בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
,רבותי .אני מוכרת מריחואנה
,הרווחים הם כמעט מידיים
נוכל לנתב אותם .לאן שנצטרך
,אני צריך שליחים .שליחים שנראים טוב
את רק אומרת משהו על מה היית רוצה לעשות למישהו
...אם היה לך אותו קשור ועירום ,כשאני וג'יל נפרדנו-
לא יצא לי לראות הרבה .את שיילה וטיילור
!אמא
?היא חיה .כן, אבל היא בתרדמת-
אם נראה שהנפיחות פוחתת .נעיר אותה
,אנחנו נסדר את העניינים
.ואנחנו מלאי רגשות .אני לא במכללה-
.אני בבית הספר לשוטרים .אנחנו פושעים-
,זה העסק המשפחתי ?מה לעזאזל אתה עושה
נראה לי .שאני רוצה להיות שוטר
היי, אמא, יש לך איזה רעיון ?מי ירה לך בראש
.חשבתי שארגיש טוב יותר
.אבל אני לא
תורגם ע"י עדי-בלי בצל glbegin-ו ,Qsubs מצוות
RaisingShit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,קופסאות קטנות על צלע הגבעה
קופסאות קטנות ,עשויות אותו הדבר
,קופסאות קטנות
,קופסאות קטנות כולן זהות
,יש אחת ירוקה, ואחת ורודה
,אחת כחולה ואחת צהובה
וכולן עשויות אותו הדבר
,וכולן נראות זהות
והאנשים בבתים
,הולכים כולם לאוניברסיטה
,ושמים את כולם בקופסאות
,קופסאות קטנות כולן זהות
,וישנם רופאים וישנם עורכי דין
,ומנהלי עסקים
,והם כולם עשויים אותו הדבר
.וכולם נראים זהים
~ העשב של השכן ~
עונה 8, פרק 2 "קרן אור"
טיפול נמרץ- 6,400$, ציוד רפואי ‏$‏‏8311, טיפול חצי פרטי 1,200$
חדר מיון 4238$, ציוד ניתוח ‏‏39,249$, שירותי ניתוח 41,261$
הרדמה 47,091$, א.ק.ג. 146$ ...בית מרקחת 7850$
סך כל חשבון 77 ימים 420,771.11$
."יש לה כובע במטבח"
.זה לא הגיוני
?כובע במטבח
."זה "מורל
'מ' ו' ר' ל .זו פטריה
היתה לי כבר .את ההגדרה הזו
,לפטריה יש כובע .במטבח
.מורל
.כן, זה עובד
.אני אוהבת תשבצים
,דרך אגב .ברוכה הבאה לחדר 343
השכן הקודם שלי .לא היה כאן הרבה זמן... מת
השכן הקודם-קודם שלי לעומת זאת ,חזר הביתה מהר
.החלמה מלאה ...בלונים, הרבה משפחה
?את זה הירי בדרך פוסט, נכון
...אני
.אה, כן, הירי בדרך פוסט .זו אני
.ננסי, היי
כולם בעיר .מכירים את הסיפור שלך
?כמה זה מספיק .זה מה שאני רוצה לדעת
כשהם הורגים ?את כל המשפחה שלך
הם... -אחרי מה שהם עשו לאבא שלך
,במדבר נבאדה
.והסבא שלך
.הכבשן בסיציליה
.היי, אמא
!שיין
?אני אלך לעשות את סיבוב החלוקה ...חכה-
.אני אבוא איתך, עזור לי
!בוא נעשה את זה
?אז אנחנו מאפיה
כן, השוטרים קראו ,מאפיה מקסיקאית" בתיק שלך"
וזה התפרש מחדש בתור "מאפיה" מאפיה
במעגל הרכילות .'של אולד סנדוויץ
,דודה ג'יל משחקת על זה בעיר .חונה בחניות נכים
.ג'יל קורליאונה
,היא עושה מבטא של ג'רזי .זה די עגום
יש לי משהו .שאני רוצה להראות לך
?זה מהלימודים .כן-
מתוק, אני יודעת ,שלא הייתי כל כך בעניינים
אבל כל כך התרשמתי אצלך ...מה
,כמו רכבת .איך היא ממשיכה לטפס על גבעה
,צ'יק-צ'יק "נראה לי שאני יכולה "...נראה לי שאני יכולה
?שקדנות? עוז-רוח .כן, שניהם-
.חרא
."לפחות הצלחתי עם "מורל
!דואר הגיע
,הבאת לי את ספר הסודוקו !אני אוהבת אותך
.שיהיה בהצלחה
אז הקווים האדומים הם אנשים ,שרוצים במותך כנקמה
הקווים הצהובים הם אנשים ,שירוויחו מזה שתעלמי
.אבל עבורם זה פחות אישי
כפי שתוכלי לראות ;אנחנו בעיקר אדומים
.גיירמו, סזאר, היליה
ניחוש מושכל ...אומר שזה גיירמו או
.תהיה נחמד ?"תהיה נחמד"-
.תרפיה בעזרת הבן .מוצא חן בעיני
,ומה מצבנו במבחן המדרגות ?גברתי הצעירה
.אני בדיוק בדרך לשם
תעלי במדרגות האלו ואחזיר אותך למיטה שלך
...כבר מחר בלילה
או למיטה של מישהו אחר .שתרצי להיות בה
אתגעגע מאוד לאמא שלך .כשהיא תעזוב, שיין
...היא היתה .קרן אור עבור כולנו
.ד"ר דולגנאו 3211
.מזלך שיש לך אותה
.ד"ר דולגנאו 3211
?קרן אור
.זו אני
מדהים מה שקליע קליבר 0.22 .מסוגל לעשות
,שרוף את התרשים הזה .תבטיח לי
...אמא, אני .אני רצינית-
את מתחמקת מהנושא .בכל פעם שאני מעלה אותו
,אם באמת תחזרי הביתה מחר ...מי שעשה את זה
עלול לחזור... .ולנסות להשלים את המשימה
.הוא לא
איך את יכולה להיות ?כל כך בטוחה
,שיין .אני יודעת כי אני יודעת
,הוא קיבל מה שרצה .ומתחרט על זה
?את יודעת מי עשה את זה ?איך אוכל לדעת, מתוק-
.אוי אלוהים
.בסדר
אני צריכה .לשבת
.ולהפסיק לדבר
.תנסי שוב מאוחר יותר
.בסדר
.עכביש
.קדימה
עכביש עושה שכיבת סמיכה .על ראי
!דינג-דונג !דינג-דונג
,דינג-דונג, דינג-דונג !דינג-דונג
.בסדר! בסדר, טיילור
.הסתדרתי, הסתדרתי
?מה קורה .יש לכם אורחים-
נראה לי שאצטרך לדחות קצת .את החלק האחרון
.אין בעיה
.בידוד
.לא .קיוויתי-
.אבא כאן
,"היי, היי, היי, זה "דוד סקוט .סטיבי. דיברנו על זה
.איזו הפתעה נעימה, סקוט
,אנדי, טוב לראות אותך
.ו... כנראה שטוב לפגוש אותי
.סלח לי ?היי... איך היה בהודו-
.טוב, טוב שלושה שבועות עם דיזינטריה
.נותנים לך הרבה זמן לחשוב
,את יודעת ...כשהשמיים אפורים זה
,סתם עננים .לא באמת שמיים
ואז העננים חולפים, ואתה רואה .שהשמיים עוד שם, ועדיין כחולים
.העננים לא פוגעים בשמיים
.הם היו זמניים
.בסדר
...היי, אני .הבאתי משהו לבנות שלי
.בטעם בצק עוגיות
!חשבתי שכבר לא מייצרים אותם
עצרתי בשלושה מרכולים .בדרך הנה משדה התעופה
.מותק, אתה חייב לנסות
.תגמור את זה .לא, זה שלך-
.לא ,בסדר, בסדר-
,בכל מקרה, יש לי ג'ט-לג נוראי
ואני לא ממש רגיל .לנעול נעליים
,אז אני אמשיך למלון שלי
,אבל אהיה ממש אסיר תודה, ג'יל
אם תוכלי לאכול איתי .ארוחת ערב
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.נתראה מאוחר יותר
,אבא .אני רוצה להיות איתך במלון
,חתלתולה .אני לא הולך לשום מקום
יש לנו המון זמן .לדבר על מה שיקרה
.הכל יהיה בסדר
.קדימה, תלוו אותי החוצה
!חרא ?"מה "חרא-
הוא רואה את השמיים הכחולים .מאחורי העננים
.את צריכה לאכול איתו צהריים .לא, הוא רוצה דברים-
הוא רוצה ,לראות את הילדים שלו
.לא נוח לו עם נעליים
,תקשיבי לו ,אל תסכימי לכלום
.תאכלי, ואז תחזרי הביתה
אני חייבת לגלות ,לאיזה מרכול הוא הלך
אני מתה .על החטיפים המזדיינים האלו
.סבב חלוקה
,תראו אותך; יוצאת מהמיטה .עושה סיבובים
.מבחן המדרגות
.את תצליחי ...טוב-
.פיסטוקים
ו... אני לא יודעת ,איך את שותה את זה
.אבל שנאפס אפרסקים
.לא
,הייתי מציעה לך, שיין
אבל שנאפס אפרסקים .זה לבנות
.תודה שחסת על הגבריות שלי
?עד כדי כך גרוע
?יום שלישי היום, לא
?מקבלת משהו מהליצן
?הליצן הידוע לשמצה כאן
,אני יודעת, הוא חתיכת גנב ,אבל לא טוב לי מורפיום
,זה עושה לי בחילה נוראית
...ו .זה עושה לי לצחוק
,סיבוב חלוקה ?את יכולה לעשות את זה
.עלינו .תודה-
.בסדר, מהר מהר
.זה החדר האחרון בקצה המסדרון
צריך להגיע לשם בזריזות .לפני שנגמר לו
- באטרס הליצן - - ושעת הסיפור הקסומה שלו -
.בלי צ'קים, רק מזומן
.זה לא הוגן
מי שיש לו גידול .צריך לקבל זכות קודם
,לך תזדיין .יש לי סרטן שד שלב רביעי
שלב אחרון של לוקמיה ,וכבר קיבלתי המלצה להוספיס
.אז לך למצוץ לי, חבוב .חכה לתורך
.שלושה בבקשה .לימון, ליים ודובדבן
,אלו שטרות של עשרים .זו הפקעה נוראית
צריכים לקרוא לו ."קרעני הליצן"
.דפוק
,קדימה, גבר .אני סובל מכאבים
יש סיבה לזה שקוראים לה ."רפואית"
?את בסדר
...האיש הזה .כן-
?גם אני הייתי כזו ?דפוקה
?ליצנית גזלנית דפוקה
לפחות הלקוחות שלך .לא היו חולים
.חולי הוא יחסי
.אני חושבת שהייתי אדם רע
.אני לא רוצה להיות כזו יותר
.בסדר, כל הכבוד לך .לא-
,לא .כל הכבוד לכולנו
.אנחנו לא נהיה ככה יותר
."אלו היו הבוטווינים של "לפני
עכשיו... אנחנו הבוטווינים ."של "אחרי
כמו האנשים האלו .בפרסומות לירידה במשקל
.לפני", עצובים"
..."עכשיו"
,חמודים ולבושים טוב יותר
,עם השיער שלהם מסודר
כי אנחנו... אנחנו מרגישים ?טוב עם עצמנו, נכון
שמת לב איך הם מחייכים ?"רק בתמונות "אחרי
.החיוך עושה הבדל רציני
.תן לי לראות אותך מחייך, מתוק
.קדימה
?באמת
.אמא, זה טיפשי
תחזור לשם. אל תפסיד .את המקום שלך בתור
קנה את הסוכריה על מקל .כדי שגרטה תצחק
,אני עייפה .אני אחזור... למיטה
.כן, תמשיכו
יש לנו איזה ישיבת .בעלי מניות משעממת-תחת מחר
קיקו אמרה שאנחנו צריכות .לקבל את כרטיס האשראי שלכם
?על מה ?היא גובה מאיתנו כסף-
.אנחנו המשקיעים
.חלון
.אנחנו עשינו את הכלבה הזו .מצטערת. קיקו אמרה-
!איזה חרטא .כרטיס אשראי של החברה-
יצא לכם להעיף מבט ?בהצעה שלנו
?תזכירו לי שוב
טוב, אז כל טריקיני .מגיע עם צעיף משלו
אפשר לקשור אותו .בשש צורות שונות
.סרונג .אבנט-
.סרט מצח
.מטפחת ראש
.שכמיונת
.תראי לי את זה שוב
.שכמיונת .מיני-שכמייה
?כמה אתן צריכות
.את זזה
?שמעתי את מילת הבטיחות
.לא
,רק דבר אחד .ואז אפסיק
שניים. ראשית, אני מעדיפה ,את השיער שלך כהה
?למה שלא תצבע אותו שוב ...שנית
אתה צריך לדבר .עם הדודים שלך
הם מגיעים ללופט .ולוקחים מהאספקה
?ובכלל, הוא קרוב משפחה שלך
אני כאן כדי ?לדבר על עסקים
לא. אני לא כאן .כדי לדבר על עסקים
?מתי אמך חוזרת .אני זקוקה לעזרתה
,האספקה עומדת להיגמר לי ...ואני לא יכולה
?סיימת
.אני לא בטוחה
חושבת שתוכלי ?לשמור על שקט
.קרוב לוודאי שלא
...הלו
.בטח
?מתי את צריכה את זה
...אוכל להיות שם תוך
.שעתיים
.להתראות, אמא
.שוב מסלול מכשולים
?הוא אמר 85%, נכון
?סליחה .בשיעור-
הסמל סלזברג אמר ש-85% מכל העבריינים ממין זכר
.מגיעים מבתים ללא אב
,לא יותר מדי מפתיע ?נכון
,אבא שלך מת .אתה יורד מהפסים
,אתה מעניש את כולם .בכל דרך שאתה יכול
.הקדשת לזה מחשבה
,אבא מת, תואר בפסיכולוגיה .מומחית בנושא
.אבל את לא ירדת מהפסים
,את כאן, ואני כאן
ושנינו שייכים למועדון ."אבא'לה המת"
.תראו מה זה .נשמות תאומות
אולי אנחנו פשוט שני תאים רדומים ,של זעם שמחכה להתפוצץ
וזו הדרך שלנו .להשיג את הרובים
.את אפלה
אתה יורד על ?צבע העור שלי עכשיו
...לא... אני לא ...אני פשוט
.דאחקות איתך
קדימה, בוא נעשה .את מסלול המכשולים הדפוק
.היינו צריכים לעשות סוכר .כולם אוהבים עוגיות סוכר
.חשבתי 15, 18 דולר לאחת .אולי עשרים
,הספגתי את החמאה הרבה זמן .עם הזן החזק ביותר שלי
אף אחד לא יצטרך יותר מנגיסה .כדי להרגיש את זה
.אנחנו לא נגבה עבורן כסף
זה לא בסדר .להרוויח מייסורים, מותק
אנחנו לא סוג כזה .של אנשים
.אמי עבדה בעטיפת מתנות
,בכלבו "האדסון" בשדרות וודוורד .במרכז דטרויט
כל המתנות שלנו היו חייבות להיות .עטופות בשיטה של האדסון
.בצורה מושלמת
...בוקר חג המולד .הרג אותה
לראות אותנו קורעים .את כל העטיפות
.היא ממש בכתה
.מושלם
נצטרך לפחות לכסות .את העלויות שלנו
מותק, אתה חושב ."כמו הסילאס של "לפני
."אל תהיה סילאס "לפני
.זה היה העבר .זה היה הקדימון
.בוא הנה
.חייך
.הנה, תעזור לי לעטוף
אלמד אותך את הסלסול .של האדסון
?היא היתה נחמדה .אמי? לא-
.את מסתדרת יפה
?אלה הנעליים של ננסי ?וגם השמלה
,היא תחזור הביתה בקרוב
אני חייבת ללבוש אותן .כל עוד אני יכולה
?אני נראית בסדר .יותר מבסדר-
,למה כל כך... את יודעת ?מגונדרת
קוראים לזה ."לדחוף לו את זה לפרצוף"
.לא קמלתי, אני משגשגת .לוגיקה טובה-
חכם. זה יכול לעזור לך .להשיג יתרון בעניין המשמורת
תשכלי רגליים הרבה פעמים ,בזמן הארוחה, לאט
.ותני לנעל ליפול מהרגל
.לא, זה עלול להיות יותר מדי ?הוא לוקח אותך למקום טוב
סיני. אוכל כל מה .שיש בתפריט
.אזמין תוספת ואביא הביתה ?מה אתה רוצה
.נודלס שומשום .כן-
.רעיון טוב עם הנודלס .הן יהיו מעולות מחר
.לא אחזור מאוחר .בסדר-
,תזכרי, אל תסכימי לכלום ,רק תשמעי מה יש לו לומר
,תהיי טובת לב ומכבדת .ותחשבי על הילדים
.ותשכלי רגליים הרבה .בהצלחה
.את לא בליגה שלך
.בן-זונה לא בליגה שלך
!תרדי מזה
?מתי זה כבר יספיק להם
.חיות
תמיד חשבתי שנישאר מספיק זמן .כדי לראות את השילוכת
."זה לא "שילוכת", זה "שלכת
?מה אתן עושות .אורזות. -חוזרות הביתה-
?הביתה? למה
.כי הם חוזרים להיות ביחד
...זה מה שקורה ,הוא נהיה חולה-שליטה
.והיא מתעצבנת, ועוזבת
אנחנו גרים במקום אחר .לזמן מה
בפעם האחרונה זה היה .בסאוסוליטו
.היא מוצאת... הסחה
.ריק .ריק עם בית הסירה-
.אבא נותן לה קצת זמן
,עוברים כמה חודשים .ואז הם יוצאים לארוחת ערב
.הוא מתנצל
.היא נזכרת מה היא אוהבת בו
,הוא יציב .הוא מפרנס טוב
הוא מדבר .על כל העבודות שיעשה בבית
בפעם האחרונה היא הוציאה מזה .את סטודיו הציור שלה
הוא מושיבה אותנו ואומרת לנו .שאנחנו חוזרים הביתה
?היא אמרה את זה ?היא אמרה שאתם חוזרים הביתה
.עדיין לא. -היא תגיד .אנחנו מתכוננות מראש
.בסדר, זה בכלל לא יקרה
...זה רק
.אני צריך רק להתקשר
.אתקשר
.שלום, כאן ג'יל .תשאירו הודעה
.זה כנראה בתיק שלה
היא לא יכולה לשמוע ,אם זה בתיק שלה
,כי התיק סגור ברוכסן ...והצלצול מעומעם מתחת ל
.כן
.ממש מצטערת להפריע
.נראה סופר-אירוטי
.אבל יש לזה ריח של בצל
.לא חושבת שנפגשנו
.הירי ברחוב פוסט
?אולי שמעת עלי
?על המשפחה שלי .הקוזה נוסטרה
.שמעתי דברים
אולי כדאי שתעדכני את הליצן הסוחר הזה כאן
.על מי הוא מאיים
.אני צריכה לחזור לעבודה
,עכשיו כשאנחנו לבד .אדבר בכנות
אני מגיעה משושלת ארוכה של אנשים
שיכולים לגרום לאנשים אחרים .להיעלם, כבמטה קסם
.לא ידעתי .לא, לא ידעת-
,והנה אני
,מנסה לחיות חיים טובים יותר ,ולעשות את הדבר הנכון
ואתה מכניס את כל .החרא השלילי הזה לתוך העניין
.אני לא רוצה חרא שלילי
היה לי כבר .הרבה יותר מדי מזה
;הנה מה שיקרה
מעתה והלאה, אנשים .שסובלים מכאבים, לא משלמים
...עובדי בית חולים, אחיות
,לא אכפת לי .תקרע אותם
...אבל החולים .הם הצדקה שלך
.המחיר של לעשות עסקים
,אני יוצאת מכאן מחר
אבל אחזור עוד שבוע ,לבדוק אותך
,אז שלא תעשה שטויות .אל תבדוק גבולות
?בסדר .כן, בסדר-
קיבלת הזדמנות שנייה ,להיות אדם טוב יותר
?תשתמש בה, בסדר
.אני רוצה עוד אחד
...הלו
.עוד איצ'י אחד בבקשה
.פשוט אקרא את זה
ג'יל, אני בא בפנייך היום" ...כלוח חלק
".טאבולה ראסה"
...ריק, פרט לתשוקה אחת" ".להתחיל מחדש
אינני נוטר טינה" ,על הבחירות שבחרת
".שום איבה, שום כעס"
.זה כל כך טוב
,צעדנו כל אחד בנתיבו הוא" ,לעתים נתיבים קשים ומסוכנים
,ונתיבים אלה" ".הובילונו עד הלום
.תודה רבה לך .תודה-
.בסדר, תמשיך
אני רוצה שתדעי שאני מצטער" ,על מי שפעם הייתי
ועל מה שאיפשרתי" ".לחיינו להפוך אליו
...הייתי" .שמוק-
.שמוק, כן
אני כאן היום כדי לבקש ממך" ,להשתחרר מהנחות העבר המוקדמות
ובמקום זאת, לבחור להיות"
כמו התאים של כל" ,היצורים החיים המתחדשים תדיר
המסוגלים להתקיים" ".בתוך שינוי בלבד
".נפתחים. נפתחים"
ג'יל, אינני נמצא כאן" ,כדי לחזור לחיינו הקודמים
...אלא כדי להגדירם מחדש"
להשליך את" ,שאריות העבר המאובנות
ולחבוק את" ...האנרגיה החיונית שלנו
...שלך, שלי"
".למעננו, למען משפחתנו היפה"
אני מבטיח לך
,שלא אנסה שוב לשלוט להקטין או להפחית
,את מי שאת ...או מי שתהיי
,אלא לחבוק את זה .בשלמותו
.מילה זו היא מלת נאמנותי
?המה שלך
.נאמנותי .נ-א-מ-נ-ו-ת-י
?למה באת הנה
.אני לא הסחה
אני לא ריק .עם בית הסירה
?אתה מקנא .לא. כן-
.את לא יכולה לעזוב .הבנות לא יכולות לעזוב
.אף אחד לא יכול לעזוב
.זה לא סתם זיון
.זה משהו אחר
.לי זה נשמע כמו זיון
.זה שירותי נשים כאן
אינני בוחר עוד לחבוק את .כל מי שאת, ג'יל, או מי שתהיי
כבר אין לך יותר את !הבטחת הנאמנות המזדיינת שלי
.אנשים לא משתנים .זה חרטא
שישה חודשים בהודו !בגאנגס המזדיין
.שלום, ננסי
.שלום. בהצלחה
.עצור, עצור
,מותק, תגיד תודה לליצן
הוא זה שהכין לך .את הבלונים בצורה של חיות
.תודה, מר ליצן
.ילד טוב
.טוב, נתראה
.שלום, בהצלחה
- טים סקוטסון -
- .יום הולדת שמח, אבא - - .מתגעגע אליך -
תורגם ע"י עדי-בלי בצל glbegin-ו ,Qsubs מצוות
RaisingShit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #
התרגום משוחרר בפורמט נעול .בגלל אתר הגנבים טחורק
,יש את אלו שמתרגמים למען כולנו .ואחרים שרק גונבים ומזהמים
;בבקשה קחו צד .אל תורידו מאתר של גנבים
!תודה ובאהבה מהמתרגמים
.טים סקוטסון
?זה לא הבן של פיטר
.אחיך רודף אחרי היורה
אנדי ואני גרים .בחדר במעלה המדרגות
.באותו חדר, ביחד
.אבא, קדימה, תרביץ, מהר
איזה אורך? 15 ס"מ ?או 30 ס"מ
.את אמורה להיות מתה
.אחי לקח את האקדח שלה .אנחנו לא יודעים איפה הוא
שיין, אפשר לדבר לפני שתעשה ?משהו טיפשי בצורה מדהימה