- העשב של השכן - - עונה 6, פרק שביעי -
- בפרקים הקודמים של - - "העשב של השכן" -
?מה .אני כל כך אוהב את המכללה-
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
!אוי אלוהים !לעזאזל-
.כולם יחפשו אחרינו כאן
.להתראות, סיאטל
...קימי .כן-
?אוכל לשאול את המכונית שלך !השגת מכונית-
!אתה הגיבור של המשפחה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
...אמא .המזדיינים תפסו אותי
בחייך, לא אכלתי כלום כבר שלושה ימים
חוץ מצ'יפס מכוסה .מוך של מכונית
?איפה הבן שלי
קדימה, תן לי את המפתחות .שלך, אני יודעת איפה הוא
.את לא תירי בי
.אני כן, אם אהיה חייבת .אבל את לא חייבת-
?תתקע בי כדור, מותק
?מה אתה חושב
- אנא הקלט את הודעתך -
...אסטבן, אני .אמא-לביאה
ואתה לא יכול לנצח אמא-לביאה .כשאתה מאיים על הגורים שלה
אני חייבת .להיעלם עכשיו
.בהצלחה עם הפשע שלך
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
- שבשבות מסתובבות -
#טריפ מהנה#
?הרגת את פילאר
.לא
?אתה יודע מי כן
,לא. -פילאר סואזו מתגלה מתה ,אשת הבוס שלך נעלמת
יש לך מושג ?איפה היא יכולה להיות
.תודי
.סיאטל היתה כישלון
?עכשיו תקשיבי לי
.כן ?למה-
.אתה הגורו של חיים-מחוץ-לממסד .אני הגורו של חיים-מחוץ-לממסד-
,יש לך אותי כאן איתך ברכב ,אשה ברת מזל שכמותך
?אז תשתמשי בי ?תקבלי את חכמתי ונסיוני
?את תתני לי להוביל
.אנדי... -רנדי ...רנדי-
,אני מותירה את המושכות בידיך ,המומחה, הגורו
זה שיוביל אותנו בכיוון בטוח .יותר, ואפשרי פחות למעקב
!תודה .זה כבוד גדול
זה כבוד שאני ,לא מקל בו ראש
...להגן, להדריך !זין, תגיד את זה כבר-
...בסדר, בסדר, אז ככה
:אם לצטט את ביל מאהר ."חוקים חדשים"
:מספר אחת .להמשיך בתנועה
עלינו להרחיב את הפער .בינינו לבין אויבינו
זה אומר לפחות עוד ,‏‏24 שעות בדרכים
,בלי לעצור בלי יוצאים מן הכלל
.חוץ מדלק ובית שימוש
.בכל הכוח
:חוק מספר שתיים ...זה המפתח
.שום יצירת קשר
,אנחנו יורדים לגמרי למחתרת .אוטמים את עצמנו
,אני מתכוון כמו בין לאדן ,"ה"יונבומבר
כמו סליי הזה מלהקת .סליי אנד דה פמילי סטון
?מי .בדיוק-
?נאנס, איך זה נשמע לך
...נהדר. תנועה, בידוד
בסדר, למישהו יש ?שאלות עד כאן
כן, גם אני מקבל שם ?ברוח הדרך
.אף אחד לא רודף אחריך ?אתה צוחק עלי-
אני חייב לדנה אלפים .בדמי מזונות
?"מה לגבי "טד
או "פחדן שהוביל מכונית ."של מקסיקאים לסיאטל
.טד" זה בסדר"
.כן, אצלי מצויין
.בקרוב נעצור
!רק לארוחת צהריים .אני מבטיחה
,רק זה .ואז חוזרים לדרכים
.מחוץ למימסד .ביל מאהר
אנחנו צריכים לעלות .על מסלול לואיס וקלארק
הוא מתחיל במדינת וושינגטון .עד לוושינגטון הבירה
למה אתה יודע ?את הדברים האלו
.אני אוטודידקט
.וחוץ מזה, יש עלון מקדימה
.לא בנתיבים היסטוריים
