- בפרקים הקודמים של - - "העשב של השכן" -
?את יודעת מה פשוט תודי פעם ששכבת
,עם מר שיף ,מורה המתמטיקה שלך
והוא איים לדקור את עצמו בלב עם מחוגה
.כשהיא זרקה אותו
,בסוף הוא פוטר ,התגרש מאשתו
והתנחל על הדשא שלנו .עד שאבא דאג שיפנו אותו
הוא נהג לשלוח לך .מכתבים מבית המשוגעים
!דוחה .ממש לא נכון-
אנדי... יש עלי התראה .מזדיינת על ילד חטוף
?מה קרה ליד שלך
הפלתי את המפתחות שלי ,לתוך השירותים הניידים
.היה בפנים דביבון
.נתתי לו אגרוף .כולם בתחת שלי-
אנחנו צריכים ללכת
.רחוק רחוק מפה .כן, קופנהגן-
.נצטרך דרכונים
.בסדר. -הרבה כסף .טוב, נמכור הרבה סמים-
,לא, מכירה אחת גדולה .וזה הסוף
?אז מה הלאה .קודם כל עוד עצירה-
...אחותי ננסי .איזו הפתעה ענקית מזדיינת
,אבא עבד עבור פורד
כמו כל אחד ברדיוס .של חמישים ק"מ מדטרויט
היתה כזו תיבת דואר של ...בתולת ים שאבא שלי הכין
"העשב של השכן" - עונה 6, פרק 10 -
:תורגם על-ידי ועדי-בלי-בצל glbegin
:סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות
# טריפ מהנה #
,דאג, תזדרז כבר .אני צריך לשירותים
.תחזיק מעמד, אחי .מתקרבת אצלי מפולת בוץ
.חרטא, אתה מעשן בפנים .בחייך
רק מחרבן. הדלקתי גפרור .כדי לכסות על הצחנה
.זה לא קקי, זה חשיש
.לא כיף כאן .אני לא עושה כיף
כמה חכם זה לחזור ,לעיירת מולדתך
?כשכולם מחפשים אחריך
,אנחנו מוכרים חשיש .אנחנו הולכים לאיפה שיש לקוחות
.דירבורן מלאה ערבים
זה גם מקום לא רע .להשיג דרכון מזוייף
זה לא קצת גזעני להניח
שלכל הערבים יש גישה ?לדרכונים מזוייפים
זה גם גזעני להניח שכל ,האסייתים הם נהגים גרועים
.אבל כאלה הם
,אנדי ירכוש ידידים חדשים .יסדר לנו מה שצריך
מה דעתך שאני אמכור ,את החשיש
ואת תשיגי דרכונים ?מהמוסלמים הקיצוניים
.יש לי פרצוף של יהודי
תפנה כאן, אני חושבת .שזה ברחוב הבא
?מחסן הדרכונים המזויפים .לא, ביתה של חברתי, לייני-
שם התחבאתי בכל פעם .שברחתי מהבית
.הנה זה, כאן .בפינה הזו. בדיוק כאן
- חנות למבוגרים - - עירום בהופעה חיה -
כדאי שניכנס ונראה .אם לייני בבית
.מועדון חשפנות .אלבש את התחתונים שלי
למה שלא נמצא מקום לחנות ?ונישאר בתוך הקרוואן
להסתובב בבירות הקטנה ,"בתוך "עגלת ישו
זה דבר שעלול למשוך .תשומת לב מיותרת
אנחנו צריכים מכונית אמריקאית ,נחמדה ומחורבנת כאן
.כדי שנוכל להשתלב ?ואיפה נישן-
?מה לגבי מר שיף
מי? -המורה למתמטיקה .שהיא תקעה בתיכון
.שטויות, זה אף פעם לא קרה ?זוכרת איפה הוא גר-
.ליד הפארק, ברחוב מייפל
.הוא תקע אותה .זו לא היתה הודאה-
מי לעזאזל יודע איפה גר ?המורה שלו למתמטיקה בתיכון
.הוא בכלל לא יזכור אותי
...ננסי
.מר שיף
!וואו
?"ומה הסיפור עם "מר שיף .זה אני
.וורן
.אלוהים
.ידעתי שתחזרי
...ואת נראית .נהדר
...טוב .זה בהחלט קרה-
.מגעיל .לא אומת מעולם-
.הם עשו סקס
מה שלומך? כל כך טוב .לראות אותך, אתה נראה טוב
?אתה בסדר ?"מה כוונתך "בסדר-
,אני כבר לא משוגע .אם לזה את מתכוונת
,כוונתי, באמת הלכתי לכמה זמן .אבל אני יותר טוב עכשיו
.שמחה לשמוע .חוץ ממחלת הסכיאטיקה-
הם אומרים שזה חוסר איזון באגן הירכיים
מסחיבת שק הדואר הזה על כתף ימין שלי
,במשך כל השנים האלה .אבל אני לא מסכים איתם
אני חושב שזה יותר ...כאב מוקרן, את יודעת, מ
.מעקב כף הרגל ?אתה עובד בדואר-
.כן .זה... מושלם-
?רוצה להיכנס
.אני... לא לבד
...טוב, אז ...אהרון הוא אחיך
.גיסי. זה אנדי
.אנדי, אנדי, כן
.סטיבן הוא ידיד שלך
.דאג .דאג? דאג, כן-
...ו
!חרא .שיין-
...שיין... שיין
.מיידאס .סילאס-
.סילאס! סילאס
.והתינוק הוא... התינוק .התינוק-
אז אתה בטוח שזה בסדר ?מבחינתך שכולם יגורו כאן
?בסדר
אין דבר שיעניק לי .עונג גדול מכך
.שלי - שלך
.חוץ מהטלסקופ הזה .אל תגעו בטלסקופ הזה
אף אחד לא נוגע ?בטלסקופ, בסדר
.או נכנס לחדר שם
,אתם יכולים לנסות .אבל הוא... הוא נעול
.שולחן עיסוי יפה .זו המיטה שלי-
,אני ישן עם הפנים למטה .בתוך החור הקטן הזה
מקטין את הלחץ .על העצבים בצוואר
יש לך הרבה .דברים מגניבים כאן
קניתי הכל מקטלוג ."קניון בשחקים"
.אני מכור אליו
.זה חרטא
הזמנתי פעם את תיק ,"העליה למטוס "אקסטרה גבוה
"שהיה יותר מדי "אקסטרה גבוה ,בשביל להיכנס לתא העילי
אז הם הכריחו אותי ,לשלוח אותו במטען
ואז חברת התעופה ,איבדה את התיק
וכשביקשתי החזר, הם אמרו שהייתי צריך לקנות
.את מאתר המזוודות האלקטרוני
,אז קניתי את זה ,וכשזה לא עבד
הם אמרו שהייתי צריך לקנות את ,מטען הסוללות לחיי סוללה ארוכים
,אז קניתי אותו ...וכשהוא התפוצץ, הם אמרו
היית צריך לקנות מגן" ,נגד קפיצות זרם
."כי גרמת לעומס יותר בשקע
...אז קניתי את זה ?אתה מוכן לסתום את הפה-
מה הסיפור עם ?ה"ישו-מוביל" שם בחוץ
אתם לא נוצרים שנולדו ?מחדש או משהו כזה
לא, איבדנו את אמונתנו .לפני זמן רב
גם את איבדת כאן משהו ?לפני זמן רב, נכון
.דאג. קרוואן .תמכור. אותו. עכשיו
?למה אני צריך לעשות את זה .לרנדי ולי יש כמה סידורים-
...נכון. -תשמעי
?הכל בסדר איתכם
.כי אני מריח קצת צרות
.לא, הכל בסדר
,אבל אם מישהו שואל ,אני נטאלי
,שיין הוא שון ,אנדי הוא רנדי
,דאג הוא טד, סילאס הוא מייק .והתינוק הוא אבי
?ברור
- סופת חול -
?אז ?על מה חשבת בדיוק-
את באה לדירבורן ?כי ערבים אוהבים חשיש
,"ראית יותר מדי פרקים של "24
אף אחד כבר לא מעשן .את החרא הזה
,אתה טועה .זה עושה קאמבק
,זה רטרו .ילדים מתים על רטרו
.הדברים האלה מחזוריים
תראי, אני מקדם שלושה ,מהלילות הכי חמים בשבוע מכאן
ותסמכי עלי, אף ילד לא בא .לכאן לעשן חשיש ולהרגיע
