1
00:00:05,216 --> 00:00:06,712
<i>- בפרקים הקודמים של -
- "העשב של השכן" -

2
00:00:06,717 --> 00:00:08,030
,השאריות שלכן
.אני אקח אותן

3
00:00:08,055 --> 00:00:10,945
אני חושבת שמאה דולר
.קונים לי הרבה

4
00:00:11,304 --> 00:00:12,321
.אנחנו מכינים חשיש

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,475
,זה רשיון נהיגה

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,868
אז בטח מוטב
.שתלמד עכשיו לנהוג

7
00:00:16,705 --> 00:00:18,315
.לכו תביאו אותה
.תביאו את בני

8
00:00:18,340 --> 00:00:20,371
!שיין
.המזדיינים תפסו אותי-

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,013
?איפה הבן שלי

10
00:00:24,706 --> 00:00:27,501
.חוקים חדשים
.מספר אחד- להמשיך בתנועה

11
00:00:27,526 --> 00:00:29,759
.המשפחה הזו צריכה קצת לבלות

12
00:00:29,784 --> 00:00:32,405
<i>תזכירו לי שוב איפה אנחנו
.אמורים לישון הלילה

13
00:00:32,430 --> 00:00:35,455
בנוסף, עלינו-<i> .נוכל לגור פה</i>
.להיפטר מהמכונית של סזאר

14
00:00:35,480 --> 00:00:36,901
.תזכה בזה
.בטיפול-

15
00:00:36,926 --> 00:00:38,765
!יש לנו זוכה

16
00:00:38,790 --> 00:00:41,310
החוק במדינה דורש מאיתנו
.להגיש מספרי ביטוח לאומי

17
00:00:41,335 --> 00:00:43,800
.אין לו מספר ביטוח לאומי

18
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
<i>עדי-בלי-בצל & glbegin :תרגום
Qsubs מצוות

19
00:00:50,025 --> 00:00:53,025
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

20
00:00:53,050 --> 00:00:56,050
<i>- העשב של השכן -
- עונה 6, פרק 8 -

21
00:00:56,075 --> 00:00:58,575
<i># !סאטלה מהנה #

22
00:01:00,460 --> 00:01:01,739
<i>.הכנתי לה את הצוואה

23
00:01:01,740 --> 00:01:04,319
<i>הייתי רק עורך הדין שלה
,לעניינים אישיים

24
00:01:04,320 --> 00:01:05,950
<i>.ולעניינים אישיים בלבד

25
00:01:06,450 --> 00:01:10,040
<i>כן, כלומר באמת טיפלתי
,בשבילה בעניין משפטי אחד

26
00:01:10,360 --> 00:01:12,390
<i>,בקשר למאפיה שהיתה בבעלותה

27
00:01:12,500 --> 00:01:15,610
<i>כן, טוב, לרוע המזל, מאוחר יותר
.היא נשרפה עד היסוד

28
00:01:16,221 --> 00:01:19,099
<i>כן, עזרתי לה גם
עם חברת הביטוח

29
00:01:19,100 --> 00:01:21,999
<i>כשהם לא שילמו פיצויים
,על הבית שלה

30
00:01:22,000 --> 00:01:25,470
<i>,שגם הוא, לרוע המזל
.נשרף עד היסוד

31
00:01:25,870 --> 00:01:27,550
<i>.אבל זה הכל
.זה כל מה שעשיתי

32
00:01:28,130 --> 00:01:31,479
טוב, כן, גם ייצגתי אותה

33
00:01:31,480 --> 00:01:34,450
<i>כשהרשות למלחמה בסמים
.תישאלה אותה בקשר למנהרה

34
00:01:34,690 --> 00:01:36,980
<i>,או אולי זה היה קשר לכנופיות
.אני לא זוכר

35
00:01:37,300 --> 00:01:39,099
<i>חשבוניות? לא, אין לי
,חשבוניות ממנה

36
00:01:39,100 --> 00:01:40,550
<i>.כי היא שילמה לי במזומן

37
00:01:40,620 --> 00:01:42,560
<i>פעם אחת, היא שילמה לי
.במזומן פעם אחת

38
00:01:42,780 --> 00:01:44,400
<i>לא, לא, לא, אני מספר
.לך את האמת

39
00:01:44,450 --> 00:01:45,570
<i>...לא

40
00:01:45,580 --> 00:01:47,939
<i>זו האמת, פשוט אכלתי
,אוכל תאילנדי בארוחת צהריים

41
00:01:47,940 --> 00:01:49,939
<i>הוא היה חריף מאד
...ו... ו... ו

42
00:01:49,940 --> 00:01:51,209
<i>,וזו הסיבה שאני כולי מזיע

43
00:01:51,210 --> 00:01:52,919
<i>.זה פשוט התיבלון

44
00:01:52,920 --> 00:01:54,579
<i>,אתה יודע, אני יהודי

45
00:01:54,580 --> 00:01:56,900
<i>לפעמים תבלינים ואנחנו
.לא הולכים טוב ביחד

46
00:01:57,713 --> 00:02:00,627
<i>- למכירה -
- רכבים, ימי א' בלבד -

47
00:02:04,430 --> 00:02:06,600
הטלוויזיה של הכומר ג'ים
.נמצאת שם מאחור

48
00:02:07,250 --> 00:02:09,020
.הוא התקין רמקולים

49
00:02:09,140 --> 00:02:10,650
.הרבה שטח אכסון

50
00:02:15,390 --> 00:02:17,310
.אלה שלו

51
00:02:17,940 --> 00:02:19,980
.הכל כלול במחיר

52
00:02:20,770 --> 00:02:21,900
.נהדר

53
00:02:22,530 --> 00:02:23,599
?אז הוא נוסע בסדר

54
00:02:23,600 --> 00:02:24,879
.כן, כמובן

55
00:02:24,880 --> 00:02:28,130
הוא לא רצה להיתקע
.באחד ממסעי השליחות שלו

56
00:02:29,530 --> 00:02:31,310
.מראה יפה על התקרה

57
00:02:31,760 --> 00:02:33,410
?בשביל מה כל הוווים

58
00:02:33,460 --> 00:02:36,100
,הוא התקין נדנדה
.בדיוק לפני שנעצר

59
00:02:36,940 --> 00:02:38,840
.מעילה
.מוכר לי-

60
00:02:39,720 --> 00:02:41,660
תהיי מוכנה לשקול
?הצעה נמוכה יותר

61
00:02:41,710 --> 00:02:44,340
אשקול כל דבר
.שיוציא את זה מהחיים שלי

62
00:02:45,350 --> 00:02:46,550
.נאנס

63
00:02:48,820 --> 00:02:50,195
.נמכר

64
00:02:50,196 --> 00:02:51,967
<i>- אלוהים הוא מעולה -

65
00:02:51,968 --> 00:02:53,995
<i>- אהבה -

66
00:02:57,110 --> 00:02:58,680
?מתי נצבע אותה

67
00:02:59,030 --> 00:03:02,080
חשבתי לקנות תרסיסי צבע
,בדרכנו החוצה מהעיר

68
00:03:02,100 --> 00:03:04,000
.פשוט שחור אחיד
.נחמד-

69
00:03:04,620 --> 00:03:06,010
.אני אסיים

70
00:03:06,270 --> 00:03:08,980
,אוביל במכונית-האל
.את תסעי אחרי

71
00:03:09,760 --> 00:03:11,390
?את נפטרת מהמכונית של סזאר

72
00:03:11,730 --> 00:03:13,320
.כן
?אפשר לקבל אותה-

73
00:03:13,420 --> 00:03:14,189
.לא

74
00:03:14,190 --> 00:03:16,310
הרבה ילדים מקבלים מכונית
.כשהם מקבלים רשיון נהיגה

75
00:03:16,660 --> 00:03:18,990
,המכונית גנובה
.הרשיון שלך מזוייף

76
00:03:19,060 --> 00:03:20,530
.אבל אני יודע לנהוג

77
00:03:20,610 --> 00:03:23,420
,שיין, אמרתי לא, חוץ מזה
.אני חושבת לשרוף את המכונית

78
00:03:23,460 --> 00:03:24,770
.עוד לא החלטתי

79
00:03:24,790 --> 00:03:27,660
אפשר לנהוג בה לפחות
?פעם אחת לפני שתשרפי אותה

80
00:03:27,700 --> 00:03:29,830
...בבקשה
.נחטפתי

81
00:03:33,010 --> 00:03:33,919
...אז מתי

82
00:03:33,920 --> 00:03:35,559
איגנסיו הכריח אותי
...להסיע אותו לשליחויות

83
00:03:35,560 --> 00:03:37,219
,ניקוי יבש
,חנות לסיטונאים

84
00:03:39,320 --> 00:03:40,920
?נישן בדבר ההוא הלילה

85
00:03:41,530 --> 00:03:44,160
הלילה, וכל שאר חיינו
.שנבלה במנוסה

86
00:03:45,070 --> 00:03:46,929
אני צריכה רק עוד
.מכונת כביסה אחת

87
00:03:46,930 --> 00:03:48,584
אם אוכל להפעיל
,אותן סביב השעון

88
00:03:48,585 --> 00:03:50,901
...אוכל לייצר מספיק סחורה
...אז-

89
00:03:51,290 --> 00:03:52,949
?את חושבת שאני חכם, נכון

90
00:03:52,950 --> 00:03:54,589
.כן, כמובן

91
00:03:54,590 --> 00:03:57,230
אז כנראה שאני לא צריך
.לחזור לבית הספר

92
00:03:57,470 --> 00:03:59,400
.אוכל פשוט לגשת רק למבחנים

93
00:03:59,640 --> 00:04:00,610
.לא

94
00:04:01,000 --> 00:04:02,110
.אולי

95
00:04:03,130 --> 00:04:04,350
...אתה יודע

96
00:04:05,020 --> 00:04:07,489
,אם היית שואל אותי לפני שבוע
."הייתי אומרת "בהחלט לא

97
00:04:07,490 --> 00:04:09,414
,אבל אם לומר לך את האמת
.תיכון זה דבר דפוק

98
00:04:09,415 --> 00:04:13,180
,הוא מוערך יתר על המידה
.בכל מקרה זה לא מתאים לך

99
00:04:14,070 --> 00:04:15,779
אתה צודק, אנחנו צריכים
,תוכנית חלופית

100
00:04:15,780 --> 00:04:18,020
כזו שיותר מתאימה
.למסלול שלך

101
00:04:18,600 --> 00:04:19,560
.מגניב

102
00:04:20,210 --> 00:04:21,800
אבל אני לא רוצה
.ללמוד בבית

103
00:04:22,050 --> 00:04:23,699
לא, אני חושבת
.שכבר ניסיתי את זה

104
00:04:23,700 --> 00:04:26,060
לרוע המזל, למדת את
.כל הדברים הלא נכונים

105
00:04:37,140 --> 00:04:39,149
!המטמון

106
00:04:39,150 --> 00:04:40,259
?מה? מה עכשיו

107
00:04:40,260 --> 00:04:41,759
,"הפתחים האחוריים של ישראל"

108
00:04:41,760 --> 00:04:42,989
."דפוק אותי בקיבוץ"

109
00:04:42,990 --> 00:04:44,469
,"חשפנים ילדים בעזה"

110
00:04:44,470 --> 00:04:46,179
."!תל-אביב, אזיין אותו"

111
00:04:46,180 --> 00:04:47,520
,תעבירו קדימה
!תעבירו קדימה

112
00:04:47,960 --> 00:04:49,978
.פורנו ישראלי להומואים
.אוי לא

113
00:04:49,979 --> 00:04:51,980
,מסיר בפניך את הכובע
.הכומר ג'ים

114
00:04:53,490 --> 00:04:54,670
.תרים אחד

115
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
אני נראה יותר טוב
.מהבחור הזה

116
00:04:56,820 --> 00:04:58,080
.וגם ממנו

117
00:05:04,000 --> 00:05:05,450
!חרא

118
00:05:06,070 --> 00:05:07,430
!תעיפו את הסמים

119
00:05:07,460 --> 00:05:08,890
,קדימה, דאג
.תוריד בשירותים

120
00:05:09,100 --> 00:05:11,460
!תאכל אותם, קדימה
!סמים, סמים, סמים

121
00:05:13,200 --> 00:05:15,030
,אין סמים
!אין סמים

122
00:05:15,100 --> 00:05:17,069
.אין אמא
.ואין שיין-

123
00:05:17,070 --> 00:05:18,900
.טוב, בסדר

124
00:05:20,190 --> 00:05:21,580
.אנחנו נקיים

125
00:05:24,610 --> 00:05:26,680
.תעצור כאן, מעבר לסיבוב

126
00:05:28,440 --> 00:05:30,079
,שילכו להזדיין
.זו ההזדמנות שלנו

127
00:05:30,080 --> 00:05:31,119
,יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

128
00:05:31,120 --> 00:05:32,960
התינוק, החומר לחשיש
,בתא המטען

129
00:05:33,190 --> 00:05:34,590
.מיכל דלק מלא

130
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
,בחייך, הם מעכבים אותנו
.ואת יודעת את זה

131
00:05:37,070 --> 00:05:38,129
.כאן זה טוב

132
00:05:38,130 --> 00:05:40,209
אמא, אין להם את הביצים
.בשביל זה

133
00:05:40,210 --> 00:05:42,359
חוץ מזה, אנחנו רק
.מאמללים אותם

134
00:05:42,360 --> 00:05:43,779
.בחייך, שחררי אותם

135
00:05:43,780 --> 00:05:45,114
.תני להם לחזור הביתה

136
00:05:45,115 --> 00:05:47,129
טוב, עשר נקודות
,על החוצפה. עצור כאן

137
00:05:47,130 --> 00:05:49,580
,לפני שאתפוס את ההגה
.או השיער שלך, או את שניהם

138
00:05:52,310 --> 00:05:54,210
,דלת צדדית
.כולם להיראות נינוחים

139
00:06:02,470 --> 00:06:04,419
?אפשר להיכנס
.כן, בהחלט-

140
00:06:04,420 --> 00:06:05,550
.ברוך הבא, שלום

141
00:06:07,530 --> 00:06:09,220
.רשיון נהיגה ורשיון רכב

142
00:06:13,540 --> 00:06:14,909
.יש לכם כאן חתיכת כלי רכב

143
00:06:14,910 --> 00:06:16,489
.זו עגלת-ההלל

144
00:06:16,490 --> 00:06:19,050
"!אלוהים הוא מעולה, אהבה"
.עם סימן קריאה

145
00:06:19,670 --> 00:06:22,039
?מדבקה לרכב
?תנ"ך לדרכים

146
00:06:22,040 --> 00:06:23,969
אתם קשורים לכנסייה
?כאן בסביבה

147
00:06:23,970 --> 00:06:25,150
.לא

148
00:06:25,630 --> 00:06:29,219
...האל ברך אותנו ב

149
00:06:29,220 --> 00:06:30,929
.מתת מסלולי הטיול

150
00:06:30,930 --> 00:06:34,810
,אנחנו משוטטים
.עוקבים אחר נתיב עבודתו

151
00:06:34,900 --> 00:06:36,710
הולכים לכל מקום
.בו זקוקים לנו

152
00:06:37,070 --> 00:06:39,429
.אתה הכומר
?רנדל ניומן

153
00:06:39,430 --> 00:06:40,640
.אכן

154
00:06:40,840 --> 00:06:43,340
.הכומר רנדי
.עוזר הכומר, טד

155
00:06:44,030 --> 00:06:46,180
.וזה... בילי

156
00:06:46,450 --> 00:06:49,010
אספנו אותו כשעסק
.בזנות ברחובות סיאטל

157
00:06:49,180 --> 00:06:51,099
ילד שאינו יותר
.מקליפה מנותצת

158
00:06:51,100 --> 00:06:53,120
,אבל הוא מתאושש
?הלא כן, בילי

159
00:06:53,470 --> 00:06:55,150
.בהחלט, כומר

160
00:06:56,050 --> 00:06:57,539
מדדתי אותך נוסע
.במהירות 110 קמ"ש

161
00:06:57,540 --> 00:06:59,690
באזור הזה המהירות
.המירבית היא שבעים

162
00:06:59,810 --> 00:07:01,189
.לגמרי אשמתי

163
00:07:01,190 --> 00:07:03,210
...כתבתי דרשה בראש

164
00:07:03,680 --> 00:07:06,710
על הימים הקשים
.שעוברים על המדינה הזו

165
00:07:06,810 --> 00:07:08,250
,אנשים פושטים רגל

166
00:07:08,330 --> 00:07:12,859
,חיים במצב רוחני גרוע
.מאבדים תקווה

167
00:07:12,860 --> 00:07:14,670
.לא שמתי לב למהירות

168
00:07:15,350 --> 00:07:16,560
.סלח לי

169
00:07:17,650 --> 00:07:19,230
?אפשר לשאול אותך שאלה

170
00:07:21,070 --> 00:07:22,139
.בהחלט

171
00:07:22,140 --> 00:07:25,440
:מה הכוונה ב
?"הפנה את הלחי השניה"

172
00:07:28,430 --> 00:07:29,660
...ובכן

173
00:07:30,840 --> 00:07:32,349
...האל שלנו

174
00:07:32,350 --> 00:07:34,089
.הוא אל סלחן

175
00:07:34,090 --> 00:07:38,750
עיסוק בנקמה משמעותו
.לא לחיות בצלמו

176
00:07:39,170 --> 00:07:41,540
...עלינו לחיות כמו כלבלבים עדינים

177
00:07:41,660 --> 00:07:43,110
.משתובבים בעליזות

178
00:07:43,190 --> 00:07:45,760
.נופלים ברכות זה על זה

179
00:07:47,540 --> 00:07:48,970
?כלבלבים

180
00:07:55,210 --> 00:07:56,650
.שים לב למהירות הנסיעה

181
00:07:58,630 --> 00:08:00,700
.תודה, אחי
.תודה לך-

182
00:08:08,850 --> 00:08:10,450
.ישו מושיע

183
00:08:11,351 --> 00:08:15,451
- פיוניר סיטי -
- אוכלוסיה: 41, ו-17 כלבים -

184
00:08:32,720 --> 00:08:34,370
.טוב, זה מעניין

185
00:08:34,950 --> 00:08:36,750
."אמרת "עמוק במחתרת

186
00:08:38,350 --> 00:08:39,990
?איפה שמעת על המקום הזה

187
00:08:40,100 --> 00:08:43,190
המקום הזה הוא אגדה
.בקהילת החיים מחוץ לממסד

188
00:08:43,350 --> 00:08:45,703
אין שלטים על הדרך
?שמציינים אותו, לא שמת לב

189
00:08:45,704 --> 00:08:49,289
,המקומיים תמיד מורידים אותם
.כדי שאף אחד לא יגלה אותו

190
00:08:49,290 --> 00:08:51,749
זה חתיכת חרא עמוק
.מחוץ לחוק

191
00:08:51,750 --> 00:08:53,059
?זו עיירת רפאים

192
00:08:53,060 --> 00:08:54,199
.לא, הכל מזוייף

193
00:08:54,200 --> 00:08:56,020
.רואה? אלה רק חזיתות

194
00:08:56,240 --> 00:08:57,910
.צילמו כאן מערבונים ישנים

195
00:08:58,050 --> 00:09:01,780
מה לגבי חשמל
?ומים זורמים

196
00:09:02,310 --> 00:09:05,280
,נכנסים לגור כאן
?או רק מבקרים

197
00:09:05,930 --> 00:09:07,530
.נכנסים לגור

198
00:09:07,710 --> 00:09:09,309
.שביל הזריחה" פנוי"

199
00:09:09,310 --> 00:09:12,160
.מספר 14, לידי

200
00:09:12,370 --> 00:09:13,960
שמאלה אחרי השלט
.בצורת פרסה

201
00:09:14,050 --> 00:09:15,400
.אני שוגרפופ

202
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
?מי הכומר

203
00:09:17,200 --> 00:09:18,390
.זה אני

204
00:09:18,800 --> 00:09:20,550
.טוב שבאת, כומר

205
00:09:20,610 --> 00:09:23,880
,שעת המפגש החברתי היא שבע
.בחנות הסדקית ומזון החיות

206
00:09:24,050 --> 00:09:25,869
כל אחד מביא
.את האלכוהול שלו

207
00:09:25,870 --> 00:09:27,130
.כולם מוזמנים

208
00:09:30,840 --> 00:09:34,500
שוגרפופ היא ממש
.חרא עמוק מחוץ לחוק

209
00:09:57,419 --> 00:09:59,700
- "שוק הבשר" -

210
00:10:00,720 --> 00:10:01,994
.נו, בחייכם

211
00:10:02,310 --> 00:10:03,759
.תזיזו ת'תחת

212
00:10:03,760 --> 00:10:05,560
!תעיפו את החרא הזה

213
00:10:05,690 --> 00:10:07,420
!תארגנו את הבית החדש שלכם

214
00:10:08,417 --> 00:10:09,609
!עכשיו

215
00:10:14,620 --> 00:10:16,220
,אין מים, נאנס
.אנחנו יבשים

216
00:10:16,910 --> 00:10:18,429
.כן, גם המקלחת לא עובדת

217
00:10:18,430 --> 00:10:19,610
.וגם לא השירותים

218
00:10:19,900 --> 00:10:21,960
.לא הייתי ממליץ לפתוח את זה

219
00:10:22,140 --> 00:10:23,730
.דאג השאיר מתנה

220
00:10:24,030 --> 00:10:24,999
.זה לא הייתי אני

221
00:10:25,000 --> 00:10:26,539
.אכלת את הבוריטו הענק

222
00:10:26,540 --> 00:10:28,340
,ואתה אכלת שיבולת שועל
.שמוק קטן

223
00:10:28,450 --> 00:10:30,069
מתי מישהו התכוון
?לספר לי על זה

224
00:10:30,070 --> 00:10:31,640
אנחנו צריכים מים
.כדי להכין את האוכל לתינוק

225
00:10:32,140 --> 00:10:33,060
.לכו

226
00:10:34,560 --> 00:10:35,810
.תביאו לי מים

227
00:10:36,600 --> 00:10:38,439
.תביאו לי עוד מכונת כביסה

228
00:10:38,440 --> 00:10:39,539
!טפלו בזה

229
00:10:39,540 --> 00:10:40,890
!אל תחזרו לפני שתסיימו

230
00:10:43,120 --> 00:10:45,260
.אמא שלך ממש צריכה זיון

231
00:10:45,440 --> 00:10:46,649
מה עושה אותה
?כזו מיוחדת

232
00:10:46,650 --> 00:10:48,340
?מי מאיתנו לא צריך זיון

233
00:10:48,410 --> 00:10:49,773
אתה לא רואה אותנו
.נהיים עצבנים כאלו

234
00:10:49,774 --> 00:10:51,299
,אנחנו שולטים
!היא מעפנה

235
00:10:51,300 --> 00:10:53,299
בואו נלך, בואו נלך לבצע
,את פקודותיה הכועסות

236
00:10:53,300 --> 00:10:54,670
.כדי שלא תרביץ לנו

237
00:11:02,350 --> 00:11:04,750
.ניתן לה שש דקות
...אם היא לא תסיים עד אז

238
00:11:04,770 --> 00:11:07,410
.תחבוט בה עד מוות
.אני אקח את הצינור

239
00:11:52,820 --> 00:11:53,900
.שלום לכם

240
00:11:55,830 --> 00:11:57,760
בדיוק עברנו לגור
.במורד הרחוב

241
00:12:01,370 --> 00:12:04,469
נראה שתדעו איפה אוכל
,להשיג מכונת כביסה

242
00:12:04,470 --> 00:12:05,840
.בשביל הקרוואן שלנו

243
00:12:17,920 --> 00:12:19,430
.תראו מה זה

244
00:12:19,550 --> 00:12:20,950
?היא עובדת

245
00:12:22,520 --> 00:12:23,960
?כמה אתה רוצה בשבילה

246
00:12:26,490 --> 00:12:28,630
.מאתיים
.כולל משלוח

247
00:12:29,730 --> 00:12:30,920
.נמכר

248
00:12:40,890 --> 00:12:42,319
.אפילו לא ניסית להתמקח

249
00:12:42,320 --> 00:12:44,933
?מה הבעיה איתך
?איפה החצי היהודי שלך

250
00:12:49,840 --> 00:12:51,140
.חייבת להשתין

251
00:13:00,220 --> 00:13:01,940
!קדימה, קדימה, קדימה

252
00:13:19,540 --> 00:13:21,180
?נאנס? את שם בפנים

253
00:13:23,320 --> 00:13:24,759
...אלוהים אדירים

254
00:13:24,760 --> 00:13:26,249
.תשתלטי על עצמך
.סליחה-

255
00:13:26,250 --> 00:13:27,630
.יש לנו אורחים
.בסדר-

256
00:13:33,830 --> 00:13:35,470
.כאן זה טוב

257
00:13:40,410 --> 00:13:41,550
?מריחואנה

258
00:13:41,640 --> 00:13:42,749
,זה הבעלים הקודם

259
00:13:42,750 --> 00:13:44,360
אנחנו עדיין
.מאווררים את המקום

260
00:13:44,790 --> 00:13:46,460
.אקנה, אם יש לך

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,180
.עבר הרבה זמן

262
00:13:48,800 --> 00:13:50,260
...עדין לא, אבל

263
00:13:52,690 --> 00:13:55,000
היה לו מצב רוח הרבה
.יותר טוב כשהיה מעשן

264
00:13:55,110 --> 00:13:56,249
.אני סיימון
.נטאלי-

265
00:13:56,250 --> 00:13:57,429
.שלום
.רנדי-

266
00:13:57,430 --> 00:13:58,600
.נעים לפגוש אותך

267
00:13:58,870 --> 00:14:00,250
.אני מייק

268
00:14:01,080 --> 00:14:02,109
?מרווין

269
00:14:02,110 --> 00:14:03,629
?מה הסיכוי לפגוש אותך כאן

270
00:14:03,630 --> 00:14:05,120
!זה נהדר
.סיימון-

271
00:14:06,630 --> 00:14:07,739
?יו-טרן

272
00:14:07,889 --> 00:14:08,999
!סיימון

273
00:14:09,010 --> 00:14:12,175
.זה אחי שון

274
00:14:12,294 --> 00:14:15,471
.וידיד המשפחה, טד

275
00:14:15,496 --> 00:14:16,504
.היי

276
00:14:16,698 --> 00:14:17,721
<i>!בן

277
00:14:17,760 --> 00:14:19,593
.טוב, אני אזוז
.שיהיה לכם יום טוב

278
00:14:19,618 --> 00:14:20,654
.להתראות

279
00:14:21,364 --> 00:14:23,395
...סליחה, גבר, הם נראים כולם
.המשימה הושלמה-

280
00:14:23,420 --> 00:14:25,276
יש לנו
.מיכל מלא מים

281
00:14:25,651 --> 00:14:27,043
.אני כאן כשתסיים

282
00:14:27,068 --> 00:14:29,829
?רוצה שמשהו יטופל
.בקש ממישהו עסוק

283
00:14:37,667 --> 00:14:40,022
דאג, מאיפה הבאתם
?את המים

284
00:14:43,087 --> 00:14:45,428
!אתם קצת התבלבלתם

285
00:14:45,453 --> 00:14:46,625
?באמת? איך

286
00:14:46,650 --> 00:14:49,626
!לקחת את המים של סבתא שלי
!אלו לא היו המים שלכם

287
00:14:49,651 --> 00:14:51,538
?מי אתם בכלל, מזדיינים

288
00:14:51,563 --> 00:14:53,165
אף פעם לא שמעתי
."על "אלוהים הוא מעולה

289
00:14:53,190 --> 00:14:55,505
.כנראה שטעינו
!אני אגיד לך כמה טעיתם-

290
00:14:55,530 --> 00:14:57,740
!עשיתם טעות גדולה

291
00:14:59,319 --> 00:15:00,447
?איך קוראים לך

292
00:15:00,624 --> 00:15:01,743
.'קית

293
00:15:01,872 --> 00:15:03,092
.'בסדר, קית

294
00:15:05,603 --> 00:15:07,883
?אולי... עשרה דולר יעזרו

295
00:15:07,908 --> 00:15:10,875
עכשיו אני צריך לחזור לעיר
,לאתר המחנאות כדי למלא מחדש

296
00:15:10,880 --> 00:15:13,244
!וזה 37 ק"מ מפה

297
00:15:14,557 --> 00:15:17,837
מה עם עשרים? עשרים זה
.הרבה כסף בעד מים

298
00:15:17,862 --> 00:15:21,170
!כן, עשרים. לא, ארבעים
!זין, חמישים

299
00:15:21,195 --> 00:15:24,150
!'קית
!בני, סלח לנו

300
00:15:24,175 --> 00:15:28,135
?לא, זין, לא. מה אתה
.אני הכומר רנדי-

301
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
,זו נטאלי
.ראש המקהלה שלנו

302
00:15:30,105 --> 00:15:31,615
.טוב, אלוהים שונא אותי

303
00:15:31,640 --> 00:15:34,334
סבתא שלי אומרת שאגיע
,לגיהנום על כל מה שעשיתי

304
00:15:34,415 --> 00:15:35,690
אז אם אתה חושב
...שאני אקשיב

305
00:15:35,715 --> 00:15:37,400
...הגעתי עכשיו לקצה

306
00:15:37,685 --> 00:15:40,109
של החרא העמוק
...מחוץ לחוק, אז

307
00:15:41,111 --> 00:15:44,876
,שיהיה לך בהצלחה
.ונתראה אחר כך

308
00:15:46,936 --> 00:15:48,182
.בוא נלך, בני

309
00:15:48,207 --> 00:15:49,901
...אל תיגע
.בסדר-

310
00:15:50,100 --> 00:15:51,899
.רק תחזיק את המחבט מקדימה

311
00:16:12,264 --> 00:16:14,989
היה צריך
.להטביל אותו

312
00:16:15,281 --> 00:16:18,417
זו היתה טעות
.שהצטערתי עליה כל החיים

313
00:16:18,442 --> 00:16:20,893
תרצי אולי להוסיף את
?ברכת-הקרוואן המיוחדת שלנו

314
00:16:20,918 --> 00:16:24,516
.‏99 דולר, ליום ההטבלה בלבד
.רק ללקוחות חדשים

315
00:16:28,465 --> 00:16:32,035
עוזר הכומר טד יבוא
.לקחת אותך כשנהיה מוכנים

316
00:16:32,060 --> 00:16:35,615
.תודה... תודה רבה

317
00:16:51,149 --> 00:16:54,322
- מסבאת העיט -
- של ג'ק וספוט -

318
00:17:19,757 --> 00:17:21,251
!יש לקוחה

319
00:17:35,373 --> 00:17:37,555
!לקוחה לוקחת בירה

320
00:17:40,267 --> 00:17:42,735
לקוחה מחפשת פותחן בקבוקים

321
00:17:42,760 --> 00:17:46,001
.בבר מוזר, ריק, מדכא ואומלל

322
00:17:50,287 --> 00:17:51,361
.זה ממש מאחוריך

323
00:17:51,400 --> 00:17:53,001
.על החוט שתלוי מהקיר

324
00:18:13,466 --> 00:18:17,782
.נשים לא ליד הבר"
".השירות לשולחנות מתחיל בשש

325
00:18:19,211 --> 00:18:20,658
?מה זה לעזאזל

326
00:18:21,728 --> 00:18:22,975
.של אבא שלי

327
00:18:26,381 --> 00:18:28,594
אז נשים צריכות
?לשבת בשולחנות

328
00:18:30,596 --> 00:18:32,202
?אבא שלך עדיין חי

329
00:18:33,403 --> 00:18:34,423
.לא

330
00:18:34,831 --> 00:18:36,473
אולי זה הזמן
.להוריד את זה

331
00:18:38,260 --> 00:18:39,290
.לא

332
00:18:43,037 --> 00:18:44,867
רוצה לקנות
?מכונית לינקולן עירונית

333
00:18:45,645 --> 00:18:46,911
.לא בסגנון שלי

334
00:18:47,596 --> 00:18:48,687
.לא

335
00:18:49,645 --> 00:18:51,210
.אתה נוסע במשאית טנדר

336
00:18:51,353 --> 00:18:53,051
...בת עשר, 15

337
00:18:53,320 --> 00:18:57,800
,עדיין יש בה טייפ-קסטות
.עם... קלטת תקועה בו

338
00:19:06,713 --> 00:19:09,895
הלקוחה סולחת
,על העדר מוחלט של שירות

339
00:19:09,920 --> 00:19:11,879
.ומוזגת לעצמה שוט

340
00:19:59,447 --> 00:20:01,585
!?מה אתה עושה
!לא, לא עכשיו

341
00:20:01,610 --> 00:20:05,706
!תתלבש! תחביא את החרא הזה
!בחייך, הם יבואו הנה בקרוב

342
00:20:06,325 --> 00:20:07,220
?איפה סילאס

343
00:20:07,245 --> 00:20:09,641
.הלך ללוות בריכה
?היי, אפשר לאכול את זה

344
00:20:09,666 --> 00:20:12,220
.לא
,תעיף את החשיש, תתלבש

345
00:20:12,245 --> 00:20:14,620
,תאסוף את כל החרא של ישו
.ותפגוש אותי בחוץ

346
00:20:14,645 --> 00:20:17,251
!תתאפסו על עצמכם
!ההצגה כמעט מתחילה

347
00:20:18,662 --> 00:20:21,844
.תודה על הבריכה
.היא לא תחסר לאבא שלי-

348
00:20:22,580 --> 00:20:24,204
?אתם עומדים להישאר

349
00:20:24,697 --> 00:20:25,828
.נראה לי

350
00:20:26,247 --> 00:20:27,286
?מה קרה

351
00:20:29,321 --> 00:20:30,387
?עם מה

352
00:20:30,789 --> 00:20:31,932
,בחייך, גבר

353
00:20:31,957 --> 00:20:34,660
לאף אחד כאן אין מקום
.טוב יותר שיכול להיות בו

354
00:20:34,685 --> 00:20:36,641
.זה די קצה הדרך

355
00:20:37,199 --> 00:20:38,870
?אז מה קרה איתכם

356
00:20:45,343 --> 00:20:48,192
...אבא שלי
.הוא ירה במישהו

357
00:20:48,217 --> 00:20:51,372
זה היה בטעות, אבל עכשיו
.אנחנו לא יכולים לחזור

358
00:20:52,636 --> 00:20:54,060
.אותו אדם לא מת

359
00:20:58,720 --> 00:21:00,264
.לנו לא היה כזה מזל

360
00:21:04,419 --> 00:21:07,360
!בן הצלוב, אלוהים

361
00:21:07,385 --> 00:21:11,574
מקדם אל גן העדן בשמחה
,'את בננו קית

362
00:21:11,599 --> 00:21:15,645
,בן האלוהים
.פרח השדה

363
00:21:15,670 --> 00:21:19,660
!הללו
,עזור לבננו להישטף ולהתנקות-

364
00:21:19,685 --> 00:21:23,808
שטוף אותו מחטאיו
...כמו זרמי הנהר

365
00:21:24,495 --> 00:21:28,438
!מילותיך הקדושות רוחשות עליו

366
00:21:28,463 --> 00:21:29,895
!הוא התעלה
!כן! הללויה

367
00:21:29,920 --> 00:21:32,384
!ונשטף כחדש

368
00:21:35,148 --> 00:21:36,772
!נגאלתי, סבתא

369
00:21:37,169 --> 00:21:38,785
!נגאלתי

370
00:21:40,870 --> 00:21:42,989
!הללו את ישו

371
00:22:07,466 --> 00:22:09,361
.אסור לעשן, חוק מדינה

372
00:22:10,676 --> 00:22:11,756
...כן

373
00:22:12,325 --> 00:22:14,993
שלא אעצבן
.את הלקוח הנוסף היחיד

374
00:22:20,170 --> 00:22:21,712
?אכפת לך

375
00:22:22,943 --> 00:22:24,344
.לא אכפת לו

376
00:22:29,718 --> 00:22:31,770
,סוגרים מוקדם
.סליחה, תומאס

377
00:22:47,791 --> 00:22:49,522
.אמרתי שאסור לעשן

378
00:22:49,986 --> 00:22:51,246
.לא הקשבת

379
00:22:52,893 --> 00:22:54,159
?מה אמרת

380
00:22:54,600 --> 00:22:57,834
.לא, לא הקשבתי

381
00:22:58,351 --> 00:23:00,340
?צריכה שמישהו יכריח אותך

382
00:23:45,265 --> 00:23:47,319
בן דוד שלי
.אולי ירצה את הרכב

383
00:23:48,541 --> 00:23:49,848
?בכמה

384
00:24:09,408 --> 00:24:11,808
483
!ישו-

385
00:24:11,829 --> 00:24:14,146
!נשאת שם האל לשוא

386
00:24:18,706 --> 00:24:20,210
...אוי אלוהים

387
00:24:20,860 --> 00:24:21,890
.זה הוא

388
00:24:24,135 --> 00:24:26,277
!הוא שמע אותך, זה ישו

389
00:24:26,302 --> 00:24:27,429
!רואה? תסתכל

390
00:24:27,454 --> 00:24:30,030
...האף, העיניים, הפה, הזקן

391
00:24:30,055 --> 00:24:32,140
.זו דלת, דאג
.אתה מסטול

392
00:24:32,165 --> 00:24:34,120
,יודעים, אני חייב לומר

393
00:24:34,145 --> 00:24:36,730
נראה לי שרוח הקודש
.באמת נכנסה בי

394
00:24:36,755 --> 00:24:39,792
,המילים האלו שאמרתי
.לא יודע מאיפה הן הגיעו

395
00:24:40,124 --> 00:24:43,074
,אולי אני הוא
."ה"הוא

396
00:24:43,099 --> 00:24:45,258
?מי יודע
.ישו היה יהודי

397
00:24:45,283 --> 00:24:47,175
...אל תתלכלך ככה
,כבר קבעתי לך

398
00:24:47,200 --> 00:24:49,790
,טקס אשכבה בתשע בבוקר

399
00:24:49,815 --> 00:24:52,885
,הטבלה של תינוק ב-10:15
וטקס נישואין

400
00:24:52,910 --> 00:24:54,685
.בשתיים מול המסבאה

401
00:24:54,710 --> 00:24:56,544
...וקיבלתי מקדמות

402
00:24:56,569 --> 00:24:58,476
.על כולם
!אליפות-

403
00:24:58,892 --> 00:25:01,034
בואו פשוט נעשה את מה
שאנחנו צריכים לעשות פה

404
00:25:01,040 --> 00:25:02,639
?ונמשיך הלאה, טוב

405
00:25:03,432 --> 00:25:05,149
.אני לא רוצה להיות כאן לנצח

406
00:25:05,174 --> 00:25:07,304
.בסדר, לחוצי

407
00:25:32,955 --> 00:25:35,426
,היי
.לא קלטתי את השם שלך

408
00:25:35,743 --> 00:25:37,210
.לא, ממש לא

409
00:25:56,437 --> 00:25:59,327
,תפסיקי לזוז
.את מנענעת את המיטה

410
00:26:01,393 --> 00:26:02,857
.מוצא חן בעיני כאן

411
00:26:06,486 --> 00:26:08,036
.השגת זיון

412
00:26:08,555 --> 00:26:10,082
.אני רוצה להישאר כאן קצת

413
00:26:23,712 --> 00:26:25,170
<i>!זונה

414
00:26:26,193 --> 00:26:28,597
<i>!חתיכת זונה חרא מזדיינת

415
00:26:33,565 --> 00:26:36,148
...הנה את
!בוקר טוב

416
00:26:36,173 --> 00:26:37,588
?מה קורה פה

417
00:26:37,670 --> 00:26:39,663
!היי! די כבר שם

418
00:26:42,525 --> 00:26:44,122
?היה לך לילה טוב

419
00:26:46,747 --> 00:26:49,175
...אוי, חרא
כן, נהנית-

420
00:26:49,200 --> 00:26:51,879
להזדיין עם בעל
!?של מישהי אחרת, זונה

421
00:26:51,933 --> 00:26:54,180
...ילדים
!אבא-

422
00:26:54,205 --> 00:26:56,230
,היי, היי, היי, היי
.בואו נלך

423
00:26:56,255 --> 00:26:58,025
,אבל חכה, חכה
?אתה לא מתכוון להכיר בינינו

424
00:26:58,050 --> 00:27:01,019
.אני ספוט, זה ג'ק
?נשמע מוכר

425
00:27:01,044 --> 00:27:02,316
.סליחה
?"סליחה"-

426
00:27:02,341 --> 00:27:04,640
זין, זה מה שהרגע
!?אמרת לה

427
00:27:04,665 --> 00:27:06,999
.ילדים, היכנסו למשאית
.קדימה, תסגרו את החלונות

428
00:27:07,024 --> 00:27:08,900
.היכנסו למשאית, קדימה

429
00:27:09,190 --> 00:27:11,221
?זה המקום של טקס האשכבה

430
00:27:11,246 --> 00:27:13,175
!בן זונה כאן

431
00:27:13,200 --> 00:27:15,833
!כן, ובראשו הזונה מבבל

432
00:27:15,858 --> 00:27:17,497
!מזיינת-בעלים

433
00:27:17,522 --> 00:27:18,619
!הוא לא ענד טבעת

434
00:27:18,644 --> 00:27:21,834
.די, די, מספיק
!אחי, עדת מאמיני

435
00:27:21,859 --> 00:27:23,605
בואו ניפגש קצת
?במורד הדרך, בסדר

436
00:27:23,630 --> 00:27:24,995
.אהיה שם בעוד דקה

437
00:27:25,270 --> 00:27:27,217
!לא נגאלתי

438
00:27:28,565 --> 00:27:32,287
!עשיתי קריסטל היום
!אני כזה מסטול

439
00:27:32,404 --> 00:27:33,901
!אני מרגיש נורא

440
00:27:34,018 --> 00:27:35,341
!זה נהדר

441
00:27:36,095 --> 00:27:37,846
!אתם שקרנים

442
00:27:37,871 --> 00:27:41,693
.הייתם אמורים לטהר את נשמתו

443
00:27:41,873 --> 00:27:44,455
!שקרנים

444
00:27:44,480 --> 00:27:47,611
רמאים! -אני רוצה את הכסף
!המחורבן שלי בחזרה

445
00:27:53,029 --> 00:27:55,007
<i>!תחזירו לי את הכסף
!צאו החוצה-

446
00:28:08,255 --> 00:28:11,283
טוב, מקווה שהוא היה שווה
.את זה. -הוא עשה את העבודה

447
00:28:12,872 --> 00:28:15,197
אני רוצה לראות את מכונות

448
00:28:15,222 --> 00:28:19,039
,המשפחה הזו תכין חשיש
.והרבה ממנו

449
00:28:19,533 --> 00:28:21,180
?נכון שזה יהיה נחמד

450
00:28:21,200 --> 00:28:26,000
<i>עדי-בלי-בצל & glbegin :תרגום
Qsubs מצוות

451
00:28:26,025 --> 00:28:29,025
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות glbegin & Outwit