# # #
בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
.זויה, הם משחררים אותי .תתכנני משהו לשתינו-
.אני אוהבת אותך
.אני ננסי
.אני כאן באופן עצמאי .אני רוצה גראס
.אתה מזכיר לי את אחותך
.את נמצאת בתקופת מבחן .מטרה מספר אחת: תעסוקה
.את מתחילה מחר
.דני, ננסי .ננסי, דני
תגיד לו איזה סוג גראס .אתה רוצה
?דאג .דיינה-
,בטוח קשה, דאג .לראות את דיינה מסודרת
,שמי הבלש אוואלט .רובע 25
.בוא לעבוד אצלי, התמחות .זין, ברור-
אני פותח חנות אופניים שכונתית .שמוכרת את גלגל קופנהגן
.זה יהיה עסק חוקי
,המרחב הראשי כולו שלך .עסקי סמים מאחור
.זה לא מה שרציתי
,אני צריך שליחים .שליחים שנראים טוב
,'מרכז העיר, ווסט וילג ...לואר איסט סייד
?מי זה הבחור הזה .זה קליין, המנכ"ל-
בניתי אותה .מהמסד עד הטפחות
.אני מחבבת אותך
מה אתם? הרשות למלחמה ?בסמים? אף.בי.איי
.הרשות לניירות ערך מחלקת החשבונות בחברה שלך
.דיווחה על פעילות בלתי חוקית ?אתם מציעים עיסקה
.אנחנו צריכים קבצים .הוכחות, אם תרצי
.מישהו לא כיפי היום
...זויה .שלום, מאהבת-
- העשב של השכן - - עונה 7, פרק 8 -
"בד סינתטי"
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
Hyperactivy סונכרן ע"י Qsubs מצוות
עכשיו אני יודעת למה .אף פעם לא באת לבקר
...איך יכולת לעשות את זה
.בבקשה, לאט יותר .זאת אומרת, אני מבינה את העיקר
!סמכתי עליך
!אל תשברי את הכלים שלי
!תשתוק, תולעת .אין לך מושג מה אתה עושה
?מה תעשי, חמורה ?תכי אותי
.אני כבר לא בן חמש
?אתה קראת לי חמורה
?אפשר אולי באנגלית ?"קראת לה עכשיו "חמורה
,קדימה, זוי ?תראי לה את האוזניים האלו, הא
.זה לא יפה
?איך השתחררת .גם אני יכולה לעשות עיסקה-
,לך לחדר שלך, ילד קטן !וקח איתך את החרא שלך
.הוא הריח כמוך
.הוא לא אני
,מה קרה לחלום שלנו ?ננסיצ'קה
...ורמונט
אני... רק הייתי ...צריכה לעשות קצת כסף
?למי את שייכת
...ננסיצ'קה
.תגידי לי
?למי
.לך
.תשובה טובה
.תחבורה מודרנית לזמנים מודרנים
.שני גלגלים - טוב .ארבעה גלגלים - רע
היי, רוצה תמונה שלי .ליד האופניים? -כן, כן, כן
...הדלת האחורית תקועה, יש
.עכשיו מנעול עליה...
.מעניין מי שם אותו שם
,שומרים על חללים נפרדים .בכבוד
,זה מחסן שם .אלו סודות תעשייתיים
.ביקס מאלן. היי
אני מכין כתבת סגנון .על גלגל קופנהגן
אפשר לשאול כמה שאלות ?רק על האופניים
?מה אתה עושה .זה עבור האופניים, הגלגל-
.פרסום חינם
,אבל אנחנו לא רוצים פרסום
...אנחנו לא .אנחנו לא רוצים יותר אנשים פה
.אני רוצה יותר אנשים פה !אנדי-
אתה לא תהרוס לי את העסקים .עם ה... עם הגלגל הטיפשי שלך
.גלגל טיפשי" אתה אומר" ...טוב
אולי הפחתת התלות שלנו .ביבוא נפט היא טיפשית
,לא להכביד על כדור הארץ
כך שהדורות הבאים יוכלו להנות .מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו
,למעשה אם לחיות בהיגיון ובאחריות
,על הכוכב הזה זה טיפשי
,תכתירו אותי לנסיך הטיפשות
השולט בניקיון ובטוב לב .על כל טיפשיפוליס
,בחלק האחרון אני לא ממש בטוח .אבל החלק קודם היה טוב מאוד
כן, אתה חושב שנוכל לצלם ?אחת שלו ליד האופניים
!כן, תעמוד ליד האופניים, סילאס .לא-
.שניה אחת, חכה
...בוא הנה, יש לי
!היי
.יש לי רעיון נהדר
למה לא תעשה הפסקה מלחשוב ,רק על עצמך כל הזמן
,ותתרום לחלום של מישהו אחר ,כמו שלי
.עכשיו
.תחייך למצלמה .קדימה, תדגמן
,תחיו ירוק .תצילו את כדור הארץ
?טוב
.תודה
.עם היופי בא המזג
?איפה הייתי .אה, טביעת רגל פחמנית
.להאכיל את העולם, כן ...אז
אז המסכנה לא השיגה ?את מה שבאה לקבל, נכון
.לא, היא לא
?למה לא אמרת לי שהיא פה .התקשרתי-
,הגעתי לתא קולי .כנראה היית ברכבת התחתית
?לא סיפרת לה כלום, נכון ...אסור שהיא
,אסור לה לדעת כלום עלי
,איפה אני גרה או עובדת .או איפה המשפחה שלי
...אני מכירה אותה, היא !תפסיק-
!לך ממני
.היא מדברת מתוך שינה .אני יודעת-
.בוא נעשה את זה זריז
...בטח
.עזבי את הסמים
.תשאירי אותם
.בסדר
.לילה טוב
!בוטווין
.אה, היי
.שבי
.אני רוצה לספר לך סיפור
,בשש וחצי הבוקר ,כשראיתי את המיטה הריקה שלך
התקשרתי לארגן .את ההעברה שלך בחזרה לכלא
.והרגשתי בסדר עם זה ,שתיתי קפה, קראתי כמה תיקים
,ובשבע
קיבלתי טלפון בחזרה שמודיעים לי
,שלא רק שהבקשה שלי נדחתה
אלא שאת תשוחררי היום
מהמעון השיקומי הזה ,אל העולם האמיתי
לאור הסדר שלא היו יכולים .לחלוק איתי
,את יודעת מפעם לפעם יש לי לקוחה
שנראה לי .שאני רואה בה הבטחה
.טעיתי לגבייך
.אצלך זה לתמיד
תמיד תנסי .לתמרן את המערכת
.לא יודעת למה
,אני לא יודעת מה קרה לך .או מי עשה אותך ככה
אבל אני מקווה שיום אחד תביני
כמה איבדת
.בגלל שאת חיה ככה
...אני מאוד
מאוכזבת
.שלא יכולתי לעזור לך
,כן ,אני לא צריכה את העזרה שלך
.או את השיפוט שלך
אני מרגישה בסדר ,עם מה שעשיתי
...ו
אני לא מעמידה פנים .שאני מישהי אחרת
.אני יודעת מי אני
אני אלך לפנות .את הדברים שלי
?אז אחרי מי אנחנו עוקבים
.במכנסיים האדומות
?סוחר סמים ?סרסור קטין
קראתי על ילד שניהל רשת זנות
.ממלון שצמוד לתיכון שלו
כל הזונות היו בנות ,מכיתת הצרפתית שלו
והלקוחות היו כאלו גברים בגיל .העמידה... -זה הבן החורג שלי
.מתנת סיום הלימודים שלו
.לך ותן לו אותה
.בטח
.סליחה
,חכה
תגיד לו שאבא שלו .רוצה לדבר איתו
לא האבא החתיכת חרא ,המזדיין הביולוגי שלו
שזיין פעם את אמא שלו ואז נעלם ל-14 שנים
לחפש את האושר המזדיין שלו ,בבוקה ראטון
אלא השני, שלימד אותו לרכב על אופניים
.רוצה לדבר איתו
.בסדר ותגיד לו-
,שקודם הוא צריך לפתוח
ואז הוא יכול .לבוא לדבר איתי
?בסדר .טוב-
.כן, בטח
.אני לא אגיד את כל היתר
.כן, זה כנראה רעיון טוב
.בסדר
?היא העלתה היום חדשות
.כן
.אני מסתכלת עליהן עכשיו
.היא נראית שזופה
כן, היא אף פעם .לא מספיק שזופה בשבילו
תורידי את כולם, ושימי בתיקייה ."בשם "האקסית הכלבה
,רואה את היאכטה שלו ?"מיס דייזי"
!כן, היא גדולה
מי בכלל יוצא לטיול דיג ?עם מורגן פרימן
לדעתך דיינה עושה כמו עוגיית ?אוראו עם שניהם מתחת לסיפון
?עשית פעם "אוראו", נאנס
פעם עשיתי .חצי-אוראו-בננה
,עשיתי עכשיו 26 דקות על שלי .שיא חדש
.שרירי הבטן שלי כמו גרניט .תכה אותי
.קדימה, תכה אותי
אני אלך לבדוק .מה עם וויט
.טוב, תמשיכי עם זה
.אל תתני לטיימר לעצור .בסדר גמור-
,היי, ריק .תראה את הקוביות שלי
.זה חתיכת היקי
.נראה חדש
.זו פריחה
אני באמת לא צריכה .ללבוש בד סינתטי
גם לי היו פעם .פריחות כאלו
.בימים שלבשתי סינתטי
?על מה את עובדת ?אני מכירה אותך-
?פוסטר גרנט, קלווין קליין
.את יכולה לקרוא לי איך שבא לך ,אה, בסדר-
.אז אני אקרא לך צ'אק
.בסדר
...ואת תהיי ,הידית הזו-
הוא ביקש ממני שאסדר אותה .לפני שבועיים
,אני מזכירה גרועה גרועה .צ'אק
- בנין הרשויות הפדרליות -
?זה טוב, נכון
.כן, לא .לא, זה חרא
אלו גיבויים ,של המסמכים המזוייפים שלהם
.אני צריך את החרא האמיתי
,לאן הולך הכסף ,איך המנכ"ל מסנן אותו
,כמה דרגות למטה זה מגיע .מי יודע מה
והכי חשוב, ההיקים שלך ,מבלבלים אותי
כי הם נראים כמו .שני גדלי פיות שונים מאוד
זה משמאל קטן, אבל זה מימין .הוא די... -כן, כן, בסדר
,תשמעי
מי שאיתר אותך כמלשינה .נרדם על ההגה
זה לא מפליא, בהתחשב .באיך המחלקה שלי עובדת
אני מצטער שתחזרי ,למעון השיקומי הזה
.או אולי בחזרה לכלא .אני... אני שוכח את הפרטים שלך
בכל מקרה, המאסר שלך ?לא היה ארוך, נכון? -מה
נשים לרוב מוצאות חברות ,מאחורי הסורגים
זה מה שקראתי, זה לא חייב להיות !?כזה נורא. -על מה אתה מדבר
,מה? -אני לא חוזרת לכלא !זה מה
אני אשיג לך
.כל מה שתצטרך
...אעלה גבוה יותר .מנכ"ל
.כל מידע שתצטרך
,חיים אישיים .חשבונות בנק
יש לך גישה ?לחשבונות הבנק של המנכ"ל
.אולי
?מאיפה אתה חושב שזה הגיע ?אז השני-
.הוא פתח פה גדול יותר
.הוא אמר שזה בסדר
?מה בסדר
.הוא לא רוצה את זה כרגע
אמר שהוא לא רוצה .לפגוע ברוי
?יודע מה זה
.זה השעון של אבא שלי
הוא נתן לי אותו .ליום הולדתי ה-18
.אין לך ריח רע מהפה
אבל הנשמה שלי .היא אסון מזדיין
.צ'אק
.שלום לך, עוגת דובדבן
?עוגת דובדבן .זה טוב, אני אוהבת את זה
?מה שלומך
אז אם דובדבן תצליח ,לקבל אישור לצאת הלילה
?צ'אק יהיה בעניין
.בטח
?לאיפה דובדבן תרצה ללכת
...למקום יקר מאד
עם מינים בסכנת הכחדה .בתפריט
.דובדבן רוצה מרק פנדה
יודעת מה? צ'אק מכיר .בדיוק את המקום המתאים
.בסדר
- אופני איכות - - וגלגלי קופנהגן -
,תודה שאתה עושה את זה, גבר ?‎‏15% על כל מכירה, בסדר
.היי
יש לנו הזמנות, כשתסיימו .להרביץ את הביטים החדשים
.היי
.אני לא עובד כאן .טוב, האמת שאתה כן-
ראינו אותך במדור .הסגנון באינטרנט
.תמונה מעולה שלך .מסכים, מסכים-
,אז, תקשיב
ממקצוען אחד בתחום ...למקצוען שני
ממש טיפשי שכל השליחים שלך ,משתמשים באותם אופניים
וגם זה שהם ,לבושים אותו דבר
למרות שאני .לא חושב שזה מכוון
.מי אתם? -שליחים .מחנות המנפחים-
,מה? -מנפחים להשכרה .ציוד למסיבות, זה אנחנו
אנחנו מספקים כל מה ...שאתה צריך למסיבה
.חוץ מהמנפחים
?את מתכוונת למתנפחים
,לא, אנחנו מנפחים .אנחנו לא מתנפחים
."אנחנו מתמחים ב"ציוד מסיבות
."אנחנו "הילד הגדול בשכונה .זה עם המקל
אנחנו יודעים שמאחורי הדלת הזו
נמצאים חדר הפעילות שלך .והמוקד הטלפוני
,אנחנו יודעים מי השליחים שלך .אנחנו יודעים מה הטריטוריות שלהם
אנחנו מכירים את .הלקוחות שלהם, פעם הם היו שלנו
,והם שוב יהיו .בקרוב מאד
?זה איום
תראה בזה הוראת .עצירת פעילות ידידותית
בפעם הבאה היא .לא תהיה ידידותית
המחיר שמשלמים .להיות במשחק הזה
בדרך כלל לא יוצא לי .לעשות את ההפחדות
.זה מאד מרגש
?סגרנו
.סגרנו
.מת על הביטים, דרך אגב
.רטרו
,אתה יודע ,אתה נראה כמו הבחור ההוא
שראיתי פעם על שלט חוצות ,בשדה התעופה של קופנהגן
בחניית ביניים .שעשיתי שם פעם
,אתה יכול להיות הדודן שלו .זה מטורף
.אני אמה
?אין לך ז'קט או משהו, נכון .לא-
.פרויקט הסריגה הראשון שלי
.זה עשוי מצמר אלפקות
.תיזהרי עם זה .זה באמת משהו-
.תודה רבה
.שאלות לשאול אותו
אני מניחה שמאוחר מדי .לחזור בי. -הייתי אומר
- ביל -
אין לך מושג
איזה טובות הייתי צריך לבקש .כדי להשיג את השולחן הזה
את יודעת, כל מה שנמצא .בתפריט כאן, הוא בלתי חוקי
"קציצות דג דקר "מאלאבר .ברוטב קארי
ומחית עשויה מחומט המים של ההרים הכחולים
על מצע אורז בסמטי .עם נענע
.תהנו
...מאוד
.חומטי
.מעניין. מאד
.כן
אז איך התחלת את ?"ויהמנט שותפי הון"
טוב, ננסי, אני הייתי הילד בתיכון
.שהיה לו עסק לתיקון מחשבים
היה לי גם שירות .כיסוח דשא
.ולפני זה, חילקתי עיתונים
,אם את רוצה את החרא הזה
הוא נמצא במאמר במגזין "חברות .במסלול המהיר", פשוט תקראי
לא, אז נניח שמשקיע ...היה רוצה
.בבקשה בלי דיבורים על העבודה
?חבר .בד סינטטי-
אני שמח שביקשת ממני .לצאת איתך
לא ביקשתי ממך .לצאת איתי
.בטח שכן
אני אוהב איך .ששכתבת את ההיסטוריה
...למה שלא
,תשכתב את שתי הדקות הבאות
כך שאני עושה משהו פואטי יותר
.מאשר ללכת לשירותים
...ואז הלכתי לשירותים
,סידרתי את השיער !כשפתאום... אוי, לא
.כל-כך נורא
...כל-כך
.מגושמת
ידעתי ברגע .ששמעתי שהשידור נקטע
לא חיברתי את זה .הדוק מספיק
,זה כבר קרה פעם .וזה הגיע לאסלה
הוא הכריח אותי .לשלם על זה
.אני כל כך מצטערת
יום אחד הוא .יוריד לי את הראש על זה
.תסתובבי
.תרימי ידיים
זין על האסימון .של שלושים יום הזה
.תן לו זמן ?"למי? "ניגוב-תחת-
.לא, לבילי
מסתבר שעכשיו הוא רוצה ."להיקרא "וויל
?איך הוא נראה
.בסדר
הוא אמר להגיד לך שהוא ."הולך על מלגת "חברי ה-440
.הוא ישיג מלגה איפשהו
.הוא ממש טוב
?רוצה עוד אחד .לא, מספיק לי-
.קיבלת
,אז איך הזקן שלך ?בוטווין
.מת
.סליחה, לא ידעתי
...יש לך אב חורג או .שניים-
,אחד מת .והשני... מת
אלוהים... אמא שלך .רוצחת סדרתית, או... -לא
אבי מת מהתקף לב .כשהם יצאו לריצה
אז לא הייתי צריך .לשלוח אותך למסלול הריצה
שמע, אם אביו של וויל ,הוא ניגוב-תחת מזדיין
הוא יבין את זה .בקרוב בעצמו
.פשוט תהיה שם כשהוא יגלה
עדיף כשאתה לא מסריח .מבירה ומי-פה
.הבנתי, חרא קטן חכם
אבל ספר לי .על האבות החורגים שלך
אחד מהם נרצח ,על ידי גנגסטרים ארמניים
.והשני נדקר בכלא
,אלוהים ?מאיזה מקום מזדיין אתה, ילד
.מהפרברים
,הייתי מזמינה אותך להיכנס .אבל הילדים שלי ערים
.צריך לסגור את השער
.בסדר .או שהמעלית לא תזוז-
תיתקע ולא תאסוף אנשים .שאולי מחכים לה... למטה
.שלום, סלח לי
...שלום. -סילאס, זה ...אתה צריך ללחוץ-
על שני הכפתורים .בו-זמנית
.לילה טוב, מי שלא תהיה
.אני לא מתכוון אפילו לשאול
...אז... הערב
...דני, סוחר הסמים
...שגנבת את הבנין שלו
בא לבקר אותי .בחנות האופניים
קרא לזה "הוראת ."עצירת פעילות ידידותית
הוא לא ראה את ...החדר האחורי, אבל... -סילאס
?"מי שאני לא אהיה"
.אני פוסטר קליין .כן-
.אמך ואני עובדים ביחד
.ביחד
."אתה יכול לקרוא לי "צ'אק
,שלום, תראו מה זה .הדייט שלך
?אנדי, גיס. ואתה .פוסטר קליין-
.הם עובדים ביחד ."אתה יכול לקרוא לו "צ'אק
.צ'אק, לעונג לי
.החבר שלך דימיטרי קפץ לביקור
אותו אני מחבב. בחור מאד .מגניב, אין לי בעיה איתו
נוכל לחיות בשלום .זה לצד זה
...אז תקשיבי
.קיבלתי החלטה
.דימיטרי ואני דיברנו על זה
.הוא מסכים .הנה הרעיון
הבן-מספר-1 ממש מפריע .לעסק האופניים החוקי שלי
אני לא מעוניין יותר .להיות עסק כיסוי
אז רציתי לדבר איתך ...על להתפצל, אולי
.סילאס
.דימיטרי
.צ'אק ?הוא בעניין-
.כן
.לא שאלתי אותך
אתם יודעים, זה היה ...לילה ארוך, ו
.הבאתי לך מתנה
.מתנה מהסוג האהוב עלי .המיטב של שדות אפגניסטן-
.נאנס, תחלישי
.חתיכת תפרחת רצינית
.מריח כמו חומר סופר-חזק
איך הבאת את זה לכאן ?ברכבת התחתית
דראקאר נואר", הכי טוב" .בשביל להעביר את התוצרת
.חומר חזק
בסדר, בואו נבדוק .את הסחורה
.תטעין את זה
?יודעים מה ...כולם, כולם
יש לנו שכנים .שכנראה כבר ישנים
?בכמה תמכרי את זה ?נניח $150 למאה גרם
?צ'אק, אתה מעשן
.בטח
טוב, נראה כמו זמן טוב
לפוגג את .הלחצים של היום, בנים
.זה זמן טוב להרבה דברים
?מי האדם הזה .אלוהים אדירים-
!סילאס
.אני מזהה אותך מהתמונות
.אנדי, גם אותך
,לעונג לי לפגוש אותך סוף סוף .פנים אל פנים
.שמעתי עליך כל כך הרבה
?איפה שיין? לא בבית
.אחי הקטן נמצא כאן כמובן
ידעתי שהוא לא יוכל .שלא לבוא
?ננסיצ'קה, מה את עושה .צאי החוצה
.ספרי להם מי אני
...היא
.כזאת ביישנית
.שותפה חדשה לעסק
.ואהבת חייה
למרות שכמעט היתה לי סיבה לפקפק בכך
כשראיתי את הנשיקה .הקטנה הזו למטה
בכל מקרה, אני מאד נרגשת .מהמיזם החדש שלנו
,זו לא אכסניית כלבים בוורמונט .אבל זו התחלה
,סליחה ,אולי תרצה ללכת מכאן
,כי אני לא מחבבת אותך
ויש לי הרגל רע של לאבד באש .דברים שאני לא מחבבת
.היה לך יום מתיש מאד
.אז לכי לישון קצת
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
Hyperactivy סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #
,גברת בוטווין .אנחנו צריכים לדבר על אמש
.חרא
את כל הזמן לוקחת לשותף .את הבן הלא נכון
אני יכול להיות .האיש שלך מבפנים
אתה מנהל את העסק הזה ?עם אמא שלך
.זה חמוד
.מותק, אלה שוטרים
,אני סוחרת סמים ,אתה רוצח
אנחנו לא יכולים .לשחק כולנו באותה קבוצה
.את חוזרת למערכת
הבטחת לי .שאין יותר מעון שיקומי
אני מתקשר .לרשות למלחמה בסמים
?רוצים עוד
Qsubs.org -לכו ל