,כולם רוצים להשתולל .להזדיין כמו כלבים
אז אלא אם יש לך אקסטזי ,או קוקאין
הלך עלייך, אימא'לה. אני .צריך משהו מעורר, לא מפיל
.מעורר, לא מפיל
חשיש... המקום שלו .במוזיאון מזדיין
.טוב .תודה על זמנך
- מסגד מוחמד -
.יו, כמה קהל
אני בטוח שזה לא ?סיכון לשריפה, נכון
?אכפת לך אם אכרע ברך לידך
?למתוח קצת את שריר הירך
.הנה... בסדר
.המרתי דת רק לאחרונה
,כלא, חמש שנות מאסר .לא אוהב לדבר על זה
,גיליתי את אללה, זה היה או זה ,"או ללכת לכיוון "האומה הארית
אבל החבר'ה האלה .פשוט חארות
?דרכונים
למה אתה חוזר על המילה הזו !כל הזמן? תפסיק בבקשה
?דרכונים
בסדר, רגע, אפשר להביא ?את השטיחון שלי
.הוא מסוג מנדוקה פרו
.אתם לא מקבלים יפה
למסגד במורד הרחוב יש .שטיחים יפים יותר. רק שתדעו
?מה זה החרא הזה
.שתוק, אני מתרכז
.זה מסלול מכשולים טלקינטי
,זה מודד גלי תטא .כמו א.ק.ג
זה די דומה .לטיפול במכות חשמל
לא שקיבלתי .כזה אי פעם
.זה לא זז .תישאר ממוקד-
...אז... מר שיף
איך היתה אמא שלי ?בתור נערה
...ובכן
היא קיבלה ציונים מעולים .במתמטיקה
.מתעמלת ורקדנית מדהימה
היתה אז מופע ...כישרונות צעירים
כל הילדים היו מכינים ,קטע כוריאוגרפיה
ומרוויחים כסף .בשביל נשף הסיום
...וננסי
.גנבה את ההצגה
,כוונתי, היא האפילה על כולן .כולל הבנות המבוגרות יותר
,היא עיצבה את התלבושת שלה
מין בגד גוף ,בצבע לבנדר מטאלי
...שהיה כל כך
.נהדר
?יש לך במקרה תמונות
.תראו את זה
אתה מחזיק תמונה ?של אמא שלנו בארנק שלך
...לא, לא, לא ...לא, אני רק
הוצאתי את זה לפני .כמה דקות, להראות לשניכם
,ואם אתם לא מאמינים לי .אני לא משוגע
.אף אחד לא אמר ככה
אז מה עוד תוכל ?לספר לנו עליה
טוב, למה שלא אביא ,את ספר המחזור
?ותוכלו לראות בעצמכם
.זה חרטא
אולי זה עובד .רק על אנרגיה חיובית
.לך תזדיין
אז מה אתה חושב שיש ?בחדר הנעול בקצה המסדרון
.בטח מקדש לאמא ...והנה-
!בן זונה
.כן, הנה היא
.שיין, תראה את זה
.חכה, אני מתקרב .זה מוזר-
.לבחור לידה מחקו את הפנים
.זה בגלל שהוא היה אידיוט
.הוא עדיין .אני מביא לו דואר
.לארס ג... גוינארד
החבר האפס, החרא ,והבטלן של אמא שלכם
,מאמצע החטיבה .ולאורך כל תקופת התיכון
?באמת
.היא אף פעם לא הזכירה אותו
?היא הזכירה פעם אותי
.אלוהים, זה מרחף באוויר
?איך נראה הלארס הזה
,שיער בלונדיני, רזה ...תווי פנים חדים
.דומה לך
!הפתעה
,הייתי בסביבה ...והחלטתי
.לקפוץ
- ארלין פרייס - - שרווד פרייס -
.מצבות יפות
.ג'יל הלכה על כל הקופה
.כרגיל .זה... אבי. סטיבי
.מה שלא יהיה .הנכד שלכם
.רציתי שתפגשו אותו
מצטערת שלא יצא לכם .לפגוש את סילאס ושיין
,במחשבה לאחור .כנראה טעות
.אבל אתם התחלתם
חושבים שזה שהתחתנתי ...עם יהודי היה רע
כדאי שתפגשו את האבא .של הקטן הזה
.סיפור ארוך .לא הצליח כל כך
