1
00:00:03,109 --> 00:00:05,659
# # #

2
00:00:05,689 --> 00:00:07,309
<i>בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"</i>

3
00:00:07,389 --> 00:00:10,750
.אני אעשה את זה, עם גראס
,אשים אותו בקופסה יפה

4
00:00:11,399 --> 00:00:13,319
.אמכור אותו בטונה כסף

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,409
.שלום, אני מקסין, האמנית

6
00:00:15,459 --> 00:00:17,300
.אנחנו פוליאמורים

7
00:00:17,469 --> 00:00:20,149
ואני לא רוצה
.להשאיר אותה לבד

8
00:00:20,269 --> 00:00:21,500
.היי, צ'ארלס

9
00:00:21,570 --> 00:00:24,410
<i>,אם אתה מקבל שיחה זו
.זה אומר שני דברים

10
00:00:24,439 --> 00:00:26,009
<i>.ראשית, אני מת

11
00:00:26,059 --> 00:00:28,759
<i>ושנית, אתה מוזמן
.ללוויה שלי

12
00:00:28,789 --> 00:00:31,550
<i>יום רביעי, בית הקברות
.יערות עדן", בשעה 13:00"

13
00:00:31,669 --> 00:00:34,759
לא עשית דבר מלבד להפוך
.את חיי לבלתי נעימים

14
00:00:34,799 --> 00:00:36,890
...נטפל לחוליה החלשה

15
00:00:38,119 --> 00:00:41,019
זו הסיבה שאני עושה
.את הדברים האלה. רגשות

16
00:00:41,049 --> 00:00:42,560
.תסגור את החלון
?מה-

17
00:00:43,060 --> 00:00:45,210
,אוי אלוהים
!שרה פיילין שודדת אותנו

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,890
.גונבים לנו את הרכב

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,619
!לך תזדיין

20
00:00:48,689 --> 00:00:50,060
?אתה בסדר

21
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
אמרת שרצית
.ללמד את סילאס לקח

22
00:00:53,380 --> 00:00:54,899
...אתה לא
.הבחורים שלי כן-

23
00:00:55,100 --> 00:00:56,369
אתה צריך לשלוח
.הכל בחזרה

24
00:00:56,439 --> 00:00:59,089
סילאס אף פעם לא היה קשור
.לבית המנפחים

25
00:00:59,210 --> 00:01:02,780
אמא שלו פשוט רצתה להיפטר
.מהתחרות, ועשית את זה בשבילה

26
00:01:02,789 --> 00:01:04,370
.זה בסיס הנתונים שלנו

27
00:01:04,410 --> 00:01:06,240
אתה ואמא
!יכולים ללכת להזדיין

28
00:01:06,280 --> 00:01:09,850
לננסי אכפת
.רק מהעסקים שלה ומעצמה

29
00:01:10,070 --> 00:01:12,730
<i>.יש דבר נוסף
?מה שלום התינוק שלי-

30
00:01:12,800 --> 00:01:14,520
.שמחה שהתקשרת

31
00:01:15,090 --> 00:01:17,650
אתה עושה את
.הדבר הנכון, דרך אגב

32
00:01:25,676 --> 00:01:30,677
<i>~ העשב של השכן ~
עונה 7, פרק סיום העונה או בכלל

33
00:01:30,679 --> 00:01:33,677
<i>- ,תעשה אותה -
- לא תעשה אותה -

34
00:01:33,679 --> 00:01:39,678
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו

35
00:01:39,709 --> 00:01:42,579
<i>Hyperactivy סנכרון ע"י
Qsubs מצוות

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,490
היי, נאנס. אני רואה שקיבלת
.את הודעת הטקסט שלי

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,190
אני פשוט שולחת למייל שלי
.כמה קבצים

38
00:01:52,490 --> 00:01:54,680
.אהבתי את המשרד החדש שלך

39
00:01:57,780 --> 00:02:01,800
אמא שלחה מתנקש חמוש
!לחטוף את אספקת הגראס שלי

40
00:02:01,840 --> 00:02:04,960
.סילאס, היא אמא שלך
...אמא שלי... אמא שלי-

41
00:02:05,550 --> 00:02:07,900
.לא תרשה לי להיות אדון לעצמי

42
00:02:08,310 --> 00:02:11,810
?למה אתה צריך לזה את הרשות שלה
...ככה! היא-

43
00:02:12,340 --> 00:02:13,489
.לא, אני לא

44
00:02:13,530 --> 00:02:15,889
.אני לא צריך את הרשות שלה
...אבל

45
00:02:16,120 --> 00:02:17,479
...היא

46
00:02:21,030 --> 00:02:22,500
.פישלת

47
00:02:23,090 --> 00:02:25,159
!זין
.פישלתי

48
00:02:25,179 --> 00:02:26,989
.בסדר, נשימות עמוקות

49
00:02:27,030 --> 00:02:28,009
,תראה

50
00:02:29,150 --> 00:02:31,419
,ג'יל בקושי בוגרת ואחראית
?נכון

51
00:02:31,449 --> 00:02:35,599
אני בטוח שהיא וננסי יכולות
.להגיע בקושי להבנה שקטה

52
00:02:35,650 --> 00:02:38,400
?לדון על זה, מבין
.כמו אחיות

53
00:02:38,429 --> 00:02:40,599
!זין, אין מצב
!לכי תזדייני

54
00:02:40,650 --> 00:02:43,629
!תחלצי את הנעליים המזדיינות שלי
.את נראית מגוחכת

55
00:02:43,769 --> 00:02:45,439
.תחת מתנדנד

56
00:02:45,519 --> 00:02:47,840
,את מתנדנדת
!ואת פרצוף תחת

57
00:02:47,879 --> 00:02:50,009
,טוב, את יכולה לנשק לי בתחת
,סוחרת סמים

58
00:02:50,049 --> 00:02:52,209
תחתמי כל מסמכי
,האפוטרופסות המזדיינים

59
00:02:52,239 --> 00:02:54,199
כך שאוכל כבר ללכת
,לפארק היי ליין הזה

60
00:02:54,289 --> 00:02:56,530
ולראות אנשים מזדיינים
.בחלונות המלון

61
00:02:56,539 --> 00:02:58,489
!זה פתטי
.כן, אולי קצת-

62
00:02:58,519 --> 00:03:00,579
אבל העניין הוא
.שאני ניצחתי, את הפסדת

63
00:03:00,639 --> 00:03:03,199
.הודות לצאצא העצבני שלך

64
00:03:03,919 --> 00:03:06,310
אהבתי את הקופסאות הירוקות
.הקטנות, דרך אגב

65
00:03:06,349 --> 00:03:08,049
.מעוצב יפה

66
00:03:08,840 --> 00:03:10,000
.תודה

67
00:03:10,569 --> 00:03:12,039
.הזמנתי מהמעדנייה

68
00:03:12,310 --> 00:03:14,179
זאת אומרת, אי אפשר לא
?כשאת בניו יורק, נכון

69
00:03:14,250 --> 00:03:15,469
.כמובן, תאכלי

70
00:03:15,489 --> 00:03:17,859
לפחות ככה אני אדע
.שהשמלות שלי בטוחות

71
00:03:18,469 --> 00:03:21,679
להשאיר את הדלתות פתוחות
...בעיר הגדולה והרעה

72
00:03:21,759 --> 00:03:24,179
כמה שאנחנו מרגישות
.בטוחות ומוגנות

73
00:03:24,280 --> 00:03:26,109
?שודדים אותנו בפלישה לבית

74
00:03:26,209 --> 00:03:28,239
?מי את לעזאזל
.אני אחותה-

75
00:03:28,299 --> 00:03:29,780
הייתי צריכה לדעת
.לפי הנעליים

76
00:03:29,909 --> 00:03:31,120
.הן שלי
.הן נשארות אצלי-

77
00:03:31,150 --> 00:03:34,900
!לא, את לא
?איפה הסמים המזדיינים שלי-

78
00:03:35,039 --> 00:03:36,259
!בן-זונה

79
00:03:36,319 --> 00:03:37,359
.קיבלת הכל בחזרה

80
00:03:37,389 --> 00:03:39,459
.זין קיבלתי
,רק רגע-

81
00:03:39,509 --> 00:03:41,159
.היית אמורה לקבל הכל בחזרה

82
00:03:41,250 --> 00:03:42,069
...אתה יכול בבקשה

83
00:03:42,109 --> 00:03:44,849
פשוט תגידי לו להפסיק לנפנף
!את הדבר הזה מול הפרצוף שלי

84
00:03:44,870 --> 00:03:47,139
,אולי תכוון לבטן, פייר

85
00:03:47,319 --> 00:03:49,099
.שהיא תיגמר לאט

86
00:03:49,139 --> 00:03:51,269
?פייר
?רציני

87
00:03:51,310 --> 00:03:53,560
,אמא שלי היתה פרנקופילית
.כלבה

88
00:03:53,659 --> 00:03:54,799
.בונז'ור

89
00:03:55,150 --> 00:03:56,139
?יודעת למה היא פה

90
00:03:56,179 --> 00:03:59,319
היא סוחטת אותי כדי לקבל
.משמורת על הבן שלי

91
00:03:59,409 --> 00:04:02,479
,ננסי בוטווין
אני לא שמה זין

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,449
.על הדרמות שלך יותר

93
00:04:05,239 --> 00:04:06,870
.תביאי את הסמים שלי

94
00:04:06,909 --> 00:04:09,590
תביאי אותם לבית החולים
,עד חמש בערב

95
00:04:09,849 --> 00:04:13,879
או שאני אירה בך
.ואהרוג אותך

96
00:04:14,009 --> 00:04:15,900
.ואני לא מסתכלת לאחור

97
00:04:15,989 --> 00:04:17,470
.את יודעת שאני מסוגלת

98
00:04:17,610 --> 00:04:20,680
לא היה לי מושג
.שהחיים שלך כאלו מרגשים

99
00:04:22,850 --> 00:04:24,680
!אני מרגיש לא טוב, זין

100
00:04:24,720 --> 00:04:26,510
.לא חשבתי על זה עד הסוף

101
00:04:29,670 --> 00:04:32,090
...נו... נו... נו

102
00:04:33,100 --> 00:04:36,090
.נו, זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו מפשלים

103
00:04:36,270 --> 00:04:38,900
.ואז אנחנו מנסים לפתור את זה
.ואז אנחנו מפשלים עוד

104
00:04:39,120 --> 00:04:40,750
והכי הרבה אנחנו עושים את זה
.עם המשפחה שלנו

105
00:04:40,790 --> 00:04:43,260
כי זה המקום
.הכי בטוח להתאמן

106
00:04:44,450 --> 00:04:46,200
.אבל זה מה שעושה אותך גבר

107
00:04:46,360 --> 00:04:47,930
.זה, וההפטרה שלך

108
00:04:50,040 --> 00:04:53,010
אז אני לא יודע
.מה אעשה

109
00:04:53,050 --> 00:04:54,720
?מה אני אמור לעשות

110
00:04:58,500 --> 00:05:00,280
?רוצה ללכת איתי ללוויה

111
00:05:10,700 --> 00:05:12,950
?לאן אנחנו נוסעות
.קווינס-

112
00:05:13,069 --> 00:05:16,689
?הסמים בקווינס
?אולי תשתקי-

113
00:05:17,069 --> 00:05:18,939
אם את רוצה שאצא לך מהווריד
.את יודעת מה לעשות

114
00:05:19,540 --> 00:05:21,850
ואת תעשי את זה
.כך או אחרת

115
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
,ואני לא סתם אומרת
.צילמתי

116
00:05:24,480 --> 00:05:26,650
?הבחורה השחורה העצבנית הזו
.היא תעיד לטובתי

117
00:05:26,700 --> 00:05:27,730
.היא שונאת את הצורה שלך

118
00:05:27,770 --> 00:05:29,720
,פייר גם כן לצידי
.ככה אני מרגישה

119
00:05:30,150 --> 00:05:32,600
,אם לא תחתמי
.אני אחזיר אותך לכלא

120
00:05:33,430 --> 00:05:35,550
.ואז נקבל משמורת ממילא

121
00:05:35,590 --> 00:05:38,510
,זה בדיוק מה שאת רוצה
,עוד 14 שנות אימהות

122
00:05:38,540 --> 00:05:41,620
כך שתקבלי הארכה על התירוץ
.הדפוק שלך למה לא לחיות

123
00:05:41,689 --> 00:05:44,090
אני דווקא אוהבת
.את החיים שלי, תודה

124
00:05:44,350 --> 00:05:47,300
זאת אומרת, אולי אין אנשים
,שחורים שפורצים אלי הביתה

125
00:05:47,330 --> 00:05:48,790
ומאיימים עלי בנשק
...בכל יום

126
00:05:48,830 --> 00:05:51,260
אני מתערבת שאת אפילו
.לא מכירה אף אדם שחור

127
00:05:51,319 --> 00:05:54,470
ואת באמת יכולה לסמוך
.על שני אלה שהם חברים שלך

128
00:05:55,420 --> 00:05:56,700
.את פחדנית

129
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
.תמיד היית פחדנית

130
00:06:00,900 --> 00:06:03,439
פחדנים תמיד איכשהו
.משיגים משמורת

131
00:06:06,390 --> 00:06:07,580
.תחזיקי לי את היד

132
00:06:07,689 --> 00:06:09,900
תחזיקי לי את היד. את יודעת
.שאני שונאת חושך. -בסדר

