אני גר בקונטיקט .אבל אני מקליפורניה
!זין! אני מת על קאלי ,לא שהייתי שם
קראתי את כל הספרים ,של ג'ואן דידיון
עברתי תקופת אובססיה ,לסרטי גולשים משנות השישים
הרבה יותר משוחררת .מהחוף המזרחי
?אתה משחק פינג-פונג
.רגע, אל תענה .אר.ג'יי
.סילאס
?קיקו הולכת עכשיו, בסדר .לא-
.היא הבטיחה לקנות מהחומר שלי
...אני לא הבטחתי !זין! את כן-
החומר שלך הוא לא מה .שהיא אמורה למכור
,אנחנו לא אנשים של חשיש .זה עניין של העדפה
...זה טעם אחר .לחיים
.אני חייבת לשבת
?את בסדר
?למה לא התקשרת פשוט לדמיטרי
.הוא סירב למכור לי
אני מפסידה יום ?עם הילד שלי, טוב
מה גורם לך לחשוב ?שאני סתם אתן לכן ללכת מפה
,אני עייפה ,היו לי כמה חודשים קשים
,אכלתי הרבה ג'לי
גיליתי שאני לא רוצה .לעסוק בזה יותר
.הסיבה שבגללה לקחתי אותך
אני ממש אסירת תודה ,שתיתן לנו ללכת
אז אני רוצה ,להציע לך את אלה
.משככי כאבים במרשם .נשארו כמה
,אני לא רוצה כדורים .החרא הזה ממכר
?טוב, מה אתה כן רוצה
?מה דעתך על המקל שלה
.הוא פשוט... אבל חגיגי
.היכונו להתחיל
הוא כתב ."בסיס הקבוצה הצהובה"
?מה זה בסיס
.זה נראה כמו הר געש
אני לא יודעת אם זה זמן טוב ,להעלות את הנושא
...אבל אני וסילאס
...אוי לא. לה לה לה לה לה .תפסיקי לדבר
,הוא כמו הדמות קריסטיאן גריי .אבל בלי הכסף
.שווה בנזונה
אני לא יודעת ,מי זה קריסטיאן גריי
.לא אכפת לי .סילאס הוא בחור בוגר
...אפרופו בחורים בוגרים
...היי .חכו שניה
.עם פמליית האידיוטים שלו
.נהדר
...את יכולה לתת לי ?פשוט ללכת
,אתה לא מתקשר .אתה לא כותב
.הייתי במעצר
?מה, אין להם שם דואר
מה לגבייך? את מתקשרת ?רק כשאת צריכה משהו
שולחת את העובדות שלך ?שמדדות על עקבים
.נוריתי בראש .תפסיקי עם השטויות-
...פשוט
את מזדיינת עם ?מישהו אחר, נכון
...נוריתי בראש
?על באמת, בסדר ?מה-
.בחיי
?פשוט תמכור לקיקו, טוב
היא צריכה גראס, בבקשה .תמכור לה את הגראס שלך
.המלחמה נגמרת
בכל מקרה כבר רוב החבר'ה ,שלי נשלחו הביתה
ואפילו אם יכולתי לשים יד ,על אספקה בשבילך
,ואני לא אומר שאני יכול
...אבל אפילו אם יכולתי
הייתי צריך לשחד כל כך הרבה מקומיים
שאת ופוש-ספייס שם
לא הייתן יכולות להרשות לעצמכן .סוג כזה של שמן זית
?או... שמן דקל
,תפסתי אותך !גברת דילרית סקסית
!?מה לעזאזל אתה עושה ?מה עשיתי-
.יש לה כדור בראש
!אתה מכוון עליה רובה לייזר מזויין !חתיכת אידיוט
לא ידעתי שהיא .חטפה כדור, בנאדם
?איך הייתי אמור לדעת את זה
?מה קורה? היא מדממת
?את בסדר ?את יכולה לשמוע אותי
אני יכול לעשות .הנשמה מפה לפה
.אני יכול לעשות את זה
...אני יכול לעשות את זה .עם הזין שלי
?מה
.בלי תקורה
?מה .מזומן, מראש, בזמן-
...זו
.ההצעה הטובה ביותר שתקבל
.בסדר
.אסחור איתך
אבל הפעם את לא מקבלת .את הלב שלי
.רק עסקים
?את בסדר
כולם שואלים אותי .את זה כל הזמן
?את בסדר" "?את בסדר
?יודעת מה ?אולי אנשים מודאגים
אולי כדאי שאנשים לא ידחפו .את האף לעניינים של אחרים
.נפגע...
.המשחק נגמר
.אנא נועו לעבר היציאה
ידעתי. -אני רק .עושה בדיקת מלאי
.למקרה שיהיה הוריקן
אתה מבשל משתה-אהבה .ענקי בשביל ננסי
.משתה-אהבה משפחתי
,והתקשרתי לאליזבתזונה
זה בסדר מבחינתה .להחליף אותי באימון דרבי הערב
הבנות שונאות את .אליזבתזונה
היא תמיד תוקעת אותן .בספסל העונשין
."כן, זה נקרא "פשרה
,קודם גן חיות .ועכשיו פאייה
.למעשה אני מחבבת אותך, אנדי .מחבבת במובן של מבוגרים
במובן של להיות .שותפה איתך להורות
שלא להזכיר את העובדה .שהזין שלך עושה דברים מופלאים
אבל פתאום ננסי ,קופצת בחזרה לחיים
ויש לה את הרגל הצולעת ,ואת העיניים הנצרכות
...ואני לא יודעת
,פתאום אתה מבשל בשבילה ,אתה מרוחק
לא שאלתי אותי ולו פעם אחת
איך אני מרגישה בקשר ,לכל הסיפור עם סקוט
.שדרך אגב, מחרפן אותי
אני חייבת לדעת שאתה ,באמת איתי בעניין הזה
ולא רק טובל במיים .את אצבעות הרגליים
.יש לי רק 8 אצבעות רגליים
.היי, בחייך
.בחייך
?היי, מה אנחנו עושים
.יש לנו משהו טוב
בואי לא נהרוס אותו .במחשבות-יתר
זה היה הניסוח המתחכם הלא-מחייב .הטוב ביותר ששמעתי
.לא. -כן .לא. אולי-
.אני לא יודע
.יש לך אורחים
.זה הוא
אדוני, האם כתבת גרפיטי ?על הכלבה הזו
- מחרבנת -
היא כנראה נמנמה על אחד .מציורי הצבעים הזוהרים שלי
כתבתי שם את .האותיות האלה בכתב-ראי
.זה מאד פוסט-מודרניסטי .שקרן-
.גילדה מנמנמת רק על כריות
?"איזה מין שם זה "גילדה
.שמה של סבתי
וגם סבתא שלך ?מחרבנת ובורחת
.היא מתה
והיא היתה סנאטורית .מטעם המדינה
.ג'ון, תעזור לי כאן בבקשה
טכנית, אני לא יכול לכתוב לו דו"ח .על ציור בהתזת-צבע על כלב
ציטוט: "זה בלתי-חוקי לצייר
על פרה או" ".על עז עם שיער קצר
.'תקנה 81-3 של אולד סנדוויץ
.לא נאמר כלום על כלבים
מה לגבי השגת גבול, כניסה ?לגינה של מישהו ועשיית קקה
.טוב, זה קנס של $200
הוא לא יכול להוכיח .חרא על חרא
.חייב לזוז
.מרגיש בעצמי תזוזה בבטן
.שיהיה לכם יום טוב
!לך תזדיין, ווילסון !לך תזדיין
?אתה משתמש בזבל עטלפים
.לא ?הייתי אמור
כן, זה עוזר .בפיתוח השורשים
,אני משתמש בתוצרת פרו
אבל אתה יכול להשתמש .בתוצרת ג'מייקה או אינדונזיה
.מייק, היורק, מוכר את שניהם .מגניב-
כן, שמעתי שאנשים עושים תה-דישון
...מגללי תולעים, ו
היי, תוכל לנעול הלילה ?את בית הגידול
?למה .אני מזמין מישהי-
.בחורה
?אתם במפגש משחקים
.שלום, אני אר.ג'יי
.אני צריך לשאול את זה
אני מתקין מצלמת אבטחה ."לתפוס מישהי בשם "גילדה
?אז אחיך בעסקי אבטחה
.לא. הוא... צוער
?עתודה אקדמאית
.בית ספר לשוטרים
.אבל בעיר, לא בקונטיקט
.אחי, זה דפוק קשות
...לא, זה
.זה בסדר .זאת אומרת, אנחנו מסתדרים
כן, כרגע, אבל ,חכה עד שיהיה לו תג
וחברים בכל מחלקה .בעיר ניו-יורק
אתה יודע מה סוג כזה של כוח ?עושה למישהו
אחי, אם אח שלי היה .הופך לשוטר, הייתי מת מפחד
הייתי משנה את שמי .לולדימיר
...אבל זה רק אני, יודע
.אח שלי מניאק
התקנתי ארבע מצלמות ,לראיית לילה
שתיים מעל המוסך .ושתיים מלפנים
.ובנוסף, חיישני תנועה
.אתה חייב לי 300 דולר
?איפה סטיבי
,נאנס .החלטתי בסוף לבשל
.רק כמה מנות ?פשרה, נכון
.אמא, זו אנג'לה .אנג'לה, ננסי
.נהדר לפגוש אותך
.איזו הפתעה נהדרת
.הזמנתי אותה לארוחת ערב
?איפה סטיבי
...ב
.אמרתי לה לא
.בחור מסכן
.הוא מת על כלוב הכוח הענק
אבל אני חושבת .שאולי הוא אלרגי לאריות
.התחילה לו נזלת
.נתתי לו תרופה נגד נזלת
.הרדימה אותו מיד
?אז... גם את שוטרת
.כן .דור שלישי
,זה מצחיק, כשהיה קטן
שיין לא הצליח לעשות אפילו .עליית מתח בשיעור התעמלות
היה צריך לעשות את תליות המתח .האלה של 30 שניות עם הבנות
.כן, סילאס מובטל
עצמאי. -הוא עבד פעם .בתור סבל במלון
?למה עבדנו במלון
...היינו במנוסה, בגלל
?המקסיכוסית ההיא, נכון
?זו ששיין החטיף לה
?מה, לא החטיף ?בלי מכות
?כוס ?מילה גרועה
הייתי רוצה לקדם בברכה את כולם
לארוחת הערב המשפחתית של .משפחות בוטווין-פרייס-גריי, סיבוב שני
...ממשיכים
בנקודה שהפסקנו כשהארוחה נקטעה בחוסר נימוס
.על-ידי כדור בקוטר 0.22
,אנג'לה, אר.ג'יי .ברוכים הבאים
עדיין לא ממש דיברתי ,עם שניכם
...אבל אני
...כל כך שמחה שהבנים שלי
הרגישו בנוח ...להביא אתכם לכאן
ירגישו בנוח .להביא לכאן אנשים
...כשהחיים נמשכים
...עוד יותר מסתבכים
...הדרכים מתפצלות
.אני כל כך אוהבת את שניכם
.את כל שלושתכם, למעשה
היו אמורים להיות שלושה ,בנים שלי סביב השולחן
אבל ג'יל .השכיבה את ג'ודה לישון
...אז
?מה
.התכוונת, סטיבי ?מה אמרתי-
."אמרת "ג'ודה
.לא, אני לא .כן-
.לא
.נאנס .מכנסיים
?מה קורה ?מה לא בסדר איתה
!אני לא יודע !?מנין אני אמור לדעת
?אמרתי לה לא ללכת, נכון ?נכון
.שניכם כאלה חסרי אחריות
.מושלם. לכי על זה .תוציאי הכל... שוב
."אנדי, קוראים לזה "תקשורת
."קוראים לזה "תרופה לנזלת
קוראים לזה לסמם ילד .כדי להסוות את חוסר הבטחון שלך
אני הולכת לאסוף .את הבנות מהאימון
.אל תבוא אחרי
.גמרנו, אנדי
?גברת בוטווין, את בסדר
!וויד, לא
!תאכל חרא, ווילסון !בנאדם-
!?...מה לעזאזל
?מה .אני לא זרקתי עליך חרא
.בילושניק
טכנית, בילושניק .מתייחס ליחידה ללוחמה בסמים
?בסדר, רוצה להיות שוטר
רוצה להתמסטל .מהכוח שלך? תהנה
?מה .סילאס, חכה
- תאכל חרא - - המחרבנת -
.כן, בהחלט חרא
?אמביין
התמוטטתי .במשחק קרב לייזר
היו את כל האורות .המהבהבים האלה
טוב, מותר לך להראות .קצת פגיעות, אני חושב
...ו
.אני... שכחתי את שמו
.נכון
אבל המוח שלך .עדיין מארגן את עצמו מחדש
.נהדר
אז לסטיבי יהיה .זומבי בתור אמא
,הנה, אמרת נכון .סטיבי
,זה היה מרושע .מה שג'יל עשתה
,אני חושב שהיא תקפה אותי .לא אותך
...למרות שבחרתי בה .הבוקר
...ואז בחרתי בך
.במשפחה
למה מחויבות ?צריכה להיות בלעדית
בכל מקרה, הלילה אשן ...על ספסל החלון, כך ש
...אם תרצי לדבר
?אמא'לה
.כן, מתוקון
.אני לא מצליח לישון
?יודע מה
.גם אני לא
?אתה מסוגל לשמור סוד
...בסדר .3 ,2 ,1
.אתה שוקל המון
,את שלי, גילדה .כלבה שלי בצבעים זוהרים
!?...מה לעזאזל
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל glbegin-ו ,Qsubs מצוות
RaisingShit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #
.אני וג'יל במדרון חלקלק
?איך היא במיטה
.אתה כל-כך מקולקל
?מי זה ?ילד של איזו עוזרת
!קדימה, מותק !ילד טוב
מסתבר שלחזור למוטב .עולה הרבה כסף
.אין שום כסף
.הנה "מצנח הזהב" שלך
את מקבלת אינסוף הזדמנויות .להיות חדשה
,חשבתי שכבר הייתי חדשה
אבל אולי זה היה .רק הוויקודין
?רוצים עוד
!בהחלט
.עבודה טובה .פעלת היטב