1
00:00:05,209 --> 00:00:07,030
בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,919
גברת בוטווין, את תשוחררי
,למעון שיקומי
3
00:00:09,959 --> 00:00:11,719
,שם תרצי את יתרת מאסרך
4
00:00:11,759 --> 00:00:14,199
.או עד שתוכיחי שהשתקמת
5
00:00:14,250 --> 00:00:16,219
.זויה, הם משחררים אותי
6
00:00:16,420 --> 00:00:17,679
.אני אוהבת אותך
7
00:00:18,740 --> 00:00:20,290
,שמרתי אותן לעצמי
8
00:00:20,410 --> 00:00:21,800
.אני רוצה שיהיו שלך
9
00:00:21,990 --> 00:00:23,420
.תתכנני משהו לשתינו
10
00:00:23,440 --> 00:00:26,500
אנחנו עומדים עכשיו
."ב"פריסטאדן קריסטיאניה
11
00:00:27,019 --> 00:00:29,250
לא תהיה יותר בחיים
.בובן בקופהנגן
12
00:00:29,280 --> 00:00:30,210
.להתראות, רנאטה
13
00:00:30,220 --> 00:00:32,600
לך הביתה. לא יהיו היום
.שום צילומים טובים
14
00:00:32,649 --> 00:00:36,250
בחייך, גונדר, הכפלתי את המכירות
.של מי הפרחים המשונים שלך
15
00:00:36,280 --> 00:00:37,259
?היא השתחררה
16
00:00:37,270 --> 00:00:39,880
היא במעון שיקומי
.בוושינגטון הייטס
17
00:00:40,030 --> 00:00:42,620
.ננסי בוטווין
.יש לך מבקר. -ליפשיץ-
18
00:00:42,649 --> 00:00:46,250
.מצאו את הגופה של אסטבן בכלא
.את בטוחה עכשיו
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,450
.אני המנהל אד
20
00:00:47,509 --> 00:00:49,990
נוכל לבצע בדיקות
.סמים אקראיות
21
00:00:50,030 --> 00:00:51,789
,תגיעי באיחור
.העתיד שלך סגור
22
00:00:51,829 --> 00:00:54,160
?מה את עושה
.לחפש את המטמון-
23
00:00:54,320 --> 00:00:55,109
.תודה, זויה
24
00:00:55,130 --> 00:00:57,070
היא אמרה, "אל תספרי
."לאף אחד שהשתחררתי
25
00:00:57,090 --> 00:00:58,800
?אז מיד התקשרת אלינו
26
00:00:58,840 --> 00:01:00,530
זה לא מספיק שאני מגדלת
?את הילד שלה
27
00:01:00,570 --> 00:01:02,750
!דוננסי
?איך הוא קרא לי-
28
00:01:02,780 --> 00:01:04,960
.דודה ננסי
.היא נכנסה לכלא למעני-
29
00:01:05,060 --> 00:01:06,560
,עכשיו היא השתחררה
.אז אני הולך למצוא אותה
30
00:01:06,570 --> 00:01:08,159
.גם אני צריך לבוא
.כרטיס-
31
00:01:08,250 --> 00:01:10,140
.אחד גם לך, דאג
?לא משאירים אותי מאחור-
32
00:01:10,180 --> 00:01:11,379
?כולכם נוסעים
33
00:01:12,620 --> 00:01:14,650
.היא פשוט תדפוק אותך שוב
34
00:01:15,150 --> 00:01:16,200
.לא, היא לא
35
00:01:16,689 --> 00:01:18,310
.היא שוקמה
36
00:01:18,359 --> 00:01:21,590
- העשב של השכן, עונה 7, פרק 2 -
- "מטראומה נובע משהו" -
37
00:01:21,593 --> 00:01:26,260
ועדי-בלי-בצל Wanted תורגם ע"י
Qsubs מצוות
38
00:01:26,272 --> 00:01:29,121
Hyperactivy סונכרן ע"י
39
00:01:29,129 --> 00:01:33,200
סתום ת'פה ותעיף את
.התחת הערום שלך למטבח
40
00:01:33,280 --> 00:01:34,980
.עכשיו קח את הבלנדר
41
00:01:35,710 --> 00:01:36,799
.בדיוק
42
00:01:37,780 --> 00:01:40,340
,תכניס יוגורט
43
00:01:40,370 --> 00:01:43,269
,ופירות קפואים
.וקצת מיץ תפוחים
44
00:01:43,320 --> 00:01:44,549
.כן
45
00:01:45,719 --> 00:01:49,390
עכשיו תתקע את הזין שלך
.בזה ותערבב
46
00:01:50,939 --> 00:01:53,060
אתה מרגיש חתיכות פרי
47
00:01:53,090 --> 00:01:55,170
?נמרחות לך על הביצים
48
00:01:55,239 --> 00:01:58,659
עכשיו שים את הזין שלך
באמצע החור
49
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
...איפה שהוא מו
.היי-
50
00:02:00,640 --> 00:02:01,719
.מדברת השותפה החדשה
51
00:02:01,820 --> 00:02:03,500
סליחה שאני מפריעה
,באמצע הרומנטיקה
52
00:02:03,549 --> 00:02:06,379
,אבל זה היה יום ארוך
.ואני צריכה לישון
53
00:02:06,820 --> 00:02:08,750
.מקצף ביצים... וואו
54
00:02:08,780 --> 00:02:10,979
אבל... אם זה עושה
.לך את זה, בסדר
55
00:02:11,150 --> 00:02:12,849
.תעשה את זה, אמן
56
00:02:12,939 --> 00:02:15,500
אל תשכח לכבות את כל
.המכשירים כשתסיים
57
00:02:15,610 --> 00:02:16,810
.בטיחות קודמת לכל
58
00:02:18,140 --> 00:02:19,560
.ביי, סוללה
59
00:02:20,949 --> 00:02:24,120
.כלבה! זו היתה טעות גדולה
60
00:02:24,280 --> 00:02:26,189
.אני משתגעת כשאני עייפה
61
00:02:38,110 --> 00:02:40,569
הטלפון שלנו נעלם
.בפעם השלישית החודש
62
00:02:40,719 --> 00:02:42,490
הבחורה החדשה
.בטח לקחה אותו
63
00:02:43,090 --> 00:02:46,939
לצערי, אין לי למי להתקשר
.לשיחות מילק שייק
64
00:02:48,099 --> 00:02:50,930
?אד, אפשר לדבר איתך לשנייה
65
00:02:54,750 --> 00:02:58,030
.אני צריכה עוד זמן בחוץ
66
00:02:58,060 --> 00:02:59,710
אני צריכה ללכת
?לחפש עבודה, נכון
67
00:02:59,719 --> 00:03:01,960
אני צריכה... ללכת
.לחפש עבודה
68
00:03:02,080 --> 00:03:03,969
.כן, כן, נכון
69
00:03:04,090 --> 00:03:07,539
ובמקרה יש לנו ראיון
.מאורגן עבורך הבוקר
70
00:03:08,080 --> 00:03:10,479
?באמת
.מרכז העיר. נוכחות חובה-
71
00:03:10,500 --> 00:03:12,789
,לכי ישירות לשם
.וישירות בחזרה, בלי עצירות
72
00:03:12,819 --> 00:03:14,289
.יש לך שעתיים
73
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
?ארבע
.שלוש-
74
00:03:16,379 --> 00:03:18,629
.וחצי? אני חדשה בעיר
75
00:03:18,669 --> 00:03:19,990
אני עלולה לעלות על הרכבת
.הלא נכונה
76
00:03:20,009 --> 00:03:21,909
אני ממש חייבת להרגיש
.בטוחה עם עצמי
77
00:03:21,949 --> 00:03:24,979
את צריכה לקבל חתימה
על הזמן
78
00:03:25,110 --> 00:03:26,780
,מהמראיין
79
00:03:26,830 --> 00:03:29,270
.שעת הגעה ושעת יציאה
80
00:03:29,310 --> 00:03:32,020
,ואם תקבלי את העבודה
,שאני ודאי מקווה שתקבלי
81
00:03:32,069 --> 00:03:35,530
את מעבירה 25%
.מהמשכורת שלך להוצאות מחייה
82
00:03:35,580 --> 00:03:37,800
?ואם לא... אקבל אותה
83
00:03:38,150 --> 00:03:40,069
תצטרכי לשלם בדרך שלך
.אם תרצי להישאר
84
00:03:41,640 --> 00:03:45,020
?את לא... רוצה לדעת מה הוא
85
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
.הראיון
.כן-
86
00:03:46,539 --> 00:03:48,180
.כל כך סקרנית, דה
87
00:03:48,250 --> 00:03:49,439
.תיקון מנורות
88
00:03:50,129 --> 00:03:54,020
,מתה על מנורות, רדיו
...כל דבר חשמלי
89
00:03:54,090 --> 00:03:55,520
.חוץ מכיסאות
90
00:03:56,650 --> 00:03:58,080
...כיסאות חשמליים
91
00:03:59,430 --> 00:04:01,979
,משלמים בזה טוב
?בעסקי תיקון המנורות
92
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
.משלמים חרא
93
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
עם זאת, זה עדיף על
,ממש לנקות חרא
94
00:04:06,030 --> 00:04:08,120
שזה מה שרוב האסירים
.בסוף עושים
95
00:04:08,240 --> 00:04:09,930
.אל תלבשי את זה
96
00:04:10,810 --> 00:04:14,280
את מה? -את הדבר
.הצמוד, המגונדר והזנותי הזה
97
00:04:14,340 --> 00:04:16,739
.האדם הוא יהודי דתי
?אז מה אני אמורה ללבוש-
98
00:04:16,809 --> 00:04:21,229
באדיבות נשות הכנסייה הבפטיסטית
."הקוריאנית "זוהר חדש
99
00:04:22,819 --> 00:04:24,899
.אחת וחצי, בלי תירוצים
100
00:04:24,959 --> 00:04:27,119
תגיעי אפילו בג'ילי-שנייה
...באיחור
101
00:04:27,149 --> 00:04:29,619
.העתיד שלי סגור
.הבנתי
102
00:04:32,399 --> 00:04:34,649
יש לך משהו
?בלי כריות כתפיים
103
00:04:41,029 --> 00:04:42,029
.הגעתם לסמל
104
00:04:42,039 --> 00:04:44,869
.אני שקוע עמוק בזבל
.תשאירו הודעה
105
00:04:45,299 --> 00:04:46,099
,היי
106
00:04:46,349 --> 00:04:48,039
,אתה לא מכיר אותי
107
00:04:48,079 --> 00:04:50,409
,אבל יש לי משהו ששייך לך
108
00:04:50,449 --> 00:04:53,159
.משהו פצצה
109
00:04:53,929 --> 00:04:56,299
אני מגיעה לדירה שלך
עוד שעה
110
00:04:56,319 --> 00:05:00,829
או שעה וחצי, אז אני במקומך
?הייתי נמצאת שם, טוב
111
00:05:01,589 --> 00:05:02,509
.להתראות
112
00:05:10,000 --> 00:05:12,919
.בוטווין, ב-ו-ט-ו-ו-י-ן
113
00:05:14,279 --> 00:05:16,199
."אולי תחת "ריאס
114
00:05:17,359 --> 00:05:18,349
.שאל אותם אם יש שירותים
115
00:05:18,359 --> 00:05:19,959
לא, שאל אותם אם נוכל לאכול
.ארוחת בוקר איתה
116
00:05:19,989 --> 00:05:21,779
?טוב, אפשר להפסיק להציק לי
117
00:05:21,799 --> 00:05:23,139
.מנסה לדבר עם קליימן כאן
118
00:05:23,169 --> 00:05:25,089
.מסריח פה יותר מכריסטיאניה
119
00:05:25,149 --> 00:05:27,479
שיהיה, אתה בכלל לא
.אמור להיות כאן
120
00:05:27,649 --> 00:05:28,859
.באתי בשביל עבודה
121
00:05:28,949 --> 00:05:30,549
,בטח. פתאום, כשאנחנו עוזבים
122
00:05:30,589 --> 00:05:33,109
אתה מחליט להתחיל
.קריירה מחדש בניו יורק
123
00:05:33,299 --> 00:05:35,339
בבקשה, פשוט תודה
.שאתה מתגעגע לאמא
124
00:05:35,739 --> 00:05:36,129
.תהיה גבר
125
00:05:45,409 --> 00:05:47,169
?חושב שזה תרגיל אש
126
00:05:47,299 --> 00:05:50,229
אולי מישהו מנסה לזחול מחוץ לצינור
!"הביוב כמו ב"חומות של תקווה
127
00:05:50,269 --> 00:05:51,899
.לא, זה קורה כל הזמן
128
00:05:52,139 --> 00:05:54,639
,שבו במועדון
.נודיע לה שבאתם
129
00:05:54,759 --> 00:05:56,149
.בקומה מתחת בלבד
130
00:05:56,559 --> 00:05:58,799
.הקומה שלמעלה היא רק לדיירים
131
00:06:17,459 --> 00:06:19,319
?שנשב או נעמוד
132
00:06:19,699 --> 00:06:21,149
.האמת שאני קצת לחוץ
133
00:06:21,359 --> 00:06:23,439
.אל תהיה, היא לא באה
134
00:06:23,500 --> 00:06:25,669
?איך אתה יודע
.היא יצאה מהדלת האחורית-
135
00:06:25,799 --> 00:06:27,539
?מה? נאנס
136
00:06:27,569 --> 00:06:29,250
מי לדעתך הפעיל
?את האזעקה
137
00:06:29,329 --> 00:06:31,750
,היא ראתה אותי
.היא יצרה קשר עין ישיר
138
00:06:31,869 --> 00:06:34,039
?היא ראתה את כולנו
?מה נראה לך-
139
00:06:34,089 --> 00:06:36,099
,טוב, אתה יודע, זה מרתיע
140
00:06:36,119 --> 00:06:37,889
.כל עניין האיחוד המשפחתי הזה
141
00:06:37,899 --> 00:06:39,989
היא בטח הייתה צריכה לצאת
.לסיבוב, לנשום קצת אוויר צח
142
00:06:40,039 --> 00:06:41,899
.או כפיל
143
00:06:41,959 --> 00:06:44,919
הכפיל שלי עובד
.ב"בלימפיס" בסיינט לואיס
144
00:06:45,089 --> 00:06:47,549
,שיהיה. אני הולך
.יש לי דברים לעשות
145
00:06:47,649 --> 00:06:49,629
?איזה דברים
.דברים של קריירה-
146
00:06:49,689 --> 00:06:51,929
דוגמנות למי פרחים
.הומואים זה לא קריירה
147
00:06:51,969 --> 00:06:52,839
.נכון
148
00:06:52,879 --> 00:06:55,639
לעשות מופעי בובות עם החברה
.שלך זה הרבה יותר הגיוני
149
00:06:55,649 --> 00:06:56,639
.מריונטות
150
00:06:56,659 --> 00:06:59,099
.נתראה אחר כך
.חכה, גם אני הולך-
151
00:07:00,229 --> 00:07:01,759
,מצטער, גבר
,אבל המקום הזה
152
00:07:01,799 --> 00:07:03,839
פשוט מזכיר לי יותר מדי
את בית הזונות המשונה ההוא
153
00:07:03,849 --> 00:07:06,139
.שהלכנו אליו באמסטרדם
?מה נסגר-
154
00:07:06,549 --> 00:07:08,779
?מה קרה לצוות בוטווין
החלטנו ביחד
155
00:07:08,849 --> 00:07:10,579
לקדם את פני האשה
.שאנחנו אוהבים
156
00:07:10,869 --> 00:07:11,689
,בטח
157
00:07:11,729 --> 00:07:14,779
אולי יכול להיות שהיא... בואו
.נגיד קרוב לוודאי ברחה מאיתנו
158
00:07:14,789 --> 00:07:16,449
?מי בחדר הזה לא ברח
159
00:07:16,699 --> 00:07:17,909
,זה פגם משפחתי, בריחה
160
00:07:17,979 --> 00:07:20,119
,ולכן אני בעד שנחזיק מעמד
161
00:07:20,199 --> 00:07:23,269
,"נתמקם, נשחק "ג'נגה
.אולי נכין שלט
162
00:07:23,449 --> 00:07:25,199
."ברוכה הבאה הביתה, ננסי"
163
00:07:25,489 --> 00:07:26,519
?מי איתי
164
00:07:26,629 --> 00:07:27,750
.יש לי חבר מהמכללה
165
00:07:27,769 --> 00:07:30,500
,היינו מתמסטלים
.והורסים את הספריה הציבורית
166
00:07:30,599 --> 00:07:32,209
.אני חושב שהוא גר במנהטן
167
00:07:32,759 --> 00:07:33,919
?נתחלק במונית
168
00:07:34,359 --> 00:07:35,979
.אני נוסע ברכבת התחתית, דאג
169
00:07:38,359 --> 00:07:39,929
אולי היינו צריכים
.להישאר בקופנהגן
170
00:07:39,949 --> 00:07:41,209
?גם אתה עכשיו
171
00:07:41,799 --> 00:07:43,079
.יודע מה? בוא איתי
172
00:07:43,189 --> 00:07:44,649
?לאן אנחנו הולכים
.פשוט אל תמשוך תשומת לב-
173
00:07:44,689 --> 00:07:45,919
.בוא עם דוד אנדי
174
00:07:52,109 --> 00:07:53,209
...שלום
175
00:07:57,199 --> 00:07:58,289
?מי
176
00:07:58,819 --> 00:07:59,849
.אני
177
00:08:44,379 --> 00:08:46,240
?את חושבת שהג'קט הזה אירוני
178
00:08:47,699 --> 00:08:49,179
.לגמרי לא אירוני
179
00:08:49,679 --> 00:08:52,750
אין לך מושג
.כמה אירוני הג'קט הזה
180
00:08:57,110 --> 00:08:58,549
?על מה אמרת שהיית בכלא
181
00:08:58,600 --> 00:09:00,829
חשבתי שאסור לך
.לשאול אותי את זה
182
00:09:01,110 --> 00:09:02,079
.אני לא שופט
183
00:09:02,089 --> 00:09:04,559
הנחת מס היא הנחת מס
.היא הנחת מס
184
00:09:05,059 --> 00:09:06,899
?כל עוד את משוקמת, נכון
185
00:09:07,589 --> 00:09:08,759
.תני לי לנחש
186
00:09:09,339 --> 00:09:11,039
'איזה חבר 'שנוק
?סיבך אותך בצרות
187
00:09:11,129 --> 00:09:12,980
?אתה יכול לא לשחק עם זה
188
00:09:13,029 --> 00:09:14,019
.זה עדין
189
00:09:14,100 --> 00:09:16,149
אם אשאיר את החפצים שלי
,בבית, יגנבו אותם
190
00:09:16,179 --> 00:09:18,500
.אז אלו... אלו החפצים שלי
191
00:09:18,649 --> 00:09:20,149
.את נראית לחוצה
.לא-
192
00:09:20,189 --> 00:09:24,120
אולי פשוט אל תנענע את זה
.מצד לצד שוב ושוב... ככה
193
00:09:24,870 --> 00:09:26,649
.בסדר? זה תיק ישן
194
00:09:26,750 --> 00:09:28,179
.לא יכולה להרשות לעצמי חדש
195
00:09:29,360 --> 00:09:31,689
האחיין שלי נתפס
.מבריח אקסטזי מקנדה
196
00:09:31,759 --> 00:09:33,110
.במזוודות כמו זו
197
00:09:33,149 --> 00:09:34,959
,הרוכסן על אחת לא היה טוב
198
00:09:35,000 --> 00:09:37,370
.והוא נפתח ישר מול האבטחה
199
00:09:37,470 --> 00:09:39,129
.כל כך טיפשי
200
00:09:40,110 --> 00:09:41,679
?איך הרוכסן שלך
!לא, אל-
201
00:09:46,579 --> 00:09:47,970
אני מבינה מזה שלא אקבל
.את העבודה
202
00:09:48,029 --> 00:09:49,569
את לחוצה מדי
.עבור עסקי המנורות
203
00:09:49,600 --> 00:09:52,230
.את מלחיצה אותי. סליחה
204
00:09:52,839 --> 00:09:53,740
.טוב
205
00:09:56,299 --> 00:09:57,759
?מצאת משהו
.כן-
206
00:09:57,870 --> 00:09:59,429
.אמא לובשת משקפיים עכשיו
207
00:10:00,360 --> 00:10:01,470
.הם אמיתיים
,כן-
208
00:10:01,500 --> 00:10:02,819
זה בטח צעד הגנתי
209
00:10:02,860 --> 00:10:04,659
כי אסור להרביץ
.לבחורה עם משקפיים
210
00:10:04,699 --> 00:10:06,470
?מה הבחורה הזו, אספנית
211
00:10:06,569 --> 00:10:09,500
בחיי, חשבתי שאסור שיהיו לך
.כל כך הרבה חפצים בכלא
212
00:10:09,610 --> 00:10:12,649
נראה שלאמא יש את כל
...החפצים שלה: בגדים, נעליים
213
00:10:15,639 --> 00:10:17,000
- המדריך המלא לבישול צרפתי -
214
00:10:17,019 --> 00:10:18,269
...זה ממש חידה
215
00:10:20,389 --> 00:10:21,639
.חידה נפתרה
216
00:10:22,689 --> 00:10:23,750
?מה? ויברטור
217
00:10:23,779 --> 00:10:26,579
?תחליף ויברטור מגולף מסבון
?אולר
218
00:10:26,600 --> 00:10:28,649
מכתבים שכתבתי
.לאמא מקופנהגן
219
00:10:30,089 --> 00:10:31,089
.זה כל כך מתוק
220
00:10:31,120 --> 00:10:33,139
רואה? אתה לא
?שמח שבאנו הנה
221
00:10:33,579 --> 00:10:34,539
.בוא נתלה את זה בשבילה
222
00:10:34,569 --> 00:10:36,929
אם היא היתה רוצה לתלות תמונות
.שלנו, היא הייתה תולה
223
00:10:37,039 --> 00:10:38,929
פשוט לא היה לה
.זמן לקשט, הנה
224
00:10:40,639 --> 00:10:41,779
.הנה
225
00:10:49,759 --> 00:10:52,159
.הרבה יותר טוב
?אתה נוגע לי בדברים-
226
00:10:52,189 --> 00:10:53,779
.היי, אנדרו בוטווין
227
00:10:53,809 --> 00:10:56,009
.גיס, לא יוצלח כללי
228
00:10:56,049 --> 00:10:58,370
?את השותפה של ננסי
.אסור לכם להיות כאן-
229
00:10:58,389 --> 00:11:00,589
היא תקבל פסילה אם ימצאו
?אתכם. פתחת את זה
230
00:11:00,600 --> 00:11:02,350
.לא, ממש לא
?למה שאצטרך
231
00:11:02,370 --> 00:11:04,350
אני זוכר את רוב המתכונים
.האלו בעל פה
232
00:11:04,399 --> 00:11:06,929
:ביף בורגיניון
...שתי כוסות ציר בקר, אחד
233
00:11:06,959 --> 00:11:08,720
תגיד למישהו
,מה ראית שם
234
00:11:08,799 --> 00:11:11,199
ואני אתקע סכין
.בכבד של אחותך
235
00:11:11,319 --> 00:11:12,889
.טוב, זה קצת קיצוני
236
00:11:12,919 --> 00:11:14,159
?מה שלום ננסי
237
00:11:14,250 --> 00:11:17,459
,כן, אנחנו רוצים לשמוע סיפורים
.פרטים מצחיקים, הרגלים חדשים
238
00:11:17,500 --> 00:11:20,720
הכלבה זיינה את החבר שלי
.עם מקצף ביצים אתמול בלילה
239
00:11:20,949 --> 00:11:22,579
?איך זה
?מה-
240
00:11:24,419 --> 00:11:26,159
.זה בנה של ננסי, שיין
241
00:11:26,199 --> 00:11:27,319
.קרוב מאוד לאמו
242
00:11:27,339 --> 00:11:29,169
?"סליחה, אמרת "מקצף ביצים
243
00:11:29,250 --> 00:11:33,829
כן. היא עשתה את זה בקול
.יפה, שקט ועדין, כמו זה
244
00:11:36,329 --> 00:11:37,649
.את מגעילה
245
00:11:38,129 --> 00:11:39,789
.טוב, שלום לך
246
00:11:42,629 --> 00:11:44,600
אני מאחרת לסדנת
.השליטת בכעסים שלי
247
00:11:45,279 --> 00:11:47,139
.אנחנו מכינים לוחות חזון
248
00:11:48,179 --> 00:11:51,189
צריכה... לגזור תמונות של
.התקוות והחלומות שלי
249
00:11:51,299 --> 00:11:53,679
!כדאי שתזדיינו מפה
.בסדר-
250
00:11:55,779 --> 00:11:56,569
?עוד נתראה
251
00:11:56,629 --> 00:11:58,009
.כן, תראי אותי עוד הרבה
252
00:11:58,039 --> 00:11:59,559
,אגיע לכאן לננסי
,מן הסתם
253
00:11:59,569 --> 00:12:01,620
,אבל, את יודעת
...אולי אם יהיה עוד זמן
254
00:12:01,679 --> 00:12:02,769
.סבבה
255
00:12:04,740 --> 00:12:07,339
בחיי, אני מתגעגע
.לנשים אמריקאיות
256
00:12:07,490 --> 00:12:09,459
אני בטוח שהיא צחקה
.לגבי העניין עם הסכין
257
00:12:09,490 --> 00:12:12,189
.באמת, היא עמיתה לבישול גורמה
.היא גנבה את הארנק שלך-
258
00:12:12,230 --> 00:12:15,409
מה? בן זונה! רשיון
.מדריך התיירים היה שם
259
00:12:15,470 --> 00:12:16,750
.מר בוטווין
260
00:13:07,719 --> 00:13:09,309
.היי, אני ננסי
261
00:13:09,379 --> 00:13:13,740
...אני ה
.אני יודע מי את-
262
00:13:23,600 --> 00:13:26,009
.קיוויתי שנוכל לעשות עסקים
263
00:13:26,149 --> 00:13:27,809
?את קיווית או זויה קיוותה
264
00:13:27,899 --> 00:13:29,819
.אני כאן באופן עצמאי
265
00:13:33,669 --> 00:13:35,049
"זה אומר "רימון
266
00:13:36,199 --> 00:13:37,549
.בצרפתית
267
00:13:37,629 --> 00:13:38,730
."גראנאד"
268
00:13:39,149 --> 00:13:40,470
?איפה השאר
269
00:13:40,850 --> 00:13:44,779
.במקום בטוח. רחוק מפה
270
00:13:49,497 --> 00:13:51,870
את יודעת כמה מסוכן
?דבר כזה יכול להיות
271
00:13:53,039 --> 00:13:56,629
,אם-26, מהירות ריסוק גבוהה
272
00:13:56,779 --> 00:13:59,269
עם רדיוס הריגה
.של 15 מטר
273
00:14:00,350 --> 00:14:01,829
?זה מעביר בך רטט
274
00:14:01,929 --> 00:14:03,809
.עצבי פלדה
275
00:14:03,899 --> 00:14:05,000
.פלדה זה בסדר
276
00:14:05,089 --> 00:14:07,370
,אבל מספיק לדבר עליי
.בוא נדבר עסקים
277
00:14:08,139 --> 00:14:09,679
?את מנסה להתעסק איתי
278
00:14:12,000 --> 00:14:13,299
?"באופן עצמאי"
279
00:14:14,259 --> 00:14:15,899
?מה זה לעזאזל
280
00:14:15,929 --> 00:14:18,610
אל תכעס עליי, זויה היא
.זו שגנבה לך את הדברים
281
00:14:18,779 --> 00:14:20,059
?נראה לך שלא ידעתי
282
00:14:21,870 --> 00:14:25,289
היא קלפטומנית עם נטיות
.סוציופטיות, אבל אני אוהב אותה
283
00:14:26,329 --> 00:14:28,439
אם היא לא הייתה שורפת
,את החרא הבוגד הזה
284
00:14:28,459 --> 00:14:29,629
.אני הייתי עושה את זה בעצמי
285
00:14:29,669 --> 00:14:33,360
לידיעתך, היא רצתה שאמכור
...את רימוני היד שלך לאיזה
286
00:14:33,689 --> 00:14:36,649
לאחד במאפיה
.בשם יב... יבגבני
287
00:14:37,329 --> 00:14:40,339
,אז אתה צריך להודות לי
.יכולתי להיות בחוף ברייטון עכשיו
288
00:14:42,329 --> 00:14:43,149
...אז
289
00:14:45,569 --> 00:14:47,299
?מה את רוצה
?רוצה כסף
290
00:14:47,870 --> 00:14:49,069
?רוצה מיקרוגל
291
00:14:49,509 --> 00:14:51,250
.יש לי אופנועים במוסך
292
00:14:51,669 --> 00:14:52,939
.אני רוצה גראס
293
00:14:54,129 --> 00:14:57,699
,אני מעביר סוני פי.אס.פי
.נודלס ראמן, לא סמים
294
00:14:57,740 --> 00:15:00,029
.אה, בסדר
?מה זה
295
00:15:00,740 --> 00:15:03,159
.פרטי
.להנאתי האישית
296
00:15:03,339 --> 00:15:06,299
שמעתי שאתה מקבל
.חומר מעולה מאפגניסטן
297
00:15:07,089 --> 00:15:07,970
.יש לי חבר שם
298
00:15:08,000 --> 00:15:11,039
הוא שם תוספת קטנה על המטוס
...בשבילי והחברים בניהול, אבל
299
00:15:11,519 --> 00:15:12,949
.זה הסוף
300
00:15:13,250 --> 00:15:14,889
.ממש הג'ויינטים האחרונים שלי
301
00:15:15,139 --> 00:15:16,490
?אתה יכול להשיג עוד
302
00:15:16,899 --> 00:15:18,819
אם הייתי מניח
...שזה שווה את המאמץ
303
00:15:19,370 --> 00:15:20,379
.אולי
304
00:15:20,939 --> 00:15:23,299
,אני מניחה שקילו וחצי, שניים
305
00:15:23,329 --> 00:15:24,730
.צריכים להיות מספיקים להתחלה
306
00:15:24,799 --> 00:15:26,129
,אחרי שאמכור את זה
307
00:15:26,159 --> 00:15:28,439
אנחנו יכולים לדבר
.על פתיחת צינור שיווקי קבוע
308
00:15:28,449 --> 00:15:30,829
.70/30 נתחלק
?איך נשמע לך
309
00:15:30,879 --> 00:15:32,740
זה נשמע כאילו
.יש לך הרבה תוכניות
310
00:15:32,919 --> 00:15:33,929
...לא
311
00:15:35,409 --> 00:15:37,029
.אין לי שום תוכניות
312
00:15:37,899 --> 00:15:40,019
...יש לי
,מעון שיקומי
313
00:15:40,110 --> 00:15:42,529
.שרוצה 25% ממשכורת מדומיינת
314
00:15:42,539 --> 00:15:45,879
יש לי משפחה שהחליטה
.לעשות לי מארב הבוקר
315
00:15:45,899 --> 00:15:48,639
יש לי ילד בן ארבע
.שחושב שאני דודה שלו
316
00:15:50,409 --> 00:15:52,779
סטטוס חברתי
נמוך משל חסרי בית
317
00:15:52,909 --> 00:15:53,899
.ומכורים לקראק
318
00:15:53,939 --> 00:15:56,000
.לא
.לא, אין לי תוכניות
319
00:15:57,919 --> 00:15:59,639
,חצי קילו
.זה כל מה שאני יכול להשיג
320
00:15:59,699 --> 00:16:00,839
.חמישה
.חצי-
321
00:16:01,089 --> 00:16:03,069
אפס אם לא תביאי לי
.את המזוודה הזו
322
00:16:03,100 --> 00:16:05,100
.ו-60/40
323
00:16:06,064 --> 00:16:07,480
?איזו בררה יש לי
324
00:16:07,960 --> 00:16:09,040
?טעימה חינם
325
00:16:09,949 --> 00:16:13,240
.זה על חשבון הבית
.לא, לא, אני באמת צריכה ללכת-
326
00:16:31,549 --> 00:16:33,849
.אני באמת באמת חייבת ללכת
327
00:16:46,950 --> 00:16:49,370
זה הבית
.של הנס קריסטיאן אנדרסן
328
00:16:51,049 --> 00:16:55,439
,אז איך אוכל לעזור לך היום
?מר גווינארד
329
00:16:55,750 --> 00:16:57,350
...גווינארד
330
00:16:57,949 --> 00:16:59,049
?זה דני
331
00:16:59,159 --> 00:17:01,299
.'לא, זה הומאז
332
00:17:01,819 --> 00:17:04,140
.מרתק
333
00:17:05,359 --> 00:17:06,240
.תמשיך
334
00:17:06,269 --> 00:17:09,769
,טוב, רק הגעתי לעיר
.ממש היום
335
00:17:09,809 --> 00:17:12,339
.אפילו עוד לא נכנסתי למלון
336
00:17:12,460 --> 00:17:14,170
.מדהים! תמשיך
337
00:17:14,250 --> 00:17:15,149
...ויורגן
338
00:17:15,170 --> 00:17:17,769
?את מכירה את יורגן
.הוא היה הסוכן שלי באירופה
339
00:17:17,859 --> 00:17:19,000
הוא זה שנתן לי
.את השם שלך
340
00:17:19,039 --> 00:17:20,500
!מתה על יורגן
341
00:17:20,629 --> 00:17:22,799
הצעיף המזדיין הזה
...שהוא לובש
342
00:17:22,879 --> 00:17:25,149
.כן
!מתה-
343
00:17:25,829 --> 00:17:27,079
.תגיע לעניין
344
00:17:27,549 --> 00:17:29,720
...אז נראה לי
345
00:17:29,980 --> 00:17:31,839
...פשוט קיוויתי שאולי
346
00:17:31,869 --> 00:17:33,579
ואני יודע
,שאת ממש עסוקה
347
00:17:33,639 --> 00:17:36,819
אבל אולי תשקלי
.לקחת אותי כקליינט
348
00:17:39,289 --> 00:17:42,200
ואני יודע שאני חדש
,בכל הסצנה הזו של ניו יורק
349
00:17:42,279 --> 00:17:44,359
,אבל יש לי טונות של ניסיון
350
00:17:44,399 --> 00:17:45,440
לא רק העניין
.של מי הסמבוק
351
00:17:45,450 --> 00:17:48,839
עשיתי תשדיר שירות
.בשביל אלימות במשפחה
352
00:17:49,049 --> 00:17:51,599
...טוב, לא "בשביל", ברור
353
00:17:52,200 --> 00:17:56,339
...נגד, לגמרי
.נגד אלימות
354
00:17:57,859 --> 00:18:00,339
.אני לגמרי בג'ט-לג עכשיו
355
00:18:01,170 --> 00:18:03,119
?את רוצה תיק עבודות
356
00:18:03,139 --> 00:18:04,450
כי אני לגמרי
...יכול להשיג לך
357
00:18:04,490 --> 00:18:05,670
.תן לי כבר לעצור אותך
358
00:18:05,809 --> 00:18:06,829
.טוב
359
00:18:07,000 --> 00:18:08,250
?בן כמה אתה
360
00:18:08,460 --> 00:18:10,690
.24
?וכמה זמן כבר אתה דוגמן-
361
00:18:10,769 --> 00:18:12,690
...שלוש שנים
.שנתיים וחצי
362
00:18:12,730 --> 00:18:13,990
.בקופנהגן
363
00:18:14,029 --> 00:18:16,920
.וערים אירופאיות קטנות אחרות
364
00:18:16,980 --> 00:18:18,389
...מר גינארד
365
00:18:18,990 --> 00:18:20,759
אני בטוחה שכל הקטע
366
00:18:20,869 --> 00:18:24,430
של "נער חווה נאיבי
"בשילוב כובש לבבות נערי
367
00:18:24,509 --> 00:18:27,180
,עבד לך בעורף הנורדי
368
00:18:27,200 --> 00:18:29,250
.אבל אתה עכשיו בניו יורק
369
00:18:29,279 --> 00:18:32,250
אתה חייל בדיל קטנטן
בארץ של
370
00:18:32,349 --> 00:18:34,539
.אלילים מפוסלים
371
00:18:35,420 --> 00:18:37,779
...כן, אני
.אני אתחיל מלמטה
372
00:18:37,899 --> 00:18:40,000
.קטלוגים מחורבנים להזמנות בדואר
373
00:18:40,029 --> 00:18:42,200
.אני חושבת שסיימנו
.תחזור לפני חמש שנים
374
00:18:42,240 --> 00:18:45,049
,רגע, רגע, רגע
...אני בדרך כלל לא כזה
375
00:18:45,389 --> 00:18:49,430
וגם אמא שלי
,בדיוק השתחררה מהכלא
376
00:18:49,740 --> 00:18:51,750
,שאני יודע שזה לא תירוץ
...אבל
377
00:18:51,849 --> 00:18:53,700
אבל אני באמת באמת
,יודע לעבוד קשה
378
00:18:53,920 --> 00:18:55,250
,ואני באמת מצטלם טוב
379
00:18:55,289 --> 00:18:57,730
ואני יודע
...שכל התעשיה הזו היא רק
380
00:18:57,980 --> 00:19:02,129
כן, כל הגאוותנות הזו
,ואגואים ענקיים
381
00:19:02,289 --> 00:19:04,269
.אבל זה לא אני
382
00:19:04,500 --> 00:19:05,779
.אני לא כזה
383
00:19:06,210 --> 00:19:08,579
,אני אקרע את התחת
384
00:19:08,700 --> 00:19:10,910
,ולדעתי זה תחת יפה
385
00:19:10,960 --> 00:19:13,309
ואולי יש לי מראה
,שעדיין אין אצלך
386
00:19:13,470 --> 00:19:15,129
,משהו שונה
387
00:19:15,420 --> 00:19:16,809
.מישהו שונה
388
00:19:21,839 --> 00:19:21,970
...נכון
389
00:19:29,079 --> 00:19:30,849
.אני יכול לקחת את זה
390
00:19:31,399 --> 00:19:32,819
,אני אשמור את זה
391
00:19:33,129 --> 00:19:35,549
,אני אפיץ את זה
.אראה אם מישהו יקפוץ על זה
392
00:19:35,629 --> 00:19:37,039
!כן, כן, תקפצי לי
393
00:19:37,069 --> 00:19:39,200
.בטח, בלבלה
.זמן ללכת
394
00:19:44,609 --> 00:19:45,670
?אנחנו בצרות
395
00:19:46,190 --> 00:19:49,279
.לא
...אה, טוב, כי הפרצוף שלך-
396
00:19:49,299 --> 00:19:51,149
.זה פשוט הפרצוף הרגיל שלי
397
00:19:51,259 --> 00:19:53,049
האמת היא שאני שמח
.שחמקתם פנימה
398
00:19:53,160 --> 00:19:55,430
...לא, לא, לא, אנחנו
,אנחנו לא... -בחייך
399
00:19:55,519 --> 00:19:57,369
.ממש נחמדה הדאגה שלך
400
00:19:57,569 --> 00:19:59,009
,אתה רוצה לדעת מה קרה
401
00:19:59,160 --> 00:20:01,539
אם ננסי עדיין
.אותה ננסי של פעם
402
00:20:01,639 --> 00:20:02,579
?והיא כן
403
00:20:02,829 --> 00:20:04,309
.סביר מאוד שלא
404
00:20:04,500 --> 00:20:06,579
.טוב, אנחנו יודעים על המשקפיים
405
00:20:06,649 --> 00:20:08,200
?מה עוד? התספורת
406
00:20:08,269 --> 00:20:10,420
?קעקועים באצבעות הידיים
;תחשוב על זה ככה-
407
00:20:10,629 --> 00:20:13,079
ננסי חזרה עכשיו
,משלוש שנים בכלוב
408
00:20:13,089 --> 00:20:15,240
לא אכלה כלום
.חוץ מכבד ושעועית
409
00:20:15,309 --> 00:20:18,109
היו לה כל יום בדיקות
."להתכופף, לרדת, לפתוח ולהשתעל"
410
00:20:18,160 --> 00:20:20,849
היא בטח היתה עדה
,לאונס, עינויים
411
00:20:20,940 --> 00:20:22,799
...אונס בפרצוף, אונס קבוצתי
412
00:20:23,599 --> 00:20:25,250
.הרבה אונס
.טוב, אנחנו מבינים-
413
00:20:25,410 --> 00:20:26,930
.אני לא חושב ככה
414
00:20:28,889 --> 00:20:31,279
:חברך לתא"
."מה לצפות
415
00:20:31,490 --> 00:20:35,529
,כשהשתחררתי הייתי כעוס
.מרוחק, אלים
416
00:20:36,089 --> 00:20:37,819
?היית בכלא
.כן-
417
00:20:38,269 --> 00:20:39,960
...וזה משנה כל איש
418
00:20:40,289 --> 00:20:41,289
.אשה
419
00:20:42,339 --> 00:20:43,399
.ננסי
420
00:20:44,539 --> 00:20:45,859
,אז... מה
421
00:20:45,930 --> 00:20:48,339
אתה אומר שאנחנו צריכים
?לחבוש עכשיו קסדות בסביבתה
422
00:20:48,379 --> 00:20:49,410
,אני אומר
423
00:20:49,549 --> 00:20:52,079
...שמטראומה נובע
424
00:20:53,279 --> 00:20:54,259
.משהו
425
00:20:55,940 --> 00:20:56,859
?דרמה
426
00:20:56,920 --> 00:20:58,539
...מטראומה נובעת
427
00:20:59,680 --> 00:21:01,129
.אני לא מרוכז היום
428
00:21:01,509 --> 00:21:02,960
.אני אשים את הוידאו
429
00:21:03,930 --> 00:21:06,720
...אתה חושב שאמא תהיה שונה
?הפכה קשוחה כזה
430
00:21:06,779 --> 00:21:08,680
אני בטוח שהוא מדבר
.על כלא גברים
431
00:21:08,700 --> 00:21:10,859
...כלא נשים זה רק קליעת צמות
432
00:21:10,910 --> 00:21:12,470
.גניבת ארנקים
.מלחמות כריות-
433
00:21:12,509 --> 00:21:13,730
?מה זה לעזאזל
434
00:21:15,579 --> 00:21:17,129
!תפסיקי
435
00:21:17,160 --> 00:21:18,980
.נראה לי שזו עם הצמות בצרות
436
00:21:22,049 --> 00:21:24,379
...ברחתי, זה היה פשוט כזה
437
00:21:24,519 --> 00:21:25,559
,באינסטינקט
438
00:21:25,579 --> 00:21:28,500
,כי... כי הם כל כך הצליחו
?מבין
439
00:21:28,529 --> 00:21:31,099
...וסילאס
?אתה מאמין שסילאס דוגמן
440
00:21:31,139 --> 00:21:32,730
.זה הגיוני
.הוא תמיד היה החתיך
441
00:21:32,759 --> 00:21:35,579
הוא תמיד היה יפה בהרבה
.מכל החברים שלו
442
00:21:35,789 --> 00:21:37,420
...שיין
.שיין הוא מבוגר
443
00:21:37,470 --> 00:21:40,230
,שיין בן כמה
?18 כזה
444
00:21:40,269 --> 00:21:43,160
,בטח מתגלח כל יום
,יוצא עם נשים
445
00:21:43,750 --> 00:21:44,809
...שם
446
00:21:46,859 --> 00:21:49,480
.בושם מושק
.אתה מריח כמו זויה-
447
00:21:51,329 --> 00:21:54,019
זה מוזר
?שאני יכולה להריח אותך
448
00:22:00,009 --> 00:22:02,660
!דאג "איש הרקטה" וילסון
449
00:22:02,690 --> 00:22:04,190
!וויט "הצפרדע" טילרמן
450
00:22:04,220 --> 00:22:06,430
!היי, בוא הנה
!בן זונה
451
00:22:10,069 --> 00:22:12,329
.היי, חשבתי שנעלמת לי, גבר
452
00:22:12,440 --> 00:22:13,349
,היי
453
00:22:13,779 --> 00:22:14,750
?אתה משחק
454
00:22:20,029 --> 00:22:22,149
,אתה יודע, חטפתי וירוס נדודים
.הייתי חייב לצאת מהפרברים
455
00:22:22,210 --> 00:22:24,210
,חייתי תקופה בבית על החוף
,גלשתי
456
00:22:24,250 --> 00:22:25,519
,עשיתי את העניין בקופנהגן
.אתה יודע
457
00:22:25,569 --> 00:22:27,279
.בן זונה, בוגד במוסכמות
458
00:22:27,359 --> 00:22:29,430
?דאגי וילסון החופשי, הא
459
00:22:29,559 --> 00:22:31,299
.חי את החלום
460
00:22:36,619 --> 00:22:38,759
!בן זונה
!יפה
461
00:22:39,629 --> 00:22:40,460
,היי
462
00:22:40,839 --> 00:22:42,279
?אתה עדיין בעניינים
463
00:22:42,639 --> 00:22:43,940
.לא, לא, גבר
464
00:22:44,029 --> 00:22:46,029
,שיחררתי את עצמי
.פרשתי
465
00:22:46,069 --> 00:22:47,109
.אני מקנא בך, גבר
466
00:22:47,119 --> 00:22:48,490
.אני לא יכול להשתחרר
,אני מכור מדי
467
00:22:48,509 --> 00:22:50,889
...זה כמו
.זה כמו קראק, לעשות כסף
468
00:22:54,089 --> 00:22:56,460
,זין, אתה פשוט טוב מדי
.גבר
469
00:22:56,519 --> 00:22:59,349
כאילו שאוכל לנצח
.את איש הרקטה בספורט
470
00:22:59,379 --> 00:23:00,670
,אה, לא
.זו הצלחה של מתחילים
471
00:23:00,730 --> 00:23:03,160
.תיאום עין-יד טוב, זה הכל
.כן, בטח-
472
00:23:03,309 --> 00:23:05,289
?היי, מה אתה עושה מחר
473
00:23:05,329 --> 00:23:07,139
,מתמסטל, אוכל כריך איטלקי
474
00:23:07,190 --> 00:23:09,460
.תוקע בחורות מהפרברים
.שווה-
475
00:23:10,049 --> 00:23:11,859
אבל אני רוצה
?שתעבור אצלי במשרד, בסדר
476
00:23:11,889 --> 00:23:13,980
תבטיח לי
.שתעבור במשרד שלי
477
00:23:14,019 --> 00:23:15,230
.זה כבר לא ממש הקטע שלי
478
00:23:15,240 --> 00:23:16,879
כל עניין החליפות ועניבות הזה
.ממש מדכא אותי
479
00:23:16,950 --> 00:23:19,569
,דאגי, בבקשה, בחייך, זה אני
.אני מתחנן, פשוט תעבור שם
480
00:23:19,589 --> 00:23:21,899
,אני רוצה שתפגוש כמה אנשים
.אעשה לך הכרה
481
00:23:22,099 --> 00:23:24,079
.יש לנו ארוחת צהריים קטלנית
482
00:23:26,509 --> 00:23:27,740
?טוב, בסדר, למה לא
483
00:23:27,779 --> 00:23:30,779
!דאג וילסון המזדיין
484
00:23:31,829 --> 00:23:33,450
!כן! חזרנו
485
00:23:33,920 --> 00:23:35,089
.אני אף פעם לא מעשנת
486
00:23:36,750 --> 00:23:38,889
,דרך אגב
?למה אין לך מבטא
487
00:23:39,369 --> 00:23:41,289
.ראיתי יותר טלויזיה
488
00:23:43,869 --> 00:23:45,589
.אני חושב שמוטב שתרגעי
489
00:23:45,649 --> 00:23:47,029
?מה אני עושה פה
490
00:23:47,190 --> 00:23:50,079
,אני... הם בטח במעון
...כזה
491
00:23:50,190 --> 00:23:50,970
,מחכים לי
492
00:23:50,990 --> 00:23:53,670
,או שהם עפו משם
...כמו, כמו
493
00:23:54,759 --> 00:23:56,160
.ציפורים
494
00:23:57,190 --> 00:23:58,460
?מה השעה
495
00:23:58,609 --> 00:23:59,910
?מה השעה שם
496
00:24:00,990 --> 00:24:02,279
.כמעט אחת
497
00:24:04,029 --> 00:24:05,299
...לא
498
00:24:05,420 --> 00:24:06,200
...לא
499
00:24:06,250 --> 00:24:09,059
?רוצה עוד נודלז
.לא, אוי אלוהים-
500
00:24:09,200 --> 00:24:11,970
כמה זמן לוקח להגיע
?מקווינס לוושינגטון הייטס
501
00:24:12,799 --> 00:24:15,549
.ארבעים דקות
.זין. אני צריכה ללכת-
502
00:24:15,879 --> 00:24:17,720
.אל תשכחי את הגראנאדים שלי
503
00:24:17,829 --> 00:24:20,549
?מה? אה, כן
.אני לא יכולה לשכוח גראנאדים
504
00:24:21,069 --> 00:24:21,879
,גראס בעד רימונים
505
00:24:21,910 --> 00:24:24,450
כי אתה תיתן לי גראס
.בעד רימונים
506
00:24:26,160 --> 00:24:27,660
.אתה מזכיר לי אותה
507
00:24:27,809 --> 00:24:29,639
?מי
.אחותך-
508
00:24:31,619 --> 00:24:32,509
,בכל שנה
509
00:24:32,589 --> 00:24:36,500
למעלה מ-600,000 פושעים
.משוחררים בחזרה לחברה
510
00:24:36,599 --> 00:24:37,680
עבור אסירים רבים
511
00:24:37,809 --> 00:24:40,869
החיים בעולם החיצון
.יכולים להיות מבלבלים
512
00:24:41,329 --> 00:24:44,230
אפילו משימות פשוטות
,כמו ללכת למכולת
513
00:24:48,649 --> 00:24:51,230
ואל תדאגו
,אם האסיר שלכם נראה מוטרד
514
00:24:51,299 --> 00:24:53,339
.עצור, מתעצבן בקלות
515
00:24:53,389 --> 00:24:57,599
זוהי תוצאת מה שמכונה
."אישיות הישרדותית בכלא"
516
00:24:57,829 --> 00:24:58,930
.תהיו סבלניים
517
00:24:59,019 --> 00:25:02,099
פתיחת דלתות הרגש
.עלולה לקחת זמן
518
00:25:02,160 --> 00:25:03,740
עם זאת, המטרה העיקרית
519
00:25:03,769 --> 00:25:06,039
,היא לשבור את מעגל הפשע
520
00:25:06,180 --> 00:25:07,629
למנוע נפילה חוזרת
521
00:25:07,730 --> 00:25:09,710
,להתנהגות של הרס עצמי
522
00:25:09,750 --> 00:25:12,859
אשר מלכתחילה הביאה
.להרשעת האסיר שלכם
523
00:25:13,019 --> 00:25:13,910
,טוב
524
00:25:14,049 --> 00:25:16,549
ננסי בוטווין
525
00:25:17,500 --> 00:25:19,559
.מתייצבת למשימה
...תראה מה זה
526
00:25:19,710 --> 00:25:20,889
.אחת וחצי
527
00:25:21,309 --> 00:25:23,940
.על הדקה
528
00:25:24,190 --> 00:25:27,109
קשר פיזי
,עלול להלחיץ בתחילה
529
00:25:27,410 --> 00:25:29,859
לימדו לכבד
,את גבולותיו של האסיר שלכם
530
00:25:30,079 --> 00:25:33,079
והם ילמדו
.לכבד את אלו שלכם
531
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
!שיין
532
00:25:36,319 --> 00:25:38,579
!אוי אלוהים
533
00:25:38,730 --> 00:25:40,799
.כמה התגעגעתי אליך
534
00:25:40,849 --> 00:25:42,680
,בוא הנה
.בוא תן לי חיבוק
535
00:25:43,440 --> 00:25:44,670
.בוא הנה
536
00:25:44,779 --> 00:25:47,210
!אוי אלוהים, אתה כזה גבוה
537
00:25:47,240 --> 00:25:49,149
!תראו את השיער שלך
538
00:25:49,180 --> 00:25:51,720
...הוא כזה רך. איפה
?איפה סילאס
539
00:25:51,849 --> 00:25:53,559
.הוא נח
540
00:25:55,369 --> 00:25:56,559
נאנס, אנחנו חייבים
.להוציא אותך מפה
541
00:25:56,589 --> 00:25:58,879
...אני יודעת
542
00:25:59,779 --> 00:26:02,210
הם לוקחים את זו עם הצמות
,בחזרה לכלא
543
00:26:02,259 --> 00:26:03,539
,אני לא יודע מה בדיוק קרה
544
00:26:03,579 --> 00:26:04,930
,אבל היו מכות
545
00:26:05,019 --> 00:26:08,769
,והם שמו לה אזיקונים
.ועכשיו היא איננה
546
00:26:08,849 --> 00:26:12,899
וחוץ מזה, ידעת ש-67%
?מהפושעים נאסרים מחדש
547
00:26:12,940 --> 00:26:14,139
,חכי שניה
548
00:26:15,210 --> 00:26:17,099
...את, אהה
?מה-
549
00:26:17,519 --> 00:26:19,149
!לא, לא, תפסיק
550
00:26:19,250 --> 00:26:20,539
?ממתי את מעשנת
551
00:26:20,559 --> 00:26:22,779
?זה רק קצת, בסדר
552
00:26:25,069 --> 00:26:27,309
,נאנס, אז זו
553
00:26:27,329 --> 00:26:29,160
אז זו הסיבה למה
?התעלמת מאיתנו כל הבוקר
554
00:26:29,180 --> 00:26:31,690
לעשן ראשים עם החברים הפושעים
...החדשים שלך, או
555
00:26:31,740 --> 00:26:32,500
?באמת
?מה-
556
00:26:32,509 --> 00:26:34,139
?התחמקת מאיתנו
.כן-
557
00:26:34,170 --> 00:26:37,049
,אמא היתה קצת מובכת
אז עישנתי קצת גראס
558
00:26:37,079 --> 00:26:39,680
.עם בחור מאוד נחמד מהצבא
.אמא-
559
00:26:39,779 --> 00:26:43,200
?מה? איך היתה אירופה
.שאלתי אותך כבר את זה? -אמא
560
00:26:43,259 --> 00:26:45,069
אתה רוצה לבוא לראות
?את מכונות השתיה
561
00:26:45,079 --> 00:26:46,440
...אמא
?מה-
562
00:26:49,329 --> 00:26:52,279
היי, הצלחתי, שעת העוצר שלי
.ממש על הדקה
563
00:26:52,359 --> 00:26:54,809
אפילו ציירתי לב קטן
.לצד החתימה שלי
564
00:26:54,829 --> 00:26:55,960
?ראית את זה
565
00:26:56,369 --> 00:26:57,720
.הגיע זמן ללכת
566
00:26:57,769 --> 00:26:59,519
?לאן אני הולכת
567
00:26:59,559 --> 00:27:02,480
,דגימת שתן, ערכת בדיקת סמים
.במשרד שלי... עכשיו
568
00:27:02,529 --> 00:27:04,930
,אני מתה וגמורה
569
00:27:05,629 --> 00:27:07,680
,אני קבורה עמוק
570
00:27:08,799 --> 00:27:11,180
...תתפללו לאל
571
00:27:11,740 --> 00:27:13,559
אני עומדת בלובי של
572
00:27:13,589 --> 00:27:17,259
.מקום של טלמרקטינג
.אשאר כאן כמה שידרש
573
00:27:17,267 --> 00:27:18,151
- בפרק הבא -
574
00:27:18,160 --> 00:27:20,059
,'התפוח הגדול'
.לך תן לו ביס
575
00:27:20,369 --> 00:27:22,500
.אתה מושלם למשימה
576
00:27:22,559 --> 00:27:24,990
,יוצא לוול סטריט
.מרגיש את הגאות
577
00:27:25,039 --> 00:27:26,710
...אתה לא צריך
578
00:27:28,220 --> 00:27:30,099
?תכולה
.חומרי נפץ-
579
00:27:30,109 --> 00:27:33,509
לא למדת כלום
?בשלוש שנים מאחורי הסורגים
580
00:27:33,619 --> 00:27:35,619
?נסה שוב - תיכשל טוב יותר
581
00:27:35,819 --> 00:27:40,619
ועדי-בלי-בצל Wanted תורגם ע"י
Qsubs מצוות
582
00:27:40,621 --> 00:27:43,620
Hyperactivy סונכרן ע"י