1
00:00:03,330 --> 00:00:05,080
<i># # #

2
00:00:05,129 --> 00:00:07,110
<i>בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"</i>

3
00:00:07,150 --> 00:00:10,570
.זויה, הם משחררים אותי
.תתכנני משהו לשתינו-

4
00:00:10,579 --> 00:00:11,429
.אני אוהבת אותך

5
00:00:11,460 --> 00:00:12,429
.אני ננסי

6
00:00:12,460 --> 00:00:15,500
.אני כאן באופן עצמאי
.אני רוצה גראס

7
00:00:17,119 --> 00:00:18,809
.אתה מזכיר לי את אחותך

8
00:00:18,869 --> 00:00:21,869
.את נמצאת בתקופת מבחן
.מטרה מספר אחת: תעסוקה

9
00:00:21,909 --> 00:00:22,989
.את מתחילה מחר

10
00:00:23,019 --> 00:00:24,419
.דני, ננסי
.ננסי, דני

11
00:00:24,459 --> 00:00:26,099
תגיד לו איזה סוג גראס
.אתה רוצה

12
00:00:29,829 --> 00:00:31,389
?דאג
.דיינה-

13
00:00:31,439 --> 00:00:33,969
,בטוח קשה, דאג
.לראות את דיינה מסודרת

14
00:00:34,019 --> 00:00:36,479
,שמי הבלש אוואלט
.רובע 25

15
00:00:36,509 --> 00:00:39,170
.בוא לעבוד אצלי, התמחות
.זין, ברור-

16
00:00:39,309 --> 00:00:42,829
אני פותח חנות אופניים שכונתית
.שמוכרת את גלגל קופנהגן

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,100
.זה יהיה עסק חוקי

18
00:00:45,179 --> 00:00:47,489
,המרחב הראשי כולו שלך
.עסקי סמים מאחור

19
00:00:47,530 --> 00:00:48,600
.זה לא מה שרציתי

20
00:00:48,659 --> 00:00:50,929
,אני צריך שליחים
.שליחים שנראים טוב

21
00:00:50,960 --> 00:00:53,559
,'מרכז העיר, ווסט וילג
...לואר איסט סייד

22
00:00:53,600 --> 00:00:56,189
?מי זה הבחור הזה
.זה קליין, המנכ"ל-

23
00:00:56,239 --> 00:00:58,299
בניתי אותה
.מהמסד עד הטפחות

24
00:00:58,359 --> 00:00:59,469
.אני מחבבת אותך

25
00:00:59,539 --> 00:01:02,109
מה אתם? הרשות למלחמה
?בסמים? אף.בי.איי

26
00:01:02,140 --> 00:01:04,659
.הרשות לניירות ערך
מחלקת החשבונות בחברה שלך

27
00:01:04,700 --> 00:01:07,789
.דיווחה על פעילות בלתי חוקית
?אתם מציעים עיסקה

28
00:01:07,890 --> 00:01:09,929
.אנחנו צריכים קבצים
.הוכחות, אם תרצי

29
00:01:10,010 --> 00:01:12,299
.מישהו לא כיפי היום

30
00:01:14,179 --> 00:01:16,679
...זויה
.שלום, מאהבת-

31
00:01:20,471 --> 00:01:24,079
<i>- העשב של השכן -
- עונה 7, פרק 8 -

32
00:01:24,109 --> 00:01:26,810
<i>"בד סינתטי"

33
00:01:26,816 --> 00:01:31,810
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו

34
00:01:31,822 --> 00:01:34,411
<i>Hyperactivy סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

35
00:01:40,959 --> 00:01:43,230
עכשיו אני יודעת למה
.אף פעם לא באת לבקר

36
00:01:45,760 --> 00:01:47,338
...איך יכולת לעשות את זה

37
00:01:47,340 --> 00:01:49,560
.בבקשה, לאט יותר
.זאת אומרת, אני מבינה את העיקר

38
00:01:49,599 --> 00:01:51,079
!סמכתי עליך

39
00:01:51,081 --> 00:01:51,968
!אל תשברי את הכלים שלי

40
00:01:51,969 --> 00:01:54,359
!תשתוק, תולעת
.אין לך מושג מה אתה עושה

41
00:01:54,399 --> 00:01:56,289
?מה תעשי, חמורה
?תכי אותי

42
00:01:56,689 --> 00:01:58,269
.אני כבר לא בן חמש

43
00:01:58,509 --> 00:02:00,707
?אתה קראת לי חמורה

44
00:02:00,709 --> 00:02:03,579
?אפשר אולי באנגלית
?"קראת לה עכשיו "חמורה

45
00:02:03,649 --> 00:02:06,289
,קדימה, זוי
?תראי לה את האוזניים האלו, הא

46
00:02:09,290 --> 00:02:11,070
.זה לא יפה

47
00:02:12,100 --> 00:02:15,010
?איך השתחררת
.גם אני יכולה לעשות עיסקה-

48
00:02:17,160 --> 00:02:19,710
,לך לחדר שלך, ילד קטן
!וקח איתך את החרא שלך

49
00:02:55,730 --> 00:02:57,860
.הוא הריח כמוך

50
00:02:58,060 --> 00:02:59,420
.הוא לא אני

51
00:03:01,740 --> 00:03:04,870
,מה קרה לחלום שלנו
?ננסיצ'קה

52
00:03:07,550 --> 00:03:09,230
...ורמונט

53
00:03:09,730 --> 00:03:12,660
אני... רק הייתי
...צריכה לעשות קצת כסף

54
00:03:13,820 --> 00:03:15,760
?למי את שייכת

55
00:03:19,730 --> 00:03:21,420
...ננסיצ'קה

56
00:03:21,500 --> 00:03:22,580
.תגידי לי

57
00:03:23,969 --> 00:03:25,030
?למי

58
00:03:28,100 --> 00:03:29,150
.לך

59
00:03:33,090 --> 00:03:34,950
.תשובה טובה

60
00:03:46,200 --> 00:03:48,670
.תחבורה מודרנית לזמנים מודרנים

61
00:03:48,810 --> 00:03:50,719
.שני גלגלים - טוב
.ארבעה גלגלים - רע

62
00:03:50,750 --> 00:03:53,510
היי, רוצה תמונה שלי
.ליד האופניים? -כן, כן, כן

63
00:03:53,740 --> 00:03:55,710
...הדלת האחורית תקועה, יש

64
00:03:56,950 --> 00:03:59,240
.עכשיו מנעול עליה...

65
00:04:00,730 --> 00:04:01,969
.מעניין מי שם אותו שם

66
00:04:02,010 --> 00:04:04,250
,שומרים על חללים נפרדים
.בכבוד

67
00:04:04,290 --> 00:04:07,010
,זה מחסן שם
.אלו סודות תעשייתיים

68
00:04:07,060 --> 00:04:08,290
.ביקס מאלן. היי

69
00:04:08,320 --> 00:04:10,290
אני מכין כתבת סגנון
.על גלגל קופנהגן

70
00:04:10,330 --> 00:04:12,110
אפשר לשאול כמה שאלות
?רק על האופניים

71
00:04:13,100 --> 00:04:15,120
?מה אתה עושה
.זה עבור האופניים, הגלגל-

72
00:04:15,160 --> 00:04:16,500
.פרסום חינם

73
00:04:17,709 --> 00:04:18,889
,אבל אנחנו לא רוצים פרסום

74
00:04:18,891 --> 00:04:20,490
...אנחנו לא
.אנחנו לא רוצים יותר אנשים פה

75
00:04:20,509 --> 00:04:22,609
.אני רוצה יותר אנשים פה
!אנדי-

76
00:04:24,149 --> 00:04:27,629
אתה לא תהרוס לי את העסקים
.עם ה... עם הגלגל הטיפשי שלך

77
00:04:28,019 --> 00:04:30,599
.גלגל טיפשי" אתה אומר"
...טוב

78
00:04:31,719 --> 00:04:34,639
אולי הפחתת התלות שלנו
.ביבוא נפט היא טיפשית

79
00:04:35,449 --> 00:04:37,509
,לא להכביד על כדור הארץ

80
00:04:37,919 --> 00:04:42,259
כך שהדורות הבאים יוכלו להנות
.מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו

81
00:04:45,189 --> 00:04:47,969
,למעשה
אם לחיות בהיגיון ובאחריות

82
00:04:48,209 --> 00:04:49,969
,על הכוכב הזה זה טיפשי

83
00:04:51,209 --> 00:04:52,990
,תכתירו אותי לנסיך הטיפשות

84
00:04:53,009 --> 00:04:56,769
השולט בניקיון ובטוב לב
.על כל טיפשיפוליס

85
00:04:56,870 --> 00:04:59,769
,בחלק האחרון אני לא ממש בטוח
.אבל החלק קודם היה טוב מאוד

86
00:04:59,859 --> 00:05:01,750
כן, אתה חושב שנוכל לצלם
?אחת שלו ליד האופניים

87
00:05:01,769 --> 00:05:03,849
!כן, תעמוד ליד האופניים, סילאס
.לא-

88
00:05:03,939 --> 00:05:05,589
.שניה אחת, חכה

89
00:05:06,259 --> 00:05:07,649
...בוא הנה, יש לי

90
00:05:07,839 --> 00:05:08,879
!היי

91
00:05:09,229 --> 00:05:10,849
.יש לי רעיון נהדר

92
00:05:10,919 --> 00:05:13,469
למה לא תעשה הפסקה מלחשוב
,רק על עצמך כל הזמן

93
00:05:13,500 --> 00:05:16,180
,ותתרום לחלום של מישהו אחר
,כמו שלי

94
00:05:16,319 --> 00:05:17,319
.עכשיו

95
00:05:17,370 --> 00:05:20,199
.תחייך למצלמה
.קדימה, תדגמן

96
00:05:20,229 --> 00:05:22,539
,תחיו ירוק
.תצילו את כדור הארץ

97
00:05:24,029 --> 00:05:25,039
?טוב

98
00:05:25,389 --> 00:05:26,579
.תודה

99
00:05:32,639 --> 00:05:34,120
.עם היופי בא המזג

100
00:05:34,209 --> 00:05:36,009
?איפה הייתי
.אה, טביעת רגל פחמנית

101
00:05:36,050 --> 00:05:38,149
.להאכיל את העולם, כן
...אז

102
00:06:25,180 --> 00:06:27,979
אז המסכנה לא השיגה
?את מה שבאה לקבל, נכון

103
00:06:28,930 --> 00:06:30,709
.לא, היא לא

104
00:06:41,639 --> 00:06:45,099
?למה לא אמרת לי שהיא פה
.התקשרתי-

105
00:06:45,579 --> 00:06:48,849
,הגעתי לתא קולי
.כנראה היית ברכבת התחתית

106
00:06:49,479 --> 00:06:51,719
?לא סיפרת לה כלום, נכון
...אסור שהיא

107
00:06:53,740 --> 00:06:55,159
,אסור לה לדעת כלום עלי

108
00:06:55,189 --> 00:06:58,189
,איפה אני גרה או עובדת
.או איפה המשפחה שלי

109
00:07:00,329 --> 00:07:02,409
...אני מכירה אותה, היא
<i>!תפסיק-

110
00:07:03,550 --> 00:07:05,439
<i>!לך ממני

111
00:07:07,109 --> 00:07:09,560
.היא מדברת מתוך שינה
.אני יודעת-

112
00:07:22,750 --> 00:07:24,529
.בוא נעשה את זה זריז

113
00:07:25,449 --> 00:07:26,949
...בטח

114
00:07:42,240 --> 00:07:43,449
.עזבי את הסמים

115
00:07:45,419 --> 00:07:46,569
.תשאירי אותם

116
00:07:48,550 --> 00:07:49,569
.בסדר

117
00:07:51,399 --> 00:07:52,439
.לילה טוב

118
00:08:00,949 --> 00:08:01,839
!בוטווין

119
00:08:04,279 --> 00:08:05,560
.אה, היי

120
00:08:06,060 --> 00:08:07,120
.שבי

121
00:08:11,789 --> 00:08:13,479
.אני רוצה לספר לך סיפור

122
00:08:15,839 --> 00:08:18,469
,בשש וחצי הבוקר
,כשראיתי את המיטה הריקה שלך

123
00:08:18,509 --> 00:08:22,759
התקשרתי לארגן
.את ההעברה שלך בחזרה לכלא

124
00:08:23,229 --> 00:08:26,859
.והרגשתי בסדר עם זה
,שתיתי קפה, קראתי כמה תיקים

125
00:08:26,969 --> 00:08:28,250
,ובשבע

126
00:08:28,459 --> 00:08:30,490
קיבלתי טלפון בחזרה
שמודיעים לי

127
00:08:30,529 --> 00:08:33,120
,שלא רק שהבקשה שלי נדחתה

128
00:08:33,220 --> 00:08:35,560
אלא שאת תשוחררי היום

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,960
מהמעון השיקומי הזה
,אל העולם האמיתי

130
00:08:39,320 --> 00:08:42,300
לאור הסדר שלא היו יכולים
.לחלוק איתי

131
00:08:43,550 --> 00:08:46,220
,את יודעת
מפעם לפעם יש לי לקוחה

132
00:08:46,680 --> 00:08:50,000
שנראה לי
.שאני רואה בה הבטחה

133
00:08:52,129 --> 00:08:53,900
.טעיתי לגבייך

134
00:08:55,470 --> 00:08:56,740
.אצלך זה לתמיד

135
00:08:57,770 --> 00:09:00,470
תמיד תנסי
.לתמרן את המערכת

136
00:09:01,379 --> 00:09:02,750
.לא יודעת למה

137
00:09:03,220 --> 00:09:06,620
,אני לא יודעת מה קרה לך
.או מי עשה אותך ככה

138
00:09:06,780 --> 00:09:09,080
אבל אני מקווה
שיום אחד תביני

139
00:09:09,660 --> 00:09:12,070
כמה איבדת

140
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
.בגלל שאת חיה ככה

141
00:09:15,110 --> 00:09:16,340
...אני מאוד

142
00:09:18,100 --> 00:09:19,530
מאוכזבת

143
00:09:20,700 --> 00:09:22,129
.שלא יכולתי לעזור לך

144
00:09:25,770 --> 00:09:28,210
,כן
,אני לא צריכה את העזרה שלך

145
00:09:28,629 --> 00:09:29,450
.או את השיפוט שלך

146
00:09:29,480 --> 00:09:31,620
אני מרגישה בסדר
,עם מה שעשיתי

147
00:09:31,750 --> 00:09:32,759
...ו

148
00:09:33,780 --> 00:09:36,080
אני לא מעמידה פנים
.שאני מישהי אחרת

149
00:09:38,610 --> 00:09:39,990
.אני יודעת מי אני

150
00:09:42,200 --> 00:09:44,050
אני אלך לפנות
.את הדברים שלי

151
00:09:55,300 --> 00:09:56,720
?אז אחרי מי אנחנו עוקבים

152
00:09:57,520 --> 00:09:58,900
.במכנסיים האדומות

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,810
?סוחר סמים
?סרסור קטין

154
00:10:01,889 --> 00:10:03,980
קראתי על ילד
שניהל רשת זנות

155
00:10:03,990 --> 00:10:05,710
.ממלון שצמוד לתיכון שלו

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,560
כל הזונות היו בנות
,מכיתת הצרפתית שלו

157
00:10:07,580 --> 00:10:11,279
והלקוחות היו כאלו גברים בגיל
.העמידה... -זה הבן החורג שלי

158
00:10:15,039 --> 00:10:16,789
.מתנת סיום הלימודים שלו

159
00:10:17,359 --> 00:10:18,679
.לך ותן לו אותה

160
00:10:20,399 --> 00:10:21,449
.בטח

161
00:10:22,379 --> 00:10:23,399
.סליחה

162
00:10:24,669 --> 00:10:25,699
,חכה

163
00:10:27,049 --> 00:10:29,479
תגיד לו שאבא שלו
.רוצה לדבר איתו

164
00:10:29,750 --> 00:10:34,119
לא האבא החתיכת חרא
,המזדיין הביולוגי שלו

165
00:10:34,239 --> 00:10:37,099
שזיין פעם את אמא שלו
ואז נעלם ל-14 שנים

166
00:10:37,129 --> 00:10:39,739
לחפש את האושר המזדיין שלו
,בבוקה ראטון

167
00:10:40,259 --> 00:10:42,939
אלא השני, שלימד אותו
לרכב על אופניים

168
00:10:43,059 --> 00:10:44,439
.רוצה לדבר איתו

169
00:10:47,179 --> 00:10:49,109
.בסדר
ותגיד לו-

170
00:10:49,879 --> 00:10:52,159
,שקודם הוא צריך לפתוח

171
00:10:52,529 --> 00:10:54,689
ואז הוא יכול
.לבוא לדבר איתי

172
00:10:55,179 --> 00:10:56,750
?בסדר
.טוב-

173
00:10:56,809 --> 00:10:58,839
.כן, בטח

174
00:11:00,449 --> 00:11:02,299
.אני לא אגיד את כל היתר

175
00:11:02,379 --> 00:11:04,500
.כן, זה כנראה רעיון טוב

176
00:11:05,059 --> 00:11:05,959
.בסדר

177
00:11:13,729 --> 00:11:15,199
?היא העלתה היום חדשות

178
00:11:16,919 --> 00:11:18,009
.כן

179
00:11:18,349 --> 00:11:20,549
.אני מסתכלת עליהן עכשיו

180
00:11:20,719 --> 00:11:22,859
.היא נראית שזופה

181
00:11:23,019 --> 00:11:24,979
כן, היא אף פעם
.לא מספיק שזופה בשבילו

182
00:11:25,379 --> 00:11:28,919
תורידי את כולם, ושימי בתיקייה
."בשם "האקסית הכלבה

183
00:11:29,379 --> 00:11:31,639
,רואה את היאכטה שלו
?"מיס דייזי"

184
00:11:31,669 --> 00:11:33,459
!כן, היא גדולה

185
00:11:33,559 --> 00:11:36,119
מי בכלל יוצא לטיול דיג
?עם מורגן פרימן

186
00:11:36,179 --> 00:11:39,469
לדעתך דיינה עושה כמו עוגיית
?אוראו עם שניהם מתחת לסיפון

187
00:11:40,209 --> 00:11:41,819
?עשית פעם "אוראו", נאנס

188
00:11:41,899 --> 00:11:44,019
פעם עשיתי
.חצי-אוראו-בננה

189
00:11:44,089 --> 00:11:47,509
,עשיתי עכשיו 26 דקות על שלי
.שיא חדש

190
00:11:47,659 --> 00:11:49,979
.שרירי הבטן שלי כמו גרניט
.תכה אותי

191
00:11:50,419 --> 00:11:51,619
.קדימה, תכה אותי

192
00:11:52,339 --> 00:11:54,009
אני אלך לבדוק
.מה עם וויט

193
00:11:54,869 --> 00:11:56,709
.טוב, תמשיכי עם זה

194
00:11:56,759 --> 00:11:58,839
.אל תתני לטיימר לעצור
.בסדר גמור-

195
00:11:58,859 --> 00:12:00,959
,היי, ריק
.תראה את הקוביות שלי

196
00:12:08,799 --> 00:12:10,539
.זה חתיכת היקי

197
00:12:11,569 --> 00:12:13,739
.נראה חדש

198
00:12:14,750 --> 00:12:15,909
.זו פריחה

199
00:12:16,009 --> 00:12:19,039
אני באמת לא צריכה
.ללבוש בד סינתטי

200
00:12:19,179 --> 00:12:21,619
גם לי היו פעם
.פריחות כאלו

201
00:12:22,289 --> 00:12:24,559
.בימים שלבשתי סינתטי

202
00:12:24,659 --> 00:12:26,639
?על מה את עובדת
?אני מכירה אותך-

203
00:12:26,729 --> 00:12:29,969
?פוסטר גרנט, קלווין קליין

204
00:12:30,439 --> 00:12:33,489
.את יכולה לקרוא לי איך שבא לך
,אה, בסדר-

205
00:12:34,009 --> 00:12:36,209
.אז אני אקרא לך צ'אק

206
00:12:36,359 --> 00:12:37,409
.בסדר

207
00:12:37,879 --> 00:12:40,569
...ואת תהיי
,הידית הזו-

208
00:12:40,659 --> 00:12:44,149
הוא ביקש ממני שאסדר אותה
.לפני שבועיים

209
00:12:44,189 --> 00:12:48,109
,אני מזכירה גרועה גרועה
.צ'אק

210
00:12:51,998 --> 00:12:54,899
<i>- בנין הרשויות הפדרליות -

211
00:12:57,000 --> 00:12:58,349
?זה טוב, נכון

212
00:12:58,399 --> 00:13:01,349
.כן, לא
.לא, זה חרא

213
00:13:01,519 --> 00:13:03,939
אלו גיבויים
,של המסמכים המזוייפים שלהם

214
00:13:04,049 --> 00:13:05,819
.אני צריך את החרא האמיתי

215
00:13:06,399 --> 00:13:09,139
,לאן הולך הכסף
,איך המנכ"ל מסנן אותו

216
00:13:09,209 --> 00:13:11,829
,כמה דרגות למטה זה מגיע
.מי יודע מה

217
00:13:13,269 --> 00:13:16,819
והכי חשוב, ההיקים שלך
,מבלבלים אותי

218
00:13:16,859 --> 00:13:19,369
כי הם נראים כמו
.שני גדלי פיות שונים מאוד

219
00:13:19,409 --> 00:13:23,219
זה משמאל קטן, אבל זה מימין
.הוא די... -כן, כן, בסדר

220
00:13:27,329 --> 00:13:28,449
,תשמעי

221
00:13:29,049 --> 00:13:32,139
מי שאיתר אותך כמלשינה
.נרדם על ההגה

222
00:13:32,459 --> 00:13:34,819
זה לא מפליא, בהתחשב
.באיך המחלקה שלי עובדת

223
00:13:34,909 --> 00:13:37,489
אני מצטער שתחזרי
,למעון השיקומי הזה

224
00:13:37,809 --> 00:13:40,619
.או אולי בחזרה לכלא
.אני... אני שוכח את הפרטים שלך

225
00:13:40,699 --> 00:13:43,469
בכל מקרה, המאסר שלך
?לא היה ארוך, נכון? -מה

226
00:13:43,569 --> 00:13:45,169
נשים לרוב מוצאות חברות
,מאחורי הסורגים

227
00:13:45,189 --> 00:13:47,789
זה מה שקראתי, זה לא חייב להיות
!?כזה נורא. -על מה אתה מדבר

228
00:13:47,839 --> 00:13:51,009
,מה? -אני לא חוזרת לכלא
!זה מה

229
00:13:52,149 --> 00:13:53,459
אני אשיג לך

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,369
.כל מה שתצטרך

231
00:13:56,419 --> 00:13:59,099
...אעלה גבוה יותר
.מנכ"ל

232
00:13:59,309 --> 00:14:00,989
.כל מידע שתצטרך

233
00:14:01,069 --> 00:14:02,689
,חיים אישיים
.חשבונות בנק

234
00:14:02,750 --> 00:14:05,739
יש לך גישה
?לחשבונות הבנק של המנכ"ל

235
00:14:06,809 --> 00:14:07,859
.אולי

236
00:14:08,549 --> 00:14:11,539
?מאיפה אתה חושב שזה הגיע
?אז השני-

237
00:14:12,459 --> 00:14:13,799
.הוא פתח פה גדול יותר

238
00:14:21,169 --> 00:14:22,959
.הוא אמר שזה בסדר

239
00:14:23,049 --> 00:14:24,389
?מה בסדר

240
00:14:24,459 --> 00:14:26,819
.הוא לא רוצה את זה כרגע

241
00:14:27,019 --> 00:14:29,519
אמר שהוא לא רוצה
.לפגוע ברוי

242
00:14:31,689 --> 00:14:33,139
?יודע מה זה

243
00:14:34,779 --> 00:14:36,609
.זה השעון של אבא שלי

244
00:14:39,209 --> 00:14:41,500
הוא נתן לי אותו
.ליום הולדתי ה-18

245
00:14:48,819 --> 00:14:50,479
.אין לך ריח רע מהפה

246
00:14:59,099 --> 00:15:01,769
אבל הנשמה שלי
.היא אסון מזדיין

247
00:15:10,709 --> 00:15:11,769
.צ'אק

248
00:15:13,809 --> 00:15:16,299
.שלום לך, עוגת דובדבן

249
00:15:16,699 --> 00:15:19,059
?עוגת דובדבן
.זה טוב, אני אוהבת את זה

250
00:15:19,250 --> 00:15:20,389
?מה שלומך

251
00:15:21,739 --> 00:15:25,484
אז אם דובדבן תצליח
,לקבל אישור לצאת הלילה

252
00:15:25,485 --> 00:15:26,969
?צ'אק יהיה בעניין

253
00:15:27,459 --> 00:15:28,829
.בטח

254
00:15:30,219 --> 00:15:32,089
?לאיפה דובדבן תרצה ללכת

255
00:15:33,169 --> 00:15:35,279
...למקום יקר מאד

256
00:15:36,019 --> 00:15:39,750
עם מינים בסכנת הכחדה
.בתפריט

257
00:15:40,169 --> 00:15:42,199
.דובדבן רוצה מרק פנדה

258
00:15:43,129 --> 00:15:45,899
יודעת מה? צ'אק מכיר
.בדיוק את המקום המתאים

259
00:15:45,909 --> 00:15:46,979
.בסדר

260
00:15:47,592 --> 00:15:49,107
<i>- אופני איכות -
- וגלגלי קופנהגן -

261
00:15:49,299 --> 00:15:52,839
,תודה שאתה עושה את זה, גבר
?‎‏15% על כל מכירה, בסדר

262
00:16:00,699 --> 00:16:01,569
.היי

263
00:16:02,049 --> 00:16:05,799
יש לנו הזמנות, כשתסיימו
.להרביץ את הביטים החדשים

264
00:16:08,289 --> 00:16:09,339
.היי

265
00:16:09,669 --> 00:16:12,899
.אני לא עובד כאן
.טוב, האמת שאתה כן-

266
00:16:13,479 --> 00:16:15,559
ראינו אותך במדור
.הסגנון באינטרנט

267
00:16:15,679 --> 00:16:18,489
.תמונה מעולה שלך
.מסכים, מסכים-

268
00:16:18,619 --> 00:16:19,819
,אז, תקשיב

269
00:16:19,869 --> 00:16:22,199
ממקצוען אחד בתחום
...למקצוען שני

270
00:16:22,289 --> 00:16:25,299
ממש טיפשי שכל השליחים שלך
,משתמשים באותם אופניים

271
00:16:25,439 --> 00:16:26,879
וגם זה שהם
,לבושים אותו דבר

272
00:16:26,919 --> 00:16:29,409
למרות שאני
.לא חושב שזה מכוון

273
00:16:29,529 --> 00:16:33,159
.מי אתם? -שליחים
.מחנות המנפחים-

274
00:16:33,309 --> 00:16:36,349
,מה? -מנפחים להשכרה
.ציוד למסיבות, זה אנחנו

275
00:16:36,549 --> 00:16:38,739
אנחנו מספקים כל מה
...שאתה צריך למסיבה

276
00:16:39,199 --> 00:16:40,809
.חוץ מהמנפחים

277
00:16:42,239 --> 00:16:43,959
?את מתכוונת למתנפחים

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,339
,לא, אנחנו מנפחים
.אנחנו לא מתנפחים

279
00:16:46,579 --> 00:16:48,319
."אנחנו מתמחים ב"ציוד מסיבות

280
00:16:48,369 --> 00:16:50,859
."אנחנו "הילד הגדול בשכונה
.זה עם המקל

281
00:16:51,329 --> 00:16:52,450
אנחנו יודעים
שמאחורי הדלת הזו

282
00:16:52,451 --> 00:16:53,998
נמצאים חדר הפעילות שלך
.והמוקד הטלפוני

283
00:16:54,000 --> 00:16:56,279
,אנחנו יודעים מי השליחים שלך
.אנחנו יודעים מה הטריטוריות שלהם

284
00:16:56,309 --> 00:16:59,399
אנחנו מכירים את
.הלקוחות שלהם, פעם הם היו שלנו

285
00:16:59,539 --> 00:17:02,219
,והם שוב יהיו
.בקרוב מאד

286
00:17:02,269 --> 00:17:03,459
?זה איום

287
00:17:04,230 --> 00:17:07,279
תראה בזה הוראת
.עצירת פעילות ידידותית

288
00:17:07,379 --> 00:17:09,149
בפעם הבאה היא
.לא תהיה ידידותית

289
00:17:10,059 --> 00:17:11,759
המחיר שמשלמים
.להיות במשחק הזה

290
00:17:12,500 --> 00:17:14,789
בדרך כלל לא יוצא לי
.לעשות את ההפחדות

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,460
.זה מאד מרגש

292
00:17:17,109 --> 00:17:18,250
?סגרנו

293
00:17:19,089 --> 00:17:20,009
.סגרנו

294
00:17:20,389 --> 00:17:21,919
.מת על הביטים, דרך אגב

295
00:17:22,269 --> 00:17:23,319
.רטרו

296
00:17:24,799 --> 00:17:27,379
,אתה יודע
,אתה נראה כמו הבחור ההוא

297
00:17:27,409 --> 00:17:30,339
שראיתי פעם על שלט חוצות
,בשדה התעופה של קופנהגן

298
00:17:30,429 --> 00:17:32,409
בחניית ביניים
.שעשיתי שם פעם

299
00:17:32,599 --> 00:17:34,579
,אתה יכול להיות הדודן שלו
.זה מטורף

300
00:17:39,329 --> 00:17:40,519
.אני אמה

301
00:17:55,349 --> 00:17:58,500
?אין לך ז'קט או משהו, נכון
.לא-

302
00:18:00,299 --> 00:18:02,529
.פרויקט הסריגה הראשון שלי

303
00:18:03,649 --> 00:18:05,619
.זה עשוי מצמר אלפקות

304
00:18:06,279 --> 00:18:08,990
.תיזהרי עם זה
.זה באמת משהו-

305
00:18:09,589 --> 00:18:11,669
.תודה רבה

306
00:18:15,210 --> 00:18:16,750
.שאלות לשאול אותו

307
00:18:18,250 --> 00:18:21,059
אני מניחה שמאוחר מדי
.לחזור בי. -הייתי אומר

308
00:18:22,538 --> 00:18:23,768
<i>- ביל -

309
00:18:23,940 --> 00:18:25,769
אין לך מושג

310
00:18:25,819 --> 00:18:28,210
איזה טובות הייתי צריך לבקש
.כדי להשיג את השולחן הזה

311
00:18:28,319 --> 00:18:31,519
את יודעת, כל מה שנמצא
.בתפריט כאן, הוא בלתי חוקי

312
00:18:32,220 --> 00:18:34,940
"קציצות דג דקר "מאלאבר
.ברוטב קארי

313
00:18:35,009 --> 00:18:37,220
ומחית עשויה מחומט המים
של ההרים הכחולים

314
00:18:37,289 --> 00:18:40,269
על מצע אורז בסמטי
.עם נענע

315
00:18:40,619 --> 00:18:41,769
.תהנו

316
00:18:46,379 --> 00:18:47,399
...מאוד

317
00:18:48,389 --> 00:18:49,519
.חומטי

318
00:18:49,569 --> 00:18:51,470
.מעניין. מאד

319
00:18:51,500 --> 00:18:52,509
.כן

320
00:18:56,049 --> 00:19:01,000
אז איך התחלת את
?"ויהמנט שותפי הון"

321
00:19:01,490 --> 00:19:04,619
טוב, ננסי, אני הייתי
הילד בתיכון

322
00:19:04,659 --> 00:19:06,559
.שהיה לו עסק לתיקון מחשבים

323
00:19:06,579 --> 00:19:08,700
היה לי גם שירות
.כיסוח דשא

324
00:19:08,740 --> 00:19:10,559
.ולפני זה, חילקתי עיתונים

325
00:19:10,609 --> 00:19:11,808
,אם את רוצה את החרא הזה

326
00:19:11,810 --> 00:19:13,888
הוא נמצא במאמר במגזין "חברות
.במסלול המהיר", פשוט תקראי

327
00:19:13,890 --> 00:19:16,250
לא, אז נניח שמשקיע
...היה רוצה

328
00:19:16,279 --> 00:19:20,200
.בבקשה בלי דיבורים על העבודה

329
00:19:23,909 --> 00:19:26,149
?חבר
.בד סינטטי-

330
00:19:30,389 --> 00:19:31,919
אני שמח שביקשת ממני
.לצאת איתך

331
00:19:32,139 --> 00:19:33,700
לא ביקשתי ממך
.לצאת איתי

332
00:19:34,009 --> 00:19:35,730
.בטח שכן

333
00:19:36,349 --> 00:19:38,559
אני אוהב איך
.ששכתבת את ההיסטוריה

334
00:19:39,759 --> 00:19:42,250
...למה שלא

335
00:19:42,319 --> 00:19:44,369
,תשכתב את שתי הדקות הבאות

336
00:19:44,450 --> 00:19:47,403
כך שאני עושה
משהו פואטי יותר

337
00:19:47,405 --> 00:19:49,220
.מאשר ללכת לשירותים

338
00:20:04,319 --> 00:20:06,079
...ואז הלכתי לשירותים

339
00:20:06,159 --> 00:20:08,960
,סידרתי את השיער
!כשפתאום... אוי, לא

340
00:20:09,339 --> 00:20:10,750
.כל-כך נורא

341
00:20:11,339 --> 00:20:12,269
...כל-כך

342
00:20:13,059 --> 00:20:14,319
.מגושמת

343
00:20:17,470 --> 00:20:19,549
ידעתי ברגע
.ששמעתי שהשידור נקטע

344
00:20:20,819 --> 00:20:22,839
לא חיברתי את זה
.הדוק מספיק

345
00:20:23,349 --> 00:20:26,519
,זה כבר קרה פעם
.וזה הגיע לאסלה

346
00:20:26,589 --> 00:20:28,519
הוא הכריח אותי
.לשלם על זה

347
00:20:33,000 --> 00:20:34,275
.אני כל כך מצטערת

348
00:20:34,277 --> 00:20:36,538
יום אחד הוא
.יוריד לי את הראש על זה

349
00:20:36,540 --> 00:20:37,769
.תסתובבי

350
00:20:38,529 --> 00:20:40,269
.תרימי ידיים

351
00:20:46,129 --> 00:20:48,139
זין על האסימון
.של שלושים יום הזה

352
00:20:49,149 --> 00:20:51,409
.תן לו זמן
?"למי? "ניגוב-תחת-

353
00:20:51,429 --> 00:20:52,919
.לא, לבילי

354
00:20:53,409 --> 00:20:55,609
מסתבר שעכשיו הוא רוצה
."להיקרא "וויל

355
00:20:56,619 --> 00:20:57,849
?איך הוא נראה

356
00:20:58,279 --> 00:20:59,259
.בסדר

357
00:20:59,339 --> 00:21:01,700
הוא אמר להגיד לך שהוא
."הולך על מלגת "חברי ה-440

358
00:21:03,329 --> 00:21:05,529
.הוא ישיג מלגה איפשהו

359
00:21:06,089 --> 00:21:07,460
.הוא ממש טוב

360
00:21:08,009 --> 00:21:10,409
?רוצה עוד אחד
.לא, מספיק לי-

361
00:21:11,319 --> 00:21:12,389
<i>.קיבלת

362
00:21:12,679 --> 00:21:14,869
,אז איך הזקן שלך
?בוטווין

363
00:21:15,079 --> 00:21:16,079
.מת

364
00:21:17,099 --> 00:21:18,659
.סליחה, לא ידעתי

365
00:21:19,940 --> 00:21:21,549
...יש לך אב חורג או
.שניים-

366
00:21:21,619 --> 00:21:24,379
,אחד מת
.והשני... מת

367
00:21:25,929 --> 00:21:29,490
אלוהים... אמא שלך
.רוצחת סדרתית, או... -לא

368
00:21:29,639 --> 00:21:32,289
אבי מת מהתקף לב
.כשהם יצאו לריצה

369
00:21:32,349 --> 00:21:36,759
אז לא הייתי צריך
.לשלוח אותך למסלול הריצה

370
00:21:36,970 --> 00:21:40,919
שמע, אם אביו של וויל
,הוא ניגוב-תחת מזדיין

371
00:21:41,250 --> 00:21:43,109
הוא יבין את זה
.בקרוב בעצמו

372
00:21:43,649 --> 00:21:45,710
.פשוט תהיה שם כשהוא יגלה

373
00:21:45,940 --> 00:21:49,519
עדיף כשאתה לא מסריח
.מבירה ומי-פה

374
00:21:50,750 --> 00:21:53,329
.הבנתי, חרא קטן חכם

375
00:21:54,549 --> 00:21:56,720
אבל ספר לי
.על האבות החורגים שלך

376
00:21:56,970 --> 00:21:59,159
אחד מהם נרצח
,על ידי גנגסטרים ארמניים

377
00:21:59,200 --> 00:22:01,509
.והשני נדקר בכלא

378
00:22:02,089 --> 00:22:04,519
,אלוהים
?מאיזה מקום מזדיין אתה, ילד

379
00:22:04,799 --> 00:22:06,230
.מהפרברים

380
00:22:09,329 --> 00:22:12,629
,הייתי מזמינה אותך להיכנס
.אבל הילדים שלי ערים

381
00:22:17,877 --> 00:22:19,299
.צריך לסגור את השער

382
00:22:19,389 --> 00:22:22,089
.בסדר
.או שהמעלית לא תזוז-

383
00:22:22,259 --> 00:22:25,866
תיתקע ולא תאסוף אנשים
.שאולי מחכים לה... למטה

384
00:22:25,868 --> 00:22:27,066
.שלום, סלח לי

385
00:22:27,067 --> 00:22:29,129
...שלום. -סילאס, זה
...אתה צריך ללחוץ-

386
00:22:29,240 --> 00:22:31,710
על שני הכפתורים
.בו-זמנית

387
00:22:31,789 --> 00:22:34,710
.לילה טוב, מי שלא תהיה

388
00:22:35,109 --> 00:22:36,230
.אני לא מתכוון אפילו לשאול

389
00:22:36,232 --> 00:22:38,096
...אז... הערב

390
00:22:38,450 --> 00:22:40,019
...דני, סוחר הסמים

391
00:22:40,069 --> 00:22:42,019
...שגנבת את הבנין שלו

392
00:22:42,069 --> 00:22:44,099
בא לבקר אותי
.בחנות האופניים

393
00:22:44,589 --> 00:22:47,990
קרא לזה "הוראת
."עצירת פעילות ידידותית

394
00:22:48,299 --> 00:22:50,429
הוא לא ראה את
...החדר האחורי, אבל... -סילאס

395
00:22:50,879 --> 00:22:52,220
?"מי שאני לא אהיה"

396
00:22:52,639 --> 00:22:54,509
.אני פוסטר קליין
.כן-

397
00:22:54,849 --> 00:22:56,809
.אמך ואני עובדים ביחד

398
00:22:56,849 --> 00:22:57,889
.ביחד

399
00:22:57,919 --> 00:23:00,099
."אתה יכול לקרוא לי "צ'אק

400
00:23:01,990 --> 00:23:03,750
,שלום, תראו מה זה
.הדייט שלך

401
00:23:03,829 --> 00:23:06,379
?אנדי, גיס. ואתה
.פוסטר קליין-

402
00:23:06,409 --> 00:23:08,480
.הם עובדים ביחד
."אתה יכול לקרוא לו "צ'אק

403
00:23:08,549 --> 00:23:10,569
.צ'אק, לעונג לי

404
00:23:10,919 --> 00:23:12,519
.החבר שלך דימיטרי קפץ לביקור

405
00:23:12,549 --> 00:23:15,503
אותו אני מחבב. בחור מאד
.מגניב, אין לי בעיה איתו

406
00:23:15,619 --> 00:23:17,290
נוכל לחיות בשלום
.זה לצד זה

407
00:23:17,637 --> 00:23:19,110
...אז תקשיבי

408
00:23:19,700 --> 00:23:20,950
.קיבלתי החלטה

409
00:23:21,589 --> 00:23:23,480
.דימיטרי ואני דיברנו על זה

410
00:23:23,599 --> 00:23:25,470
.הוא מסכים
.הנה הרעיון

411
00:23:25,509 --> 00:23:30,399
הבן-מספר-1 ממש מפריע
.לעסק האופניים החוקי שלי

412
00:23:30,599 --> 00:23:33,480
אני לא מעוניין יותר
.להיות עסק כיסוי

413
00:23:33,569 --> 00:23:37,279
אז רציתי לדבר איתך
...על להתפצל, אולי

414
00:23:38,000 --> 00:23:39,319
.סילאס

415
00:23:40,159 --> 00:23:41,399
.דימיטרי

416
00:23:41,629 --> 00:23:43,549
.צ'אק
?הוא בעניין-

417
00:23:44,339 --> 00:23:45,539
.כן

418
00:23:45,649 --> 00:23:46,909
.לא שאלתי אותך

419
00:23:47,349 --> 00:23:50,859
אתם יודעים, זה היה
...לילה ארוך, ו

420
00:23:50,899 --> 00:23:52,559
.הבאתי לך מתנה

421
00:23:53,809 --> 00:23:56,980
.מתנה מהסוג האהוב עלי
.המיטב של שדות אפגניסטן-

422
00:24:02,940 --> 00:24:05,111
.נאנס, תחלישי

423
00:24:05,429 --> 00:24:09,059
.חתיכת תפרחת רצינית

424
00:24:09,099 --> 00:24:10,984
.מריח כמו חומר סופר-חזק

425
00:24:10,986 --> 00:24:12,558
איך הבאת את זה לכאן
?ברכבת התחתית

426
00:24:12,560 --> 00:24:14,849
דראקאר נואר", הכי טוב"
.בשביל להעביר את התוצרת

427
00:24:14,940 --> 00:24:15,819
.חומר חזק

428
00:24:15,889 --> 00:24:17,282
בסדר, בואו נבדוק
.את הסחורה

429
00:24:17,284 --> 00:24:18,288
.תטעין את זה

430
00:24:18,290 --> 00:24:20,289
?יודעים מה
...כולם, כולם

431
00:24:20,349 --> 00:24:23,019
יש לנו שכנים
.שכנראה כבר ישנים

432
00:24:23,109 --> 00:24:26,609
?בכמה תמכרי את זה
?נניח $150 למאה גרם

433
00:24:33,960 --> 00:24:35,559
?צ'אק, אתה מעשן

434
00:24:37,509 --> 00:24:38,629
.בטח

435
00:24:40,359 --> 00:24:42,089
טוב, נראה כמו זמן טוב

436
00:24:42,119 --> 00:24:45,929
לפוגג את
.הלחצים של היום, בנים

437
00:24:47,440 --> 00:24:50,250
.זה זמן טוב להרבה דברים

438
00:24:50,409 --> 00:24:52,000
?מי האדם הזה
.אלוהים אדירים-

439
00:24:52,039 --> 00:24:53,490
!סילאס

440
00:24:54,230 --> 00:24:57,269
.אני מזהה אותך מהתמונות

441
00:24:59,250 --> 00:25:01,034
.אנדי, גם אותך

442
00:25:01,129 --> 00:25:03,779
,לעונג לי לפגוש אותך סוף סוף
.פנים אל פנים

443
00:25:03,809 --> 00:25:06,296
.שמעתי עליך כל כך הרבה

444
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
?איפה שיין? לא בבית

445
00:25:09,839 --> 00:25:11,779
.אחי הקטן נמצא כאן כמובן

446
00:25:11,799 --> 00:25:14,529
ידעתי שהוא לא יוכל
.שלא לבוא

447
00:25:15,009 --> 00:25:17,720
?ננסיצ'קה, מה את עושה
.צאי החוצה

448
00:25:19,399 --> 00:25:20,899
.ספרי להם מי אני

449
00:25:25,259 --> 00:25:26,679
...היא

450
00:25:28,200 --> 00:25:29,339
.כזאת ביישנית

451
00:25:29,589 --> 00:25:31,329
.שותפה חדשה לעסק

452
00:25:32,529 --> 00:25:34,049
.ואהבת חייה

453
00:25:35,470 --> 00:25:38,779
למרות שכמעט היתה לי
סיבה לפקפק בכך

454
00:25:38,799 --> 00:25:41,349
כשראיתי את הנשיקה
.הקטנה הזו למטה

455
00:25:43,000 --> 00:25:46,490
בכל מקרה, אני מאד נרגשת
.מהמיזם החדש שלנו

456
00:25:46,579 --> 00:25:49,909
,זו לא אכסניית כלבים בוורמונט
.אבל זו התחלה

457
00:25:52,789 --> 00:25:55,419
,סליחה
,אולי תרצה ללכת מכאן

458
00:25:55,440 --> 00:25:57,224
,כי אני לא מחבבת אותך

459
00:25:57,226 --> 00:26:02,579
ויש לי הרגל רע של לאבד באש
.דברים שאני לא מחבבת

460
00:26:17,609 --> 00:26:21,089
.היה לך יום מתיש מאד

461
00:26:21,740 --> 00:26:22,970
.אז לכי לישון קצת

462
00:26:33,971 --> 00:26:38,971
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו

463
00:26:38,972 --> 00:26:40,672
<i>Hyperactivy סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

464
00:26:43,473 --> 00:26:44,773
# # #

465
00:26:50,099 --> 00:26:53,039
,גברת בוטווין
.אנחנו צריכים לדבר על אמש

466
00:26:53,089 --> 00:26:54,796
.חרא

467
00:26:55,779 --> 00:26:57,779
את כל הזמן לוקחת לשותף
.את הבן הלא נכון

468
00:26:57,799 --> 00:26:59,629
אני יכול להיות
.האיש שלך מבפנים

469
00:26:59,690 --> 00:27:01,630
אתה מנהל את העסק הזה
?עם אמא שלך

470
00:27:01,665 --> 00:27:03,278
.זה חמוד

471
00:27:03,280 --> 00:27:05,349
.מותק, אלה שוטרים

472
00:27:05,389 --> 00:27:08,409
,אני סוחרת סמים
,אתה רוצח

473
00:27:08,579 --> 00:27:11,299
אנחנו לא יכולים
.לשחק כולנו באותה קבוצה

474
00:27:11,649 --> 00:27:12,947
.את חוזרת למערכת

475
00:27:12,949 --> 00:27:14,948
הבטחת לי
.שאין יותר מעון שיקומי

476
00:27:14,950 --> 00:27:16,849
אני מתקשר
.לרשות למלחמה בסמים

477
00:27:19,510 --> 00:27:20,548
<i>?רוצים עוד

478
00:27:20,550 --> 00:27:22,413
<i>Qsubs.org -לכו ל