- העשב של השכן - עונה 6, פרק 11
- בפרקים הקודמים של - - "העשב של השכן" -
אנחנו צריכים ללכת .רחוק רחוק מפה
.קופנהגן
.נצטרך דרכונים
.בסדר .קודם כל עוד עצירה-
מר שיף, המורה למתמטיקה .שהיא תקעה בתיכון
...ננסי אתה בטוח שזה בסדר-
?מבחינתך שכולם יגורו כאן
.שלי - שלך
.לארס גוינארד
החבר האפס .של אמא שלכם
?איך נראה הלארס הזה
.הוא נראה כמוך
!?מה לעזאזל אתה עושה
אתה לא יכול סתם ,לצלצל למישהו בדלת
ולשאול אם הוא .אבא של מישהו
,היי ?אפשר לעזור לכם, אחים
שמנו לב .שהרכב שלך למכירה
.אני אביא את המפתחות
הוא לגמרי .האבא המזדיין שלך
.לך לכל הרוחות .כן, הלסינקי-
אף ילד לא בא .לכאן לעשן חשיש
,אני צריך משהו מעורר .לא מפיל
,מנה אחת אלכוהול נקי ,קצת חשיש
.טיפת רד-בול
.המרכיב הסופר-סודי שלי - מתילפנידאט ריטלין -
!אני בטרפת
.זה מושלם
.אני אקח עשרה ארגזים .בסדר-
?ננסי פרייס
...אליס טייט .מהתיכון
את רוצה ללכת ?לשתות קפה או משהו
.המספר שלי
.מצאתי אותה
- גאווה ויקינגית -
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
:סינכרון Qsubs מצוות glbegin
# ?למישהו יש להתארגן #
אז אני אביא לך מחר ,את היתר
?ואתה אותו דבר, כן
.אל תדאגי
,תקלטי
.זה ערב השרת שיער בשעווה
נשים שמראות לי .את החלק המגולח, נכנסות חינם
ומה עם הגברים שמראים לך ?את החלק המגולח
?מה הזין הזה .זה פשוט דוחה
.תודה
...אז
יש לך את כל ?ה...קשרים, נכון
יש לך כאילו... את כל ?הדרכים להסתדר
,אני הומאן ?מה את צריכה
.דרכונים
...זין
?לסמים
,תקשיבי .מרוקו, זה המקום
.אני מכיר מישהו שם
.לא .בסדר, אבל... לא
.אני פשוט צריכה דרכונים
,בסדר גמור .יש לי מקום
.אני אשלח לך אס.אמ.אס .עם הפרטים שלו
,קודם תתקשרי ,תקבעי פגישה
,וכשתשלחי את האיש שלך
הוא צריך לומר שג'אקה .שלח אותו, אנחנו מקורבים
...מתי ש ?שאשלח את האיש שלי
טוב, הוא לא יתעסק .עם אשה
.לא, בטח שלא
למה, למה אתם עושים ,את הדבר הזה
?כל הקטע הסקסיסטי כל עניין
,הדיכוי הזה ?למה אתם עושים את זה
.אתן מבהילות לנו את הצורה
,מייק המצחיק, אמרתי לך .גבר, המכונית לא למכירה
?איך החברה קיבלה את זה
היתה מאושרת, היא מקווה שאני .והמכונית נהיה מאושרים יחד
אתה בטוח שלהשאיר ?את המכונית שווה את כל זה
.עליתי עליך, ילד .לא מוכר
.תפסת אותי
חשבתי לתת לזה .הזדמנות אחרונה
.אני יכול להבין
היי, אתה צריך עזרה ?עם משהו מזה
,כן .בוא נשים את זה שם
.הנה, הנה... בסדר
אתה צריך לשלוח לה בדואר ,את כל השיער הגזור הזה
...החרא הזה בכל מקום
.עוד דבר שלא יחסר לי
,רגע ?בן כמה אתה
.19 .טוב, אני לא שוטר-
...19
כשהייתי בן 19, הייתי ."בלהקת מחווה ל"וויטסנייק
היית יכול לצאת לקמפינג .בשיער שלי
אלוהים, הדברים המטופשים .שעשיתי כדי להשיג זיון