אנחנו צריכים לחשוב .באופן יותר בלתי-צפוי
כשהייתי במסע לאורך אלסקה
עלינו רק על כבישים ,במספרים זוגיים
.ולגמרי נמנענו מגשרים תלויים
התינוק הזה .לא נראה מקסיקאי
כן, הוא חצי, אבל אמא .לא אוהבת שמזכירים את זה
טוב, כשהיא תחזור מהשירותים .תוכל להתלונן על זה
- קליפורניה - - סזאר דה לה קרוז -
- שמיים גדולים - - היריד הארצי -
.לא, רעיון רע
.המשפחה הזו צריכה קצת לבלות
.הרבה יותר מדי אנשים
בחייך, מי יזהה אותנו ?באמצע מונטנה
טוב, רק עכשיו ,הצבת אותי כאחראי
,תנופה, התבודדות .התוכנית של אנדי
הוא צודק, זה לא נשמע .כמו הרעיון הכי חכם כרגע
אני לא מאמינה שצריך לשכנע אתכם
!ללכת לקרנבל ענק !תראו, יש רודיאו
.ו...רכבת הרים
?באמת .כן-
?רגע, מה קורה פה
,זה היה הקטע של ג'ודה .רכבות הרים
?באמת
חשבתי שהוא צחק .כשאמר שתיכנן כאלו
מה חשבת ?שהוא עשה לפרנסתו
.אף פעם לא היה אכפת לי
זוכר את הרעיון הזה שהיה לו ,שהכסאות עפו
?ככה שלמעשה לא התהפכת
ומוזיקה של דייויד בואי .הושמעה מהמשענת
."רעם מפחיד" .נכון-
.היה לו דגם של זה במוסך
כן, ותמיד לקח אותנו ."לזו של "סיקס פלאגס
.אולי כל סוף שבוע שני
,בזה סגרנו .אנחנו הולכים
...נאנס, אני .לזכר הימים היפים-
,בנוסף, שיין נחטף
...זה מאוד טראומתי .להיחטף
.מאיפה לי לדעת .שעתיים גג-
אני רוצה שכולם יתנקו .לפני שאנחנו חוזרים לרכב
,תחליפו את... החולצות שלכם .ואת התחתונים
,היגיינה .עדיין חשובה
את חייבת לחבוש .את הכובע כל הזמן
במקומות האלו ,ישנה אבטחה הדוקה
,מצלמות, שוטרים סמויים
...הגברת המזוקנת ששם .בכלל לא גברת
...זהירות, הבנו .תירגע
...להירגע? כי את את עכבר-שדה צייצן
,שמתקדם לתוך מערת הדוב
אלא שהמערה היא ?המון אדם, בסדר
.והעכבר הוא האגו שלך
...חכי, המערה היא... המע .את קולטת את הנקודה
.אגו, אגו .כן-
,אי ציות במזיד ,כי התוויתי את הכללים
אבל היית חייבת .להפר אותם
אני כאן כי אני לא רוצה שהילד שלי
יחמיץ את כל ?הילדות המזדיינת שלו, טוב
!זה רק בילוי
ראית איך כיוונתי ?את האקדח מול איגנסיו
,התמוטט כמו מכרה פחם .חובבן ליצן מזדיין
.שיין, צא מהסרט שלך .לאף אחד לא אכפת
.אתה סתם מקנא ?במה-
שאמא אוהבת אותי .יותר ממך
!שבשבות מסתובבות !קנו שבשבות מסתובבות
!חמישה בעשרה דולרים
!זה מסתובב! זה מסתחרר !זה סביבון התנפצויות אש אדיר
?אתה רוצה אחד
.נשמע מעפן
.לא, אבל תודה
.יום טוב
הפרס הראשון בתחרות הפיסול בחמאה השנתית ה-21
.הוא קרוואן יוקרתי
זוכה היום יוכל .לנסוע בו הביתה מחר
.נכון מאוד, חברים .קרוואן יוקרתי
...זוכה היום יוכל לנסוע
תזכירו לי שוב איפה אנחנו .אמורים לישון הלילה
.דאג, תשגיח על התינוק
,כן, אל תדאגו לי .חארות
.הדבר הזה בטירוף
.נוכל לגור פה
,אנחנו צריכים... צריכים .אנחנו צריכים לגור פה
,מטבח, סלון, חדר שינה .נוכל להתקין חדר תינוקות קטן
?זה משטח קוריאן
לא נצטרך להתאכסן .במלונות מחורבנים
...נוכל לגור ב .פארקים לאומיים
,גבוה בהרים כאילו .בכל מקום
בנוסף, אנחנו צריכים .להיפטר מהמכונית של סזאר
...כן, רכב עירוני שחור .רכב קלאסי של רעים
.מאוד בולט
...אנדי
.תזכה בזה .בטיפול-
,אז מה ?זה כמו תחרות
?פיסול בחמאה
,כן, אין לי מושג .אבל אני מתחרה מושלם
.אני זוכה בדברים כל הזמן .סמוך עלי, זה סגור
,דאג... דאג אני אעמיד פנים
שאתה לא הסיבה ,שהצליחו למצוא אותנו
ואבקש ממך לשמור .על סטיבי אחר הצהריים
.נאנס, גידלתי ארבעה ילדים ...סמכי עלי, הם כולם יצאו
.טוב, גידלתי ארבעה ילדים
.טוב, אז יש בקבוק מלא בעגלה
...הוא אוהב קולות ,קולות של ציפורים
.וכמובן שבלי אוכל מוצק .בסדר-
.בלי חפצים חדים ודוקרים .אני טוב עם תינוקות-
/ הם רואים בי נפש תאומה .גרסה גבוהה יותר של עצמם
לכי לך לחופשי, אני עכשיו .טד ווילסון... מאוד אחראי
.יכולתי להיות איש קרנבל
,לנסוע מעיר לעיר .לחלק פרסים
פעם התחפשתי לאיש העוגיות .בליל כל הקדושים
.סיפור אמיתי
חילקתי עוגיות .לכל הילדים בשכונה
אני אפילו .לא אוהב עוגיות
איך אתה אומר ?עוגיה" במקסיקאית"
אה, כן, אתה עוד לא .יכול לדבר
?'מה אתה אומר, צ'יץ
מה דעתך שננטוש את החור הזה ,של עצבות מפחידה
,ונלך לבלות קצת באמת ?מה דעתך
.כן, גם אני
...זה היה מגניב ?לירות במישהו
.לא, זה לא היה מגניב .לא היה מגניב
?כמה פעמים צריך לומר לך .אלימות זה לא מגניב
?את כועסת עלי
.לא, אני לא כועסת
.את... נשמעת כועסת .אני לא כועסת-
אני... מודאגת ...שאתה נהיה
?כמוך
...מה? לא, זה לא .אנחנו אותו הדבר-
טוב, אל תנסה לומר לי ?מה אני, בסדר
.אני יודעת מה אני אני כזו הרבה יותר
...מאשר אתה היית .מה שאתה... אולי
...ו
,"אפילו אם אתה "כמוני .אתה עדיין ילד
,חכם... כל כך חכם .אבל קצת אבוד
.ו... שיין, תקשיב
זו העבודה שלי לוודא
שלא תגדל להיות ?פסיכופת, בסדר
אז אם זה אומר שצריך ,לגרור אותך לפארק שעשועים
או לתת לך פליק בראש בכל ,"פעם שתגיד "כוסית" או "כלבה
,"או "כוסית מזדיינת
?זין, אני אעשה את זה, בסדר .כי אני עדיין אמא שלך
...ועדיין לא סיימתי .לנסות להיות אמא שלך
?טוב
?ברור .כן-
.שלום
אני רוצה להצטרף .לתחרות הפיסול בחמאה
.גם אני .מעריץ של פיסול-
,יש לי נסיון בקדרות
לא עבדתי בעבר עם ,המדיום של חמאה
למרות שפעם הכנתי מקדש אצטקי
.מסוכריות גומי ומרמשלו
.אני אוהב אמנות, באופן כללי
.נשמח לקבל אתכם
תמיד נחמד לצרף .צוות של אב ובנו
אם רק תוכלו לקשקש .את החתימה שלכם כאן
.רק ארבעה אנשים
.יש פחות ופחות כל שנה
?באמת ...כי חשבתי, אתה יודע
...זה כזה פרס מפתה
?הוא יפהיפה, נכון
'תוצרת אפולו, סוג א .מהודר, 360 כוחות סוס
.יש לו אפילו מרפסת מתקפלת
.טוב, וואו
תרומה מהתאגיד שנותן ,לנו חסות, משפחת חמאה גדולה
.רוב דרום מונטנה שייך לה
?מה זה בדיוק פסל חמאה
,בניה ובנותיה של מונטנה .מפוסלים בחמאה
?אז הם מוכנים מראש
כל אחד 13 ק"ג, הייתי צריך לשמור .אותם כל הלילה במקרר מסתובב
.חבל שצריך להשמיד אותם
...להשמיד אותם כי
.זו תחרות אכילה
,אנחנו מכינים אותם .אתם אוכלים אותם
...הבנתי
בכל מקרה, התחרות ...מתחילה עוד 20 דקות
.רנדי ומייקל
.התור הזה מגוחך
?אולי פשוט נעקוף
?על מה דיברנו הרגע
.קללות, אלימות
,כבוד .שליטה עצמית
אני פשוט חושב שפושעים .לא עומדים בתור
פושעים גם לא קוראים לעצמם .פושעים", לידיעתך"
?אז מה עכשיו
.מחכים
מותק... -כמה תירס מסובסד ?על ידי הממשלה נוכל לגדל
למעשה, אנחנו לא חייבים .לגדל אותו, והם ישלמו לנו
!אמא, אמא, אמא .עוד אחד, עוד אחד-
!אמא
.כן
?מבלה יפה .כן-
.זה לוקח כל כך הרבה זמן
.כדאי שנעשה עוד דברים ביחד
.כדאי
.אבא שלך היה אוהב את זה .תראי את האנשים האלה-
?את מתגעגעת אליו
.אני מתגעגעת, כן
?אבל... מה כבר אפשר לעשות .שילכו להזדיין, בואו-
.תכנסו לכאן ותשמרו על שקט
.לך אחרי אבא ...אמא-
,זה לא כזה סיפור .כולנו ניכנס בסוף
.הם עקפו את התור
,אני יודעת .אבל הם אידיוטים
.האנשים בתור יתעצבנו
,בסוף הם יגיעו לקצה התור .איפה שהם צריכים להיות
...49 ...48
,מצטער, חבר'ה .המתקן נסגר
אנחנו פותחים מחר בעשר .אם תרצו לחזור
.אתה עובד עלי
סוגרים מוקדם בימי רביעי .לצורך תחזוקה
...טוב, תראה
...בעלי המנוח ...אביו המת של הילד הצעיר הזה
,היה מתכנן רכבות הרים .כך שזו מעין מסורת במשפחה
?מה זה כבר עוד שני אנשים
,אם ארשה לכם להיכנס .אצטרך להרשות לכולם
.טוב
.בסדר, חכה כאן .אני בא-
.סלח לי
מה? -אני מאמינה שהיית .מאחוריי בתור
.לא
.כן
?אתם לא עומדים לומר כלום
האיש הזה עקף את התור .ונכנס ישר לפניכם
,זה בסדר. -תראי, גברת .אנחנו לא עוברים על שום חוק
אז? זה לגמרי לא קביל !וזה... חצוף
!שלא לומר מחורבן
?סלח לי, מה איתך
,איש גדול .היית מאחורי בתור
,האיש הזה עקף מלפנינו
.בוא הנה, בוא הנה ?תרשה לו לעשות את זה
תרשה לו לעשות מה ?שבא לו, ולדרוך עליך
.אין מצב !אין מצב-
,היי, ברוס, תזדיין מהתור .חתיכת עוקף
.לקק לי את הביצים, ג'ימי
אתה פשוט כועס .כי חשבתי על זה קודם
!זה לא בסדר !תסתמי, סנדי-
.אל תגיד "תסתמי" לאשתי
!היה היתה אישתי קודם .הייתי שם, עשיתי את זה
!החלפתי, נד !לך תזדיין-
!כסח לו את הצורה
!לך, מותק, כסח לו את הצורה
!כסח לו את הצורה
...טוב
.בבקשה
פשוט תן לטעם .להתמוסס לך בפה
.תוריד את זה עם קצת גלידה
?רעב כבר
לא מספיק כדי לאכול 13 ק"ג ?של שומן חלב. ואתה
.בכיוון
.יש לזה טעם טוב
.זה שאריות מסיאטל
פשוט הוספתי קצת קינמון .לשפר את הטעם
לפעמים אני חושב שאתה .הבן שמעולם לא היה לי
.תודה
.אני רציני
.אני מרגיש קירבה מיוחדת
.כי... אנחנו קרובי משפחה
.אני מדבר על קירבה רוחנית
,רגישות משותפת של הרוח
ביחד עם מה שאני אוהב .לקרוא לו, פוטנציאל בלתי מנוצל
ובנוסף, כל עניין "ה"להתחמק לתוך הקמפוס
.'ממש אנדי בסביבות שנת 87 .אני מגיש בקשה-
,מה? -יותר נכון .מייק ניומן מגיש
לקחתי טופס בקשה להרשמה .למכללה כשהיינו בסיאטל
?אמא יודעת .לא, ואסור לך לספר לה-
?מבטיח .כן, אני... בסדר-
...וואו
.באמת? טוב
יש את השאלה הזו ...בטופס הבקשה
,הערך חוויה משמעותית, הישג" ".או דילמה אתית, איתה התמודדת
...דילמה אתית
?על מה תכתוב .לא יודע-
...אבל
אני כן יודע שאני לא רוצה .לגמור כמו אמא ושיין
!בחייך
...הם לא מושלמים
.כמונו, כמו כל אחד
.אני רציני
אני מרגיש לגמרי חרא .שגנבתי את המכונית של קימי
אני רוצה להרוויח את ...מחייתי, או משהו כזה
...לעשות דברים
.לעשות דברים נכון
,רנדי ומייק ניומן .לבמת החלב
רנדי ומייק ניומן, אנא הגיעו .לבמת החלב
.זה אנחנו
.תורך, חמודי !תתכונן
.אל תחייך
צריך קודם לנסות דברים ,בדרך הנכונה
...ואז, ורק אז
,תסית את ההמון .או משהו כזה
אל תגיד לדוד אנדי .שעקפנו את התור
!יש לנו מנצח
...הוא ?הוא יהיה בסדר
,הוא בסדר .התקף לב קטן
,לא טוב ללב .לאכול כל כך הרבה חמאה
נכון. -עשית שם !עבודה רצינית
.אני יודע .הייתי אב גאה היום
.תודה .אני מרגיש די דוחה
אני בטוח שזה יעבור .כשתשב בקרוואן החדש שלך
?אז איך אנחנו עושים את זה
...יש איזה מרכז איסוף, או
.לא, לא, פשוט כאן
,יש כמה טפסים למלא .שטויות של מסים
טפסים? -החוק במדינה דורש להגיש מספרי ביטוח לאומי לפקיד המחוזי
לפני שאנחנו מחלקים .פרסים גדולים
היוצאים מן הכלל היחידים .הם עתיקות ודגים טרופיים
...ומה אם אין לנו... לו ?מספר ביטוח לאומי
זה בסדר. פשוט תרשום את .מספר הזיהוי שלך במס הכנסה
?אפשר דקה .בטח-
כשתסיימו, הם רוצים לצלם תמונה של המנצח הגדול
.בשביל העיתון
!זין בעין
?איך הוא היה .נהדר, נמנם רוב היום-
.וצדקת לגבי צלילי הציפורים
.תישן, צ'ירפ, תישן, צ'ירפ
?דאג, -מה .לא עשיתי כלום
.זה עדיין מלא .הוא לא היה רעב-
.זה לא אחראי, דאג .הוא תינוק
.הוא צריך את הבקבוק שלו
אלוהים, אני צריכה ?לעשות הכל בעצמי
.תודה... על היום
.אני אוהבת אותך
.אבל תיכנס מאחור
?אתה כועס עלי !כן, אני כועס עלייך-
."נתתי לך את "הטיפול השקט
.בחייך, עשית כיף
.בסדר, עשיתי קצת כיף
,אבל גנבת את הכוח שלי
חתרת תחת סמוכתי תוך שניות .מהרגע שנתת לי את המושכות
.עכשיו אתה שוב האחראי
?כן. למה אני לא מאמין ...אה, כן
,כי בפעם האחרונה שאמרת את זה .עשית עיקוף של שש שעות
היום היה משהו .שהייתי חייבת לעשות
...בבקשה
...אנדי
תמשיכי לנסוע מזרחה .על כביש 80
אראה אם אוכל .למצוא לנו מסלול אחר
,היי
.תקלטו את זה
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit