- בפרקים הקודמים של - - "העשב של השכן" -
,השאריות שלכן .אני אקח אותן
אני חושבת שמאה דולר .קונים לי הרבה
.אנחנו מכינים חשיש
,זה רשיון נהיגה
אז בטח מוטב .שתלמד עכשיו לנהוג
.לכו תביאו אותה .תביאו את בני
!שיין .המזדיינים תפסו אותי-
?איפה הבן שלי
.חוקים חדשים .מספר אחד- להמשיך בתנועה
.המשפחה הזו צריכה קצת לבלות
תזכירו לי שוב איפה אנחנו .אמורים לישון הלילה
בנוסף, עלינו- .נוכל לגור פה .להיפטר מהמכונית של סזאר
.תזכה בזה .בטיפול-
!יש לנו זוכה
החוק במדינה דורש מאיתנו .להגיש מספרי ביטוח לאומי
.אין לו מספר ביטוח לאומי
עדי-בלי-בצל & glbegin :תרגום Qsubs מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
- העשב של השכן - - עונה 6, פרק 8 -
# !סאטלה מהנה #
.הכנתי לה את הצוואה
הייתי רק עורך הדין שלה ,לעניינים אישיים
.ולעניינים אישיים בלבד
כן, כלומר באמת טיפלתי ,בשבילה בעניין משפטי אחד
,בקשר למאפיה שהיתה בבעלותה
כן, טוב, לרוע המזל, מאוחר יותר .היא נשרפה עד היסוד
כן, עזרתי לה גם עם חברת הביטוח
כשהם לא שילמו פיצויים ,על הבית שלה
,שגם הוא, לרוע המזל .נשרף עד היסוד
.אבל זה הכל .זה כל מה שעשיתי
טוב, כן, גם ייצגתי אותה
כשהרשות למלחמה בסמים .תישאלה אותה בקשר למנהרה
,או אולי זה היה קשר לכנופיות .אני לא זוכר
חשבוניות? לא, אין לי ,חשבוניות ממנה
.כי היא שילמה לי במזומן
פעם אחת, היא שילמה לי .במזומן פעם אחת
לא, לא, לא, אני מספר .לך את האמת
...לא
זו האמת, פשוט אכלתי ,אוכל תאילנדי בארוחת צהריים
הוא היה חריף מאד ...ו... ו... ו
,וזו הסיבה שאני כולי מזיע
.זה פשוט התיבלון
,אתה יודע, אני יהודי
לפעמים תבלינים ואנחנו .לא הולכים טוב ביחד
- למכירה - - רכבים, ימי א' בלבד -
הטלוויזיה של הכומר ג'ים .נמצאת שם מאחור
.הוא התקין רמקולים
.הרבה שטח אכסון
.אלה שלו
.הכל כלול במחיר
.נהדר
?אז הוא נוסע בסדר
.כן, כמובן
הוא לא רצה להיתקע .באחד ממסעי השליחות שלו
.מראה יפה על התקרה
?בשביל מה כל הוווים
,הוא התקין נדנדה .בדיוק לפני שנעצר
.מעילה .מוכר לי-
תהיי מוכנה לשקול ?הצעה נמוכה יותר
אשקול כל דבר .שיוציא את זה מהחיים שלי
.נאנס
.נמכר
- אלוהים הוא מעולה -
- אהבה -
?מתי נצבע אותה
חשבתי לקנות תרסיסי צבע ,בדרכנו החוצה מהעיר
.פשוט שחור אחיד .נחמד-
.אני אסיים
,אוביל במכונית-האל .את תסעי אחרי
?את נפטרת מהמכונית של סזאר
.כן ?אפשר לקבל אותה-
.לא
הרבה ילדים מקבלים מכונית .כשהם מקבלים רשיון נהיגה
,המכונית גנובה .הרשיון שלך מזוייף
.אבל אני יודע לנהוג
,שיין, אמרתי לא, חוץ מזה .אני חושבת לשרוף את המכונית
.עוד לא החלטתי
אפשר לנהוג בה לפחות ?פעם אחת לפני שתשרפי אותה
...בבקשה .נחטפתי
...אז מתי
איגנסיו הכריח אותי ...להסיע אותו לשליחויות
,ניקוי יבש ,חנות לסיטונאים
?נישן בדבר ההוא הלילה
הלילה, וכל שאר חיינו .שנבלה במנוסה
אני צריכה רק עוד .מכונת כביסה אחת
אם אוכל להפעיל ,אותן סביב השעון
...אוכל לייצר מספיק סחורה ...אז-
?את חושבת שאני חכם, נכון
.כן, כמובן
אז כנראה שאני לא צריך .לחזור לבית הספר
.אוכל פשוט לגשת רק למבחנים
.לא
.אולי
...אתה יודע
,אם היית שואל אותי לפני שבוע ."הייתי אומרת "בהחלט לא
,אבל אם לומר לך את האמת .תיכון זה דבר דפוק
,הוא מוערך יתר על המידה .בכל מקרה זה לא מתאים לך
אתה צודק, אנחנו צריכים ,תוכנית חלופית
כזו שיותר מתאימה .למסלול שלך
.מגניב
אבל אני לא רוצה .ללמוד בבית
לא, אני חושבת .שכבר ניסיתי את זה
לרוע המזל, למדת את .כל הדברים הלא נכונים
!המטמון
?מה? מה עכשיו
,"הפתחים האחוריים של ישראל"
."דפוק אותי בקיבוץ"
,"חשפנים ילדים בעזה"
."!תל-אביב, אזיין אותו"
,תעבירו קדימה !תעבירו קדימה
.פורנו ישראלי להומואים .אוי לא
,מסיר בפניך את הכובע .הכומר ג'ים
.תרים אחד
אני נראה יותר טוב .מהבחור הזה
.וגם ממנו
!חרא
!תעיפו את הסמים
,קדימה, דאג .תוריד בשירותים
!תאכל אותם, קדימה !סמים, סמים, סמים
,אין סמים !אין סמים
.אין אמא .ואין שיין-
.טוב, בסדר
.אנחנו נקיים
.תעצור כאן, מעבר לסיבוב
,שילכו להזדיין .זו ההזדמנות שלנו
,יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
התינוק, החומר לחשיש ,בתא המטען
.מיכל דלק מלא
,בחייך, הם מעכבים אותנו .ואת יודעת את זה
.כאן זה טוב
אמא, אין להם את הביצים .בשביל זה
חוץ מזה, אנחנו רק .מאמללים אותם
.בחייך, שחררי אותם
.תני להם לחזור הביתה
טוב, עשר נקודות ,על החוצפה. עצור כאן
,לפני שאתפוס את ההגה .או השיער שלך, או את שניהם
,דלת צדדית .כולם להיראות נינוחים
?אפשר להיכנס .כן, בהחלט-
.ברוך הבא, שלום
.רשיון נהיגה ורשיון רכב
.יש לכם כאן חתיכת כלי רכב
.זו עגלת-ההלל
"!אלוהים הוא מעולה, אהבה" .עם סימן קריאה
?מדבקה לרכב ?תנ"ך לדרכים
אתם קשורים לכנסייה ?כאן בסביבה
.לא
...האל ברך אותנו ב
.מתת מסלולי הטיול
,אנחנו משוטטים .עוקבים אחר נתיב עבודתו
הולכים לכל מקום .בו זקוקים לנו
.אתה הכומר ?רנדל ניומן
.אכן
.הכומר רנדי .עוזר הכומר, טד
.וזה... בילי
אספנו אותו כשעסק .בזנות ברחובות סיאטל
ילד שאינו יותר .מקליפה מנותצת
,אבל הוא מתאושש ?הלא כן, בילי
.בהחלט, כומר
מדדתי אותך נוסע .במהירות 110 קמ"ש
באזור הזה המהירות .המירבית היא שבעים
.לגמרי אשמתי
...כתבתי דרשה בראש
על הימים הקשים .שעוברים על המדינה הזו
,אנשים פושטים רגל
,חיים במצב רוחני גרוע .מאבדים תקווה
.לא שמתי לב למהירות
.סלח לי
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בהחלט
:מה הכוונה ב ?"הפנה את הלחי השניה"
...ובכן
...האל שלנו
.הוא אל סלחן
עיסוק בנקמה משמעותו .לא לחיות בצלמו
...עלינו לחיות כמו כלבלבים עדינים
.משתובבים בעליזות
.נופלים ברכות זה על זה
?כלבלבים
.שים לב למהירות הנסיעה
.תודה, אחי .תודה לך-
.ישו מושיע
- פיוניר סיטי - - אוכלוסיה: 41, ו-17 כלבים -
.טוב, זה מעניין
."אמרת "עמוק במחתרת
?איפה שמעת על המקום הזה
המקום הזה הוא אגדה .בקהילת החיים מחוץ לממסד
אין שלטים על הדרך ?שמציינים אותו, לא שמת לב
,המקומיים תמיד מורידים אותם .כדי שאף אחד לא יגלה אותו
זה חתיכת חרא עמוק .מחוץ לחוק
?זו עיירת רפאים
.לא, הכל מזוייף
.רואה? אלה רק חזיתות
.צילמו כאן מערבונים ישנים
מה לגבי חשמל ?ומים זורמים
,נכנסים לגור כאן ?או רק מבקרים
.נכנסים לגור
.שביל הזריחה" פנוי"
.מספר 14, לידי
שמאלה אחרי השלט .בצורת פרסה
.אני שוגרפופ
?מי הכומר
.זה אני
.טוב שבאת, כומר
,שעת המפגש החברתי היא שבע .בחנות הסדקית ומזון החיות
כל אחד מביא .את האלכוהול שלו
.כולם מוזמנים
שוגרפופ היא ממש .חרא עמוק מחוץ לחוק
- "שוק הבשר" -
.נו, בחייכם
.תזיזו ת'תחת
!תעיפו את החרא הזה
!תארגנו את הבית החדש שלכם
!עכשיו
,אין מים, נאנס .אנחנו יבשים
.כן, גם המקלחת לא עובדת
.וגם לא השירותים
.לא הייתי ממליץ לפתוח את זה
.דאג השאיר מתנה
.זה לא הייתי אני
.אכלת את הבוריטו הענק
,ואתה אכלת שיבולת שועל .שמוק קטן
מתי מישהו התכוון ?לספר לי על זה
אנחנו צריכים מים .כדי להכין את האוכל לתינוק
.לכו
.תביאו לי מים
.תביאו לי עוד מכונת כביסה
!טפלו בזה
!אל תחזרו לפני שתסיימו
.אמא שלך ממש צריכה זיון
מה עושה אותה ?כזו מיוחדת
?מי מאיתנו לא צריך זיון
אתה לא רואה אותנו .נהיים עצבנים כאלו
,אנחנו שולטים !היא מעפנה
בואו נלך, בואו נלך לבצע ,את פקודותיה הכועסות
.כדי שלא תרביץ לנו
.ניתן לה שש דקות ...אם היא לא תסיים עד אז
.תחבוט בה עד מוות .אני אקח את הצינור
.שלום לכם
בדיוק עברנו לגור .במורד הרחוב
נראה שתדעו איפה אוכל ,להשיג מכונת כביסה
.בשביל הקרוואן שלנו
.תראו מה זה
?היא עובדת
?כמה אתה רוצה בשבילה
.מאתיים .כולל משלוח
.נמכר
.אפילו לא ניסית להתמקח
?מה הבעיה איתך ?איפה החצי היהודי שלך
.חייבת להשתין
!קדימה, קדימה, קדימה
?נאנס? את שם בפנים
...אלוהים אדירים
.תשתלטי על עצמך .סליחה-
.יש לנו אורחים .בסדר-
.כאן זה טוב
?מריחואנה
,זה הבעלים הקודם
אנחנו עדיין .מאווררים את המקום
.אקנה, אם יש לך
.עבר הרבה זמן
...עדין לא, אבל
היה לו מצב רוח הרבה .יותר טוב כשהיה מעשן
.אני סיימון .נטאלי-
.שלום .רנדי-
.נעים לפגוש אותך
.אני מייק
?מרווין
?מה הסיכוי לפגוש אותך כאן
!זה נהדר .סיימון-
?יו-טרן
!סיימון
.זה אחי שון
.וידיד המשפחה, טד
.היי
!בן
.טוב, אני אזוז .שיהיה לכם יום טוב
.להתראות
...סליחה, גבר, הם נראים כולם .המשימה הושלמה-
יש לנו .מיכל מלא מים
.אני כאן כשתסיים
?רוצה שמשהו יטופל .בקש ממישהו עסוק
דאג, מאיפה הבאתם ?את המים
!אתם קצת התבלבלתם
?באמת? איך
!לקחת את המים של סבתא שלי !אלו לא היו המים שלכם
?מי אתם בכלל, מזדיינים
אף פעם לא שמעתי ."על "אלוהים הוא מעולה
.כנראה שטעינו !אני אגיד לך כמה טעיתם-
!עשיתם טעות גדולה
?איך קוראים לך
.'קית
.'בסדר, קית
?אולי... עשרה דולר יעזרו
עכשיו אני צריך לחזור לעיר ,לאתר המחנאות כדי למלא מחדש
!וזה 37 ק"מ מפה
מה עם עשרים? עשרים זה .הרבה כסף בעד מים
!כן, עשרים. לא, ארבעים !זין, חמישים
!'קית !בני, סלח לנו
?לא, זין, לא. מה אתה .אני הכומר רנדי-
,זו נטאלי .ראש המקהלה שלנו
.טוב, אלוהים שונא אותי
סבתא שלי אומרת שאגיע ,לגיהנום על כל מה שעשיתי
אז אם אתה חושב ...שאני אקשיב
...הגעתי עכשיו לקצה
של החרא העמוק ...מחוץ לחוק, אז
,שיהיה לך בהצלחה .ונתראה אחר כך
.בוא נלך, בני
...אל תיגע .בסדר-
.רק תחזיק את המחבט מקדימה
היה צריך .להטביל אותו
זו היתה טעות .שהצטערתי עליה כל החיים
תרצי אולי להוסיף את ?ברכת-הקרוואן המיוחדת שלנו
.‏99 דולר, ליום ההטבלה בלבד .רק ללקוחות חדשים
עוזר הכומר טד יבוא .לקחת אותך כשנהיה מוכנים
.תודה... תודה רבה
- מסבאת העיט - - של ג'ק וספוט -
!יש לקוחה
!לקוחה לוקחת בירה
לקוחה מחפשת פותחן בקבוקים
.בבר מוזר, ריק, מדכא ואומלל
.זה ממש מאחוריך
.על החוט שתלוי מהקיר
.נשים לא ליד הבר" ".השירות לשולחנות מתחיל בשש
?מה זה לעזאזל
.של אבא שלי
אז נשים צריכות ?לשבת בשולחנות
?אבא שלך עדיין חי
.לא
אולי זה הזמן .להוריד את זה
.לא
רוצה לקנות ?מכונית לינקולן עירונית
.לא בסגנון שלי
.לא
.אתה נוסע במשאית טנדר
...בת עשר, 15
,עדיין יש בה טייפ-קסטות .עם... קלטת תקועה בו
הלקוחה סולחת ,על העדר מוחלט של שירות
.ומוזגת לעצמה שוט
!?מה אתה עושה !לא, לא עכשיו
!תתלבש! תחביא את החרא הזה !בחייך, הם יבואו הנה בקרוב
?איפה סילאס
.הלך ללוות בריכה ?היי, אפשר לאכול את זה
.לא ,תעיף את החשיש, תתלבש
,תאסוף את כל החרא של ישו .ותפגוש אותי בחוץ
!תתאפסו על עצמכם !ההצגה כמעט מתחילה
.תודה על הבריכה .היא לא תחסר לאבא שלי-
?אתם עומדים להישאר
.נראה לי
?מה קרה
?עם מה
,בחייך, גבר
לאף אחד כאן אין מקום .טוב יותר שיכול להיות בו
.זה די קצה הדרך
?אז מה קרה איתכם
...אבא שלי .הוא ירה במישהו
זה היה בטעות, אבל עכשיו .אנחנו לא יכולים לחזור
.אותו אדם לא מת
.לנו לא היה כזה מזל
!בן הצלוב, אלוהים
מקדם אל גן העדן בשמחה ,'את בננו קית
,בן האלוהים .פרח השדה
!הללו ,עזור לבננו להישטף ולהתנקות-
שטוף אותו מחטאיו ...כמו זרמי הנהר
!מילותיך הקדושות רוחשות עליו
!הוא התעלה !כן! הללויה
!ונשטף כחדש
!נגאלתי, סבתא
!נגאלתי
!הללו את ישו
.אסור לעשן, חוק מדינה
...כן
שלא אעצבן .את הלקוח הנוסף היחיד
?אכפת לך
.לא אכפת לו
,סוגרים מוקדם .סליחה, תומאס
.אמרתי שאסור לעשן
.לא הקשבת
?מה אמרת
.לא, לא הקשבתי
?צריכה שמישהו יכריח אותך
בן דוד שלי .אולי ירצה את הרכב
?בכמה
!נשאת שם האל לשוא
...אוי אלוהים
.זה הוא
!הוא שמע אותך, זה ישו
!רואה? תסתכל
...האף, העיניים, הפה, הזקן
.זו דלת, דאג .אתה מסטול
,יודעים, אני חייב לומר
נראה לי שרוח הקודש .באמת נכנסה בי
,המילים האלו שאמרתי .לא יודע מאיפה הן הגיעו
,אולי אני הוא ."ה"הוא
?מי יודע .ישו היה יהודי
...אל תתלכלך ככה ,כבר קבעתי לך
,טקס אשכבה בתשע בבוקר
,הטבלה של תינוק ב-10:15 וטקס נישואין
.בשתיים מול המסבאה
...וקיבלתי מקדמות
.על כולם !אליפות-
בואו פשוט נעשה את מה שאנחנו צריכים לעשות פה
?ונמשיך הלאה, טוב
.אני לא רוצה להיות כאן לנצח
.בסדר, לחוצי
,היי .לא קלטתי את השם שלך
.לא, ממש לא
,תפסיקי לזוז .את מנענעת את המיטה
.מוצא חן בעיני כאן
.השגת זיון
.אני רוצה להישאר כאן קצת
!זונה
!חתיכת זונה חרא מזדיינת
...הנה את !בוקר טוב
?מה קורה פה
!היי! די כבר שם
?היה לך לילה טוב
...אוי, חרא כן, נהנית-
להזדיין עם בעל !?של מישהי אחרת, זונה
...ילדים !אבא-
,היי, היי, היי, היי .בואו נלך
,אבל חכה, חכה ?אתה לא מתכוון להכיר בינינו
.אני ספוט, זה ג'ק ?נשמע מוכר
.סליחה ?"סליחה"-
זין, זה מה שהרגע !?אמרת לה
.ילדים, היכנסו למשאית .קדימה, תסגרו את החלונות
.היכנסו למשאית, קדימה
?זה המקום של טקס האשכבה
!בן זונה כאן
!כן, ובראשו הזונה מבבל
!מזיינת-בעלים
!הוא לא ענד טבעת
.די, די, מספיק !אחי, עדת מאמיני
בואו ניפגש קצת ?במורד הדרך, בסדר
.אהיה שם בעוד דקה
!לא נגאלתי
!עשיתי קריסטל היום !אני כזה מסטול
!אני מרגיש נורא
!זה נהדר
!אתם שקרנים
.הייתם אמורים לטהר את נשמתו
!שקרנים
רמאים! -אני רוצה את הכסף !המחורבן שלי בחזרה
!תחזירו לי את הכסף !צאו החוצה-
טוב, מקווה שהוא היה שווה .את זה. -הוא עשה את העבודה
אני רוצה לראות את מכונות
,המשפחה הזו תכין חשיש .והרבה ממנו
?נכון שזה יהיה נחמד
עדי-בלי-בצל & glbegin :תרגום Qsubs מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin & Outwit