133
00:06:09,930 --> 00:06:11,080
.דברי אלי
.דברי אלי

134
00:06:11,120 --> 00:06:13,390
,זה החלק שבו האורות נכבים

135
00:06:13,420 --> 00:06:15,090
,ואז הם חוזרים

136
00:06:15,550 --> 00:06:18,140
ועדיין נהיה עצמנו
.רק שהתחלפנו בגוף

137
00:06:19,480 --> 00:06:20,930
.יום רביעי המפחיד

138
00:06:22,590 --> 00:06:23,710
...כן

139
00:06:23,790 --> 00:06:26,170
ברור שיכולת לצאת פה
.המנצחת הגדולה

140
00:06:26,240 --> 00:06:28,840
.לכי תזדייני, עיני-חרק
.לכי תזדייני, שפם-

141
00:06:33,030 --> 00:06:34,939
<i>,ויהמנט שותפי הון
.בבקשה להמתין

142
00:06:37,210 --> 00:06:38,960
?וויט, מה לעזאזל קורה

143
00:06:39,460 --> 00:06:40,990
.דאג, תבדוק את הריצ'רץ' שלך

144
00:06:43,890 --> 00:06:45,689
.לא ענית לטלפון שלך

145
00:06:45,750 --> 00:06:47,770
"מנהל מ"דוייטשה
במהלך חופשה בבאלי

146
00:06:47,780 --> 00:06:49,520
.נתקל בפוסטר קליין

147
00:06:49,770 --> 00:06:51,030
.פשוטו כמשמעו

148
00:06:51,080 --> 00:06:52,390
,קליין היה שיכור ומשמיץ

149
00:06:52,410 --> 00:06:54,650
ודיבר על כסף
.ה"לך תזדיינו" שלו

150
00:06:54,920 --> 00:06:57,420
עכשיו הדיבור הוא על זה
.שויהמנט בטח רעילה

151
00:06:57,450 --> 00:07:00,490
?איזה חרא נעלם לאי תיירות

152
00:07:00,510 --> 00:07:03,680
אנחנו צריכים להושיט יד למשקיעים
.שלנו, להחזיר את הבטחון שלהם

153
00:07:03,750 --> 00:07:05,689
או שאנחנו מצפים למכירה
.בהפסד אדיר

154
00:07:05,710 --> 00:07:08,050
,זאת אומרת
.אני מדבר על מכירת חיסול

155
00:07:08,060 --> 00:07:09,150
.אחרית הימים

156
00:07:09,160 --> 00:07:10,610
.אנחנו צריכים משהו לתצוגה

157
00:07:10,650 --> 00:07:12,610
,משהו גדול, משהו יפה

158
00:07:12,650 --> 00:07:16,050
לפני שה"וול סטריט ג'ורנל" ימסמר
.לנו את הקרסוליים לעמודי ישו

159
00:07:17,760 --> 00:07:19,750
ג'ולין, אני יכול
?לדבר איתך במשרד שלי

160
00:07:24,870 --> 00:07:27,210
,טוב, צ'יקן ליטל קטנים
!תקשיבו

161
00:07:27,740 --> 00:07:30,280
אני יודע שכולכם
,שמעתם איזה שמועות

162
00:07:30,310 --> 00:07:33,200
תהיו בטוחים, אין לנו
.על מה לדאוג

163
00:07:33,220 --> 00:07:36,370
,אנשים, תקשיבו
.אנחנו כבר מטפלים בזה

164
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
?בסדר
.אז תחזרו לעבוד, קדימה

165
00:07:38,670 --> 00:07:40,200
!להכניס כסף

166
00:07:44,050 --> 00:07:46,000
,את תשתקי
.וזין שתעיזי להפריע

167
00:07:46,030 --> 00:07:48,970
נשבעת באלוהים שאדאג שיתקעו לך
.רימון בתחת, וישלפו את הניצרה

168
00:07:49,080 --> 00:07:50,270
?הוא שווה
.לגמרי-

169
00:07:50,319 --> 00:07:52,189
...יש לו הכי גדול

170
00:07:52,750 --> 00:07:55,280
.אבל זה לא הוא
?היי, דימיטרי כאן

171
00:07:55,720 --> 00:07:57,080
?דימיטרי

172
00:07:57,470 --> 00:07:58,750
!דימיטרי

173
00:08:00,750 --> 00:08:01,970
?איפה הוא

174
00:08:02,189 --> 00:08:03,460
?איפה כל הדברים

175
00:08:03,580 --> 00:08:05,970
.הוא ב...כלא הצבאי

176
00:08:09,060 --> 00:08:12,050
?מה קרה
?ברצינות

177
00:08:12,610 --> 00:08:14,610
אז אתם החארות
.שחטפו את הגראס

178
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
.היא קראה לך חרא
!חרא-

179
00:08:23,790 --> 00:08:26,920
תראו, באמת לא נעים לי להפריע
,לסעודת הבאנגים החגיגית שלכם

180
00:08:26,950 --> 00:08:29,740
אבל אני באמת רק צריכה
.לקחת את הגראס שלי, וללכת

181
00:08:29,810 --> 00:08:33,289
,אז אם רק תגידו לי איפה זה
.אני אקח ואצא לכם מהווריד

182
00:08:33,349 --> 00:08:34,829
,תעשה אותה
.לא תעשה אותה

183
00:08:34,849 --> 00:08:35,909
!כן

184
00:08:42,790 --> 00:08:44,900
,תעשה אותה
.לא תעשה אותה

185
00:08:45,030 --> 00:08:48,009
,אוי, לא
.הפסדתי את תחרות האונס

186
00:08:49,660 --> 00:08:50,930
...תעשה אותה

187
00:08:51,389 --> 00:08:52,740
.לא תעשה אותה

188
00:08:53,050 --> 00:08:55,550
.לא, לא, לא, לא, לא

189
00:08:56,879 --> 00:08:58,180
...תעשה אותה

190
00:09:00,139 --> 00:09:02,129
.תעשה אותה
!כן! -כן-

191
00:09:05,660 --> 00:09:06,720
.זה טוב

192
00:09:17,700 --> 00:09:19,759
.היא בחיים לא תסלח לי

193
00:09:19,820 --> 00:09:22,060
,דבר ראשון
.אתה צריך להתנצל

194
00:09:22,830 --> 00:09:25,110
האל הטוב והבורא
.יצר אותנו מועדים לטעות

195
00:09:25,160 --> 00:09:26,490
?ומי יודע
.אולי הכל יהיה בסדר

196
00:09:26,520 --> 00:09:29,160
.אולי היא לא תאבד את סטיבי
,היא בטח תאבד את סטיבי

197
00:09:29,600 --> 00:09:31,420
.אבל קודם היא תהרוג את ג'יל

198
00:09:32,139 --> 00:09:33,840
אולי היא תיתן לשיין
.לעשות את זה

199
00:09:34,490 --> 00:09:35,670
.האמת, טוב שאנחנו פה

200
00:09:35,680 --> 00:09:38,060
,זה אליבי טוב
.תוודא שאנשים רואים אותנו

201
00:09:41,150 --> 00:09:43,230
.מוות, כן
.אני מבין

202
00:09:44,230 --> 00:09:45,270
.בראבו

203
00:09:51,259 --> 00:09:52,990
היום נאספנו

204
00:09:53,090 --> 00:09:56,620
לפאר את חייו
.של צ'ארלס ון דר אלסט

205
00:09:56,800 --> 00:09:58,070
.לעונג לנו

206
00:09:58,540 --> 00:10:00,790
רגע, מה אם אני אמצא
?לכלוך על דודה ג'יל

207
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
.אז זה יהיה משחק הוגן

208
00:10:02,480 --> 00:10:04,300
,אם ג'יל לא מבריחת הרואין

209
00:10:04,330 --> 00:10:06,100
זה אף פעם לא יהיה
.משחק הוגן

210
00:10:07,240 --> 00:10:08,910
.אולי מוטב שאעזוב את העיר

211
00:10:09,600 --> 00:10:10,639
,צנוע

212
00:10:11,080 --> 00:10:13,629
<i>.מסור למשפחתו ולביתו

213
00:10:14,009 --> 00:10:15,960
<i>...אבל הוא היה אדם</i>
!זו היא-

214
00:10:15,970 --> 00:10:18,889
<i>.מסור לאמונות חברתיות נעלות

215
00:10:19,129 --> 00:10:21,009
?מי
!מקסין-

216
00:10:21,750 --> 00:10:22,690
כמובן שהיא שם

217
00:10:22,720 --> 00:10:26,310
רוקדת איזה ריקוד
.מסכות מוות סוריאליסטי

218
00:10:28,110 --> 00:10:29,960
.היא העלתה קצת במשקל

219
00:10:30,020 --> 00:10:31,940
.היא בהריון
?מה-

220
00:10:32,090 --> 00:10:33,870
.איזה בחור בשם לני

221
00:10:34,520 --> 00:10:37,110
הם מגדלים את הילד
,עם הבת של צ'ארלס

222
00:10:37,220 --> 00:10:40,710
,המאהב של הבת
.והילד האפריקאי המאומץ שלהם

223
00:10:41,680 --> 00:10:44,480
.זה לא רגיל באופן ממש מלבב

224
00:10:44,810 --> 00:10:46,300
?זו משפחה, נכון

225
00:10:47,570 --> 00:10:50,840
כן, נכון. איך בדיוק
?את יודעת את כל זה

226
00:10:50,940 --> 00:10:52,100
.אני התרפיסטית שלה

227
00:10:52,240 --> 00:10:54,580
<i>.אדם רזה, חסון

228
00:10:55,120 --> 00:10:56,690
?היא זו שאבדה

229
00:10:57,840 --> 00:10:59,810
<i>.אדם שלם עם אמונותיו...

230
00:11:00,330 --> 00:11:01,670
.זה היה צ'ארלס

231
00:11:02,470 --> 00:11:03,900
.הוא הבין הכל

232
00:11:03,970 --> 00:11:05,330
הדבר היחיד שהיה חשוב לו

233
00:11:05,370 --> 00:11:07,340
.היה האושר של האנשים שאהב

234
00:11:07,430 --> 00:11:10,420
.והיה לו מקרר קטן לצד המיטה

235
00:11:10,590 --> 00:11:11,990
.האדם היה בעל חזון

236
00:11:12,100 --> 00:11:15,680
.או אולי חולה סכרת
.אני מעדיף להאמין שבעל חזון

237
00:11:16,650 --> 00:11:18,009
.נשמע ממש כמוך

238
00:11:18,050 --> 00:11:20,810
...הסוכר בדם שלי
.אה... זה, הבנתי אותך, כן

239
00:11:20,850 --> 00:11:21,940
...טוב

240
00:11:23,060 --> 00:11:24,710
.זה ממש עוזר לי

241
00:11:24,910 --> 00:11:27,980
...כי המשפחה שלי
,המשפחה שלנו

242
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
.מתפרקת

243
00:11:31,600 --> 00:11:35,080
<i>.כי הוא היה שזוף מאוד

244
00:11:35,790 --> 00:11:37,580
.אני לא אעשה אותך

245
00:11:38,150 --> 00:11:41,320
,טוב
.אני לא אעשה אותך

246
00:11:42,430 --> 00:11:44,200
...אני בטוח

247
00:11:44,780 --> 00:11:46,200
.לא אעשה אותך

248
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
.המשחק הזה מבאס
יודעים, מה שעוד מבאס-

249
00:11:48,600 --> 00:11:50,220
,זה שאמרתם לי שהוא יחזור בחמש

250
00:11:50,270 --> 00:11:51,420
.ואני עדיין מחכה

251
00:11:51,470 --> 00:11:53,800
.חמש עד עשר
.טוב, אני אמשיך לחכות-

252
00:11:53,840 --> 00:11:55,870
.שנים
.הוא נתפס

253
00:11:55,920 --> 00:11:58,509
גונב איזה ארגזים
.של זנבות לובסטרים

254
00:11:58,740 --> 00:12:00,170
?הם לקחו את הגראס

255
00:12:00,240 --> 00:12:02,780
זה נראה כאילו
?הם לקחו את הגראס

256
00:12:03,650 --> 00:12:05,780
הוא ביקש מאיתנו
לפנות את הדירה

257
00:12:05,820 --> 00:12:07,340
.למקרה שיחפשו במקום

258
00:12:07,410 --> 00:12:10,270
...טוב, בסדר, אתם יכולים

259
00:12:10,320 --> 00:12:13,080
,לתת לי את הגראס
?ואז אני אפנה אותו בשבילכם

260
00:12:13,350 --> 00:12:14,460
,לא, זה לא ילך

261
00:12:14,490 --> 00:12:17,500
.כי אנחנו עדיין מעשנים אותו
.ולא יודעים מי את לעזאזל-

262
00:12:17,650 --> 00:12:19,690
.ואנחנו עדיין רוצים לעשות אותך
?את מי-

263
00:12:19,790 --> 00:12:22,860
זה הגראס שלי! הוא דאג
.שתחטפו אותו בשבילי

264
00:12:22,940 --> 00:12:25,129
הוא אמר לנו לחטוף אותו
.עבור השותפים שלו

265
00:12:25,210 --> 00:12:26,700
,זו אני
.אני השותפה שלו

266
00:12:26,740 --> 00:12:29,000
.את בחורה
.היא יכולה להיות שוטרת בחורה-

267
00:12:29,040 --> 00:12:30,360
שוטרות בחורות
.רק נותנות דו"חות

268
00:12:30,361 --> 00:12:31,379
"המלאכיות של צ'ארלי"
.היו שוטרות בחורות

269
00:12:31,380 --> 00:12:32,480
.לא, הן היו בלשיות

270
00:12:32,490 --> 00:12:34,680
האיש שדיבר אליהן מהקופסה
.היה שוטר

271
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
,בסדר, בסדר, תראו

272
00:12:35,940 --> 00:12:38,600
נשים שוטרות, סליחה, אבל אנחנו
.עדיין נצטרך לזיין אותך

273
00:12:38,710 --> 00:12:39,990
.בארי, תביא את הנונצ'קו

274
00:12:40,090 --> 00:12:42,610
אין לכם שום מושג
.עם מי אתם מתעסקים

275
00:12:42,660 --> 00:12:45,700
אחותי נשואה למלך

276
00:12:45,710 --> 00:12:47,550
.של כנופיית פשע מקסיקאית

277
00:12:48,700 --> 00:12:50,730
?מה
!היא היתה בכלא

278
00:12:50,810 --> 00:12:53,430
...היא הרגה
?מה? כמה אנשים, נאנס

279
00:12:53,460 --> 00:12:54,960
.ג'יל, תסתמי את הפה

280
00:12:55,060 --> 00:12:59,080
הם לא מאמינים לי. תראי להם
.את הקעקוע הזול שלך מהכלא

281
00:12:59,100 --> 00:13:01,280
!תפסיקי
.זה לא נראה מקסיקאי-

282
00:13:01,340 --> 00:13:04,340
לא, זה נראה כמו זה
.שיש לבחורה מהוידאו

283
00:13:04,420 --> 00:13:06,430
?וידאו
?וידאו-

284
00:13:06,940 --> 00:13:08,870
,בן-זונה! היא הבחורה מהוידאו

285
00:13:08,920 --> 00:13:12,110
זו גם עם התמרור הזה
?על התחת, נכון

286
00:13:12,280 --> 00:13:13,340
...הבן זונה

287
00:13:13,460 --> 00:13:15,350
,עוד בחירה טובה של בן זוג
.נאנס

288
00:13:15,379 --> 00:13:17,050
,יש לכם את הוידאו הזה
?דרך אגב

289
00:13:17,120 --> 00:13:20,460
,סליחה שלא האמנו לך
.לא יכולנו לראות את הפרצוף שלך

290
00:13:20,490 --> 00:13:22,470
.יכולתי להישבע שאת סינית

291
00:13:22,520 --> 00:13:24,150
.שיער כהה, ורזה

292
00:13:24,259 --> 00:13:26,040
כן... -אפשר לקבל עכשיו
?את הגראס שלי

293
00:13:26,080 --> 00:13:28,200
אם את מי שאת אומרת
...שאת, אנחנו

294
00:13:28,610 --> 00:13:30,230
.נצטרך לראות את התחת שלך

295
00:13:31,740 --> 00:13:34,137
.כדי להיות בטוחים
.כן-

296
00:13:40,970 --> 00:13:43,100
.קלאסה
.הנה זה-

297
00:13:43,160 --> 00:13:45,050
.אותה בטוח הייתי עושה

298
00:13:45,520 --> 00:13:47,129
אפשר לקבל עכשיו בבקשה
?את הגראס שלי

299
00:13:47,460 --> 00:13:49,220
.זה מאחורייך, בגורילה

300
00:13:56,680 --> 00:13:59,160
.לבריאות
?מה הסרחון הזה-

301
00:13:59,820 --> 00:14:02,500
,"זה "דרקאר נואר
.לכסות על הריח

302
00:14:02,800 --> 00:14:05,370
זה עושה לי פלאשבקים
.'לכיתה ז

303
00:14:05,540 --> 00:14:08,790
,ג'רמי בלאק
...שיחק עם הפטמות שלי

304
00:14:08,850 --> 00:14:11,330
.בארון של אליס הורוביץ

305
00:14:11,540 --> 00:14:13,780
.אני כזו מסטולה

306
00:14:17,984 --> 00:14:21,179
<i>- עבודות גמר -

307
00:14:22,600 --> 00:14:24,740
,אתה ממשיך להעמיד פנים
?אה, בוטווין

308
00:14:24,860 --> 00:14:28,070
דוסטויבסקי והעקרונות"
."של אחריות פלילית

309
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
.אתה נראה חרא
?באמת-

310
00:14:32,879 --> 00:14:35,040
,כן, היה לי לילה די קשה
.לא הצלחתי לישון

311
00:14:35,930 --> 00:14:38,050
הרבה מחשבות אפלות
.רודפות אותי

312
00:14:38,519 --> 00:14:42,230
בנקודה מסוימת, קמתי מהמיטה
.והתחלתי להרביץ לרדיאטור

313
00:14:42,920 --> 00:14:44,680
.זה לא עבד ממש טוב

314
00:14:44,779 --> 00:14:46,300
תוקפנות שמופנית
.למקום הלא נכון

315
00:14:47,220 --> 00:14:49,399
?טוב, מה... מה קרה

316
00:14:49,509 --> 00:14:51,490
?זה היה קשור לבילי
?בילי-

317
00:14:51,920 --> 00:14:53,040
...אתה יודע

318
00:14:53,180 --> 00:14:56,940
זה היה מהלך גאוני
,מזוין מצדך

319
00:14:57,259 --> 00:14:59,200
...לרכך אותי כך

320
00:14:59,330 --> 00:15:01,330
להשתמש בבני שלי
.להסיח את דעתי

321
00:15:01,430 --> 00:15:03,240
מה שעבד די זמן

322
00:15:03,242 --> 00:15:07,120
שיספיק לו להבהיר לי
.איזה אדם חרא הוא חושב שאני

323
00:15:08,940 --> 00:15:10,790
.אני יודע מה עשית, ילד

324
00:15:10,870 --> 00:15:13,399
ישבת במשרד שלי
במשך שישה שבועות

325
00:15:13,470 --> 00:15:16,899
והתנהגת כמו איזה בן-חסות
.מתלהב מזדיין

326
00:15:17,029 --> 00:15:18,600
,רכשת את אמוני

327
00:15:18,710 --> 00:15:20,940
נתת לי להרגיש
שיש עדיין שביב של תקווה

328
00:15:20,960 --> 00:15:23,629
,בעולם שכוח האל, הציני
.המזויין הזה

329
00:15:23,680 --> 00:15:24,820
...אבל אז

330
00:15:25,480 --> 00:15:30,580
אז, אתה ואמא שלך, פושעת
,המעמד הבינוני הקטנה והמזדיינת

331
00:15:30,710 --> 00:15:35,149
הבאתם מכת קומבינציה
,של כזו תיאטרליות גאונית

332
00:15:35,190 --> 00:15:38,290
כאלה גבהים של
דו-פרצופיות שייקספיריאנית

333
00:15:38,389 --> 00:15:40,420
שגרמו לי לשים במעצר

334
00:15:40,500 --> 00:15:43,970
חבורה מזדיינת של בוגרי מכללה
,פושעים זוטרים

335
00:15:44,129 --> 00:15:48,639
כדי שתוכל להגן על עסק הגראס
!המזדיין של המשפחה שלך

336
00:15:50,930 --> 00:15:52,700
?מה לעזאזל אתה רוצה
.עבודת הגמר שלי-

337
00:15:52,710 --> 00:15:56,259
!תתחפף מכאן
.חתיכת חרא מזדיין

338
00:15:57,019 --> 00:15:59,800
.אני מצטער
.אתה לא מצטער-

339
00:16:00,870 --> 00:16:02,340
.זו הבעיה

340
00:16:02,629 --> 00:16:06,889
,יש לך איזה ברז פנימי, ילד
.והוא סגור

341
00:16:07,170 --> 00:16:10,500
,אתה לא מצטער
.אתה מדושן עונג

342
00:16:10,820 --> 00:16:12,210
.שחייבים לך

343
00:16:12,450 --> 00:16:16,649
אתה מרגיש שאתה מעל לחוקים
.של החברה האנושית המתפקדת

344
00:16:16,690 --> 00:16:18,350
בית המנפחים היה
?בדרך ליפול בכל מקרה, נכון

345
00:16:18,379 --> 00:16:20,320
.פשוט זירזנו את התהליך

346
00:16:20,420 --> 00:16:23,590
אתה רוצה להיות
...איזה פושע טמבל

347
00:16:23,990 --> 00:16:25,670
.בבקשה

348
00:16:25,970 --> 00:16:27,460
...אבל שתדע

349
00:16:27,790 --> 00:16:30,550
אהפוך את חייך
.לגיהנום עלי אדמות

350
00:16:30,930 --> 00:16:35,909
אתה והאמא מדושנת העונג
.והסתומה הזו שלך

351
00:16:35,930 --> 00:16:38,200
.היא לא סתומה
!היא סוחרת סמים-

352
00:16:38,279 --> 00:16:40,600
שהשתמשה במשטרת ניו יורק

353
00:16:40,639 --> 00:16:42,080
.בתור הכוח הפרטי שלה

354
00:16:42,149 --> 00:16:43,879
,זה היה רעיון שלי, הפשיטה
.לא שלה

355
00:16:43,930 --> 00:16:46,250
.תפסיק לנסות להגן עליה

356
00:16:47,500 --> 00:16:49,980
למה שלא תגיד לי
.מה אוכל לעשות, ואעשה את זה

357
00:16:51,139 --> 00:16:52,200
.לא

358
00:16:53,470 --> 00:16:54,879
.אתה גמרת

359
00:16:55,110 --> 00:16:59,220
אני הולך למאורת הסמים הזו
,שאתה קורא לה בית

360
00:16:59,509 --> 00:17:03,759
,ואשים אזיקים על גברת בוטווין
.ושאלוהים יעזור לי

361
00:17:03,830 --> 00:17:07,079
חכה, חכה! אני יכול לתת לך
!משהו שאתה רוצה! חכה

362
00:17:07,429 --> 00:17:09,199
?יש לך משהו שאני רוצה

363
00:17:10,189 --> 00:17:12,269
מה לעזאזל יש לך
?שאני רוצה

364
00:17:12,399 --> 00:17:15,539
תגיד לי מה לעזאזל יש לך
.שאני רוצה

365
00:17:18,939 --> 00:17:21,275
...זה פאנצ'ו, ו

366
00:17:21,879 --> 00:17:25,149
אז אני מקווה שכל זה מפצה
.על השלושים גרם החסרים

367
00:17:25,259 --> 00:17:27,240
.אשלח לך גם כסף בדואר

368
00:17:27,319 --> 00:17:29,079
והמכונית שלך מתוקנת
,ברגע זה ממש

369
00:17:29,099 --> 00:17:31,879
.ודין, אני כל כך מצטערת

370
00:17:32,369 --> 00:17:33,359
.זה בסדר

371
00:17:33,980 --> 00:17:35,699
...רק כמה צלעות שבורות

372
00:17:36,089 --> 00:17:38,449
,זעזוע מוח קל
.וקצת דימום פנימי

373
00:17:38,899 --> 00:17:42,019
,כשכבר נכנסו פנימה
,מצאו גידול מאחורי הלבלב שלי

374
00:17:42,299 --> 00:17:44,809
.שלדעתם הוא שפיר
.נחזיק אצבעות-

375
00:17:46,490 --> 00:17:47,889
?מה הריח הזה

376
00:17:47,919 --> 00:17:50,839
.דרקאר נואר

377
00:17:52,319 --> 00:17:53,279
.תסתלקו

378
00:17:53,319 --> 00:17:56,169
היליה, הכל היה
.אי הבנה אחת גדולה

379
00:17:56,250 --> 00:17:58,889
,שום דבר לא היה באשמת סילאס
.בבקשה אל תפסיקי לספק לו

380
00:17:59,079 --> 00:18:01,959
,למדתי שאת והבן שלך
.אתם היינו הך

381
00:18:01,990 --> 00:18:04,099
ואני לא רוצה שום קשר
.עם אף אחד מכם

382
00:18:04,159 --> 00:18:06,990
.לא, כבר לא
.הוא ברשות עצמו

383
00:18:07,209 --> 00:18:09,259
הוא אחראי לקבל
,החלטות בעצמו

384
00:18:09,289 --> 00:18:11,899
...והוא
.הוא צריך אותך

385
00:18:11,980 --> 00:18:16,099
מה שהוא צריך זה לצאת
.מהעיר הדפוקה והמסריחה הזו

386
00:18:16,289 --> 00:18:18,799
אין ילד בעולם הזה
.שלא צריך משהו ירוק

387
00:18:18,849 --> 00:18:21,859
היית צריכה לראות אותו
.עובד בשדה

388
00:18:22,379 --> 00:18:25,109
...החיוך על פניו

389
00:18:27,709 --> 00:18:30,379
משהו שכנראה
.לא תראי שוב אף פעם

390
00:18:34,319 --> 00:18:36,149
השנה היא השנה הטובה ביותר
.שהיתה לנו אי פעם

391
00:18:36,209 --> 00:18:37,689
?ואתה ערב לכך

392
00:18:37,859 --> 00:18:39,539
הרשות לניירות ערך
.עברה על הספרים

393
00:18:39,659 --> 00:18:42,269
.ויהימנט חברה יציבה
.רווחי שיא-

394
00:18:42,469 --> 00:18:44,399
.תיקי השקעות מתרחבים

395
00:18:44,529 --> 00:18:46,879
והרשות לניירות ערך
.ממליצה עלינו

396
00:18:46,990 --> 00:18:48,219
?מה עוד אתה רוצה

397
00:18:48,349 --> 00:18:50,099
,בסדר, חבר'ה
.נפיץ את השמועה

398
00:18:50,139 --> 00:18:52,279
,זה יירד לדפוס מחר
.ויעלה לרשת הלילה

399
00:18:52,359 --> 00:18:53,789
.תודה, וואלי

400
00:18:53,919 --> 00:18:55,079
.להתראות

401
00:18:57,439 --> 00:18:59,730
תדאגי שהספינה המזויינת הזו
.לא תטבע, ג'ולין

402
00:18:59,779 --> 00:19:01,329
.אני לא מכונת-טובות

403
00:19:01,409 --> 00:19:04,349
בפעם הבאה תחשבי על משהו
.שלא קשור למציצת זין של עיתונאי

404
00:19:04,539 --> 00:19:07,349
.לא יקרה שוב
.תודה, בוס

405
00:19:10,219 --> 00:19:11,579
.בואו נלך לחגוג

406
00:19:11,689 --> 00:19:14,019
יש יריד אמנות
.במרכז ג'אביץ

407
00:19:14,259 --> 00:19:16,319
נוכל לחטוף ארוחת ערב
.לאחר מכן

408
00:19:17,349 --> 00:19:19,669
טוב, וויט ואני תכננו
.ללכת לכמה מועדוני חשפנות

409
00:19:19,699 --> 00:19:21,349
,אבל תלכי לדבר הזה שלך
.של האומנויות

410
00:19:21,359 --> 00:19:23,437
קני לי כובע צמר אם
.תראי כזה, לתקופה הקרה

411
00:19:23,439 --> 00:19:26,139
.לא משהו מגרד
.קשמיר

412
00:19:26,169 --> 00:19:28,869
.משהו שמתאים לסמנכ"ל כספים

413
00:19:28,889 --> 00:19:30,009
?סמנכ"ל כספים

414
00:19:30,109 --> 00:19:32,469
?זה קידום, נכון
.בהחלט-

415
00:19:32,490 --> 00:19:35,500
.יהיה לך כל כך הרבה כסף

416
00:19:35,639 --> 00:19:36,789
.בוא הנה

417
00:19:38,169 --> 00:19:39,319
.רגע

418
00:19:39,629 --> 00:19:41,319
.חכו
.לאט, חבר'ה

419
00:19:41,359 --> 00:19:44,649
אז המאמר הזה קנה לכם
.כמה שבועות

420
00:19:44,809 --> 00:19:45,839
.חודש לכל היותר

421
00:19:45,919 --> 00:19:47,859
,אבל בסופו של דבר
מישהו בחברה הזו

422
00:19:47,899 --> 00:19:50,819
יצטרך להודות במעשים
.לא נאותים מסוימים

423
00:19:51,269 --> 00:19:53,379
והוא יצטרך לשאת באשמה
.בשביל השאר

424
00:19:54,369 --> 00:19:55,129
.ריק
.ריק-

425
00:19:55,179 --> 00:19:56,379
.מצטערת

426
00:19:56,839 --> 00:19:58,579
.הוא לא בכיר

427
00:19:58,929 --> 00:20:01,039
.זה צריך להיות אחד משניכם

428
00:20:02,209 --> 00:20:03,719
.אודיע לכם

429
00:20:10,169 --> 00:20:13,379
.חייבת לומר, יום נהדר
.מלא ריגושים

430
00:20:13,659 --> 00:20:15,039
הרבה יותר טוב
.מפארק היי ליין

431
00:20:15,119 --> 00:20:17,779
חושבת שאצליח להשיג כרטיסים
?"בחצי מחיר למחזמר "ספר המורמונים

432
00:20:17,859 --> 00:20:20,209
אני עדיין מריחה דרקאר נואר
.בכל מקום

433
00:20:20,250 --> 00:20:21,559
זו היתה המשמעות
?של היום הזה עבורך

434
00:20:21,599 --> 00:20:22,859
?באמת? ריגושים

435
00:20:23,369 --> 00:20:25,459
,איימו עלינו באקדח
,הבן שלי בגד בי

436
00:20:25,469 --> 00:20:27,329
.כמעט ועברנו אונס קבוצתי
?באמת? זה מרגש אותך

437
00:20:27,399 --> 00:20:28,500
.זין, כן

438
00:20:28,559 --> 00:20:31,399
,אם הייתי עכשיו בבית
.הייתי מנקה מיקרוגל מבפנים

439
00:20:31,849 --> 00:20:34,119
,כל מה שאני תמיד שומעת ממך
,כמה את שונאת את החיים שלך

440
00:20:34,149 --> 00:20:36,529
כמה נורא זה
,לנקות בוץ מנעליים

441
00:20:36,579 --> 00:20:39,719
כמה נורא להישאר נשואה
.רק למען הילדים

442
00:20:39,730 --> 00:20:41,000
,מה ילדים עשו לציצים שלך

443
00:20:41,001 --> 00:20:42,429
,לחיים שלך, לליבידו שלך
.לחופש שלך

444
00:20:42,469 --> 00:20:44,557
למה את רוצה להוסיף
את ה"תיק" הקטן שלי

445
00:20:44,558 --> 00:20:46,689
?שיוסיף לעול הכבד של כל זה

446
00:20:46,750 --> 00:20:47,919
.כי אני אוהבת אותו

447
00:20:48,579 --> 00:20:49,659
?באמת
.כן-

448
00:20:49,689 --> 00:20:51,899
באמת? -גידלתי אותו
.מאז היה בן עשרה חודשים

449
00:20:52,029 --> 00:20:55,209
,האכלתי אותו
,רחצתי לו את הביצים

450
00:20:55,259 --> 00:20:58,199
הקראתי לו ספרי ילדים
.עד שדיממו לי העיניים

451
00:20:58,240 --> 00:21:00,589
,את הבאת אותו לעולם
.אבל אני אמא שלו

452
00:21:00,730 --> 00:21:01,839
.והוא מאושר

453
00:21:02,039 --> 00:21:04,370
ולמרות שאני מודה
,שלענות אותך מסב לי עונג

454
00:21:04,372 --> 00:21:07,029
,כי זה מגיע לך בן-זונה
,ופתרתי את הבלגנים שלך

455
00:21:07,079 --> 00:21:09,529
השגחתי במקומך על הילד
,כבר ים זמן

456
00:21:09,750 --> 00:21:12,019
האמת היא שבשורה התחתונה
...של כל החרא הזה

457
00:21:12,109 --> 00:21:14,039
.לסטיבי עדיף ככה

458
00:21:14,409 --> 00:21:16,439
,ואת ידעת את זה
.וזו הסיבה ששלחת אותו אלי

459
00:21:16,480 --> 00:21:18,069
?עדיף לו להיות איתך

460
00:21:18,099 --> 00:21:20,469
אשה אומללה ששונאת
?את החיים שלה

461
00:21:20,509 --> 00:21:23,139
גרמת לו לבכות עם כל
.החארטה הזו של גן וולדורף

462
00:21:23,230 --> 00:21:26,949
!הבנות שלך מוזרות
!את ישנה חצי יום

463
00:21:27,000 --> 00:21:28,481
!?עדיף לו להיות איתך

464
00:21:28,483 --> 00:21:29,828
בטח, תשפטי את הקיום
.האנושי הפשוט שלי

465
00:21:29,830 --> 00:21:32,149
?הבנות שלי מוזרות
!לכי תזדייני

466
00:21:32,259 --> 00:21:33,639
!תתעוררי

467
00:21:33,740 --> 00:21:35,750
מה את חושבת ייצא מסטיבי
?אם הוא ילך איתך

468
00:21:35,809 --> 00:21:38,609
!אני משקמת את החיים שלי
!אני נותנת להם משמעות

469
00:21:38,639 --> 00:21:40,959
!את משקמת את החיים שלך

470
00:21:41,009 --> 00:21:42,949
למה שלא אשקם
?את החיים שלי גם אני

471
00:21:42,959 --> 00:21:44,509
אף פעם לא יוצא לי
.לשקם את החיים שלי

472
00:21:44,549 --> 00:21:49,089
איפה שהוא החליט הגורל שג'יל
,מקבלת את האחריות בחיים האלה

473
00:21:49,139 --> 00:21:52,340
בזמן שננסי חופשייה
.לצאת להרפתקאות ושיקומי-חיים

474
00:21:52,342 --> 00:21:53,413
.שוב מתחילים

475
00:21:53,415 --> 00:21:54,442
!קדושה מעונה

476
00:21:54,443 --> 00:21:57,669
בסדר, את תופיעי לשיעור הג'ימבורי
,לבושה בשמלות הזנותיות שלך

477
00:21:57,709 --> 00:22:00,760
,אקדח תקוע בארנק
,קיטבג מלא מריחואנה

478
00:22:00,929 --> 00:22:04,189
,תזייני זרים מלמטה למעלה
,מהצד, מכל כיוון אפשרי

479
00:22:04,240 --> 00:22:07,509
ותינוק שמשוטט לו פנימה
.בשלוש בלילה רטוב מפיפי

480
00:22:07,529 --> 00:22:10,730
היית מתה שאהיה נבולה
.כמוך, נכון? -נכון

481
00:22:10,740 --> 00:22:13,589
כי את לגמרי מוכנה
,ללבוש סינר ולאפות עוגיות

482
00:22:13,609 --> 00:22:16,949
ואני לגמרי מוכנה לקצר את
,החצאית שלי, למכור מריחואנה

483
00:22:17,009 --> 00:22:19,945
ולדפוק שמוקים
.מכל צבעי הקשת האתנית

484
00:22:24,230 --> 00:22:25,849
.שפם
.עיני-חרק-

485
00:22:29,750 --> 00:22:32,529
.ג'יל, ננסי, שתיכן כאן

486
00:22:32,539 --> 00:22:34,509
.אף אחת לא מדממת

487
00:22:35,029 --> 00:22:37,829
?איך הולך... עניין המשמורת

488
00:22:37,869 --> 00:22:40,279
.מבוי סתום
.זה לא מבוי סתום, נאנס-

489
00:22:40,389 --> 00:22:42,669
אני מחזיקה בכל
.הקלפים המזדיינים בחפיסה

490
00:22:42,789 --> 00:22:44,990
היום היה כיף, אבל אני
.לא מוותרת על הבן שלי

491
00:22:45,079 --> 00:22:48,429
!הוא לא הבן המזדיין שלך
!הוא הבן שלי

492
00:22:48,480 --> 00:22:50,549
.בסדר, חששתי מזה

493
00:22:51,199 --> 00:22:53,339
?ג'יל, מוכנה לבוא איתי

494
00:22:53,689 --> 00:22:54,980
.לא הולכת להזדיין איתך, אנדי

495
00:22:55,019 --> 00:22:57,199
טוב לדעת, אבל זה לא הכיוון
.שאליו מתקדמים העניינים

496
00:23:08,869 --> 00:23:09,929
.סליחה

497
00:23:11,639 --> 00:23:13,339
.כעסתי

498
00:23:17,449 --> 00:23:19,119
.מכירה את ההרגשה

499
00:23:34,059 --> 00:23:35,569
?אתה מאושר כאן

500
00:23:37,469 --> 00:23:38,719
?בעיר

501
00:23:41,859 --> 00:23:43,159
?במה זה תלוי

502
00:23:43,399 --> 00:23:45,730
?מה את רוצה
.אני רוצה את הבן שלי-

503
00:23:46,849 --> 00:23:48,309
?מה עוד את רוצה

504
00:23:49,329 --> 00:23:51,159
.אני לא רוצה שום דבר אחר

505
00:23:51,879 --> 00:23:53,349
.אני לא אחותך

506
00:23:53,929 --> 00:23:55,399
.הייתי בתוכך

507
00:23:56,419 --> 00:23:57,579
אני יודע שאת יודעת

508
00:23:57,639 --> 00:23:59,990
שלקבל את סטיבי לא תהיה
,התשובה לבעיות שלך

509
00:24:00,059 --> 00:24:02,649
,זה לא יהפוך אותך למאושרת
...אז

510
00:24:04,549 --> 00:24:06,109
?מה את רוצה, ג'יל

511
00:24:06,609 --> 00:24:07,809
.תגידי לאנדי

512
00:24:14,189 --> 00:24:16,259
.מפגש משפחתי מאולתר
.הודעה חשובה

513
00:24:16,629 --> 00:24:17,689
.דיונים רציניים

514
00:24:17,750 --> 00:24:20,849
,זה אולי לא מקובל
.אבל יש לי רעיון

515
00:24:25,228 --> 00:24:26,701
<i>- קונטיקט -
- לאחר חודשיים -

516
00:24:26,709 --> 00:24:27,949
<i>.זה בשבילך

517
00:24:29,019 --> 00:24:32,379
.לגדל, לעשות מה שאתה אוהב

518
00:24:32,980 --> 00:24:35,819
אני לא אומרת
.שאתה צריך לגור כאן

519
00:24:35,909 --> 00:24:39,529
אלוהים יודע שלא נשאר
...הרבה מקום, ו

520
00:24:40,490 --> 00:24:43,119
אתה מבוגר, אני רוצה
.שיהיו לך חיים משלך

521
00:24:43,679 --> 00:24:44,689
...אבל

522
00:24:45,819 --> 00:24:47,379
.זה כאן בשבילך

523
00:24:55,129 --> 00:24:56,159
.זה נהדר

524
00:25:09,059 --> 00:25:10,449
<i>.אל תשחק עם זה

525
00:25:14,029 --> 00:25:16,279
!אל תשחק עם זה

526
00:25:24,659 --> 00:25:25,909
!צוערים

527
00:25:26,059 --> 00:25:28,000
...בכל יום ויום בעיר הזו

528
00:25:28,289 --> 00:25:31,809
,יותר מ-300 אנשים נשדדים
...מוכים, או נאנסים

529
00:25:32,069 --> 00:25:35,779
כ-900 ק"ג סמים נמכרים
.ברחובות ניו יורק

530
00:25:36,490 --> 00:25:39,119
כשתסיימו את
בית הספר לשוטרים

531
00:25:39,559 --> 00:25:41,980
.תהיו קו ההגנה הראשון

532
00:25:41,981 --> 00:25:43,793
<i>- בית הספר לשוטרים -
- ניו יורק -

533
00:25:52,500 --> 00:25:53,549
.סליחה שאיחרתי

534
00:25:53,619 --> 00:25:55,219
.שיעור תולדות האמנות התארך

535
00:25:55,849 --> 00:25:58,250
<i>ובנות, אני לא רוצה
.שום בעיות איתכן

536
00:25:58,719 --> 00:25:59,659
<i>.אתן תאכלו

537
00:25:59,779 --> 00:26:01,750
,אתן תאכלו את זה
,גם אם אצטרך להפוך את זה לנוזל

538
00:26:01,769 --> 00:26:03,449
ולתת לכן את זה
.דרך צינור

539
00:26:03,899 --> 00:26:06,839
.לאנורקסיות גדל שיער על הגב

540
00:26:06,879 --> 00:26:07,949
?רוצות את זה

541
00:26:08,529 --> 00:26:10,699
.אמא, אמא'לה מנסה לדבר

542
00:26:10,809 --> 00:26:12,559
.סליחה, מותק

543
00:26:17,239 --> 00:26:18,579
.רוח הפשרה

544
00:26:18,589 --> 00:26:21,869
,כולם קצת מאושרים
.כולם קצת אומללים

545
00:26:22,549 --> 00:26:23,759
.זו משפחה

546
00:26:25,399 --> 00:26:26,489
,אנדי

547
00:26:26,559 --> 00:26:29,709
.אתה אדם של רעיונות גדולים

548
00:26:29,829 --> 00:26:33,459
,חלקם מופרכים
.חלקם גאוניים

549
00:26:33,689 --> 00:26:35,069
.יש לך לב גדול

550
00:26:36,209 --> 00:26:39,379
אנו חוגגים את העברת הבעלות
...על זה

551
00:26:39,929 --> 00:26:42,869
המתחם המשפחתי של משפחות
,בוטווין פרייס וגריי

552
00:26:42,909 --> 00:26:46,449
עם תרומה משמעותית
.מקרן ווילסון

553
00:26:47,609 --> 00:26:49,199
...ניסוי, בהחלט

554
00:26:49,239 --> 00:26:50,479
...אבל למען האמת

555
00:26:51,269 --> 00:26:53,139
.הפתרון היחיד

556
00:26:54,779 --> 00:26:56,619
.מי יתן ולא נהרוג זה את זה

557
00:27:07,479 --> 00:27:08,489
?מה

558
00:27:09,299 --> 00:27:10,289
!שיילה

559
00:27:10,569 --> 00:27:11,889
!אני נשבעת באלוהים

560
00:27:24,929 --> 00:27:26,649
<i>.זו היתה נקודה אדומה גדולה

561
00:27:41,107 --> 00:27:46,107
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו

562
00:27:46,118 --> 00:27:48,938
<i>Hyperactivy סנכרון ע"י
Qsubs מצוות

563
00:27:49,000 --> 00:27:51,549
<i>,אולי זה היה סוף הסדרה
.ואולי לא

564
00:27:51,599 --> 00:27:56,549
<i>חג שמח ושנת שאכטות איכותיות
!Qsubs מבית