.לא אשעמם אתכם בפרטים
באמת אוהבת את ,הצד החדש הזה אצלכם
,פחות ביקורתי, יותר מקבל .מוכן להקשיב
אם לא הייתי באמצע ,תהליך בריחה מהמדינה
הייתי אומרת שכדאי שנעשה .את זה יותר לעתים קרובות
...בכל מקרה
.ממתק החמאה של אנדרסון
.הממתק האהוב עליך
אמא, מצטערת, לא יצא לי .לעבור בחנות משקאות חריפים
."תגיד "שלום
,תסלחי לי .לגמרי הלכתי לאיבוד
אכפת לך אם אלך אחריך ?למשרד הראשי
.אני צריך לקחת אחד כזה ?למה לא קיבלתי כזה
.טיפש .אני, לא... את
.לתינוק יש את העיניים שלך .הצורה, לא הצבע
,אני לא סוטה, אני מבטיח ...אני סתם... פטפטן
...וזקוק נואשות ל
.מפה
.סיימתי, הנה, קח את שלי
?ננסי פרייס
...אליס טייט .מהתיכון
אני הייתי חמשוש .כשאת היית שמיניסטית
.הייתי מאוהב בך קשות
לא היה לך מושג .שבכלל הייתי קיים
.בטח
...אתה נראה ?בדיוק אותו הדבר
...כן .מצטער על ההורים שלך
גם אלו שלי קבורים .כאן איפה שהוא
.בטח מתחבאים ממני
.אבל אני אמצא אותם
...מובן שלא בדיוק הייתי
,מבקר קבוע בחלקים האלו .אם את מבינה מה כוונתי
טוב, אני שמחה לראות .שאני לא היחידה
,תשמעי .אני גר באורגון
אני פשוט כאן לסדר .עניינים של קרן משפחתית
.התחמקתי מכל מפגשי המחזור
לא ממש עקבתי .אחרי האנשים מפעם
אבל כשאני רואה אותך ...עכשיו, אני... אני
.מתחיל להתחרט על זה
את רוצה ללכת ?לשתות קפה או משהו
לחיות מחדש את הזוועות ?וההשפלות של התיכון
.טוב, זה לא ממש נשמע כיף
.טוב לראות אותך
,הם דופקים אותך .אמא ואבא שלך
,הם אולי לא מתכוונים .אבל ככה זה
הם ממלאים אותך ,ברגשות האשם שלהם
ועוד מוסיפים על זה .רק בשבילך
?זה עצוב, נכון
.כוס קפה אחת
.המספר שלי ...חמוד מצידך, אליס, אבל-
,אתה חמשוש ,אני שמיניסטית
.זה אף פעם לא ילך
.חנון
תראה, סליחה שהרסתי .את זמן התפילה שלך שם
תראה, ישנה איזו לוחמנות
בדת שלנו .שעוד לא מסתדר לי איתה
,דרכונים ?אתה קונה או מוכר
.קונה, אני קונה, כן
רואה? ידעתי... אני יודע .טוב איך לשפוט אופי
,ברגע ששמתי עליך עין אמרתי
."זה האיש עם הקשרים"
זה נכון, אני יכול ,לקשר אותך עם מישהו
אבל זה יעלה לך .מאה דולר במזומן
.אה, טוב... כן
.לך לשדרות מישיגן 84720 .תשאל על סם. הוא דוד שלי
.שדרות מישיגן 84720
.תשאל על סם
לא הצלחתי להיפטר ."מה"ישו-מוביל
...נראה לי שנצטרך להעלות
!אל תבלבל אותי .יש לי כתובת
‏‏84-משהו-משהו !שדרות מישיגן. זין
.‏ 8742... לא
!‏ 842... אלוהים
!זה תמיד קורה לי
זיכרון לטווח קצר !גרוע במיוחד, זין
.84720
.הייתי רואה חשבון .מספרים היו הקטע שלי
- בניין פדרלי - - רישום דרכונים -
.איזה מעפן
"תשאל על סם, דוד שלי" ...הדוד סם
!החרא הזה רימה אותי !ערבים מזדיינים-
?טוב, מה עכשיו
"לצבוע "אללה הוא אהבה מעולה ?על הדופן של הקרוואן
!זין
!?מה זה הזין הזה-
,סליחה .לא ראיתי את האוטו שלך
!האוטו שלי? זה הבית שלי !אני גר כאן, חתיכת בן זונה
,בסדר .לא חייבים להיות מגעיל
כן?! אז אני ייצרתי !את המכונית הזו
!‏23 שנים בקו הייצור
!פוטרתי !ואתה חתיכת חרא
גבר, סליחה שדפקנו ,את... הבית שלך
,אבל הנזק באמת נראה מזערי
ואני מנחש שאם אתה גר ,במכונית שלך
אתה בטח לא מקפיד ,על תשלומי הביטוח
?אז מה דעתך שנפסיק
!כן? לך תזדיין
!יכולת להרוג את אשתי
!ואת הילדים שלי
?את בסדר, מותק ?אתה בסדר, חמודי
?אתם בסדר ?הכל כשורה
תן לי מאה דולר .ואני אפסיק
נראה שזה .המספר הפופולרי היום
,אני אגיד לך מה
נחליף איתך .את הקרוואן בעד האוטו
,ברור שאתה צריך בית ,לגדל את הילדים שלך
אנחנו צריכים מכונית שצורכת .פחות מ-50 ליטר לק"מ
?'מה הקאץ הקאץ' הוא-
שעם הכלכלה הזו, אין לך .שום סיכוי למצוא עבודה
,אז קח אותה הילדים שלך צריכים יותר
.מאשר מאפרה לעצמם
.תארזו, אנחנו עוזבים
אז יש משהו מיוחד שאנחנו ?צריכים לדעת על הרכב
,אה, כן ,טרמיטים, אזבסט
.והצפות במרתף בחורף
.חארות מזדיינים
.הוגן
...אליס... אליס
.טייט
איך אמא תמכור ?את כל החשיש הזה
?לא? לא יודע
.אתה לא עוזר
.זה יכול לעבוד
,סילאס גוינארד .מייק גוינארד
.תשתוק
זה שאני בלונדיני לא אומר .שאבא לא היה האבא שלי
.לאנדי יש שיער בהיר ?אתה חושב שאנדי אבא שלך-
.לא, מפגר אני רק אומר
שאולי זה .מדלג דור או משהו
אם זה היה העניין, היה לך .אפרו-יהודי כמו של סבא לני
...כן, טוב, נראה
.שיף הזה קצת יצא לצהריים
לארס יכול להיות אפילו .שחור, אנחנו לא יודעים
."זה "לארס", לא "דלארס .תשתוק-
.זה הבית שלו
!?מה לעזאזל אתה עושה
אתה לא יכול סתם ,לצלצל למישהו בדלת
ולשאול אם הוא .אבא של מישהו
.תירגע
?יו, אפשר לעזור לכם, אחים
כן... שמנו לב .שהרכב שלך למכירה
.כן, כן, לגמרי .היא מכונית מתוקה
.באמת מותק
.קורקינטים מגניבים
קניתם אותם ?"מ"קניון בשחקים
?כן, איך ידעת
,הזמנתי אחד לפני שנה .אף פעם לא הגיע
...ואז הזמנתי עוד אחד .אותו הדבר
.אני אביא את המפתחות
הוא לגמרי .האבא המזדיין שלך
.לך לכל הרוחות .כן, לאכול ארוחות-
.לך תזדיין
את חייבת ?לעמוד מעלי ככה
.כן, אני חייבת .אני לא טוב תחת לחץ-
!לא, לא, לא !זה יותר מדי חשיש
המשקה הזה צריך להיות .ממריץ, לא מפיל
בינתיים הדבר היחיד ,שמפיל זו את
...תתרחקי, תני לאומן הכימיה .להראות את יכולותיו
ליצור סם חדש .היא אומנות מדוייקת
,זה צריך להרים אותך .אבל לא גבוה או מהר מדי
,ואז כשאתה עף
הוא צריך לשמור אותך ככה .ביד בוטחת כל הלילה
ואז כשנגמר ,כל מסלול החוויה
הוא צריך בעדינות להשכיב .אותך לשינה שלווה וערבה
זה גם צריך .לזיין לך את הצורה
.גם זה ,בסדר
,מנה אחת אלכוהול נקי ,קצת חשיש, טיפת רד-בול
וקמצוץ מהמרכיב .הסופר-סודי שלי
.עיצמו עיניים ותסתובבו
?למה .כי זה סופר סודי-
,בסדר, ד"ר סאטלה !בוא נריץ עניינים
- וורן שיף - - מתילפנידאט ריטלין -
,בסדר
החלפתי את האלטרנטור .לפני כמה חודשים
את הבלמים סידרתי .רק בקיץ הקודם
,אבל עם החורפים הקשים ,אילו הייתי במקומכם
הייתי דואג שיבדקו אותם .לפני השלגים
,ואני לא יורד במחיר ?בסדר
זאת אומרת, אתה נראה ...ילד נחמד, אבל
למכונית הזו .יש הרבה ערך רגשי
רק אל תספר לי .שאיבדת בה את הבתולים שלך
...זה מצחיק
.אתה בחור מצחיק, מייק
...כן, זה אני .מייק המצחיק
אז... אם היא כזו יקרה לך ?למה אתה רוצה למכור אותה
,זה כנראה הזמן ?אתה מבין
כלומר, זה לא שאני ?נהיה צעיר יותר, נכון
...לעזאזל
?על מי אני עובד
החברה שלי מאלצת אותי .להיפטר ממנה
זה לא מוצא חן בעיניה .שתקעתי בה בחורות אחרות
,היי, אחי ?הצלחת למצוא את השירותים
.כן, תודה .מגניב-
?אז מה נראה לך ?רוצה לקחת אותה לסיבוב
.אני אצטרך לוותר
לדעתי לא אוכל לקנות משהו .שאתה לא באמת מוכן למכור
.אין בעיה, אני לגמרי מבין
למעשה אני די .מעריך את זה
?יודע מה אני אעשה עכשיו
אני עכשיו אוציא .את המותק הזו ממכירה
כלומר, אנחנו לא תמיד חייבים ?לעשות מה שבחורות אומרות, נכון
.כן, במיוחד בחורות שמנות
.נכון
אני באמת שמח .שבאתם לכאן היום
.הבהרתם לי כמה דברים
.אז יש דמיון קל
.אבל הוא לא האבא שלי
.ניתן למעבדה לקבוע
?מעבדה
.די.אן.איי. אח שלי
או שצריך לומר ?"חצי אח"
?איך אתה מרגיש עכשיו ?אתה בסדר
.הלב שלי פועם ממש מהר
,נראה לי שעומד לי .נאנס, תבדקי
קצת מהר יותר .ולצד שמאל
אתה גאון, נראה לי שהמצאת .מחדש את המתאקואלון
.אני אמשיך לעבוד על זה
לא. זה... אל תשנה .שום דבר, זה מושלם
!אני בטרפת
?רוצה לרקוד .לא, תודה-
?אנדי .לא, אני בסדר-
!מסודר
.זה אכזרי
?זה... זה טוב, נכון
.זה טוב מאוד
ככה זה עובד, אני מביאה ,את זה בבקבוקים ממותגים
כך שהברמן שלך יכול למזוג
.מה שנראה כמו משקה מהחבית
נראה לי שאתה יכול לקחת .‏15 דולר לשוט... -עשרים
עשרים דולר לשוט, זה בטח ,עשרים משקאות לבקבוק
,זה 400 דולר לבקבוק
אני גובה ממך ...מאתיים דולר לבקבוק
.100 .150-
.מאה ...העם שלך וההתמקחות-
...125 ,"העם שלי"-
"מוטב שתקווי ש"העם שלי ,יזמינו את הדבר הזה
או שתתני לי .החזר מלא
תתחיל לדחוף את זה ,ללקוחות הכי טובים שלך
השמועה תתפשט שכמה שוטים מזה
.ואתם מזיינים כמו שפנים
.כלבים .מזיינים כמו כלבים
רק נקבות .רוצים להזדיין כמו שפנים
.על זה בדיוק אני מדבר .טוב, אז בסדר-
?מתי את יכולה להביא ?בוא נאמר בשבוע הבא-
.בואי נאמר עוד יומיים ...שוב פעם ההתמקחות-
.הרמאדן מגיע .כן, סלאם עליכום
.עליקום א סלאם
.מצאתי אותה
:תורגם על-ידי ועדי-בלי-בצל glbegin
:סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות