1
00:00:05,120 --> 00:00:06,982
<i>- בפרקים הקודמים של -
- "העשב של השכן" -

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,048
,אוביל במכונית-האל
.את תסעי אחרי

3
00:00:09,073 --> 00:00:10,300
?נישן בדבר ההוא הלילה

4
00:00:10,325 --> 00:00:13,102
הלילה, וכל שאר חיינו
.שנבלה במנוסה

5
00:00:13,155 --> 00:00:14,935
יש לך מושג
?איפה היא יכולה להיות

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,300
אני רוצה לראות את מכונות

7
00:00:17,325 --> 00:00:21,078
,המשפחה הזו תכין חשיש
.והרבה

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,945
?נכון שזה יהיה נחמד
<i>.אני אחראי על אבי

9
00:00:23,970 --> 00:00:26,145
.אתם השפעה רעה
?מה-

10
00:00:26,170 --> 00:00:28,230
את לא השפעה רעה
.כי את סוחרת סמים

11
00:00:28,255 --> 00:00:29,768
.נכון
את השפעה רעה-

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,492
כי את
.סוחרת סמים גרועה

13
00:00:31,517 --> 00:00:34,179
הגעתי עכשיו לקצה
,של החרא העמוק מחוץ לחוק

14
00:00:34,323 --> 00:00:35,727
.אז נתראה אחר כך

15
00:00:35,752 --> 00:00:37,050
.אני לא רוצה להיות כאן לנצח

16
00:00:37,075 --> 00:00:39,375
,טוב
,יודעים, אני חייב לומר

17
00:00:39,400 --> 00:00:42,229
נראה לי שרוח הקודש
.באמת נכנסה בי

18
00:00:42,254 --> 00:00:44,580
<i>.לא הקשבת
?צריכה שמישהו יכריח אותך

19
00:00:45,825 --> 00:00:47,321
.השגת זיון

20
00:00:47,820 --> 00:00:49,278
.אני רוצה להישאר כאן קצת

21
00:00:50,715 --> 00:00:52,708
<i>!חתיכת זונה חרא מזדיינת

22
00:00:52,733 --> 00:00:54,670
?היה לך לילה טוב
...אוי, חרא-

23
00:00:54,695 --> 00:00:58,540
כן, נהנית להזדיין
?עם בעל של מישהי אחרת

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,709
<i>!שקרנים

25
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
<i>?איפה הכסף שלי
!הייתם אמורים לטהר את נשמתו-

26
00:01:06,025 --> 00:01:10,995
<i>עדי-בלי-בצל & glbegin :תרגום
Qsubs מצוות

27
00:01:10,999 --> 00:01:13,850
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

28
00:01:13,875 --> 00:01:16,375
<i>- העשב של השכן -
"עונה 6, פרק 9 "למוסקבה, ומהר

29
00:01:16,654 --> 00:01:18,630
<i>- במקום כלשהו בקולורדו -

30
00:01:18,655 --> 00:01:21,540
,אז מה שאני אומר
...בעצם, מה שאנחנו אומרים זה

31
00:01:21,565 --> 00:01:23,520
,ניכנס למיכל האשפה בעצמנו

32
00:01:23,545 --> 00:01:25,455
...אבל מכיוון שאתה הספק

33
00:01:25,480 --> 00:01:27,730
.לדלג על המתווך, כן
...האופרציה שלנו

34
00:01:27,755 --> 00:01:30,790
,אנחנו עובדים ממדינה למדינה
.מפיצים את המסר שלנו

35
00:01:30,815 --> 00:01:35,130
לעתים מסר דביק ואפוי
...של תקווה לילדים חולים

36
00:01:35,155 --> 00:01:37,474
...כל הנזקקים
,אנשים עם גלאוקומה-

37
00:01:37,499 --> 00:01:38,690
אנשים במדינות אחרות

38
00:01:38,715 --> 00:01:41,300
עם ראש פחות פתוח
.ממדינת קולורדו

39
00:01:41,325 --> 00:01:42,375
אנחנו רוצים רק
,את השאריות שלך

40
00:01:42,400 --> 00:01:44,715
.דברים שהיית זורק בכל מקרה

41
00:01:45,325 --> 00:01:47,770
.נשלם אקסטרה
.בזמן שנפיץ את המסר-

42
00:01:49,070 --> 00:01:50,617
?אז אתם סוחרי סמים

43
00:01:50,870 --> 00:01:52,035
.בגדול, כן

44
00:01:54,345 --> 00:01:55,632
.מגניב

45
00:02:00,789 --> 00:02:02,074
.נברסקה

46
00:02:03,560 --> 00:02:06,350
המדינה היחידה עם
.בית מחוקקים אחד בלבד

47
00:02:06,743 --> 00:02:08,442
."מולדתו משקאות "קול-אייד

48
00:02:08,977 --> 00:02:12,173
לא משהו שלמדת
!באינטרנט, בחייך

49
00:02:12,289 --> 00:02:14,850
...שישה ימים
?מה ראית

50
00:02:14,875 --> 00:02:17,755
.ראיתי נזירה נוהגת בטנדר

51
00:02:17,780 --> 00:02:20,304
.בסדר, טוב יותר
.תמשיך לצפות

52
00:02:20,899 --> 00:02:24,955
תן לדרכים להיות בית
.הספר שלך, תביט... תקשיב

53
00:02:25,922 --> 00:02:27,307
?מה הריח הזה

54
00:02:27,525 --> 00:02:28,570
.סטיבי

55
00:02:29,852 --> 00:02:32,330
.לך תחליף לו
.אני תמיד מחליף לו-

56
00:02:32,355 --> 00:02:35,210
לא... לפעמים אני
?עושה את זה, נכון

57
00:02:35,235 --> 00:02:37,418
את יודעת בכלל
?מה מידת החיתול שלו

58
00:02:40,216 --> 00:02:41,623
.אברר

59
00:02:44,944 --> 00:02:46,140
?מה קרה ליד שלך

60
00:02:46,165 --> 00:02:47,640
הפלתי את המפתחות שלי
,לתוך סיר הלילה שלו

61
00:02:47,645 --> 00:02:48,897
.ניסיתי להוציא אותם

62
00:02:49,518 --> 00:02:50,902
.היה בפנים דביבון

63
00:02:51,900 --> 00:02:53,100
.נתתי לו אגרוף

64
00:02:59,310 --> 00:03:01,034
...שיין
?כן-

65
00:03:01,105 --> 00:03:03,675
יש משהו שהיית
...רוצה לספר לי על

66
00:03:04,495 --> 00:03:06,712
?הקקי של סטיבי
?את מתכוונת לצבע הירוק-

67
00:03:06,985 --> 00:03:08,000
.כן

68
00:03:08,715 --> 00:03:11,239
.חשבתי שזה נורמלי
?למה? משהו לא בסדר

69
00:03:11,300 --> 00:03:14,300
...זה כאילו שהוא
...רדיואקטיבי. עם

70
00:03:14,980 --> 00:03:18,842
.דברים מגעילים וסיביים בתוכו

71
00:03:18,925 --> 00:03:21,520
?את חושבת שהוא אכל חשיש

72
00:03:21,545 --> 00:03:24,712
?נתת לו לאכול חשיש
.לא! לא-

73
00:03:28,045 --> 00:03:32,595
סילאס ושיין, הם חירבנו צבעים
.מוזרים, אבל לא... ירוק

74
00:03:33,061 --> 00:03:34,904
.ולא בגיל הזה

75
00:03:35,660 --> 00:03:37,300
.לא, אני רוצה רופא ילדים

76
00:03:39,710 --> 00:03:42,410
?כזה חוקי? מתוך המערכת
,אני יודעת מה תגיד-

77
00:03:42,435 --> 00:03:44,075
,"זה מסוכן מדי"
."תתגברי על זה"

78
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
.אני יודעת את כל הסיבות

79
00:03:46,635 --> 00:03:50,560
ביטוח, הטפסים, תעודות הזהות
.המזויפות המחורבנות שלנו

80
00:03:50,585 --> 00:03:53,175
...כן
.אולי אני מגזימה-

81
00:03:53,455 --> 00:03:55,375
?טוב, יודע מה
.תסתכל על זה אתה

82
00:03:55,380 --> 00:03:56,930
,תגיד לי אתה
.קדימה

83
00:04:03,135 --> 00:04:04,972
.טוב, אנחנו צריכים ללכת לרופא

84
00:04:17,278 --> 00:04:19,000
<i>- אמפיתאטרון קולורדו -
- קונצרט הלילה -

85
00:04:19,146 --> 00:04:21,840
,טוב, תמכרו כמה שתוכלו
.אנחנו זקוקים לכסף לדלק

86
00:04:21,865 --> 00:04:24,610
.סילאס, אתה אחראי
.שיין, תקשיב לאחיך

87
00:04:24,635 --> 00:04:26,164
.דאג, תישאר באוהל שלך

88
00:04:26,300 --> 00:04:27,309
.קיבלתי

89
00:04:27,945 --> 00:04:29,057
...סילאס

90
00:04:29,515 --> 00:04:31,265
.באמת, אתה אחראי

91
00:04:35,899 --> 00:04:37,115
<i>- היום -
- פסטיבל ג'אם -

92
00:04:37,116 --> 00:04:39,500
...פיש, דייב מת'יוז
..."או-איי-אר"-

93
00:04:39,585 --> 00:04:42,720
"להקת מחווה ל"ווידספרד פניק
."בשם "ברח סנאי, ברח

94
00:04:42,745 --> 00:04:44,920
אפשר כבר היה לקרוא לזה
."פסטיבל עשן ככל יכולתך"

95
00:04:44,945 --> 00:04:46,071
?כן, אה

96
00:04:49,006 --> 00:04:50,678
<i>- זובי וובי'ז -
- הופעה חיה -

97
00:04:50,679 --> 00:04:53,301
איך לעזאזל נמכור חשיש
?בהופעה לילדים

98
00:04:55,645 --> 00:04:56,933
...למעשה

99
00:04:57,753 --> 00:04:59,302
.יכול להיות שזה בסדר

100
00:05:00,455 --> 00:05:04,254
!אמא, זה מתחיל
!נפספס את מכונת הבועות

101
00:05:04,279 --> 00:05:05,873
.רק שנייה, מותק

102
00:05:06,085 --> 00:05:07,452
.תן לי את החרא הזה

103
00:05:08,470 --> 00:05:10,877
.תודה
.תהני מההופעה

104
00:05:12,122 --> 00:05:13,150
.25

105
00:05:13,325 --> 00:05:16,169
.חשבתי שאמרת 15
.אולי אמרתי, אולי לא-

106
00:05:17,135 --> 00:05:19,400
.אני מבולבל
.סיימנו כאן-

107
00:05:22,880 --> 00:05:23,900
...היי

108
00:05:27,615 --> 00:05:31,473
,אולי כדאי שאני אמכור
.ואתה תשב שם ליד העץ

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
.בחייך, הוא השתפן

110
00:05:32,900 --> 00:05:34,708
.זו המכירה השלישית שפוצצת

111
00:05:34,733 --> 00:05:37,353
...שב, שמור על ה
.כספת

112
00:05:37,378 --> 00:05:38,436
?מה

113
00:05:38,555 --> 00:05:40,508
,שמעת את אמא
.אני אחראי

114
00:05:40,849 --> 00:05:42,178
.כי אתה מבוגר יותר

115
00:05:42,215 --> 00:05:44,910
,כי אני יותר אחראי

116
00:05:44,935 --> 00:05:47,640
ויש לי יותר
.כישורים בין-אישיים

117
00:05:47,665 --> 00:05:48,958
.אתה מפחיד אנשים

118
00:05:49,025 --> 00:05:51,602
אנחנו לא חייבים לעשות
.כל מה שאמא אומרת, אתה יודע

119
00:05:52,300 --> 00:05:55,630
בסדר. איך אתה מציע
?שנשיג כסף לדלק

120
00:05:55,655 --> 00:05:58,808
לא אכפת לי, אני רוצה לשתות
.בירה, ולאכול מזון-איצטדיונים

121
00:05:58,892 --> 00:06:00,298
.אתה לא הבוס שלי

122
00:06:02,155 --> 00:06:03,310
.אתה צודק

123
00:06:04,436 --> 00:06:07,945
אני לא, וממש
.לא מתחשק לי להיות

124
00:06:07,970 --> 00:06:09,522
?אז יודע מה

125
00:06:10,455 --> 00:06:11,466
.תוביל אתה

126
00:06:12,100 --> 00:06:13,125
?באמת

127
00:06:16,286 --> 00:06:17,337
?לאיפה

128
00:06:17,455 --> 00:06:18,614
.בוא אחרי

129
00:06:38,410 --> 00:06:41,400
,היינו צריכים ללכת על יהודי
.או לפחות אסיאתי

130
00:06:41,425 --> 00:06:43,107
.אנחנו לוקחים כאן סיכון גדול

131
00:06:43,445 --> 00:06:47,085
לא חשבתי שאמצא
.את עצמי שוב כאן

132
00:06:47,925 --> 00:06:49,628
לפחות הם נותנים
.לשלם במזומן

133
00:06:49,687 --> 00:06:51,155
.משעמם
?מה-

134
00:06:51,180 --> 00:06:53,646
."שם החולה: אבי"
.לא

135
00:07:06,356 --> 00:07:08,810
."קלוביס לודוויג מקנזי-ניומן"

136
00:07:08,835 --> 00:07:11,407
אלוהים, פעם היה
?יותר כיף איתך, יודעת

137
00:07:11,432 --> 00:07:13,065
.שובבה, תחמנית

138
00:07:13,090 --> 00:07:14,858
.הילד שלי חולה

139
00:07:15,035 --> 00:07:16,847
.מקצוע האם", הנה"

140
00:07:17,580 --> 00:07:18,858
.את יודעת שאת רוצה

141
00:07:22,280 --> 00:07:25,090
.צניחה חופשית
.מעניין-

142
00:07:25,115 --> 00:07:27,880
עמדתי לומר "הורסת-בתים", אבל
,צניחה חופשית הרבה יותר חיובי

143
00:07:27,905 --> 00:07:29,175
קרוב לוודאי 
.שגם בטיחותי יותר

144
00:07:30,225 --> 00:07:33,884
,"מקצוע האב"
.מתקן-עולם קשוח

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,918
.או זכר-אלפא חתיך

146
00:07:36,300 --> 00:07:37,840
.אליל-מין משוטט

147
00:07:37,865 --> 00:07:39,862
.מת
?מה? מת-

148
00:07:39,886 --> 00:07:41,445
."זה קל יותר... "מת

149
00:07:41,470 --> 00:07:44,127
?יותר קל ממה
?להגיד שאני חי

150
00:07:44,225 --> 00:07:45,675
?מי אמר משהו עליך

151
00:07:45,700 --> 00:07:47,895
.אני "אבא", הבהרנו זאת היטב

152
00:07:47,920 --> 00:07:50,734
.כן, בינתיים
?סליחה-

153
00:07:51,110 --> 00:07:52,374
,בינתיים
.אתה לגמרי האבא

154
00:07:52,399 --> 00:07:54,055
.אבא אנדי, לא מת
.רואה? תסתכל

155
00:07:54,080 --> 00:07:56,210
..."אני כותבת "רנדי ניומן

156
00:07:56,235 --> 00:07:57,706
."אבא"

157
00:07:59,445 --> 00:08:01,000
.דיפלומט

158
00:08:01,393 --> 00:08:03,510
.נספח תרבות

159
00:08:03,535 --> 00:08:05,175
,אז חכי
...רק כדי שיהיה ברור

160
00:08:05,200 --> 00:08:08,979
...את אומרת
?שאני כאן על בסיס זמני

161
00:08:09,025 --> 00:08:10,675
?שאת... מה
...מתכננת איזשהו

162
00:08:10,700 --> 00:08:13,205
?עתיד דמיוני אחר בלעדי

163
00:08:13,978 --> 00:08:15,551
.אמרת שאהיה יצירתית

164
00:08:19,405 --> 00:08:22,990
<i>,אתם מוכנים לקפוץ, לרקוד בוגי
?לנער את זה, ולרקוד טוויסט

165
00:08:23,015 --> 00:08:25,647
<i>!קדימה! בואו נקום ונרקוד

166
00:08:32,882 --> 00:08:35,548
.קוראים לה מדוזה

167
00:08:40,280 --> 00:08:43,635
?אז מה נגיד לסטיבי
?שאני דוד שלו

168
00:08:43,660 --> 00:08:46,239
,לא יודעת
.נחליט כשנגיע לשם

169
00:08:46,693 --> 00:08:48,890
,וב"שם" הזה שעדיין לא הוגדר

170
00:08:48,915 --> 00:08:53,520
את מדמיינת אותי עם
,אשה / מאהבת דנית, פמקה

171
00:08:53,545 --> 00:08:56,691
חיה איתנו במצב כזה של
?פוליאמוריה ואהבה חופשית

172
00:08:56,716 --> 00:08:59,445
או שנעשה משהו דומה יותר
?למשמורת משותפת כזו

173
00:08:59,470 --> 00:09:00,499
,את לוקחת את ימי החול

174
00:09:00,625 --> 00:09:03,775
,אני לוקח את שבת
.ואת החגים האמריקאיים

175
00:09:03,800 --> 00:09:06,340
,הכל לגמרי אפשרי
.חוץ מעניין הפוליגמיות

176
00:09:06,365 --> 00:09:08,788
פוליאמוריה. כי אני מבולבל
.בקשר לכללים כאן

177
00:09:08,813 --> 00:09:10,134
.אין שום כללים

178
00:09:10,875 --> 00:09:12,375
.אבל יש

179
00:09:12,740 --> 00:09:15,265
כי בבירור מותר לך
.להזדיין עם אנשים

180
00:09:15,290 --> 00:09:16,956
.מוזגים בבארים, שגם נשואים

181
00:09:17,280 --> 00:09:20,784
.אבל אני, לא, אלוהים ישמור
.אתה יכול (לזיין) מי שתרצה-

182
00:09:20,809 --> 00:09:22,600
.בבקשה, (תזיין) בכיף

183
00:09:22,625 --> 00:09:24,609
.בסדר, אעשה זאת
.עובד על זה

184
00:09:24,825 --> 00:09:27,512
.טוב. -כן
?רואה את האחות שם

185
00:09:27,596 --> 00:09:28,705
.סגור

186
00:09:30,000 --> 00:09:31,575
.פמקה
?מה-

187
00:09:31,600 --> 00:09:33,506
.מאהבת דנית

188
00:09:33,900 --> 00:09:36,440
כן, כי הנשים בדנמרק
.הן דניות

189
00:09:36,465 --> 00:09:37,675
.וגם הגברים

190
00:09:37,700 --> 00:09:39,685
,אגור בדנמרק ביום מן הימים

191
00:09:39,710 --> 00:09:42,750
כל עוד אני לא בכלא אמריקאי
.מרצה מאסר על סיוע לפשע

192
00:09:42,775 --> 00:09:45,412
ממתי אתה מתכנן
?לגור בדנמרק

193
00:09:46,025 --> 00:09:47,375
.מתמיד

194
00:09:47,400 --> 00:09:48,919
.זו ה"מוסקבה" שלי

195
00:09:50,608 --> 00:09:52,482
,השנגרי-לה שלי
,פיטסבורג שלי

196
00:09:52,483 --> 00:09:53,624
.הר הממתקים שלי

197
00:09:53,625 --> 00:09:57,592
?לא קראת ספרות רוסית
.אישה חסרת חינוך

198
00:09:57,825 --> 00:10:01,287
.תואר בריקוד
.שתוק! קראתי דברים-

199
00:10:03,855 --> 00:10:07,525
אני מניח חמש, לכל היותר
,עשר שנים, נשארו

200
00:10:07,800 --> 00:10:09,730
.לפני שאתחיל את חיי האמיתיים

201
00:10:09,755 --> 00:10:12,892
...אלא אם, אני מניח
.אני מגדל את סטיבי

202
00:10:14,070 --> 00:10:15,152
?זה נכון

203
00:10:15,965 --> 00:10:17,785
?אני מגדל את סטיבי
.לא יודעת-

204
00:10:22,360 --> 00:10:24,645
אז... -אמרתי לך
.שנפתור את זה

205
00:10:24,670 --> 00:10:26,776
?מתי
.כשנצטרך-

206
00:10:27,000 --> 00:10:29,990
כוונתך, מתי שתמצאי
,את בעל מספר ארבע

207
00:10:30,015 --> 00:10:32,438
.ושוב, פתאום, אני בחוץ בקור

208
00:10:32,545 --> 00:10:33,655
...מעולם לא

209
00:10:33,750 --> 00:10:36,900
.אני לא מורה מחליף, נאנס
.אני מושקע

210
00:10:36,925 --> 00:10:38,420
אני צריך להיות
.חלק מהשיחה הזו

211
00:10:38,445 --> 00:10:41,793
אנדי... -כן אני כבר חלק
.מחייו של הילד הזה

212
00:10:43,200 --> 00:10:44,659
<i>- אנשים נעדרים -

213
00:10:44,660 --> 00:10:47,655
תתפסי את סטיבי. נוכל להגיע
.לדלת תוך פחות מעשר שניות

214
00:10:47,680 --> 00:10:49,110
.נטאלי ניומן

215
00:10:51,100 --> 00:10:52,460
?נטאלי ניומן

216
00:10:54,185 --> 00:10:55,409
.כאן

217
00:11:12,200 --> 00:11:14,136
.אז אתה זובי וובי

218
00:11:14,180 --> 00:11:15,455
.מתלמד

219
00:11:15,520 --> 00:11:18,411
הזמר הראשי לוקח
."שבוע חופש"

220
00:11:18,740 --> 00:11:20,547
.דלקת כבד

221
00:11:22,820 --> 00:11:26,106
הלהקה הפותחת
.שווה ל-ת-ת-תחת

222
00:11:26,175 --> 00:11:27,655
.ספר לי על זה

223
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
?כוונתי, שיר על סלט פירות

224
00:11:30,225 --> 00:11:32,930
,זין על הזבל הזה
.באלכסון

225
00:11:32,955 --> 00:11:37,900
כי "אכול פאפאיה" לא מתחרז
."עם "הצטרף למקהלה

226
00:11:37,925 --> 00:11:40,020
.בסדר? זה לא

227
00:11:40,045 --> 00:11:41,590
.רוצחי חרוזים

228
00:11:42,915 --> 00:11:45,350
?על מה אתם שרים
.חיות-

229
00:11:45,375 --> 00:11:46,455
.מוסר

230
00:11:46,480 --> 00:11:48,630
.נחמד
.תודה-

231
00:11:48,655 --> 00:11:50,870
סבא שלי נהג לשיר
,שירים על הטלה הזה

232
00:11:50,895 --> 00:11:52,921
שחיסל את אביו
.וזיין את אמו

233
00:11:53,515 --> 00:11:54,525
...ובסופו של דבר

234
00:11:54,535 --> 00:11:58,660
,הטלה זורק את עצמו מגשר
.כדי לברוח מחטאיו

235
00:11:59,879 --> 00:12:01,420
.די כמו סבא שלי

236
00:12:04,117 --> 00:12:05,693
...כן, אתה מבין, זה

237
00:12:05,975 --> 00:12:08,225
.על זה אני מדבר

238
00:12:10,237 --> 00:12:11,763
?בייגלה קטן

239
00:12:16,099 --> 00:12:18,331
אני אוהב ללקק את
.המלח על בייגלה

240
00:12:18,656 --> 00:12:19,775
...ואז אני מחזיר אותם לשקית

241
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
?לשקית
.ואנשים אוכלים אותם-

242
00:12:21,305 --> 00:12:22,410
הם לא יודעים
.שליקקתי את המלח

243
00:12:22,435 --> 00:12:24,006
.אנשים טפשים

244
00:12:26,015 --> 00:12:27,975
!?מה לעזאזל, אנדי

245
00:12:28,000 --> 00:12:30,755
,הכל טוב כאן בחוץ
.אווירה עליזה

246
00:12:30,780 --> 00:12:33,360
,התחברתי עם שלושה ילדים
.כולם הוכשו על ידי אותו עכביש

247
00:12:33,385 --> 00:12:36,332
הם משוכנעים שהם
.עומדים להפוך לגיבורי-על

248
00:12:36,853 --> 00:12:39,055
לא היה לי לב לספר
.להם על זיהום דם

249
00:12:39,080 --> 00:12:41,140
?זו היתה תמונה קטנה, נכון

250
00:12:41,165 --> 00:12:43,564
?איזה תחנה מחורבנת זו בכלל

251
00:12:44,440 --> 00:12:46,681
?אתה אוהב סרטים מצוירים

252
00:12:46,970 --> 00:12:48,375
.הנה
<i>?מה-</i>

253
00:12:48,400 --> 00:12:51,055
,כלום, זה בסדר
.הכל בשליטה

254
00:12:56,147 --> 00:12:58,600
?מה שלום רופא הג'ירפות

255
00:12:58,900 --> 00:13:00,555
?לארסון
.פגשנו רק את האחות

256
00:13:00,580 --> 00:13:04,375
,אני שונאת מרפאות
.זה היה טפשי, רעיון גרוע

257
00:13:08,343 --> 00:13:11,573
טוב, קלוביס, בואו נראה
.את הטוסיק הזה

258
00:13:14,575 --> 00:13:15,608
,אני יכול למכור לך בירה

259
00:13:15,611 --> 00:13:18,268
אבל אתה לא יכול לשתות
.אותה בתוך האיצטדיון

260
00:13:19,330 --> 00:13:21,122
?סילאס, רוצה בוטנים
.אני מזמין

261
00:13:21,364 --> 00:13:23,420
.בטח, בוטנים בבקשה

262
00:13:23,445 --> 00:13:25,894
.זה בדיוק עשרים
.גזלן-

263
00:13:26,280 --> 00:13:28,405
.פשוט תשלם לו

264
00:13:29,396 --> 00:13:31,790
...זין
?מה-

265
00:13:31,815 --> 00:13:32,909
.זה לא כאן

266
00:13:33,255 --> 00:13:35,300
?מה לא כאן
.הכסף-

267
00:13:35,325 --> 00:13:37,285
שיין, אמרת ששמת
.את זה שם

268
00:13:37,310 --> 00:13:40,690
?זה נעלם. -זין, אתה צוחק עלי
.נתתי לך אותו

269
00:13:40,715 --> 00:13:43,254
?סגרת את הרוכסן של התיק
.נראה לי-

270
00:13:43,500 --> 00:13:47,555
!תפסיק לאכול את הפופקורן
.חברים, יש לנו פה תור-

271
00:13:48,880 --> 00:13:51,520
...אני ממש מצטער, אבל
,תראה, גבר קטן-

272
00:13:51,545 --> 00:13:53,097
,תשלם על הפופקורן

273
00:13:53,452 --> 00:13:55,438
או שאשרוק
,במשרוקית-האונס הזו

274
00:13:55,830 --> 00:13:57,190
.ואז אכה אותך

275
00:13:57,215 --> 00:13:58,325
...הנה

276
00:14:00,961 --> 00:14:02,385
.תודה שקנית אצלנו

277
00:14:02,410 --> 00:14:04,118
.אתה חייב לי עשרים דולר

278
00:14:04,680 --> 00:14:06,315
.אתה חייב לאמא 400

279
00:14:13,481 --> 00:14:17,120
...אז אדום, לבן
.אלו הצבעים המסוכנים שלך

280
00:14:17,145 --> 00:14:18,642
.ירוק - פחות

281
00:14:18,879 --> 00:14:23,243
כל כך טוב עכשיו לשמוע
.את זה, אין לך מושג

282
00:14:23,268 --> 00:14:25,490
,עם זאת
,אני מסתכל עליו בטבלה

283
00:14:25,515 --> 00:14:27,120
ואני מודאג
.לגבי המשקל שלו

284
00:14:27,745 --> 00:14:31,300
הוא נולד
...רק 2.800 קילו, אז

285
00:14:31,325 --> 00:14:32,585
כן, אבל כתבת כאן

286
00:14:32,610 --> 00:14:35,325
שהוא נשכב לישון
?בין שבע לעשר

287
00:14:35,990 --> 00:14:38,712
זה משתנה, אנחנו נוסעים
.ורואים את הארץ

288
00:14:40,237 --> 00:14:42,649
...יודעת, אני בעצמי
.עושה צניחה חופשית

289
00:14:42,735 --> 00:14:44,631
פעם בשנה
.ביום ההולדת שלי

290
00:14:44,656 --> 00:14:46,810
...כן
.יופי לך-

291
00:14:46,835 --> 00:14:48,116
...כן, טוב

292
00:14:48,665 --> 00:14:51,184
?אז את לא מניקה

293
00:14:52,254 --> 00:14:55,426
.פורמולה
?ומה מצב הרוח שלו-

294
00:14:58,280 --> 00:15:01,540
.רגיל
,הוא בדרך כלל ערני-

295
00:15:01,565 --> 00:15:03,912
,מגיב לפנים שלך
?מחייך

296
00:15:08,846 --> 00:15:12,119
,הוא... הוא מחייך
?מה זאת אומרת

297
00:15:13,225 --> 00:15:15,405
טוב, אנחנו נשלים לו
,את החיסונים

298
00:15:15,430 --> 00:15:18,395
ואני ארשום פורמולה
.עשירה בקלוריות

299
00:15:18,509 --> 00:15:21,209
,זו כמו הרגילה
.מערבבים עם מים

300
00:15:22,310 --> 00:15:26,130
<i>ואני ממליץ להקפיד
על שעות מאוד קבועות

301
00:15:26,155 --> 00:15:28,909
<i>בנוגע לשעות
.השינה והאכילה שלו

302
00:15:29,165 --> 00:15:31,999
<i>...יודעת, זה חיוני לתינוקות
,הסדירות

303
00:15:32,145 --> 00:15:34,455
<i>.לשמור על אותה שגרה

304
00:15:34,480 --> 00:15:36,275
<i>המפתח הוא למנוע כל דבר

305
00:15:36,310 --> 00:15:39,084
<i>שיכול לגרום כרגע למתח
...אצל התינוק

306
00:15:39,409 --> 00:15:42,895
<i>,קולות רועשים
,או חוסר יציבות

307
00:15:42,944 --> 00:15:45,486
<i>.או עניינים במשפחה

308
00:15:45,845 --> 00:15:48,255
<i>תינוקות יכולים להרגיש
.דברים כאלו

309
00:15:49,215 --> 00:15:53,585
<i>ואז כמובן יש את הבחירה
.הרחבה יותר של אורח החיים

310
00:15:59,255 --> 00:16:01,100
?מה קורה
?מה הוא אמר

311
00:16:01,125 --> 00:16:03,908
.כלום... רופא זקן טיפש

312
00:16:03,933 --> 00:16:06,450
!זאת את! זאת את

313
00:16:06,625 --> 00:16:08,664
!זאת את! זאת את

314
00:16:17,743 --> 00:16:19,215
.תמשיך לחפש

315
00:16:19,240 --> 00:16:20,865
,אני לא מוצא את זה
.זה לא כאן

316
00:16:20,890 --> 00:16:23,069
נצטרך שוב פעם
.לחזור על צעדינו

317
00:16:24,135 --> 00:16:27,121
,אין עוד איפה לחפש
.בדקנו את כל פחי האשפה

318
00:16:27,200 --> 00:16:29,800
,מישהו בטח זרק את זה
.זה היה בכוס פלסטיק

319
00:16:29,825 --> 00:16:31,673
.וזה לא היה הרעיון שלי

320
00:16:34,665 --> 00:16:35,715
!היי

321
00:16:35,815 --> 00:16:37,062
.סליחה

322
00:16:37,335 --> 00:16:38,555
.תן לי את הבירה שלי

323
00:16:39,952 --> 00:16:41,806
.תן לי חמישה דולרים

324
00:16:44,175 --> 00:16:45,573
?מה לגבי כריך פאניני

325
00:16:45,914 --> 00:16:48,217
,תמצא את הכסף
.תקבל בירה

326
00:16:49,369 --> 00:16:51,684
אולי זה מתחת
.לציפור המתה הזו

327
00:16:51,800 --> 00:16:53,430
מה לגבי זה שתיתן לי
,את הבירה שלי

328
00:16:53,455 --> 00:16:56,155
ואני לא אספר לאמא
?שהגשת בקשה למכללה

329
00:16:57,010 --> 00:16:58,090
?על מה אתה מדבר

330
00:16:58,115 --> 00:16:59,690
אנחנו חיים בחלל
,של פחות ממטר רבוע

331
00:16:59,715 --> 00:17:02,359
,"אתה קורא את "הקלברי פין
.אין לנו יותר סודות

332
00:17:02,955 --> 00:17:04,741
.אל תיגע בדברים שלי

333
00:17:04,815 --> 00:17:07,078
,זה בסדר גמור
.תעשה מה שבא לך

334
00:17:08,600 --> 00:17:11,420
,זו אפשרות נוספת
למקרה שאמא תחליט

335
00:17:11,445 --> 00:17:14,126
.שניסע בסיבובים לשארית חיינו

336
00:17:16,200 --> 00:17:19,145
טוב, שיהיה. אתה אומר לי
?שאין לך תכנית גיבוי

337
00:17:19,170 --> 00:17:22,716
לא, הדרך היא עכשיו
.בית הספר שלי

338
00:17:23,006 --> 00:17:25,104
פח האשפה הזה
.הוא הכיתה שלי

339
00:17:25,226 --> 00:17:28,256
אני לומד מהפאניני
.המבוזבז הזה

340
00:17:29,415 --> 00:17:33,245
,טוב, אתה תמשיך בדרכך

341
00:17:33,270 --> 00:17:34,740
.ואני אלך בשלי

342
00:17:35,080 --> 00:17:37,047
,בוא
.בחיים לא נמצא את זה

343
00:17:38,238 --> 00:17:39,863
.ואני צריך עוד בירה

344
00:17:41,415 --> 00:17:44,503
המפלצת הסובייטית שאנחנו נוסעים
.בה, עושה ק"מ וחצי לליטר דלק

345
00:17:44,805 --> 00:17:46,259
.אמא תהרוג אותי

346
00:17:47,235 --> 00:17:50,709
טוב, אז מוטב
.שתשיג לה דלק

347
00:17:58,575 --> 00:18:00,250
<i>המרכז הארצי לנעדרים

348
00:18:00,275 --> 00:18:02,433
<i>?במה אוכל לעזור</i>
...היי-

349
00:18:03,559 --> 00:18:06,785
אני מתקשרת בתגובה
,לאחת ההודעות שלכם

350
00:18:06,810 --> 00:18:09,300
...נראה לי שאני
.ראיתי מישהי, אולי

351
00:18:09,325 --> 00:18:10,631
<i>?איזה מקרה

352
00:18:11,662 --> 00:18:14,040
...בוטווין, ננסי

353
00:18:16,145 --> 00:18:19,867
,שיער ארוך, חום כזה
.לא זוכרת את השם של השני

354
00:18:19,900 --> 00:18:22,130
...זה היה
.זה היה תינוק

355
00:18:22,193 --> 00:18:23,323
<i>.תמתיני בבקשה

356
00:18:25,600 --> 00:18:27,030
<i>.הבולשת הפדרלית

357
00:18:27,055 --> 00:18:28,182
!אוי אלוהים

358
00:18:34,925 --> 00:18:36,572
.נראה לי שזו היתה היא

359
00:18:42,640 --> 00:18:44,066
<i>.זה לא עובד

360
00:18:44,710 --> 00:18:47,385
אני לא יכולה
.לגדל את סטיבי בקרוואן

361
00:18:47,410 --> 00:18:51,700
כן, אני מסכים. אני אוהב
.את הדרך... לא מקום לתינוק

362
00:18:52,955 --> 00:18:54,480
זה לא כאילו
...אני יכולה פשוט

363
00:18:55,180 --> 00:18:57,655
.להתמקם איפה שהוא ולהתביית

364
00:18:57,680 --> 00:19:01,975
כי... אופס... יש עלי התראה
.מזדיינת על ילד חטוף

365
00:19:02,000 --> 00:19:04,375
?נכון? מ...מאיפה זה בא

366
00:19:04,400 --> 00:19:07,061
...עם זאת, אני
.חשבתי שהתמונה היתה מוצלחת

367
00:19:09,015 --> 00:19:11,290
...אני
.אין לי אפשרויות נוספות

368
00:19:11,315 --> 00:19:14,702
.כולם בתחת שלי

369
00:19:14,925 --> 00:19:16,610
עכשיו הרופא המזדיין הזה

370
00:19:16,635 --> 00:19:19,550
אומר לי שסטיבי
.צריך בדיקות וזריקות

371
00:19:19,575 --> 00:19:22,860
ואני פשוט... כל כך
,נגמר לי מהארץ הזו

372
00:19:22,885 --> 00:19:26,421
אנחנו צריכים ללכת
.רחוק רחוק מפה

373
00:19:26,840 --> 00:19:28,435
.קופנהגן

374
00:19:29,365 --> 00:19:31,335
.בדיוק הקצה ההפוך מאמריקה

375
00:19:31,360 --> 00:19:34,110
.כן, קופנהגן

376
00:19:34,135 --> 00:19:36,230
,קאפרי
.קאפרי נשמע נחמד

377
00:19:36,255 --> 00:19:39,660
טוב, תראי, אני הולך
.לקופנהגן איתך או בלעדיך

378
00:19:39,685 --> 00:19:43,155
אז את יכולה או לעלות על
,קרון הרכבת של אנדי ופמקה

379
00:19:43,180 --> 00:19:47,066
או ש... את יכולה לגדל
.את סטיבי לבד, במנוסה

380
00:19:48,313 --> 00:19:50,391
?זה סוג של אולטימטום

381
00:19:51,780 --> 00:19:54,331
,תקשיבי לי
,האנשים הנורדים

382
00:19:54,692 --> 00:19:57,160
,מאוד רגועים
,אחוז פשיעה נמוך במיוחד

383
00:19:57,185 --> 00:20:00,775
,איכות חיים גבוהה
,ביטוח בריאות לכולם

384
00:20:00,800 --> 00:20:05,600
,כריכים פתוחים
...אופניים בכל מקום

385
00:20:06,215 --> 00:20:09,695
,השתמשתי ב"סטריט וויו" של גוגל
.זה כמו הכפר של סנטה

386
00:20:10,090 --> 00:20:12,445
.אפילו בחרתי שכונה

387
00:20:12,470 --> 00:20:15,479
,לא יודע איך לבטא את זה
.'זה מתחיל ב-ר

388
00:20:15,625 --> 00:20:18,682
...ערך היסוד שלהם... תקלטי

389
00:20:19,325 --> 00:20:22,117
."היגה"
..."זה אומר "נוחיות

390
00:20:22,845 --> 00:20:25,300
...כמו ברגוע, שליו

391
00:20:26,145 --> 00:20:27,693
.חופשי ממתח

392
00:20:30,392 --> 00:20:31,697
.קופנהגן

393
00:20:33,695 --> 00:20:35,096
...קופנהגן

394
00:20:37,770 --> 00:20:39,722
.נצטרך דרכונים

395
00:20:41,180 --> 00:20:43,072
...טוב, כן, זה

396
00:20:43,680 --> 00:20:45,848
,יכול להיות קשה
.אבל בסדר

397
00:20:47,165 --> 00:20:50,325
.הרבה כסף
.טוב, נמכור הרבה סמים-

398
00:20:50,350 --> 00:20:51,754
.לא, לא

399
00:20:52,598 --> 00:20:56,106
...מכירה אחת גדולה
.וזה הסוף

400
00:20:56,780 --> 00:20:58,252
...וואו, בסדר

401
00:20:59,650 --> 00:21:02,365
?את רצינית
.מוסקבה-

402
00:21:02,655 --> 00:21:04,230
...אלסה
.פמקה-

403
00:21:04,255 --> 00:21:05,374
.שיהיה

404
00:21:08,580 --> 00:21:10,659
.זה כל-כך כל-כך מקסים

405
00:21:11,170 --> 00:21:14,151
?מה
.אתה אמרת לי פעם את זה-

406
00:21:15,635 --> 00:21:18,034
?אני
.כן-

407
00:21:33,825 --> 00:21:37,275
,קח אחריות על מעשיך

408
00:21:37,460 --> 00:21:39,098
.תהיה גיבור

409
00:21:39,345 --> 00:21:40,442
...כן

410
00:21:47,260 --> 00:21:49,596
...אני לא יכול
.אני לא יכול... האדים

411
00:21:49,874 --> 00:21:50,874
.אני אקיא

412
00:21:50,875 --> 00:21:53,818
.כל המשפחה תלויה בך

413
00:21:56,580 --> 00:21:58,103
,עשה את זה

414
00:21:58,175 --> 00:21:59,547
.עשה את זה

415
00:21:59,591 --> 00:22:03,195
,עשה את זה, עשה את זה
,עשה את זה

416
00:22:03,220 --> 00:22:06,630
,עשה את זה, עשה את זה
,עשה את זה

417
00:22:06,655 --> 00:22:08,166
!עשה את זה

418
00:22:08,260 --> 00:22:11,330
תפוס את הביצים
.של המכונית

419
00:22:17,815 --> 00:22:20,254
!אני גיבור
!אני גיבור

420
00:22:20,279 --> 00:22:21,827
!כן

421
00:22:22,219 --> 00:22:23,817
.כן

422
00:22:26,580 --> 00:22:28,600
אני כבר לא מרגיש
.את הטעם של הבירה שלי

423
00:22:31,417 --> 00:22:32,683
.הצליח לך

424
00:22:33,580 --> 00:22:34,873
.תודה

425
00:22:41,034 --> 00:22:42,559
.תודה על המציצה

426
00:22:44,390 --> 00:22:45,382
...תעשה ככה

427
00:22:46,516 --> 00:22:48,538
.יפה, מישהו בילה טוב

428
00:22:48,600 --> 00:22:50,166
.אטפל בזה אחר כך

429
00:22:50,555 --> 00:22:52,500
...איבדתי את ה

430
00:22:52,825 --> 00:22:54,320
,ארבע מאות
.פחות או יותר

431
00:22:54,345 --> 00:22:57,328
,עבודה יפה
.עבודה יפה, סילאס

432
00:22:57,915 --> 00:23:00,355
זה בטח נפל מהתיק שלך
,כשהשארת אותו פתוח

433
00:23:00,380 --> 00:23:02,499
שכל אחד יוכל להושיט יד
.ולקחת את זה

434
00:23:03,155 --> 00:23:04,300
.חתיכת חרא

435
00:23:16,754 --> 00:23:18,743
?אז מה הלאה

436
00:23:18,864 --> 00:23:20,603
?עוד הופעה

437
00:23:22,090 --> 00:23:24,540
?עיר החלוצים" חלק שני"

438
00:23:27,045 --> 00:23:28,080
...אמא

439
00:23:30,815 --> 00:23:32,164
.קופנהגן

440
00:23:32,802 --> 00:23:36,523
...אבל
.קודם כל עוד עצירה

441
00:23:40,999 --> 00:23:42,759
...אחותי ננסי

442
00:23:43,223 --> 00:23:46,081
.איזו הפתעה ענקית מזדיינת

443
00:23:46,976 --> 00:23:50,697
...אה, זה
...זה הכל שלי

444
00:23:50,935 --> 00:23:53,505
...הם... כולם

445
00:23:53,831 --> 00:23:56,126
.עדיין בתהליך, כמוני

446
00:23:58,134 --> 00:23:59,555
.אני גרושה

447
00:24:00,690 --> 00:24:02,162
.אתה חמוד

448
00:24:03,541 --> 00:24:05,900
?סליחה, מה היתה השאלה

449
00:24:06,034 --> 00:24:08,547
,אה, מישיגן
...נכון, נכון

450
00:24:09,563 --> 00:24:11,256
.מישיגן משעממת

451
00:24:11,680 --> 00:24:13,289
.ספר לי על עצמך

452
00:24:16,565 --> 00:24:17,660
,טוב

453
00:24:18,355 --> 00:24:20,320
,אבא עבד עבור פורד

454
00:24:20,345 --> 00:24:23,604
כמו כל אחד ברדיוס
.של חמישים ק"מ מדטרויט

455
00:24:24,688 --> 00:24:27,662
.אמא שתתה הרבה

456
00:24:27,960 --> 00:24:29,123
.שניהם מתו

457
00:24:29,504 --> 00:24:30,980
?הבית

458
00:24:31,515 --> 00:24:33,975
.הוא היה ממש קופסת חרא

459
00:24:34,000 --> 00:24:35,445
...באמת

460
00:24:35,470 --> 00:24:39,658
,אבל... אני לא יודעת
.אהבתי אותו

461
00:24:40,135 --> 00:24:41,760
.הוא היה חמים

462
00:24:43,320 --> 00:24:44,699
...היתה כזו

463
00:24:46,114 --> 00:24:48,346
תיבת דואר של בתולת ים

464
00:24:48,655 --> 00:24:50,343
.שאבא שלי הכין

465
00:24:56,770 --> 00:24:59,024
תיקח... תפנה ימינה
.כאן, כאן

466
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

467
00:25:17,025 --> 00:25:20,025
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit