1
00:00:03,090 --> 00:00:05,000
# # #

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,690
<i>בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"</i>

3
00:00:06,730 --> 00:00:08,180
?מה שלום התינוק שלי

4
00:00:08,350 --> 00:00:10,680
<i>!דונססי-</i>
...היי-

5
00:00:10,770 --> 00:00:12,070
<i>,בוא חמוד
,אתה מפספס את הסרט

6
00:00:12,110 --> 00:00:13,600
<i>.זה החלק הטוב

7
00:00:14,490 --> 00:00:16,520
?איך הוא קרא לי
<i>.דודה ננסי-

8
00:00:16,570 --> 00:00:18,810
<i>נאנס, את תקבלי ניירת
.מעורך הדין שלי

9
00:00:18,930 --> 00:00:20,650
?איזה ניירת
<i>.משמורת-

10
00:00:20,750 --> 00:00:21,480
!?משמורת

11
00:00:21,510 --> 00:00:23,840
נצטרך להראות
.לשופט שאת משתדלת

12
00:00:23,900 --> 00:00:25,790
אני רוצה
.שתתמקדי בהשגת עבודה

13
00:00:25,870 --> 00:00:27,440
.איש הרקטה" דאג וילסון"

14
00:00:27,520 --> 00:00:29,510
,אנחנו צריכים רואה חשבון
.תגיד לי שאתה בפנים

15
00:00:29,620 --> 00:00:31,970
,אם אין לי עבודה
.לא אוכל לקבל את הילד שלי בחזרה

16
00:00:32,090 --> 00:00:34,200
.את מתחילה מחר, חוקית

17
00:00:35,830 --> 00:00:38,120
.מישהו נמצא פה בחדר
.אני הבעל-

18
00:00:39,280 --> 00:00:41,540
?איפה ידית הדלת המזדיינת
.אנחנו פוליאמורים-

19
00:00:41,620 --> 00:00:44,260
.יש לי סרטן
?תסתדר עם זה

20
00:00:44,420 --> 00:00:46,650
.היו לך שלוש שנים לשחק
,עכשיו תיתן לי ארבע

21
00:00:46,690 --> 00:00:48,120
.אתה הולך למכללה

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,800
הלוואות סטודנטים
.ניתנות בקלות בבנקים רבים

23
00:00:50,820 --> 00:00:52,620
?הגשת בקשה גם בבנק קאסל היל

24
00:00:52,670 --> 00:00:54,250
.אני הולך לכולם
.קניתי כמה דברים

25
00:00:54,270 --> 00:00:56,620
מאיפה השגת את כל הכסף
?לשלם על כל זה

26
00:00:56,660 --> 00:00:58,590
הגשתי בקשות
.להלוואות ללימודים במכללה

27
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
.אני צריכה שתסחור
.‏42 לקוחות חדשים-

28
00:01:01,410 --> 00:01:03,900
,נצטרך עוד אספקה
.עוד הרבה

29
00:01:04,260 --> 00:01:06,880
.אני רוצה גראס
.זה יקח לפחות עוד חודש-

30
00:01:07,250 --> 00:01:08,960
.אין לי עוד חודש

31
00:01:09,000 --> 00:01:12,770
<i>- העשב של השכן, עונה 7, פרק 5 -
- "סעודת בשר רק-עם-הידיים" -

32
00:01:12,777 --> 00:01:17,777
<i>glbegin תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

33
00:01:17,782 --> 00:01:20,242
<i>Hyperactivy סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

34
00:01:20,250 --> 00:01:21,680
,הממשלה

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,220
,המדיה

36
00:01:23,640 --> 00:01:26,150
,'הפירמות מדרג ב

37
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
כולם ניסו להכות בעסקים שלנו
.במהלך השנים האחרונות

38
00:01:29,150 --> 00:01:30,910
כולם ניסו לגרום לנו
.לפשוט רגל

39
00:01:30,960 --> 00:01:34,350
להאשים אותנו
,בפנסיות המחורבנות שלהם

40
00:01:34,440 --> 00:01:37,160
.המשכנתאות ההפוכות שלהם

41
00:01:37,260 --> 00:01:40,560
טוב, הנה הודעה לכל אותם
,טמבלים זבי-חוטם

42
00:01:40,590 --> 00:01:43,430
;שלא מסוגל להפוך ג'ובה ללירה

43
00:01:43,770 --> 00:01:45,600
.אנחנו גדולים יותר
<i>!כן-

44
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
.אנחנו חכמים יותר

45
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
!ואנחנו בן-זונה עשירים יותר

46
00:01:53,290 --> 00:01:55,960
!אז לכו תמצצו
?נכון

47
00:01:56,390 --> 00:01:59,080
?אנחנו מורידי הגשם, נכון
.אנחנו מורידי הגשם

48
00:01:59,210 --> 00:02:00,750
,ועומד לרדת היום עוד גשם

49
00:02:00,780 --> 00:02:03,320
.כי מתבשלת סערת בשר

50
00:02:03,390 --> 00:02:06,120
,גברותי ורבותי
...אני מתכבד להציג

51
00:02:06,380 --> 00:02:08,320
!הסטייקים של ויהמנט

52
00:02:12,790 --> 00:02:14,600
!הסטייקים של ויהמנט

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,330
.הרבה בשר, תהנו

54
00:02:23,990 --> 00:02:24,980
<i>.הגעתם לסמל</i>

55
00:02:25,010 --> 00:02:27,870
<i>.אני שקוע עמוק בזבל
.תשאירו הודעה</i>

56
00:02:28,280 --> 00:02:30,210
.דימיטרי, זו ננסי

57
00:02:30,400 --> 00:02:32,910
.בודקת לגבי אותה נפילת אספקה

58
00:02:33,390 --> 00:02:36,640
,הרבה חיילים צמאים
.זקוקים למנות שלהם

59
00:02:36,710 --> 00:02:37,740
.תחזור אלי

60
00:02:39,270 --> 00:02:41,660
,כדאי לך להידחף שם, נאנס
.תשעים קילו נגמרים מהר

61
00:02:41,710 --> 00:02:44,270
.נראה לי שאוותר
?איך את יכולה לוותר-

62
00:02:44,370 --> 00:02:45,940
.זו מסורת, זו אמריקה

63
00:02:46,000 --> 00:02:49,270
אלו קליפות תירס לשעבר
."שפעם היו עושות "מווו

64
00:02:49,310 --> 00:02:51,600
?מה קורה איתך
.אני צריכה כסף-

65
00:02:51,680 --> 00:02:54,970
?אני יכולה לקבל מקדמה
!השגתי לך תפקיד נערת סטייקים-

66
00:02:55,980 --> 00:02:57,490
.זה עורך הדין שלי

67
00:02:57,950 --> 00:03:00,230
.כה ברברי, כה מרתק

68
00:03:00,630 --> 00:03:04,260
.סעודת בשר רק-עם-הידיים
.ונתת שם לפרק 3 בספר שלי-

69
00:03:04,780 --> 00:03:06,520
.קופ מתחזר שם

70
00:03:07,690 --> 00:03:09,130
.אנחנו צריכים ללכת
.בואי, ננסי

71
00:03:09,150 --> 00:03:11,250
?לאן אני הולכת
.שימוע משמורת-

72
00:03:11,910 --> 00:03:14,170
,ג'יל הגישה מסמכים
.ניתן שימוע

73
00:03:14,230 --> 00:03:16,810
שימוע משמורת? כזה שימוע
?"איפה הילד שלי יחיה"

74
00:03:16,900 --> 00:03:18,710
.מחר באוקלנד
.אנחנו צריכים לקחת טיסת חצות

75
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
.אני לא יכולה לעלות למטוס

76
00:03:20,090 --> 00:03:21,900
אתה זוכר שאני גרה
.במעון שיקומי

77
00:03:21,950 --> 00:03:23,930
השגתי לך חופשה
.כדי שתגיעי לבית המשפט

78
00:03:23,970 --> 00:03:25,390
!חוק מדינה... יש

79
00:03:25,440 --> 00:03:27,500
.‏48 שעות
.בואי נלך, יאללה יאללה

80
00:03:27,510 --> 00:03:30,210
,סטיבי יהיה שם
.ואוכל לראות אותו

81
00:03:30,240 --> 00:03:31,260
.אוי אלוהים

82
00:03:31,300 --> 00:03:33,050
...דאג, אני
.אחזור בעוד יומיים

83
00:03:33,080 --> 00:03:35,580
,תראי
.עשיתי הר געש מבשר

84
00:03:35,740 --> 00:03:38,430
?מה לקחת איתי
.עד-אופי יהיה טוב-

85
00:03:38,460 --> 00:03:39,850
,אחד הבנים שלך

86
00:03:40,200 --> 00:03:42,020
זה מהם שגורם לך
.להיראות הכי טוב

87
00:03:42,140 --> 00:03:44,770
?שיין, סילאס כאן

88
00:03:46,880 --> 00:03:49,670
?עובדת חצי יום, אה
.חיים יפים

89
00:03:50,290 --> 00:03:52,810
גם אני פעם קישטתי ככה
.את החדר שלי

90
00:03:52,850 --> 00:03:54,390
.עוקב אחרי השיחות

91
00:03:54,460 --> 00:03:56,840
אז אלו שכאן
,הם בכל מרכז העיר

92
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
,'ווסט וילג
,לואר איסט סייד וכולי

93
00:03:59,570 --> 00:04:02,370
והסימון אומר
.שהם התקשרו פעמיים

94
00:04:02,430 --> 00:04:04,910
,למה שלא תארגן אורגיה
?ותארגן את כולם ביחד

95
00:04:04,920 --> 00:04:07,760
שיין, תרגיש חופשי להעמיד פנים
.שיש כאן כמה חדרים

96
00:04:08,390 --> 00:04:10,480
תגידי לי שיש לך חדשות טובות
.לגבי אספקת הגראס שלנו

97
00:04:11,330 --> 00:04:13,070
.ג'יל קבעה שימוע משמורת

98
00:04:13,120 --> 00:04:15,340
אני צריכה שתבוא
.ותהיה עד אופי

99
00:04:15,390 --> 00:04:16,640
?לטובת איזה צד

100
00:04:17,180 --> 00:04:19,340
אני לא מבקשת ממך
.לתת עדות שקר

101
00:04:20,570 --> 00:04:22,370
.אלא אם כן אתה רוצה

102
00:04:23,520 --> 00:04:25,690
תחשוב על זה בתור
.דוגמנות / משחק

103
00:04:25,740 --> 00:04:28,500
פרשתי מהדוגמנות
.להיכנס לעסקים איתך

104
00:04:28,650 --> 00:04:31,070
אני בדיוק פדיתי
.את ההלוואות הבאות שלי

105
00:04:31,190 --> 00:04:33,310
אני יכול לקנות לנו
.כרטיסי טיסה

106
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
,אני אקנה את כרטיסי הטיסה
.אני צריכה רק את סילאס

107
00:04:37,080 --> 00:04:38,000
.הוא מפגר

108
00:04:38,040 --> 00:04:40,360
.לא, קחי את הרוצח
.לי לא אכפת

109
00:04:40,420 --> 00:04:42,170
.שיין, תישאר כאן
.לך למכללה

110
00:04:42,180 --> 00:04:44,310
‏את לוקחת $15,000
?לכרטיסי טיסה

111
00:04:44,410 --> 00:04:46,500
.זה תעריפים של הרגע האחרון
,אני אזמין במחלקת תיירים

112
00:04:46,520 --> 00:04:48,810
השאר ישמש אותנו
.כקרן ליום סגריר, אני מבטיחה

113
00:04:48,870 --> 00:04:50,260
.אני גובה ריבית

114
00:04:50,900 --> 00:04:52,890
והייתי יכול להיות
.עד אופי טוב יותר

115
00:04:52,940 --> 00:04:54,430
.אני שקרן מעולה

116
00:04:55,760 --> 00:04:58,050
.תוכל להעיד בפעם הבאה

117
00:04:59,190 --> 00:05:00,350
;אז שיהיה לי ברור

118
00:05:01,090 --> 00:05:03,530
את מבקשת ממני להצהיר

119
00:05:03,550 --> 00:05:05,400
?על כישורי האימהות שלך

120
00:05:06,590 --> 00:05:07,640
?זה מה שאת רוצה

121
00:05:10,990 --> 00:05:11,830
.טוב

122
00:05:17,530 --> 00:05:20,850
,תשתמש בכריות כפות הרגליים

123
00:05:21,340 --> 00:05:23,810
.ותקמר את הגב

124
00:05:25,960 --> 00:05:26,990
.בסדר

125
00:05:27,310 --> 00:05:29,200
היי, אתה בטוח
?שלא אכפת לך

126
00:05:29,250 --> 00:05:31,950
זה לא שעישון פסיבי
.יהרוג אותי

127
00:05:32,000 --> 00:05:34,370
.אה, כן, בדיחות-מוות

128
00:05:35,100 --> 00:05:37,070
,חייב להיות ישר
.לא מצחיק אותי

129
00:05:37,800 --> 00:05:39,320
אבל אני מניח
.שזו זכותך

130
00:05:39,340 --> 00:05:40,530
?מי אני שאגיד מה מצחיק

131
00:05:40,560 --> 00:05:43,630
,למרות שאומרים לי שאני מצחיק
.אבל אני לא עומד למות, סליחה

132
00:05:43,690 --> 00:05:45,360
.אבל אתה עומד למות

133
00:05:45,490 --> 00:05:47,250
,לאט ממני, כמובן

134
00:05:47,300 --> 00:05:50,850
,אבל סמוך עלי
.זה יכול להשתנות מחר

135
00:05:51,100 --> 00:05:53,920
."ללקט ורדים כל עוד אפשר"
.ללקט את הביצים כל עוד אפשר-

136
00:05:54,290 --> 00:05:56,500
,אל תשב עליהן סתם
.הראה אותן לעולם

137
00:05:56,540 --> 00:05:58,470
?להראות אותן לעולם
.אני מסוגל לזה

138
00:05:58,490 --> 00:06:00,630
.מקסין מחבבת אותך

139
00:06:00,910 --> 00:06:04,260
אתה שיפור משמעותי
.לעומת הכמה הקודמים

140
00:06:04,390 --> 00:06:06,160
.נורא נחמד מצידך

141
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
..."רגע, "הכמה האחרונים

142
00:06:08,280 --> 00:06:10,500
?כמה" כמו שניים או שלושה"

143
00:06:10,560 --> 00:06:12,170
...אני גולש, אני גולש

144
00:06:12,220 --> 00:06:14,070
.טוב, גלשתי

145
00:06:14,280 --> 00:06:16,030
.אני מחבב אתכם גם כן

146
00:06:16,070 --> 00:06:17,690
,בעיקר את מקסין
.אבל בסדר

147
00:06:17,710 --> 00:06:18,730
...כל

148
00:06:19,530 --> 00:06:21,150
...השניים-באחד הזה

149
00:06:22,510 --> 00:06:23,680
.זה לא כזה קשה

150
00:06:23,760 --> 00:06:27,970
...אני צריך סו

151
00:06:29,180 --> 00:06:31,770
...אם סו

152
00:06:32,510 --> 00:06:35,080
.גם אתה גולש
.הכסאות האלו לא טובים, גבר

153
00:06:39,900 --> 00:06:41,200
!אוי, זין

154
00:06:41,260 --> 00:06:43,710
,זה קורה
.זה קורה עכשיו

155
00:06:43,930 --> 00:06:45,100
.בסדר

156
00:06:45,750 --> 00:06:47,400
.טלפון, אנשים

157
00:06:48,470 --> 00:06:51,620
.טוב, הנה כבל
?איפה הטלפון

158
00:06:54,220 --> 00:06:55,860
,טלפון נעל גבוהה

159
00:06:56,200 --> 00:06:59,180
.תראו מה זה
!צ'ארלס, אל תעשה את זה, גבר

160
00:07:00,400 --> 00:07:03,090
,הוא קרס
.סרטן לבלב

161
00:07:03,240 --> 00:07:05,110
.אנחנו כאן, והוא קרס

162
00:07:05,180 --> 00:07:06,630
?מה לעשות

163
00:07:06,890 --> 00:07:09,800
.אלוהים, כן, החייאה
.זה רעיון מצויין

164
00:07:10,680 --> 00:07:11,970
.אני אנסה את זה

165
00:07:12,230 --> 00:07:13,900
הייתי חייב
.להניח את הנעל

166
00:07:14,010 --> 00:07:15,320
.אני בעניין

167
00:07:21,920 --> 00:07:24,290
!בן זונה
.זה עבד, הוא נושם

168
00:07:24,440 --> 00:07:25,390
.הצלתי אותו

169
00:07:25,450 --> 00:07:27,770
!עדיין צפוד
!תגידו לי ששלחתם מישהו

170
00:07:28,300 --> 00:07:29,810
.לא ככה, צ'ארלס

171
00:07:31,330 --> 00:07:32,830
.לא ככה

172
00:07:38,690 --> 00:07:40,470
?מה תאמר בשימוע

173
00:07:41,470 --> 00:07:43,830
,אני לא בטוח
.מניח שאאלתר משהו

174
00:07:44,020 --> 00:07:46,980
.אתה יודע, בלי אילתורים
?אני רצינית, בסדר

175
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
אני מנסה לצפות
,"ב"כולם אוהבים את ריימונד

176
00:07:49,590 --> 00:07:50,900
.זה בערוץ 1
.זה טוב

177
00:07:50,950 --> 00:07:52,630
מה אם השופט יחקור אותך
?חקירה נגדית

178
00:07:52,670 --> 00:07:55,460
,תראי
,דברה ממש עצבנית על ריי

179
00:07:55,470 --> 00:07:58,230
שעמד לצד רוברט
.בריב עם איימי

180
00:07:58,270 --> 00:08:00,740
,עכשיו גם האבא מעורב
.הוא מעולה

181
00:08:02,230 --> 00:08:04,110
.אני עלולה לאבד את סטיבי

182
00:08:04,160 --> 00:08:07,700
,יש לי אולי קלף אחד לשלוף
.ונחש מה? זה אתה

183
00:08:07,740 --> 00:08:10,370
אז אם תוכל פשוט להפסיק
את המבוכה הדבילית

184
00:08:10,400 --> 00:08:12,410
.רק לשניה, בבקשה

185
00:08:13,370 --> 00:08:16,110
את גוררת אותי ברחבי המדינה
,בהתראה של רגע

186
00:08:16,140 --> 00:08:18,030
.לדבר עלייך בתור אמא

187
00:08:19,470 --> 00:08:23,690
,אני באמת... בכנות
.לא יודע עוד מה אומר

188
00:08:25,110 --> 00:08:27,910
.יש לי... הצעות

189
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
,יכולה להיות השראה כאן
.אולי אוכל להשוות אותך לריי

190
00:08:35,100 --> 00:08:38,150
,את מתכוונת לטוב
,אבל את מסתבכת בצרות

191
00:08:38,260 --> 00:08:39,690
.ואז יש את מארי

192
00:08:39,740 --> 00:08:42,540
.יודע מה? תהיה צופה מהצד
.תשכח מזה

193
00:08:42,640 --> 00:08:43,830
.אני אגן על עצמי

194
00:08:44,120 --> 00:08:45,950
.זה אמור לעבוד

195
00:08:48,790 --> 00:08:51,100
,הוא מתנצל
.היא סולחת לו

196
00:08:51,200 --> 00:08:52,870
הבחור הגבוה
,מספר בדיחה דפוקה

197
00:08:52,940 --> 00:08:54,630
.כולם שמחים
.הסוף

198
00:08:54,740 --> 00:08:58,640
תעצרי להנות מהדמיון
.מדי פעם, נאנס

199
00:08:58,990 --> 00:09:00,760
.אני לא יכולה להרשות לעצמי

200
00:09:02,220 --> 00:09:04,470
<i>,היי, זו ננסי
.תשאירו הודעה

201
00:09:05,150 --> 00:09:07,690
חשבתי שאת צוחקת
.לגבי היומיים, ננסי

202
00:09:07,810 --> 00:09:09,600
את יודעת, נתתי לך הזדמנות
,שאף אחד אחר לא יתן

203
00:09:09,650 --> 00:09:11,020
.וככה את גומלת לי

204
00:09:11,110 --> 00:09:12,680
אני לא יודע איפה התפריטים
,של ארוחת הצהריים

205
00:09:12,770 --> 00:09:15,920
והמחשב שלי קפא
,על תמונה של בראדלי קופר

206
00:09:16,560 --> 00:09:18,420
.קצת עזרה בבקשה, ננסי

207
00:09:19,370 --> 00:09:21,160
טוב, אם יש פה שווארמה
,בחצי השעה הקרובה

208
00:09:21,200 --> 00:09:22,790
.אני אחשוב על לסלוח לך

209
00:09:23,710 --> 00:09:25,030
.הרבה צזיקי

210
00:09:28,950 --> 00:09:31,700
<i>- ויהמנט שותפי הון -
- הכנסות רבעון שלישי -

211
00:09:38,250 --> 00:09:39,280
,דאג וילסון

212
00:09:39,290 --> 00:09:42,320
,כן, עם הרבה צזיקי

213
00:09:43,270 --> 00:09:46,870
כן, אני מבטיחה להפסיק
.לקרוא לכם מזייני עזים

214
00:09:46,920 --> 00:09:48,690
.טוב, תודה

215
00:09:48,900 --> 00:09:51,260
?מצאת אותם
.הם דחו את השימוע-

216
00:09:51,840 --> 00:09:53,300
?עד אחרי ארוחת הצהריים

217
00:09:53,990 --> 00:09:56,430
.צהריים, פלוס חודשיים

218
00:09:57,380 --> 00:09:59,150
הם יודעים שיהיו לך בעיות
.להגיע לכאן שוב

219
00:09:59,170 --> 00:10:01,120
,הם משגעים אותך

220
00:10:01,610 --> 00:10:03,770
לעשות אותך עצבנית
.ואולי נוטה לכעוס

221
00:10:03,930 --> 00:10:05,310
.עורך הדין שלהם טוב מאוד

222
00:10:06,490 --> 00:10:07,620
?אז סטיבי אפילו לא כאן

223
00:10:07,650 --> 00:10:09,180
?אפילו לא אזכה לראות אותו

224
00:10:09,210 --> 00:10:11,540
.לא
!?מה זה השטויות האלו-

225
00:10:12,890 --> 00:10:15,450
?הם יכולים לעשות את זה
.נכון, והם יכולים-

226
00:10:18,140 --> 00:10:20,940
,אתה עורך הדין המזדיין
!תעשה משהו

227
00:10:21,020 --> 00:10:23,630
תשליכי, מותק, תשליכי. אני
.אתמודד עם זה, תפתרי את זה

228
00:10:23,790 --> 00:10:25,800
?את רוצה לבכות
?רוצה לשבור משהו

229
00:10:26,160 --> 00:10:28,620
,תוציאי הכל החוצה
.תשחררי את זה

230
00:10:28,650 --> 00:10:29,870
,אוי, גבר

231
00:10:29,970 --> 00:10:32,860
אתה לא רוצה לתת לה
.את ההזדמנות הזו

232
00:10:47,500 --> 00:10:48,490
!ג'יל

233
00:10:48,580 --> 00:10:50,560
!תזיזי את התחת שלך לכאן

234
00:10:54,870 --> 00:10:57,690
אתה חושב שאולי היא יצאה
?רק לשאוף אוויר

235
00:10:58,340 --> 00:11:00,900
,אני אקרא למונית
.אנחנו צריכים להביא אותה

236
00:11:02,760 --> 00:11:04,310
.בן זונה

237
00:11:04,690 --> 00:11:05,790
,זה השופט שזיין אותנו

238
00:11:05,850 --> 00:11:07,790
.פרנקלין, השופט פרנקלין

239
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
הם בהחלט שיפצו קצת
.את התמונה שלו

240
00:11:09,440 --> 00:11:10,460
.בזה תהיה בטוח

241
00:11:10,690 --> 00:11:13,100
!השופט פרנקלין
?לא, לא, לא, לא! אתה משוגע-

242
00:11:13,290 --> 00:11:16,260
אתה לעולם לא יוצר קשר עין
.עם שופט בהפסקת הצהריים שלו

243
00:11:16,320 --> 00:11:18,650
,תחייך, תתנצל
.חשבת שזה מישהו אחר

244
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
!לא

245
00:11:20,530 --> 00:11:23,070
,היי, כבודו
.סליחה שאני מטריד אותך

246
00:11:23,110 --> 00:11:25,430
היתה לי שאלה
.לגבי המקרה של ננסי בוטווין

247
00:11:25,470 --> 00:11:26,690
.או... שימוע

248
00:11:26,730 --> 00:11:27,740
...בוטווין

249
00:11:27,780 --> 00:11:29,650
,אה, חכה
.חשבתי שדחינו את זה

250
00:11:29,700 --> 00:11:31,340
.כן, נכון

251
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
.זו הבעיה

252
00:11:33,810 --> 00:11:35,530
?זה זמן לא נוח

253
00:11:35,560 --> 00:11:38,110
?שאטוס בחזרה ביום אחר

254
00:11:39,580 --> 00:11:40,740
!ג'יל

255
00:11:41,130 --> 00:11:42,560
.ננסי

256
00:11:43,790 --> 00:11:44,900
.אני רוצה לפגוש את הבן שלי

257
00:11:44,920 --> 00:11:47,010
לעזאזל, ג'יל בדיוק לקחה אותו
.לגן השעשועים

258
00:11:47,070 --> 00:11:49,550
!שטויות
!ראיתי את הואן שלה

259
00:11:49,630 --> 00:11:51,480
?לא שינינו את מועד השימוע

260
00:11:51,500 --> 00:11:52,730
.כן, אני מניחה שכן

261
00:11:52,820 --> 00:11:54,720
,לא קיבלתי את ההודעה
.אז הנה אני

262
00:11:54,790 --> 00:11:56,150
.אני מוכנה לראות את הבן שלי

263
00:11:56,210 --> 00:11:58,520
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.באמת שכך

264
00:12:00,010 --> 00:12:01,750
אתה יודע
?שהיא שכבה עם אנדי

265
00:12:01,920 --> 00:12:03,910
<i>...בלה בלה בלה
,הוא כבר יודע

266
00:12:03,960 --> 00:12:05,660
<i>,תמשיכי הלאה כמו כולנו
.ננסי

267
00:12:05,680 --> 00:12:06,520
?באמת, ג'יל

268
00:12:06,640 --> 00:12:08,350
.אין לך גדר מספיק גבוהה

269
00:12:08,370 --> 00:12:12,430
<i>שכחתי... את עכשיו מומחית
.בסורגי ברזל

270
00:12:12,700 --> 00:12:14,370
<i>.טוב, יש לנו משמר שכונתי

271
00:12:14,400 --> 00:12:15,830
<i>.הוא צריך להגיע כל רגע

272
00:12:16,700 --> 00:12:17,630
.תן לי להיכנס, סקוט

273
00:12:17,650 --> 00:12:19,510
<i>.אל תיגע בשער, סקוט

274
00:12:23,280 --> 00:12:24,820
מה היא עשתה
?כדי להשיג אותך בחזרה

275
00:12:24,850 --> 00:12:28,050
היא הכינה לך דגם מחרסינה
?של הכוס שלה

276
00:12:29,340 --> 00:12:31,120
זה בטח חם יותר
.מהדבר האמיתי

277
00:12:31,200 --> 00:12:33,910
<i>היי, את רוצה ללכת
?לזיין את הגנן הזה שם

278
00:12:33,970 --> 00:12:35,200
<i>.נראה שהוא לטעמך

279
00:12:35,650 --> 00:12:38,630
!היא חטפה את הילד שלי

280
00:12:38,870 --> 00:12:41,770
<i>!אשה מטורפת אצלי בדלת

281
00:12:43,010 --> 00:12:46,360
<i>!אוי לא, הפעמון
...אני נמסה

282
00:12:46,500 --> 00:12:47,650
.תמשיכי לנסות, ג'יל

283
00:12:47,690 --> 00:12:50,810
,בכל מקום, בכל דרך
,כן שימוע, לא שימוע

284
00:12:50,840 --> 00:12:52,710
!אני אמא שלו

285
00:12:53,390 --> 00:12:54,810
?סטיבי, אתה שומע אותי

286
00:12:54,890 --> 00:12:56,610
,אתה זוכר את הקול הזה

287
00:12:57,060 --> 00:12:59,020
?אבל שקט יותר
...גברתי-

288
00:12:59,630 --> 00:13:01,130
.תודה שבאת, קארל

289
00:13:01,240 --> 00:13:03,190
אני מבקש
.שתנמיכי את הקול, גברתי

290
00:13:03,280 --> 00:13:04,900
!סטיבי

291
00:13:05,220 --> 00:13:06,430
.בבקשה אל תעשי את זה

292
00:13:06,470 --> 00:13:08,350
!ננסי, בחייך

293
00:13:09,630 --> 00:13:11,230
<i>?מה היא עושה
!אל תיתן לה להיכנס

294
00:13:11,250 --> 00:13:12,380
<i>.אני קוראת לשוטרים האמיתיים

295
00:13:12,420 --> 00:13:14,530
,אני יכול להתמודד עם זה
!גברת גריי. רדי למטה

296
00:13:15,460 --> 00:13:16,740
!עכשיו

297
00:13:17,140 --> 00:13:18,200
!לא

298
00:13:18,720 --> 00:13:21,690
דחוף אותה לכיווני! -אני לא
!יכול לדחוף אותה בפרצוף, קארל

299
00:13:22,300 --> 00:13:23,720
...גברתי, גברתי

300
00:13:23,960 --> 00:13:26,510
,אני אאלץ לגעת בתחת שלך
<i>!דחוף אותה- </i>.גברתי

301
00:13:26,580 --> 00:13:28,960
!בלי לדחוף, בלי לתפוס

302
00:13:29,540 --> 00:13:31,190
!אני יורדת

303
00:13:34,890 --> 00:13:36,850
!מה?! לא נחוץ

304
00:13:37,050 --> 00:13:39,730
!אני עוזבת
.נכון מאוד-

305
00:13:40,450 --> 00:13:41,730
.אתה תצטער על זה

306
00:13:41,980 --> 00:13:46,050
עורך הדין שלי חיסל
.את אנשי חברת שתלי החזה

307
00:13:46,140 --> 00:13:48,980
,הוא יחסל גם אותך
!את כולכם

308
00:13:49,060 --> 00:13:51,870
<i>.נהדר לראות אותך, ננסי
.טיסה נעימה

309
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
...אז

310
00:13:54,450 --> 00:13:55,840
.ננסי בוטווין היא אמי

311
00:13:55,890 --> 00:13:57,940
.כן, אמרת את זה כבר פעמיים

312
00:13:58,300 --> 00:13:59,880
תראה, ברגע שאסיים את הכריך

313
00:13:59,910 --> 00:14:03,010
אני חוזר ל-12 השימועים
.שכן מתוכננים לי להיום

314
00:14:03,110 --> 00:14:06,540
ניסית פעם לפשר בין
?זוג טרנסג'נדרי לבין סבים

315
00:14:06,780 --> 00:14:07,750
.קשה

316
00:14:09,380 --> 00:14:11,910
.קדימה
...טוב, ננסי בוטווין היא-

317
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
.יש לה כוונות טובות

318
00:14:15,780 --> 00:14:18,220
,לפעמים הדרך משובשת
.אבל זה בסדר

319
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
.בסדר

320
00:14:23,070 --> 00:14:24,440
כשהייתי בן עשר

321
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
היה לי התקף אסטמה
,בליל כל הקדושים

322
00:14:26,070 --> 00:14:27,560
.אז נאסר עלי איסוף ממתקים

323
00:14:27,610 --> 00:14:30,840
"תחפושת "אוסטין פאוורס
.חדשה לגמרי, עדיין באריזה

324
00:14:32,920 --> 00:14:35,380
אבל היא לבשה אותה, והסתובבה
,בשכונה במשך כל הלילה

325
00:14:35,480 --> 00:14:36,860
.רק כדי להשיג לי ממתקים

326
00:14:37,360 --> 00:14:39,220
.היא אפילו רבה עם כמה ילדים

327
00:14:39,290 --> 00:14:40,200
...טוב

328
00:14:41,200 --> 00:14:42,250
...כוונתי, זה לא היה

329
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
,היא דואגת לנו
...היא

330
00:14:48,960 --> 00:14:50,810
אלוהים, לא מאמין
.שאני אומר את זה

331
00:14:52,760 --> 00:14:54,230
.היא אוהבת אותנו

332
00:14:54,650 --> 00:14:58,370
ואני די בטוח שהיא אוהבת את
.בנה הצעיר, סטיבי, אפילו יותר

333
00:14:58,380 --> 00:15:00,570
ולא לתת לה אפילו
...את ההזדמנות

334
00:15:02,680 --> 00:15:04,370
.תראה, היא לא אם השנה

335
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
,מה שלא תרצה לעשות

336
00:15:06,310 --> 00:15:09,910
תן לה לפחות
.הזדמנות למאבק הוגן

337
00:15:11,920 --> 00:15:14,620
לא הנאום הכי נלהב
...ששמעתי בחיים. -כן

338
00:15:14,890 --> 00:15:16,760
.זה לא בדיוק מה שתכננתי

339
00:15:16,940 --> 00:15:18,450
.אתה אוכל מהר

340
00:15:19,000 --> 00:15:22,180
.טוב, אני עדיין רעב
.תן לי למצוא את התיק שלה

341
00:15:29,010 --> 00:15:30,340
.היי, איש הרקטה

342
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
?וויט, בדקת את דו"ח הרווחים

343
00:15:32,660 --> 00:15:35,470
.בהחלט
.רבעון בן זונה

344
00:15:35,740 --> 00:15:38,180
...רבעון בן זונה
.כנראה

345
00:15:38,550 --> 00:15:39,431
?כנראה

346
00:15:39,432 --> 00:15:41,939
,אני לא רוצה להיות שמוק
,ואני יודע שאני אומר את זה הרבה

347
00:15:42,040 --> 00:15:43,750
אבל הבחור הזה
,שהיה כאן לפניי

348
00:15:43,780 --> 00:15:46,580
היה כנראה חתיכת
.מוח-קקי

349
00:15:47,950 --> 00:15:48,930
.המשך

350
00:15:49,200 --> 00:15:51,100
,כמה מהדיבידנדים האלה
.נכנסו ויצאו

351
00:15:51,130 --> 00:15:52,390
,כוונתי, מה הבחור הזה
?מכור למתאמפטמין

352
00:15:52,430 --> 00:15:55,070
.זה מתפשט בכל המדינה
.רגע, רגע-

353
00:15:55,520 --> 00:15:57,270
?עברת על כל הדו"ח

354
00:15:57,350 --> 00:15:59,520
אתה יודע, קרוב לוודאי שרוב
.האנשים אפילו לא היו שמים לב

355
00:15:59,590 --> 00:16:02,860
העניין הוא שאובחנתי
.בתור לוקה בסינסתזיה

356
00:16:02,950 --> 00:16:04,840
,אני רואה מלים ומספרים בצבעים

357
00:16:04,910 --> 00:16:06,810
לדוגמה, המספר שלוש
.הוא כתום

358
00:16:06,970 --> 00:16:08,830
"המילה "יום שלישי
.ירוקה

359
00:16:09,419 --> 00:16:11,630
.וגינה" - סגול"
.זין-

360
00:16:11,770 --> 00:16:13,300
שחור עמוק, אלא אם
,אתה מתכוון לפועל

361
00:16:13,330 --> 00:16:14,720
ואז זה יותר לכיוון
.של אדום-דם

362
00:16:14,770 --> 00:16:17,960
בכל מקרה, זה עזר לי
.לחבר ביחד כמה דפוסים

363
00:16:18,850 --> 00:16:20,700
מתוכנן לך משהו
?לאחר הצהריים

364
00:16:20,920 --> 00:16:21,980
.בטל את זה

365
00:16:22,020 --> 00:16:23,430
יש מקום שאני רוצה
.לקחת אותך אליו

366
00:16:23,500 --> 00:16:25,190
"אם זה "דל מוניקו
.כדאי שאוותר

367
00:16:25,230 --> 00:16:26,890
יש לי עדיין קצת
,עצירות מאתמול

368
00:16:26,940 --> 00:16:29,080
קיוותי שהאוכל היווני
.ידחוף את זה החוצה

369
00:16:33,830 --> 00:16:37,350
?מר פאלמר
?ד"ר פאלמר. אפשר לעזור לך-

370
00:16:37,460 --> 00:16:38,660
אני רוצה להצטרף
.לקורס שלך

371
00:16:38,670 --> 00:16:40,970
אתה מודע לכך שאנחנו כבר
?שלושה שבועות בתוך הסמסטר

372
00:16:40,980 --> 00:16:43,100
.אדביק את הפער
,אם אתה מחפש ציון 100 בקלות-

373
00:16:43,130 --> 00:16:44,680
.הגעת למקום הלא נכון

374
00:16:44,790 --> 00:16:47,420
,אני דקדקן
.אני קפדן

375
00:16:47,680 --> 00:16:49,600
השלמת את הדרישות
?המוקדמות, אני מניח

376
00:16:49,640 --> 00:16:50,630
.הרגתי אותן

377
00:16:50,750 --> 00:16:52,430
.תצטרך לקנות את הספר שלי

378
00:16:52,930 --> 00:16:54,950
אוכל לרכוש אותו
?ישירות ממך

379
00:16:55,380 --> 00:16:58,290
אני חושב שאולי נוכל
...למצוא לך מקום פנוי, מר

380
00:16:58,300 --> 00:16:59,760
.בוטווין. שיין

381
00:16:59,940 --> 00:17:01,175
,מר שיין בוטווין

382
00:17:01,176 --> 00:17:03,957
ברוך הבא לקורס
.קרימינולוגיה מעשית

383
00:17:05,910 --> 00:17:07,560
זו הבעיה עם המכוניות
,הנטענות האלה

384
00:17:07,580 --> 00:17:11,030
,אם תסיר ממני את האזיקים
.אעזור לך לדחוף

385
00:17:11,330 --> 00:17:13,630
אתה חייב להתחיל לבדוק את
.הטעינה של הדבר הזה, קארל

386
00:17:13,670 --> 00:17:14,824
הבחור הדפוק ממשמרת הלילה

387
00:17:14,825 --> 00:17:17,142
חושב שחשוב יותר
.לטעון את האיי-פד שלו

388
00:17:17,420 --> 00:17:18,900
.הבאתי את התיק שלך

389
00:17:20,460 --> 00:17:23,050
לא ידעתי אם
,לזרוק אותו קודם פנימה

390
00:17:23,100 --> 00:17:25,130
.או להשאיר אותו מאחור

391
00:17:25,580 --> 00:17:27,060
.הייתי אופטימית

392
00:17:27,090 --> 00:17:29,400
,נסיון לא רע
.גישת "קאטוומן" הזאת

393
00:17:29,530 --> 00:17:32,360
,אולי בפעם הבאה תצנחי פנימה
.או תחפרי מנהרה

394
00:17:32,650 --> 00:17:34,590
לא אוהבת שנכנס לי
.לכלוך מתחת לציפורניים

395
00:17:34,670 --> 00:17:36,410
,תראי, אם תכנסי עכשיו לבית

396
00:17:36,460 --> 00:17:38,260
,יהיה בלגן לא נורמלי

397
00:17:38,300 --> 00:17:40,000
.וסטיבי יראה את זה

398
00:17:40,610 --> 00:17:41,800
?יש לי ברירה

399
00:17:41,990 --> 00:17:44,270
אוודא שתהיה לך הזדמנות
.לשוחח איתו בווידאו-צ'אט

400
00:17:44,820 --> 00:17:47,430
אני רוצה שיגידו לו
.שאני אמא שלו

401
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
...מה שתגידי בשיחה הזו

402
00:17:50,140 --> 00:17:51,500
.תראי, זו החלטה שלך

403
00:17:52,270 --> 00:17:54,730
בבקשה, תבטל את
.שימוע המשמורת, סקוט

404
00:17:54,770 --> 00:17:57,570
.בבקשה
.זה מחוץ לשליטתי-

405
00:17:57,950 --> 00:18:00,050
<i>?סקוט, מה היא אומרת

406
00:18:00,570 --> 00:18:02,150
."היא קראה לך "מזדיינת

407
00:18:03,850 --> 00:18:04,880
.מצטער

408
00:18:05,910 --> 00:18:06,960
.בצדק

409
00:18:07,320 --> 00:18:08,810
...דרך אגב, אנחנו

410
00:18:09,950 --> 00:18:12,090
.לא ניהלנו את השיחה הזו

411
00:18:14,180 --> 00:18:15,970
,תשמעי, כשאני וג'יל נפרדנו

412
00:18:16,050 --> 00:18:19,050
לא יצא לי לראות הרבה
.את שיילה וטיילור

413
00:18:19,460 --> 00:18:21,100
.זה מבאס, אני מבין

414
00:18:21,840 --> 00:18:23,670
אז תגבה אותי
?בעניין המשמורת

415
00:18:25,200 --> 00:18:26,580
.אמרתי שאני מבין

416
00:18:26,690 --> 00:18:29,010
אמרתי גם שאני אוהב
.לראות את הבנות שלי

417
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
.סליחה

418
00:18:32,660 --> 00:18:34,350
.בערך מה שציפיתי

419
00:18:34,520 --> 00:18:37,220
.אולי טוב יותר
.שיין? -סילאס-

420
00:18:37,720 --> 00:18:39,540
מהלך של שמוק
.עשית היום, דוד סקוט

421
00:18:39,680 --> 00:18:40,790
.הוא מכפר על מעשיו

422
00:18:40,890 --> 00:18:43,390
בסדר, עוד ארבעים דקות
.ונוכל לזוז

423
00:18:43,470 --> 00:18:44,560
.תסיר ממנה את האזיקים, קארל

424
00:18:44,580 --> 00:18:46,830
הבחורים האלה
?יוודאו שהיא תעזוב, נכון

425
00:18:46,880 --> 00:18:49,590
אסתום לה את הפה, ואדחוף
.אותה לתא המטען, בזה הרגע

426
00:18:51,680 --> 00:18:53,470
.לא? בסדר

427
00:18:53,620 --> 00:18:55,010
.תודה, סקוט

428
00:18:55,300 --> 00:18:56,610
?מה עשית

429
00:18:56,840 --> 00:18:59,410
לא מצליח להחליט אם אני רוצה
.סיפור טוב או לקוחה טובה

430
00:18:59,510 --> 00:19:01,740
.קדימה, ספרי לי
.הכל טעות אחת גדולה-

431
00:19:02,210 --> 00:19:03,030
.בואו נלך

432
00:19:03,950 --> 00:19:05,400
.השופט רוצה לפגוש אותך

433
00:19:10,580 --> 00:19:11,510
.זה מספק

434
00:19:11,540 --> 00:19:13,330
,לעשות את עבודתי
.לעשות אותה היטב, הרגשה טובה

435
00:19:13,390 --> 00:19:16,480
ידידי, זו היד המשומנת
.שלופתת את הזין שלך

436
00:19:16,630 --> 00:19:17,750
.יכול להיות

437
00:19:18,420 --> 00:19:19,460
...היי

438
00:19:19,680 --> 00:19:21,330
...בקשר למה שגילית

439
00:19:21,580 --> 00:19:23,040
.זו לא בעיה

440
00:19:23,170 --> 00:19:25,960
.עוד לא הסתכלת על זה אפילו
.תירגע בבקשה-

441
00:19:26,120 --> 00:19:27,670
יש שתי דרכים לפעול
.בעסק שלנו

442
00:19:27,700 --> 00:19:30,110
הדרך הראשונה היא לדקדק
בכל תת-סעיף חרטא

443
00:19:30,130 --> 00:19:31,440
בספר הכללים של
.הרשות לניירות ערך

444
00:19:31,500 --> 00:19:34,030
,אף אחד לא מרוויח
.והכלכלה מתמוטטת

445
00:19:34,110 --> 00:19:35,250
.פשיסטים
.כן-

446
00:19:35,320 --> 00:19:38,120
,הדרך השנייה
,אתה משתמש בהגיון בריא

447
00:19:38,370 --> 00:19:39,980
.ואתה עושה מה שאתה צריך

448
00:19:40,040 --> 00:19:41,510
.גורם למשקיעים להיות מאושרים

449
00:19:41,530 --> 00:19:43,790
שומר על פעולתה החלקה
.של כלכלת השוק החופשי

450
00:19:44,470 --> 00:19:45,706
אז אנחנו מזייפים
?את ספרי החשבונות

451
00:19:45,707 --> 00:19:46,901
.אלוהים, דאג

452
00:19:46,902 --> 00:19:47,820
,חבל שלא סיפרת לי

453
00:19:47,850 --> 00:19:49,710
קרעתי את התחת בעבודה
.על הדו"חות האלה

454
00:19:49,780 --> 00:19:52,530
.תזכור, להירגע

455
00:19:52,810 --> 00:19:55,470
אתה מתנהג כמו
,רואה חשבון בעיירה קטנה

456
00:19:55,490 --> 00:19:57,700
שלוקח סיור בוול סטריט
.בפעם הראשונה

457
00:19:57,750 --> 00:19:59,570
.בסדר, עכשיו אתה רגוע מדי

458
00:19:59,590 --> 00:20:02,030
אתם מוכנים לשים את העסקים
?המזדיינים שלכם בצד לעשר דקות

459
00:20:02,031 --> 00:20:02,902
.רק פעם אחת

460
00:20:02,903 --> 00:20:04,960
.לא, אני לא יכול, קארי
.זה חרא רציני

461
00:20:05,000 --> 00:20:06,510
.על הזין
.יש לי לקוח בשעה חמש

462
00:20:06,570 --> 00:20:08,060
.ג'נה תצטרך לגמר את שניכם

463
00:20:08,150 --> 00:20:10,050
?את עובדת בסוף השבוע הזה

464
00:20:10,100 --> 00:20:11,840
החברה שלי רוצה
.לבוא לטיפול זוגות

465
00:20:11,880 --> 00:20:12,860
.תקבע תור

466
00:20:12,900 --> 00:20:15,780
ותגיד לה שהפעם אני
.לא שמה גרביונים בפה

467
00:20:18,870 --> 00:20:21,010
וויט, אני רק מנסה
.לכסות את התחת שלי

468
00:20:21,020 --> 00:20:22,000
.גם אני

469
00:20:22,030 --> 00:20:24,140
,הכל טוב
.התחת מכוסה

470
00:20:24,320 --> 00:20:26,310
,השמוקים בחוץ
.אבל התחת מכוסה

471
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
.בזה אתה צודק, אחי

472
00:20:29,880 --> 00:20:32,740
דרך אגב, אנחנו משחקים
.נגד "גולדמן" בשבת

473
00:20:32,830 --> 00:20:34,880
ג'ן, יודעת איך אנחנו
?קוראים לבחור הזה

474
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
.איש הרקטה

475
00:20:36,850 --> 00:20:38,910
?איש הרקטה ממריא בכלל

476
00:20:39,250 --> 00:20:40,910
.איזו הרגשה טובה

477
00:20:41,720 --> 00:20:43,490
.קצת יותר מהר
.בסדר-

478
00:20:43,770 --> 00:20:47,360
,ואז חייכתי בעליצות"
.כשאני מביט במעשה ידיי

479
00:20:47,410 --> 00:20:48,530
,אך למשך דקות רבות"

480
00:20:48,570 --> 00:20:50,690
לבו המשיך לפעום"
."בקול עמום

481
00:20:50,740 --> 00:20:52,360
?מה לעזאזל את מקריאה לו

482
00:20:52,850 --> 00:20:54,860
."הלב מגלה סוד"
.פו-

483
00:20:55,390 --> 00:20:58,890
,מהסוג של "הכל אפל, קודר
.מת או גוסס" פו

484
00:20:58,910 --> 00:21:00,730
?עכשיו
.הרגע הצלתי אותו

485
00:21:00,800 --> 00:21:02,240
.זה הסיפור האהוב עליו

486
00:21:03,970 --> 00:21:05,630
...זה

487
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
,אני הולך להביא גלידה
.למתי שיתעורר

488
00:21:09,080 --> 00:21:12,050
קרוול"? אולי הם"
."יכולים להכין "פאדג'י העורב

489
00:21:12,150 --> 00:21:14,230
.הוא לא מדבק, אנדי

490
00:21:14,910 --> 00:21:17,300
,לא ראית את העור שלו
.הוא היה כל כך שעוותי

491
00:21:17,360 --> 00:21:20,080
.זה רק קצת תת-סוכר בדם

492
00:21:20,140 --> 00:21:21,820
.זה קורה לפעמים

493
00:21:26,630 --> 00:21:28,360
השפתיים שלו תמיד
?כל כך מלוחות

494
00:21:28,390 --> 00:21:29,830
,אין לי למה להשוות

495
00:21:29,890 --> 00:21:32,400
אבל הטעם שלהן היה דומה
,מדי לטעם של דגים מתים

496
00:21:32,440 --> 00:21:34,100
.ממה שהן אמורות

497
00:21:34,120 --> 00:21:37,080
אתה סתם כועס שהתחרמנת
.איתו כשלא היית חייב

498
00:21:37,130 --> 00:21:39,500
,חייתי את הרגע
.פעלתי באומץ

499
00:21:39,780 --> 00:21:42,850
לא בדיוק קפצתי
.לנשיקות מתוקות

500
00:21:42,960 --> 00:21:43,830
.בלי כוונה לפגוע, צ'ארלס

501
00:21:43,850 --> 00:21:46,610
.מסכנצ'יק
?רוצה גם לשכב

502
00:21:46,770 --> 00:21:50,120
אני חושב שאת ממעיטה בחשיבותה
.של החוויה שעברתי אחר הצהריים

503
00:21:50,210 --> 00:21:51,910
.התבדחתי

504
00:21:52,150 --> 00:21:53,150
.בסדר

505
00:21:54,040 --> 00:21:55,320
...תארי לעצמך

506
00:21:56,120 --> 00:21:57,240
,לילה אחד, אנחנו במיטה

507
00:21:57,250 --> 00:21:59,760
,נהנים לנו
.נהנים ממה שהפכנו

508
00:22:00,230 --> 00:22:01,810
.קרוב לוודאי שזה משהו טוב

509
00:22:02,740 --> 00:22:03,770
...והוא

510
00:22:04,710 --> 00:22:06,680
.מבינה? ממש לידנו

511
00:22:07,050 --> 00:22:08,290
...תארי לעצמך שאנחנו

512
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
?נכון

513
00:22:10,500 --> 00:22:13,330
.זו מטלה כבדה על הכתפיים

514
00:22:13,410 --> 00:22:14,970
,כשהזמן הזה יגיע

515
00:22:15,000 --> 00:22:17,370
קרוב לוודאי שהוא
,יהיה במיטה משלו

516
00:22:17,470 --> 00:22:19,850
,צינורות בכל מקום
.מכונות פועלות

517
00:22:22,550 --> 00:22:23,560
...באבי

518
00:22:24,160 --> 00:22:25,170
?מה

519
00:22:25,370 --> 00:22:26,890
.זה באבי
...אני

520
00:22:31,000 --> 00:22:33,460
אני לא יכול להיות פוליאמורי
.עם באבי

521
00:22:33,810 --> 00:22:36,870
לא מבינה את ההקשר
...המדויק, אבל

522
00:22:38,390 --> 00:22:40,000
.אני חושבת שאני מבינה

523
00:22:40,910 --> 00:22:42,440
.ואני לא יכולה להאשים אותך

524
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
...לו אני הייתי במצבך

525
00:22:46,310 --> 00:22:47,220
.לא יודעת

526
00:22:47,280 --> 00:22:49,340
.זו לא את
.זה גם לא אני

527
00:22:49,350 --> 00:22:50,880
.לא ברחתי, עברתי את המבחן

528
00:22:51,000 --> 00:22:52,779
.והוא חי! כן

529
00:22:52,780 --> 00:22:54,350
אני לא מנסה
.להפיל הכל על צ'ארלס

530
00:22:54,380 --> 00:22:55,620
.לא אשמתו

531
00:22:57,640 --> 00:23:00,290
...אבל הצד השלילי
.זה חרא כבד

532
00:23:01,000 --> 00:23:03,344
אני יודע שאי אפשר
שהכל יהיה ארטיקים

533
00:23:03,345 --> 00:23:04,855
.וחנויות חיות מחמד

534
00:23:06,190 --> 00:23:08,640
,אבל אני באמת שונא את פו
.ואת המוות

535
00:23:08,800 --> 00:23:12,190
.חיים זה הקטע שלי
.באמת, זה בסדר-

536
00:23:13,020 --> 00:23:15,430
אתה יכול
.להפסיק לדבר עכשיו

537
00:23:21,250 --> 00:23:23,620
כבודו, אם יורשה לי
...להגיד משהו קודם

538
00:23:23,650 --> 00:23:25,480
בסדר, גברת בוטווין, הנה
.הדברים כפי שאני רואה אותם

539
00:23:25,800 --> 00:23:27,790
,ילדים עם אמהותיהם
.זה דבר טוב

540
00:23:27,940 --> 00:23:30,190
,אם זה אפשרי
.כך אני נוטה לפסוק

541
00:23:30,500 --> 00:23:33,320
,לרוע המזל, במצבך
.זה בלתי אפשרי

542
00:23:34,710 --> 00:23:35,910
.כרגע

543
00:23:36,530 --> 00:23:39,780
מצד שני, זה לא יהיה הוגן
.להעניק משמורת לגברת גריי

544
00:23:39,940 --> 00:23:41,070
.כרגע

545
00:23:41,300 --> 00:23:42,750
יותר מדי דברים
.עדיין תלויים באוויר

546
00:23:42,970 --> 00:23:45,940
,אז סיימי לרצות את עונשך
,וכשנגיע לנקודת הזמן הזו

547
00:23:45,970 --> 00:23:48,610
נראה מה אפשרי
.ומה בלתי אפשרי

548
00:23:49,240 --> 00:23:50,260
.תודה

549
00:23:50,640 --> 00:23:52,430
וודאי כבר אמרו לך
במעון השיקומי שלך

550
00:23:52,460 --> 00:23:53,480
מה הדברים
,שאת צריכה לעשות

551
00:23:53,490 --> 00:23:55,920
,להשיג כסף
.עבודה יציבה, וכולי

552
00:23:55,990 --> 00:23:57,140
.כל זה נכון

553
00:23:57,170 --> 00:23:59,030
.אבל הנה עצה נוספת

554
00:23:59,200 --> 00:24:03,270
<i>אל תרקחי תוכנית גדולה
.לשנות את עצמך

555
00:24:03,490 --> 00:24:05,030
<i>.זה אף פעם לא עובד

556
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
<i>.אל תמציאי מחדש את הגלגל

557
00:24:07,010 --> 00:24:08,280
<i>לפי מה שאני יכול
,לראות אצל בנך

558
00:24:08,330 --> 00:24:10,560
<i>הגלגל הסתובב
.בסדר גמור בעבר

559
00:24:10,600 --> 00:24:13,860
<i>.תחזרי למודל הזה
.לננסי בוטווין ההיא

560
00:24:14,340 --> 00:24:15,830
<i>הסתבכת עם האנשים
.הלא נכונים

561
00:24:16,070 --> 00:24:17,710
<i>.תתרחקי מהחבורה הזו

562
00:24:18,160 --> 00:24:20,290
<i>תחזרי לאנשים
,שעזרו לך להצליח

563
00:24:20,300 --> 00:24:22,850
<i>,גם ברמה האישית
.וגם ברמת היכולת ההורית

564
00:24:22,920 --> 00:24:24,610
<i>.ידידייך, משפחתך

565
00:24:24,980 --> 00:24:28,620
<i>קרוב לוודאי שלעולם לא תעטרי
."את שער המגזין "הורים

566
00:24:28,750 --> 00:24:30,290
<i>.אני לא מחפש את זה

567
00:24:30,620 --> 00:24:31,690
<i>.תשמרי את הדברים פשוטים

568
00:24:32,080 --> 00:24:34,140
<i>תהיי הננסי
.שגידלה את סילאס

569
00:24:34,370 --> 00:24:35,490
<i>...תעשי את זה

570
00:24:35,920 --> 00:24:37,240
<i>.ונראה מה אפשרי

571
00:24:38,870 --> 00:24:40,660
<i>?אולי היינו צריכים להתקשר לפני

572
00:24:40,760 --> 00:24:43,350
<i>,הם מגדלים מריחואנה
.לנו יש כסף. יהיה בסדר

573
00:24:44,000 --> 00:24:45,420
.מקווה שאת צודקת

574
00:24:48,385 --> 00:24:49,710
.נו, קדימה

575
00:24:50,340 --> 00:24:51,510
.קדימה, תדפוק

576
00:24:52,080 --> 00:24:54,230
אני די בטוח שאת
.חייבת לי טובה מאתמול

577
00:24:54,270 --> 00:24:55,260
.את תדפקי

578
00:24:55,890 --> 00:24:57,710
.קדימה. תתדפקי

579
00:25:00,320 --> 00:25:02,660
!אין מצב

580
00:25:02,680 --> 00:25:07,220
<i>עבר זמן רב
.מאז שנפגשנו לאחרונה

581
00:25:07,360 --> 00:25:12,060
<i>,אכן עבר הרבה זמן
...אבל שנינו מבינים

582
00:25:12,090 --> 00:25:15,640
<i>שהחברים שלך
.נשארים חברים עד הסוף

583
00:25:15,680 --> 00:25:21,470
<i>לא חשוב כמה פעמים תראו
.אותי הולך ברחוב עם ידידי

584
00:25:21,500 --> 00:25:23,810
<i>.שלום, ידידי

585
00:25:23,890 --> 00:25:26,120
<i>?איפה היית

586
00:25:26,230 --> 00:25:28,490
<i>.שלום, ידידי

587
00:25:28,560 --> 00:25:30,910
<i>.מזמן לא התראינו

588
00:25:30,930 --> 00:25:34,480
<i>החברים שלך
.נשארים חברים עד הסוף

589
00:25:34,490 --> 00:25:41,160
<i>לא חשוב כמה פעמים תראו
.אותי הולך ברחוב עם ידידי

590
00:25:41,177 --> 00:25:45,057
<i>glbegin תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

591
00:25:45,082 --> 00:25:48,012
<i>Hyperactivy סונכרן ע"י