.בקאמרו המגניבה שלך
.נכון
,היי, לארס ?לאיזה בית ספר הלכת
.מזרח דירבורן
."כולם אוהבים את הוויקינגים" ?באמת-
,אמא שלי למדה בו
.ננסי פרייס
!זין, אין מצב
?אתה בן של ננסי פרייס ...גבר, הייתי
אמא שלך .היתה החברה שלי
?ברצינות
.אתה בכלל לא דומה לה
אז חשבתי לקנות מיטת ,קומותיים לך ולמידאס
אבל אני לא רוצה לשמוע הרבה .יללות על מי מקבל את העליונה
לא נראה לי שנהיה כאן .לכל כך הרבה זמן, מר שיף
ואתה יודע, נראה לי שנוכל ,לבנות כאן איזה קיר קטן
.ולתת לכם קצת פרטיות
ואתה צודק, תהיו פה ,רק לעוד זמן קצר
ואז נהיה רק .אני ואמא שלך
.וצבע השיער שלך
?אתה חושב שזה עובד
.אמא ...היי-
סוואן ואני .למדנו להכיר
.יופי
חמודי, אתה יכול לפרוק .את הרכב? -כן
?רוצה לראות קצת תכניות
?תכניות
אם אפנה ,את חדר השינה השני
.תקבלי חלל ארונות ענק
.ותשתמשי בזה הראשי כמובן
...ו
אוכל לשים ,את שולחן העיסוי כאן
.ליד המיטה
אני לא רוצה .לגרום לך לצרות
.כל הצרות מאחורינו
,וורן
אתה זוכר תלמיד מהתיכון
?בשם אליס טייט
?אליס טייט .כן-
?בחור שחור גדול .לא, זה אנוס
,כן
,אליס טייט .נראה לי שכן
,כן, כן, כזה נבעך ,עם משקפיים... -לא, לא
.ילדה שמנה
.כן, אני די בטוח
אני זוכר שהיתה טובה מאוד ...בגיאומטריה, וב
.לאכול צהריים
טוב, ראש המקלחת ...תענוג טהור קסום" הזה"
.תענוג טהור וקסום
,קודם הוא היה ירוק ,ואז זה היה אדום
,ואז, אלוהים ,אני מתקלח בכחול
.כאילו עשיתי פטריות
הדבר היחיד שהיה יכול ,לעשות את זה טוב יותר
היה פייה עם חזה גדול .שם ביחד איתי
,אנדי ?אני יכולה לדבר איתך
...בבקשה
...תקלטו את זה .מטה טיהור
.ויתרתי לגמרי על בריטה
אחרי כל מה שאתה מכניס לגוף ?שלך, אתה מודאג מהמים
.יש לי כיוון לדרכונים
.עבודה יפה, ננסי דרו
,הכתובת שם ,יחד עם כסף
.והתמונות שלנו
?את לא באה
מסתבר שזה מקום .אסור לנשים
?מרחץ טורקי
היי, במה תשתמשי ?לתמונה בשבילי
בזו שאני אוכל בה ?עוגת גבינה על מקל
.טוב, אין בעיה
לא, פשוט הנחנו .שיש לך דרכון משלך
.טוב, לא עלי
,טוב .אני צריך לעשות כמה שיחות
תגיד לו .שהומאן ג'אקה שלח אותך
...הומאן ג'אקה .אהבתי אותו במלחמת הכוכבים
היי, תוכלי להראות לי ?איפה ספרי המחזור הישנים
אם את מחפשת ,את אלו עם בוב סיגר
כבר הרסו אותם .לפני שנים
,בוב הוא טעם נרכש
האמת שאני חיפשתי .'את 84' עד 87
אין אף אחד טוב ,בשנים האלו
.אבל חכי, אביא אותם
?ננסי פרייס
.שלום... לך
.פטרישיה דייויס
.כן, בטח
,היינו יחד באותה כיתה .כאן בבית הספר
,פטרישיה, בטח .טוב לראות אותך
?אז יש לך ילדים פה
לא, אני פשוט מחפשת .ספרי מחזור ישנים, את יודעת
.גאווה ויקינגית
,גאווה ויקינגית .בטח, בטח
אמרת למורין בירן שאני מתחסדת
,בחדר הארונות אחרי האימון
אמרת שאם אי פעם ,אתן ל(זין) להיכנס בי
.אהפוך לקרטיב
אז כולם התחילו לקרוא לי
.פטי-קרטיב
...פטרישיה
אני לא זוכרת ,דבר כזה
.אבל זה היה מרושע, מצידי
.סליחה
שכבתי עם 14 בחורים ,בכתה י"א
.זרקו אותי מהבית
לא ממש הצלחתי .להגיע למכללה
.אני סתם מחכה לספרנית
...אה, פיליס
.לוקח לה זמן
לכן שכרו אותי .כעוזרת ספרנית
.ממש כיף
יש לי הרפס .כבר 27 שנים
.אבל אני לא חסודה
.'87 ‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎עד‎ '84
כולנו מתגעגעים ?לאותם ימים, נכון
...אה, כן .היה אז ממש כיף-
!כלבה
,אליס
...היי
.ננסי
.פרייס, כן
,תשמע
מסתבר שאני באמת .מרגישה קצת נוסטלגית
.כן
.כן, כדאי
?איפה אתה מתאכסן
.אה, טוב
למה שלא ניפגש
?באמצע הדרך
?דיאנג'לו'ז" בשדרת מילר"
?כן, מתי
.יופי, מושלם
.טוב, ביי
.דאוד מחמוד
,בבקשה, אם אתה פגוע .אל תקום לכבודי
.רנדי ניומן, ואני לא פצוע
למרות שפעם איבדתי כמה אצבעות ברגליים
.לטובת כלב ארמני
,הכלב הארמני הזה
כלב אמיתי, או התייחסות ?עצבנית ללאום שלו
.אני מעוניין להשיג דרכונים
.אז לך למשרד הדרכונים
.לא ."דרכונים"
דרכונים עבור
?ארנבים
"?על מה הוא מדבר"
".אני לא יודע"
".הוא בטח מהמשטרה" .משטרה? לא, לא-
.הומאן ג'אקה שלח אותי ,סליחה
.הייתי צריך להתחיל מזה
?הומאן
,החרא המוצץ המזדיין הזה
,אני יורק עה הומאן ג'אקה
?אתה חבר שלו ,חבר? לא, לא-
.אפילו לא פגשתי אותו
.זה... איזה חמור
עשינו איזה .עסק קטן יחד
אז אתה חתיכת .חרא רמאי גם כן
,טוב ,אם יורשה לי
.שיזדיין ג'אקה
,הייתי צריך להגיע אליך .דאוד, למען המשפחה שלי
הייתי צריך למצוא אותך .ולהתפלל שתוכל לעזור לנו
תחשוב עלי ועל משפחתי ,בתור חקלאים
,שמחפשים מחסה ביובש הקיץ
ונחיל ארבה .תוקף את השדות שלנו
,אבא שלי היה חקלאי
.בירדן
כשאעשה די כסף ,"ל"לכו להזדיין
.אפרוש ואלך בעקבותיו
,אבל בקנזס
ועם צוות שיעשה .את העבודה הקשה
.בדיוק היינו בקנזס .דרך צלחה
כבר הזכרתי
שיש לי תינוק חמוד מאוד
?בסכנה איומה
.הוא דומה לאמא שלו
.אני חש בייאוש שלך .תודה-
,תגיע לכתובת הזו
,הלילה
.בחמש
?עוד כתובת ,טוב
אתה יכול ?להוציא לי מפה
,כי הכבישים פה... יודע מה .אני אקח קצת זמן בטחון
...טוב, אז
מה לגבי
מה עם בייסבול ?כנושא עיצוב לחדר השינה
,כן .נגמר לך הלחם
תראה, פשוט תעשה רשימה ,של כל הדברים שאתה אוהב
.ונתארגן שיהיה לנו מהם
לא יודע אם כדאי .שתשתה את זה
...ו
אל תשכח לכלול דברים ,בשביל אמא שלך
אלא אם היא עדיין מנסה לחיות .על דוריטוס וקולה דיאט
.גבר, וותר על החלום
...תראה
.אני לא אידיוט
אני יודע שהיא .לא מחויבת... עדיין
...אבל
אמא שלך ,אהבה אותי פעם
...וזה
.יקרה שוב
?כמה מנותק אתה
.אנחנו עוזבים ?משהו כמו חופשה משפחתית-
,כן, ככה בדיוק
.רק שלא נחזור אף פעם
.לא
.לא, לא, לא, לא ...לא, לא
.לא יכול להיות שזה קורה
!לא שוב
...היא רק חזרה
היא לא יכולה .לעזוב אותי שוב
.אני לא יכול לבלוע ...היי, וורן-
.לא יכול לבלוע
תירגע, לא התכוונתי .שמייד עכשיו
?ומה זה אומר
."תירגע, וורן"
,כולם תמיד אומרים לי להירגע ."תירגע, וורן, תירגע"
...מה זה אומר ?למה אתה מתכוון
?חודשים? שבועות? מה
?ענית לי
...קורה משהו
.ממש מוזר עם העיניים שלי
?אתה קופץ
?איך זה קרה
יצאתם בתקופת התיכון ?וזה פשוט התפוגג
.משהו כזה, לא יודע
עשינו את הקטע הזה של ,באופן לא קבוע" משך זמן מה"
...מפגשים בזמן החופשות
...שום דבר רשמי, אבל
לפעמים ברז עוד מטפטף .אפילו אחרי שסגרת אותו
?אבל זה היה נחמד, מבין
?רוצה עוד בירה .אני חושב שאני הבן שלך-
.אני חושב שאני הבן שלך
...תשמע, אני כנראה טועה
אני לא יודע שום דבר בוודאות, פשוט
,שמבחינת התזמון ...זה יכול להיות
,אולי לא שמת לב ...אבל אנחנו נראים די
?שאעמוד .לא-
.בוא נשב שנינו
...רגע, אז
?שאלת אותה
.לא
.לא, עוד לא
!אם כל חרא
.כן, זה די מתאר את העניין
...אני מצטער .כדאי שאלך
לא התכוונתי .להפיל את זה עליך
לא יודע מה ...התכוונתי לעשות, אבל
...אני לא רוצה שתרגיש
כאילו שאתה חייב ...לעשות משהו, או לטפל בי, או
,להיות אבא שלי .או משהו כזה
.אני הולך
.תודה על הבירה
אני מקווה שאתה מבין .את הצורך בזה
לעולם לא תוכל לדעת .מי מקשיב במשרד
...לגמרי. אז
...אני צריך
.חמישה אמריקאים
,לא
דרכונים אמריקאים .הם קשים מדי
.אוכל לעשות איסלנדים
,הכלכלה שלהם בזבל .והם עולים באש
.זה טוב בשבילך
.כל אחד 5,000
.חצי במזומן למפרע
!עשינו עסק .אבל יש לי רק 3,000
,צדקתי
.אתה באמת חתיכת חרא רמאי
!אבא
.אני צריכה לעשות התעמלות
.אני עושה עסקים, אדרה
!זה לא בסדר ...רידה-
.בבקשה תסלקי אותה מכאן
.יאללה
אתה פשוט רוצה שאהיה שמנה ?מדי להתחתן, נכון
.להתראות
.שיגעון חתונה
!חתונה! וואו
!ברכותיי. -לא
.אל תברך אותי
הומאן ג'אקה עומד להיות .בעלה של בתי
.אה, הומאן .כן, אנחנו שונאים את הומאן
.חתיכת זבל שיעי
נכון. אתה לא שיעי ?אם הבנתי נכון
.כמובן שלא
.אני ירדני סוני
אתה חושב שאתן לבתי ?להתחתן עם שיעי
?לשתול עגבנייה בשדה תירס
,לא. עגבניות שם .ותירס כאן
.הגיון פשוט
...רנדי
.ידידי הרמאי הנואש
.יש לי הצעה בשבילך
.אשיג לך את הדרכונים שלך
ובתמורה, תוודא .שהחתונה הזו לא תצא לפועל
אני מבין, אז אתה רוצה .שאפריד ביניהם
?להפריד ביניהם
.לא, לא מספיק טוב
.מת
.אני רוצה אותו מת
...טוב
או שאוכל פשוט .להפריד ביניהם
כבר ניסיתי את זה עם .מישהו הרבה יותר יפה ממך
טוב, אולי במונחים המקובלים ...של התרבות שלך
הקשב לי, אם אתה רוצה ,את הדרכונים שלך
,תהרוג את החלאה הזה .וזריז
אני צריך לשלם מקדמה .לקייטרינג בשבוע הבא
?אז יש לנו דרכונים
.עיקול קטן בנהר הזה
!?מה
?אנחנו צריכים עוד כסף .לא-
.אנחנו צריכים את שיין ?מה-
.אנחנו צריכים להרוג מישהו
.הומאן, למעשה
הוא אמור להתחתן .עם בתו של דאוד
?באמת
.טוב, הוא באמת די חלאה
...ננסי
.אני לא הורג אף אחד
.אני יודעת, אני יודעת
אבל פשוט אנחנו ממש צריכים .את הדרכונים האלה
.פשוט תהיה יצירתי
?להיות יצירתי
,אני תמיד יצירתי
...בזמן שאת מסתובבת ו
?איפה את בכלל
.חייבת לנתק, סליחה .חייבת לנתק- .ננסי, חכי-
.אתן הזונות תמיד שוכחות דברים
עכשיו, תמצאי את ,שקית הדילדואים שלך
ואל תשכחי לנעול .את הדלת כשתצאי
.זה יקח לי רק דקה
.תודה
כנראה שאני לא ...מי יודע מה טוב
.בענייני חשאיות
!זין
?מי אתה !חרא-
חתיכת בן זונה מגעיל ...עוקב אחרי אנשים
!עיתונאי !?מה-
,עיתונאי ."הטריביון מחוז סן-דייגו"
.תראי בעצמך
?וון קולמן
.אנשים תמיד מניחים שאני שחור
?למה אתה עוקב אחרי
כי אני כותב .על הסיפור שלך
.שלום, ילד ?רוצה ממתק
!אלוהים
אמך אפילו לא הזכירה .את הבחור הזה אף פעם
?מתי הם יצאו
.התזמון מסתדר
...חשבון מסובב .לא הופך מישהו לאב
.לא ראית אותו
?מה? הוא בלונדיני
יש הרבה דם נורדי .במשפחה שלנו
לא שמעת על ?דוד-רבא הנס
.כן, פיני מטורף
,אתה בנו של ג'ודה .אין בכך כל ספק
.הייתי שם ביום בו נולדת
ראיתי אותו מסתכל עליך .במשך שעות, כולו נפעם
.בטח חיפש דמיון
...בסדר, אז
.פגשת בחור מגניב ?רגע, הוא מגניב
.הוא נוסע בקאמרו
.חלש
...הוא
.חסר דאגות ,טוב, פגשת בחור חסר דאגות-
,שנראה כמוך .ושאמא שלך יצאה איתו
!זין
.הכוונה שלי, הוא לא אביך ...ג'ודה הוא אביך. אבל
,אתה מחפש משהו .אני מבין את זה
.אני לא מחפש כלום
אני רק רוצה לדעת .את האמת לשם שינוי
.האמת היא שאתה בוטווין
,יש להודות .זה יכול להיות קשה
.אנחנו זן של נשמות מעונות
,אבל זה היופי בשבט .אנחנו יכולים להתלונן
טוב, אולי אלך להתלונן .לאמא בקשר לזה
.רעיון מצוין
,דבר איתה .היא תבהיר את הכל
.יש לי כל כך הרבה אנרגיה
?אתה רואה .הוא לא עושה את זה נכון
אתה צריך לאמץ את האור .ואת האפילה באופן שווה
.היא הצפון המדויק שלי
,ואם היא תעזוב אותי .אני כלום
...אז
...אם היא תעזוב אותי
.אתאבד
.באסה
,בסדר, רוצח, מצטער להודיע לך .אבל אני חייב להתחפף
אלך להביא את הדרכון .ואחזור מחר, אני מקווה
יש לך את המספר ?הנייד שלי, נכון
?מה אתה חושב
.טוב, לאנדי יש אותו
.אל תעזבו לקופנהגן בלעדי
מה אני אמור לעשות ?עם המורה
,שים עליו עין ,תוודא שיאכל
.ואל תיתן לו לישון על הגב
.תמיד השמרטף
.מעולה
אתה צריך לעדכן .את התמונה שלך, וון
הזמן לא היטיב .עם קו השיער
?...אז ספר לי... מה
,הכל .תספר לי כל מה שאתה יודע
למעשה, קיוויתי שאת .תספרי לי כל מה שאת יודעת
טוב, התחלתי בכך שהכנתי ,כתבה על אסטבן ריאס
.ועל הקשר שלו עם פילאר סואזו
...ואז היא מתה
...ואת
אשתו האמריקאית של ...פוליטיקאי/גנגסטר מקסיקני
.נעלמת
.מוטב שתחזור לסן דייגו
,תכתוב על כנס קומיקון ...ועל
קפטן מפגרנטו ...או מה שלא יהיה
...את חושבת שאני איזה מין
?בלוגר מרתף מאונן
.זכיתי בפרסים
,אם תדפיס אפילו מילה אחת
אכחיש את הכל בפני .מאמת הסיפורים של העיתון
.אוכל לעשות את זה
.זה בסרט, ננסי
כאן זה לא הסרט ."כמעט מפורסמים"
אני הולך לפרסם .את הכתבה הזו
.אם או בלי שיתוף פעולה מצדך
אשלים את הפרטים ,אם אצטרך
,זה יצער אותי ...יש לי את האתיקה שלי, אבל
לג'יימס פריי יש עדיין ,חוזה לכתיבת ספר
.ואני רוצה את החוזה שלי
?מה אם אין מה לספר
...סמים, מנהרות, רצח
אני מכירה את .הסיפור המזדיין שלי
?מי עוד יודע שאנחנו כאן
,העורך שלי יודע שמצאתי אותך .אבל לא סיפרתי לו איפה
אבל אם אני הייתי מסוגל ,למצוא אותך
כמה זמן עד שהרעים ?ימצאו אותך
.ואני לא מתכוון לאף.בי.איי
.כי הם ימצאו, ובקרוב
.אבל נוכל לחשוף אותם ראשונים
.אני יכול לעזור לך
.קלארק קנט מציל אותי
,האם את אומרת לי ...שבסופו של דבר
את לא רוצה ?שהסיפור שלך יתפרסם
...היי
.אני הבחור של נטאלי ?מי-
,המשקה .עזרתי להכין את המשקה
!אחי
!המשקה הזה בטירוף כאן
...טוב, כן
"?!?הבחורים עושים... "מה
שלוש בחורות עשו הרגע "נסיעה משותפת מלוכלכת"
!באמצע רחבת הריקודים
?מה !בדיוק-
אנחנו קוראים לחרא הזה ."מפסק הרגליים"
?באמת
,"רצינו לקרוא לזה "72 בתולות ?או "סי-4", מבין
...כי זה גורם לך להתפוצץ
.לא מגניב .מצטער-
?מפסק רגליים !בדיוק-
?יש לך עוד בשבילי
.עדיין לא
.באתי עם חדשות קצת רעות
.התבקשתי לבזבז אותך
לחייב אותי? לא, כבר .שילמתי לנטאלי במזומן
.לבזבז אותך
.אתה עובד עלי
?מה? עומד עליך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...מר מחמוד
.רוצה שתמות
.אל תדאג, אנחנו לא רוצחים .לא אני, בכל מקרה
?מר מחמוד
שלחתי אתכם אליו .להשיג דרכונים
?תפנית אכזרית, לא
בכל מקרה, מסתבר ,שהוא שונא אותך
,והיה מעדיף לעשות כל דבר ,רק לא לתת לך להתחתן עם בתו
.וזה כולל גם להרוג אותך
.הייתי רק טוב לבת שלו
רואה אותי טועם !מהממתקים כאן? לא
.לא
?זה בגלל שאני שיעי, נכון
חתיכת חרא .ירדני גזען מזדיין
תראה, אני חושב .שנוכל לעזור לך
?רוצה שנעזור לך
.אני מניח שכן !כן! טוב, ככה צריך-
.ואתה תוכל גם לעזור לנו
!תן כיף, אחי
!לחיים ?מה-
כלום. שכחתי לשנייה .איפה אני
.בוא נדבר
כדאי שתקיים את החלק ...שלך בעסקה, או שאני
טוב... אתה מכיר .את ההיסטוריה שלי
?תתחתני איתי
.צוחק, צוחק, סליחה
.אני מבטיח שאקיים את חלקי
.שמי ננסי בוטווין
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
:סינכרון Qsubs מצוות glbegin