1
00:00:00,594 --> 00:00:05,594
<i>- העשב של השכן -
- עונה 6, פרק שביעי -

2
00:00:06,595 --> 00:00:08,225
<i>- בפרקים הקודמים של -
- "העשב של השכן" -

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,579
?מה
.אני כל כך אוהב את המכללה-

4
00:00:11,604 --> 00:00:13,256
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

5
00:00:13,316 --> 00:00:15,160
!אוי אלוהים
!לעזאזל-

6
00:00:15,185 --> 00:00:17,005
.כולם יחפשו אחרינו כאן

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,185
.להתראות, סיאטל

8
00:00:18,235 --> 00:00:19,310
...קימי
.כן-

9
00:00:19,335 --> 00:00:21,625
?אוכל לשאול את המכונית שלך
<i>!השגת מכונית-

10
00:00:21,650 --> 00:00:23,837
!אתה הגיבור של המשפחה

11
00:00:23,862 --> 00:00:25,825
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

12
00:00:26,451 --> 00:00:28,517
...אמא
.המזדיינים תפסו אותי

13
00:00:28,542 --> 00:00:30,304
בחייך,  לא אכלתי
כלום כבר שלושה ימים

14
00:00:30,329 --> 00:00:32,095
חוץ מצ'יפס מכוסה
.מוך של מכונית

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,611
?איפה הבן שלי

16
00:00:37,898 --> 00:00:40,640
<i>קדימה, תן לי את המפתחות
.שלך, אני יודעת איפה הוא

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,333
.את לא תירי בי

18
00:00:43,358 --> 00:00:46,194
.אני כן, אם אהיה חייבת
.אבל את לא חייבת-

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,508
?תתקע בי כדור, מותק

20
00:00:48,873 --> 00:00:50,130
?מה אתה חושב

21
00:00:50,155 --> 00:00:52,115
<i>- אנא הקלט את הודעתך -</i>

22
00:00:52,140 --> 00:00:54,783
...אסטבן, אני
.אמא-לביאה

23
00:00:54,808 --> 00:00:58,919
ואתה לא יכול לנצח אמא-לביאה
.כשאתה מאיים על הגורים שלה

24
00:00:58,944 --> 00:01:01,338
<i>אני חייבת
.להיעלם עכשיו</i>

25
00:01:01,495 --> 00:01:04,677
<i>.בהצלחה עם הפשע שלך</i>

26
00:01:05,040 --> 00:01:10,040
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו

27
00:01:10,065 --> 00:01:12,865
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

28
00:01:13,090 --> 00:01:16,090
<i>- שבשבות מסתובבות -

29
00:01:16,115 --> 00:01:18,115
<i>#טריפ מהנה#

30
00:01:18,664 --> 00:01:20,049
?הרגת את פילאר

31
00:01:20,484 --> 00:01:21,577
.לא

32
00:01:21,643 --> 00:01:23,378
?אתה יודע מי כן

33
00:01:23,490 --> 00:01:28,489
,לא. -פילאר סואזו מתגלה מתה
,אשת הבוס שלך נעלמת

34
00:01:29,514 --> 00:01:31,755
יש לך מושג
?איפה היא יכולה להיות

35
00:01:40,374 --> 00:01:41,527
.תודי

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,481
.סיאטל היתה כישלון

37
00:01:43,506 --> 00:01:44,803
?עכשיו תקשיבי לי

38
00:01:44,828 --> 00:01:46,128
.כן
?למה-

39
00:01:46,153 --> 00:01:49,780
.אתה הגורו של חיים-מחוץ-לממסד
.אני הגורו של חיים-מחוץ-לממסד-

40
00:01:49,825 --> 00:01:53,005
,יש לך אותי כאן איתך ברכב
,אשה ברת מזל שכמותך

41
00:01:53,030 --> 00:01:56,870
?אז תשתמשי בי
?תקבלי את חכמתי ונסיוני

42
00:01:56,895 --> 00:01:58,275
?את תתני לי להוביל

43
00:01:58,300 --> 00:02:00,532
.אנדי... -רנדי
...רנדי-

44
00:02:00,557 --> 00:02:04,530
,אני מותירה את המושכות בידיך
,המומחה, הגורו

45
00:02:04,555 --> 00:02:09,144
זה שיוביל אותנו בכיוון בטוח
.יותר, ואפשרי פחות למעקב

46
00:02:09,169 --> 00:02:12,195
!תודה
.זה כבוד גדול

47
00:02:12,220 --> 00:02:13,710
זה כבוד שאני
,לא מקל בו ראש

48
00:02:13,735 --> 00:02:16,470
...להגן, להדריך
!זין, תגיד את זה כבר-

49
00:02:16,495 --> 00:02:18,136
...בסדר, בסדר, אז ככה

50
00:02:18,161 --> 00:02:20,931
:אם לצטט את ביל מאהר
."חוקים חדשים"

51
00:02:20,956 --> 00:02:23,410
:מספר אחת
.להמשיך בתנועה

52
00:02:23,435 --> 00:02:26,680
עלינו להרחיב את הפער
.בינינו לבין אויבינו

53
00:02:26,705 --> 00:02:29,715
זה אומר לפחות עוד
,‏‏24 שעות בדרכים

54
00:02:29,740 --> 00:02:32,405
,בלי לעצור
בלי יוצאים מן הכלל

55
00:02:32,430 --> 00:02:35,230
.חוץ מדלק ובית שימוש

56
00:02:35,255 --> 00:02:37,325
.בכל הכוח

57
00:02:37,365 --> 00:02:39,802
:חוק מספר שתיים
...זה המפתח

58
00:02:40,564 --> 00:02:42,470
.שום יצירת קשר

59
00:02:42,495 --> 00:02:45,635
,אנחנו יורדים לגמרי למחתרת
.אוטמים את עצמנו

60
00:02:45,660 --> 00:02:49,337
,אני מתכוון כמו בין לאדן
,"ה"יונבומבר

61
00:02:49,539 --> 00:02:52,680
כמו סליי הזה מלהקת
.סליי אנד דה פמילי סטון

62
00:02:52,705 --> 00:02:54,170
?מי
.בדיוק-

63
00:02:54,195 --> 00:02:55,820
?נאנס, איך זה נשמע לך

64
00:02:55,845 --> 00:02:58,232
...נהדר. תנועה, בידוד

65
00:02:58,257 --> 00:03:00,415
בסדר, למישהו יש
?שאלות עד כאן

66
00:03:00,440 --> 00:03:02,830
כן, גם אני מקבל שם
?ברוח הדרך

67
00:03:02,855 --> 00:03:04,710
.אף אחד לא רודף אחריך
?אתה צוחק עלי-

68
00:03:04,735 --> 00:03:06,648
אני חייב לדנה אלפים
.בדמי מזונות

69
00:03:06,673 --> 00:03:08,011
?"מה לגבי "טד

70
00:03:08,092 --> 00:03:11,626
או "פחדן שהוביל מכונית
."של מקסיקאים לסיאטל

71
00:03:12,015 --> 00:03:14,967
.טד" זה בסדר"

72
00:03:15,032 --> 00:03:16,470
.כן, אצלי מצויין

73
00:03:16,495 --> 00:03:17,677
.בקרוב נעצור

74
00:03:18,005 --> 00:03:21,114
!רק לארוחת צהריים
.אני מבטיחה

75
00:03:21,139 --> 00:03:23,470
,רק זה
.ואז חוזרים לדרכים

76
00:03:23,495 --> 00:03:25,812
.מחוץ למימסד
.ביל מאהר

77
00:03:32,072 --> 00:03:33,620
אנחנו צריכים לעלות
.על מסלול לואיס וקלארק

78
00:03:33,645 --> 00:03:36,220
הוא מתחיל במדינת וושינגטון
.עד לוושינגטון הבירה

79
00:03:36,245 --> 00:03:37,608
למה אתה יודע
?את הדברים האלו

80
00:03:37,633 --> 00:03:38,895
.אני אוטודידקט

81
00:03:38,920 --> 00:03:40,239
.וחוץ מזה, יש עלון מקדימה

82
00:03:40,325 --> 00:03:42,847
.לא בנתיבים היסטוריים

83
00:03:42,872 --> 00:03:44,630
אנחנו צריכים לחשוב
.באופן יותר בלתי-צפוי

84
00:03:44,655 --> 00:03:47,182
כשהייתי במסע לאורך אלסקה

85
00:03:47,220 --> 00:03:49,135
עלינו רק על כבישים
,במספרים זוגיים

86
00:03:49,160 --> 00:03:51,124
.ולגמרי נמנענו מגשרים תלויים

87
00:03:51,149 --> 00:03:52,726
התינוק הזה
.לא נראה מקסיקאי

88
00:03:52,998 --> 00:03:55,171
כן, הוא חצי, אבל אמא
.לא אוהבת שמזכירים את זה

89
00:03:55,196 --> 00:03:58,732
טוב, כשהיא תחזור מהשירותים
.תוכל להתלונן על זה

90
00:04:15,733 --> 00:04:17,133
- קליפורניה -
- סזאר דה לה קרוז -

91
00:04:32,265 --> 00:04:35,523
- שמיים גדולים -
- היריד הארצי -

92
00:04:41,476 --> 00:04:43,053
.לא, רעיון רע

93
00:04:43,078 --> 00:04:45,004
.המשפחה הזו צריכה קצת לבלות

94
00:04:45,029 --> 00:04:46,930
.הרבה יותר מדי אנשים

95
00:04:46,955 --> 00:04:49,435
בחייך, מי יזהה אותנו
?באמצע מונטנה

96
00:04:49,460 --> 00:04:51,940
טוב, רק עכשיו
,הצבת אותי כאחראי

97
00:04:51,965 --> 00:04:54,623
,תנופה, התבודדות
.התוכנית של אנדי

98
00:04:54,648 --> 00:04:58,470
הוא צודק, זה לא נשמע
.כמו הרעיון הכי חכם כרגע

99
00:04:58,495 --> 00:05:00,040
אני לא מאמינה
שצריך לשכנע אתכם

100
00:05:00,065 --> 00:05:03,757
!ללכת לקרנבל ענק
!תראו, יש רודיאו

101
00:05:03,805 --> 00:05:06,673
.ו...רכבת הרים

102
00:05:12,086 --> 00:05:14,032
?באמת
.כן-

103
00:05:19,077 --> 00:05:20,866
?רגע, מה קורה פה

104
00:05:20,923 --> 00:05:23,180
,זה היה הקטע של ג'ודה
.רכבות הרים

105
00:05:23,300 --> 00:05:24,426
?באמת

106
00:05:24,482 --> 00:05:26,861
חשבתי שהוא צחק
.כשאמר שתיכנן כאלו

107
00:05:26,886 --> 00:05:28,704
מה חשבת
?שהוא עשה לפרנסתו

108
00:05:28,729 --> 00:05:29,969
.אף פעם לא היה אכפת לי

109
00:05:29,994 --> 00:05:33,535
זוכר את הרעיון הזה שהיה לו
,שהכסאות עפו

110
00:05:33,560 --> 00:05:35,215
?ככה שלמעשה לא התהפכת

111
00:05:35,240 --> 00:05:38,090
ומוזיקה של דייויד בואי
.הושמעה מהמשענת

112
00:05:38,115 --> 00:05:39,945
."רעם מפחיד"
.נכון-

113
00:05:40,236 --> 00:05:41,915
.היה לו דגם של זה במוסך

114
00:05:41,940 --> 00:05:44,030
כן, ותמיד לקח אותנו
."לזו של "סיקס פלאגס

115
00:05:44,055 --> 00:05:45,564
.אולי כל סוף שבוע שני

116
00:05:45,640 --> 00:05:47,492
,בזה סגרנו
.אנחנו הולכים

117
00:05:47,527 --> 00:05:49,309
...נאנס, אני
.לזכר הימים היפים-

118
00:05:49,355 --> 00:05:50,860
,בנוסף, שיין נחטף

119
00:05:50,885 --> 00:05:53,834
...זה מאוד טראומתי
.להיחטף

120
00:05:53,859 --> 00:05:57,103
.מאיפה לי לדעת
.שעתיים גג-

121
00:05:57,128 --> 00:05:59,759
אני רוצה שכולם יתנקו
.לפני שאנחנו חוזרים לרכב

122
00:05:59,784 --> 00:06:02,324
,תחליפו את... החולצות שלכם
.ואת התחתונים

123
00:06:02,349 --> 00:06:04,340
,היגיינה
.עדיין חשובה

124
00:06:08,791 --> 00:06:11,530
את חייבת לחבוש
.את הכובע כל הזמן

125
00:06:11,555 --> 00:06:13,295
במקומות האלו
,ישנה אבטחה הדוקה

126
00:06:13,320 --> 00:06:15,440
,מצלמות, שוטרים סמויים

127
00:06:15,465 --> 00:06:18,085
...הגברת המזוקנת ששם
.בכלל לא גברת

128
00:06:18,110 --> 00:06:20,500
...זהירות, הבנו
.תירגע

129
00:06:20,525 --> 00:06:23,905
...להירגע? כי את
את עכבר-שדה צייצן

130
00:06:23,930 --> 00:06:25,418
,שמתקדם לתוך מערת הדוב

131
00:06:25,443 --> 00:06:28,391
אלא שהמערה היא
?המון אדם, בסדר

132
00:06:28,416 --> 00:06:29,912
.והעכבר הוא האגו שלך

133
00:06:29,937 --> 00:06:32,645
...חכי, המערה היא... המע
.את קולטת את הנקודה

134
00:06:32,670 --> 00:06:34,305
.אגו, אגו
.כן-

135
00:06:34,330 --> 00:06:36,670
,אי ציות במזיד
,כי התוויתי את הכללים

136
00:06:36,695 --> 00:06:38,296
אבל היית חייבת
.להפר אותם

137
00:06:38,321 --> 00:06:40,295
אני כאן כי אני
לא רוצה שהילד שלי

138
00:06:40,320 --> 00:06:42,665
יחמיץ את כל
?הילדות המזדיינת שלו, טוב

139
00:06:42,690 --> 00:06:43,910
!זה רק בילוי

140
00:06:43,935 --> 00:06:46,316
ראית איך כיוונתי
?את האקדח מול איגנסיו

141
00:06:46,565 --> 00:06:49,205
,התמוטט כמו מכרה פחם
.חובבן ליצן מזדיין

142
00:06:49,230 --> 00:06:51,973
.שיין, צא מהסרט שלך
.לאף אחד לא אכפת

143
00:06:52,215 --> 00:06:54,446
.אתה סתם מקנא
?במה-

144
00:06:54,591 --> 00:06:56,398
שאמא אוהבת אותי
.יותר ממך

145
00:06:57,285 --> 00:07:01,271
<i>!שבשבות מסתובבות
!קנו שבשבות מסתובבות

146
00:07:01,296 --> 00:07:03,111
!חמישה בעשרה דולרים

147
00:07:03,136 --> 00:07:07,484
!זה מסתובב! זה מסתחרר
!זה סביבון התנפצויות אש אדיר

148
00:07:07,509 --> 00:07:09,910
?אתה רוצה אחד

149
00:07:09,935 --> 00:07:11,167
.נשמע מעפן

150
00:07:11,220 --> 00:07:13,420
.לא, אבל תודה

151
00:07:13,445 --> 00:07:14,734
.יום טוב

152
00:07:15,164 --> 00:07:18,590
<i>הפרס הראשון בתחרות
הפיסול בחמאה השנתית ה-21

153
00:07:18,615 --> 00:07:20,166
<i>.הוא קרוואן יוקרתי

154
00:07:20,191 --> 00:07:22,255
<i>זוכה היום יוכל
.לנסוע בו הביתה מחר

155
00:07:22,260 --> 00:07:24,180
<i>.נכון מאוד, חברים
.קרוואן יוקרתי

156
00:07:24,205 --> 00:07:25,600
<i>...זוכה היום יוכל לנסוע

157
00:07:25,602 --> 00:07:29,057
תזכירו לי שוב איפה אנחנו
.אמורים לישון הלילה

158
00:07:29,206 --> 00:07:31,762
.דאג, תשגיח על התינוק

159
00:07:33,964 --> 00:07:36,819
,כן, אל תדאגו לי
.חארות

160
00:07:43,041 --> 00:07:44,789
.הדבר הזה בטירוף

161
00:07:44,860 --> 00:07:46,015
.נוכל לגור פה

162
00:07:46,040 --> 00:07:48,075
,אנחנו צריכים... צריכים
.אנחנו צריכים לגור פה

163
00:07:48,100 --> 00:07:51,236
,מטבח, סלון, חדר שינה
.נוכל להתקין חדר תינוקות קטן

164
00:07:51,761 --> 00:07:53,826
?זה משטח קוריאן

165
00:07:53,851 --> 00:07:55,705
לא נצטרך להתאכסן
.במלונות מחורבנים

166
00:07:55,730 --> 00:07:58,030
...נוכל לגור ב
.פארקים לאומיים

167
00:07:58,055 --> 00:08:00,990
,גבוה בהרים כאילו
.בכל מקום

168
00:08:01,015 --> 00:08:02,701
בנוסף, אנחנו צריכים
.להיפטר מהמכונית של סזאר

169
00:08:02,726 --> 00:08:05,805
...כן, רכב עירוני שחור
.רכב קלאסי של רעים

170
00:08:05,830 --> 00:08:07,389
.מאוד בולט

171
00:08:08,103 --> 00:08:09,269
...אנדי

172
00:08:10,175 --> 00:08:11,793
.תזכה בזה
.בטיפול-

173
00:08:13,062 --> 00:08:15,650
,אז מה
?זה כמו תחרות

174
00:08:15,675 --> 00:08:17,395
?פיסול בחמאה

175
00:08:17,420 --> 00:08:19,995
,כן, אין לי מושג
.אבל אני מתחרה מושלם

176
00:08:20,020 --> 00:08:23,878
.אני זוכה בדברים כל הזמן
.סמוך עלי, זה סגור

177
00:08:25,000 --> 00:08:27,714
,דאג... דאג
אני אעמיד פנים

178
00:08:27,739 --> 00:08:29,860
שאתה לא הסיבה
,שהצליחו למצוא אותנו

179
00:08:29,885 --> 00:08:32,344
ואבקש ממך לשמור
.על סטיבי אחר הצהריים

180
00:08:32,400 --> 00:08:35,370
.נאנס, גידלתי ארבעה ילדים
...סמכי עלי, הם כולם יצאו

181
00:08:35,915 --> 00:08:37,516
.טוב, גידלתי ארבעה ילדים

182
00:08:37,911 --> 00:08:41,911
.טוב, אז יש בקבוק מלא בעגלה

183
00:08:41,936 --> 00:08:44,519
...הוא אוהב קולות
,קולות של ציפורים

184
00:08:44,655 --> 00:08:46,605
.וכמובן שבלי אוכל מוצק
.בסדר-

185
00:08:46,630 --> 00:08:49,780
.בלי חפצים חדים ודוקרים
.אני טוב עם תינוקות-

186
00:08:49,805 --> 00:08:53,280
/ הם רואים בי נפש תאומה
.גרסה גבוהה יותר של עצמם

187
00:08:53,305 --> 00:08:56,704
לכי לך לחופשי, אני עכשיו
.טד ווילסון... מאוד אחראי

188
00:09:03,629 --> 00:09:05,139
.יכולתי להיות איש קרנבל

189
00:09:05,583 --> 00:09:08,745
,לנסוע מעיר לעיר
.לחלק פרסים

190
00:09:10,274 --> 00:09:13,055
פעם התחפשתי לאיש העוגיות
.בליל כל הקדושים

191
00:09:13,100 --> 00:09:14,351
.סיפור אמיתי

192
00:09:17,061 --> 00:09:19,688
חילקתי עוגיות
.לכל הילדים בשכונה

193
00:09:20,801 --> 00:09:22,714
אני אפילו
.לא אוהב עוגיות

194
00:09:24,464 --> 00:09:26,337
איך אתה אומר
?עוגיה" במקסיקאית"

195
00:09:27,139 --> 00:09:29,247
אה, כן, אתה עוד לא
.יכול לדבר

196
00:09:30,160 --> 00:09:31,575
?'מה אתה אומר, צ'יץ

197
00:09:32,150 --> 00:09:34,045
מה דעתך שננטוש את החור הזה
,של עצבות מפחידה

198
00:09:34,070 --> 00:09:36,140
,ונלך לבלות קצת באמת
?מה דעתך

199
00:09:36,793 --> 00:09:38,422
.כן, גם אני

200
00:09:43,450 --> 00:09:45,350
...זה היה מגניב
?לירות במישהו

201
00:09:46,235 --> 00:09:49,495
.לא, זה לא היה מגניב
.לא היה מגניב

202
00:09:49,520 --> 00:09:52,644
?כמה פעמים צריך לומר לך
.אלימות זה לא מגניב

203
00:09:53,107 --> 00:09:54,426
?את כועסת עלי

204
00:09:55,005 --> 00:09:56,627
.לא, אני לא כועסת

205
00:09:56,652 --> 00:09:58,475
.את... נשמעת כועסת
.אני לא כועסת-

206
00:09:58,500 --> 00:10:01,280
אני... מודאגת
...שאתה נהיה

207
00:10:01,305 --> 00:10:02,455
?כמוך

208
00:10:04,740 --> 00:10:07,196
...מה? לא, זה לא
.אנחנו אותו הדבר-

209
00:10:08,200 --> 00:10:10,870
טוב, אל תנסה לומר לי
?מה אני, בסדר

210
00:10:10,895 --> 00:10:13,235
.אני יודעת מה אני
אני כזו הרבה יותר

211
00:10:13,260 --> 00:10:16,791
...מאשר אתה היית
.מה שאתה... אולי

212
00:10:17,970 --> 00:10:19,236
...ו

213
00:10:20,763 --> 00:10:24,557
,"אפילו אם אתה "כמוני
.אתה עדיין ילד

214
00:10:24,720 --> 00:10:29,315
,חכם... כל כך חכם
.אבל קצת אבוד

215
00:10:29,340 --> 00:10:31,912
.ו... שיין, תקשיב

216
00:10:32,365 --> 00:10:34,915
זו העבודה שלי לוודא

217
00:10:34,940 --> 00:10:37,681
שלא תגדל להיות
?פסיכופת, בסדר

218
00:10:37,706 --> 00:10:40,345
אז אם זה אומר שצריך
,לגרור אותך לפארק שעשועים

219
00:10:40,370 --> 00:10:44,460
או לתת לך פליק בראש בכל
,"פעם שתגיד "כוסית" או "כלבה

220
00:10:44,485 --> 00:10:46,677
,"או "כוסית מזדיינת

221
00:10:47,265 --> 00:10:50,615
?זין, אני אעשה את זה, בסדר
.כי אני עדיין אמא שלך

222
00:10:50,640 --> 00:10:54,943
...ועדיין לא סיימתי
.לנסות להיות אמא שלך

223
00:10:55,261 --> 00:10:56,374
?טוב

224
00:10:57,259 --> 00:10:59,413
?ברור
.כן-

225
00:11:08,424 --> 00:11:09,504
.שלום

226
00:11:09,819 --> 00:11:12,515
אני רוצה להצטרף
.לתחרות הפיסול בחמאה

227
00:11:12,540 --> 00:11:14,550
.גם אני
.מעריץ של פיסול-

228
00:11:14,575 --> 00:11:16,070
,יש לי נסיון בקדרות

229
00:11:16,095 --> 00:11:18,685
לא עבדתי בעבר עם
,המדיום של חמאה

230
00:11:18,710 --> 00:11:20,649
למרות שפעם הכנתי
מקדש אצטקי

231
00:11:20,675 --> 00:11:23,347
.מסוכריות גומי ומרמשלו

232
00:11:24,353 --> 00:11:27,370
.אני אוהב אמנות, באופן כללי

233
00:11:27,439 --> 00:11:28,519
.נשמח לקבל אתכם

234
00:11:28,520 --> 00:11:31,475
תמיד נחמד לצרף
.צוות של אב ובנו

235
00:11:31,600 --> 00:11:34,938
אם רק תוכלו לקשקש
.את החתימה שלכם כאן

236
00:11:37,095 --> 00:11:38,568
.רק ארבעה אנשים

237
00:11:39,470 --> 00:11:40,895
.יש פחות ופחות כל שנה

238
00:11:40,920 --> 00:11:43,696
?באמת
...כי חשבתי, אתה יודע

239
00:11:43,970 --> 00:11:45,492
...זה כזה פרס מפתה

240
00:11:45,540 --> 00:11:46,880
?הוא יפהיפה, נכון

241
00:11:46,905 --> 00:11:50,272
'תוצרת אפולו, סוג א
.מהודר, 360 כוחות סוס

242
00:11:50,273 --> 00:11:52,035
.יש לו אפילו מרפסת מתקפלת

243
00:11:52,060 --> 00:11:54,140
.טוב, וואו

244
00:11:54,165 --> 00:11:57,115
תרומה מהתאגיד שנותן
,לנו חסות, משפחת חמאה גדולה

245
00:11:57,140 --> 00:11:58,741
.רוב דרום מונטנה שייך לה

246
00:11:58,766 --> 00:12:02,878
?מה זה בדיוק פסל חמאה

247
00:12:08,215 --> 00:12:10,790
,בניה ובנותיה של מונטנה
.מפוסלים בחמאה

248
00:12:10,815 --> 00:12:12,695
?אז הם מוכנים מראש

249
00:12:12,720 --> 00:12:16,540
כל אחד 13 ק"ג, הייתי צריך לשמור
.אותם כל הלילה במקרר מסתובב

250
00:12:17,192 --> 00:12:19,644
.חבל שצריך להשמיד אותם

251
00:12:19,770 --> 00:12:21,835
...להשמיד אותם כי

252
00:12:21,928 --> 00:12:23,851
.זו תחרות אכילה

253
00:12:24,795 --> 00:12:26,267
,אנחנו מכינים אותם
.אתם אוכלים אותם

254
00:12:27,747 --> 00:12:29,067
...הבנתי

255
00:12:29,358 --> 00:12:32,195
בכל מקרה, התחרות
...מתחילה עוד 20 דקות

256
00:12:32,841 --> 00:12:35,036
.רנדי ומייקל

257
00:12:42,605 --> 00:12:44,532
.התור הזה מגוחך

258
00:12:45,496 --> 00:12:46,905
?אולי פשוט נעקוף

259
00:12:46,989 --> 00:12:48,365
?על מה דיברנו הרגע

260
00:12:48,390 --> 00:12:49,960
.קללות, אלימות

261
00:12:49,985 --> 00:12:52,670
,כבוד
.שליטה עצמית

262
00:12:52,695 --> 00:12:55,285
אני פשוט חושב שפושעים
.לא עומדים בתור

263
00:12:55,310 --> 00:12:58,595
פושעים גם לא קוראים לעצמם
.פושעים", לידיעתך"

264
00:13:00,475 --> 00:13:02,171
?אז מה עכשיו

265
00:13:02,285 --> 00:13:03,680
.מחכים

266
00:13:05,305 --> 00:13:08,810
<i>מותק... -כמה תירס מסובסד
?על ידי הממשלה נוכל לגדל

267
00:13:08,835 --> 00:13:11,294
למעשה, אנחנו לא חייבים
.לגדל אותו, והם ישלמו לנו

268
00:13:11,319 --> 00:13:13,330
!אמא, אמא, אמא
.עוד אחד, עוד אחד-

269
00:13:13,355 --> 00:13:14,395
!אמא

270
00:13:14,625 --> 00:13:15,670
.כן

271
00:13:16,405 --> 00:13:17,815
?מבלה יפה
.כן-

272
00:13:17,840 --> 00:13:20,125
<i>.זה לוקח כל כך הרבה זמן

273
00:13:20,150 --> 00:13:22,008
.כדאי שנעשה עוד דברים ביחד

274
00:13:23,183 --> 00:13:24,185
.כדאי

275
00:13:24,210 --> 00:13:26,518
.אבא שלך היה אוהב את זה
<i>.תראי את האנשים האלה-

276
00:13:27,445 --> 00:13:28,833
?את מתגעגעת אליו

277
00:13:29,843 --> 00:13:31,135
.אני מתגעגעת, כן

278
00:13:31,160 --> 00:13:34,714
?אבל... מה כבר אפשר לעשות
<i>.שילכו להזדיין, בואו-

279
00:13:36,662 --> 00:13:38,085
.תכנסו לכאן ותשמרו על שקט

280
00:13:38,110 --> 00:13:40,783
<i>.לך אחרי אבא</i>
...אמא-

281
00:13:44,243 --> 00:13:46,961
,זה לא כזה סיפור
.כולנו ניכנס בסוף

282
00:13:46,986 --> 00:13:48,732
.הם עקפו את התור

283
00:13:48,770 --> 00:13:50,248
,אני יודעת
.אבל הם אידיוטים

284
00:13:50,273 --> 00:13:51,680
.האנשים בתור יתעצבנו

285
00:13:51,705 --> 00:13:53,813
,בסוף הם יגיעו לקצה התור
.איפה שהם צריכים להיות

286
00:13:53,838 --> 00:13:55,609
...49 ...48

287
00:13:56,022 --> 00:13:57,495
,מצטער, חבר'ה
.המתקן נסגר

288
00:13:57,520 --> 00:13:59,823
אנחנו פותחים מחר בעשר
.אם תרצו לחזור

289
00:14:00,059 --> 00:14:01,279
.אתה עובד עלי

290
00:14:01,304 --> 00:14:03,920
סוגרים מוקדם בימי רביעי
.לצורך תחזוקה

291
00:14:04,601 --> 00:14:05,659
...טוב, תראה

292
00:14:05,684 --> 00:14:10,293
...בעלי המנוח
...אביו המת של הילד הצעיר הזה

293
00:14:10,318 --> 00:14:13,960
,היה מתכנן רכבות הרים
.כך שזו מעין מסורת במשפחה

294
00:14:13,985 --> 00:14:15,324
?מה זה כבר עוד שני אנשים

295
00:14:15,349 --> 00:14:18,643
,אם ארשה לכם להיכנס
.אצטרך להרשות לכולם

296
00:14:19,901 --> 00:14:21,156
.טוב

297
00:14:22,187 --> 00:14:25,875
.בסדר, חכה כאן
.אני בא-

298
00:14:28,673 --> 00:14:29,977
.סלח לי

299
00:14:30,315 --> 00:14:33,608
מה? -אני מאמינה שהיית
.מאחוריי בתור

300
00:14:33,823 --> 00:14:34,858
.לא

301
00:14:35,933 --> 00:14:37,082
.כן

302
00:14:40,389 --> 00:14:42,327
?אתם לא עומדים לומר כלום

303
00:14:42,867 --> 00:14:45,628
האיש הזה עקף את התור
.ונכנס ישר לפניכם

304
00:14:45,653 --> 00:14:48,674
,זה בסדר. -תראי, גברת
.אנחנו לא עוברים על שום חוק

305
00:14:48,699 --> 00:14:52,943
אז? זה לגמרי לא קביל
!וזה... חצוף

306
00:14:52,968 --> 00:14:55,248
!שלא לומר מחורבן

307
00:14:55,273 --> 00:14:57,259
?סלח לי, מה איתך

308
00:14:57,284 --> 00:15:00,112
,איש גדול
.היית מאחורי בתור

309
00:15:00,137 --> 00:15:01,515
,האיש הזה עקף מלפנינו

310
00:15:01,540 --> 00:15:03,585
.בוא הנה, בוא הנה
?תרשה לו לעשות את זה

311
00:15:03,610 --> 00:15:07,222
תרשה לו לעשות מה
?שבא לו, ולדרוך עליך

312
00:15:08,235 --> 00:15:10,425
.אין מצב
!אין מצב-

313
00:15:10,936 --> 00:15:13,305
,היי, ברוס, תזדיין מהתור
.חתיכת עוקף

314
00:15:13,330 --> 00:15:14,980
.לקק לי את הביצים, ג'ימי

315
00:15:15,005 --> 00:15:16,810
אתה פשוט כועס
.כי חשבתי על זה קודם

316
00:15:17,635 --> 00:15:19,406
!זה לא בסדר
!תסתמי, סנדי-

317
00:15:19,431 --> 00:15:21,253
.אל תגיד "תסתמי" לאשתי

318
00:15:21,278 --> 00:15:23,430
!היה היתה אישתי קודם
.הייתי שם, עשיתי את זה

319
00:15:23,455 --> 00:15:25,322
!החלפתי, נד
!לך תזדיין-

320
00:15:25,347 --> 00:15:26,385
!כסח לו את הצורה

321
00:15:26,410 --> 00:15:28,462
!לך, מותק, כסח לו את הצורה

322
00:15:28,783 --> 00:15:30,160
<i>!כסח לו את הצורה

323
00:15:43,675 --> 00:15:45,198
...טוב

324
00:15:45,667 --> 00:15:46,967
.בבקשה

325
00:15:46,992 --> 00:15:50,007
פשוט תן לטעם
.להתמוסס לך בפה

326
00:15:52,669 --> 00:15:55,391
.תוריד את זה עם קצת גלידה

327
00:15:56,150 --> 00:15:57,306
?רעב כבר

328
00:15:57,570 --> 00:16:00,807
לא מספיק כדי לאכול 13 ק"ג
?של שומן חלב. ואתה

329
00:16:00,832 --> 00:16:01,873
.בכיוון

330
00:16:03,537 --> 00:16:05,153
.יש לזה טעם טוב

331
00:16:05,501 --> 00:16:07,388
.זה שאריות מסיאטל

332
00:16:07,413 --> 00:16:09,834
פשוט הוספתי קצת קינמון
.לשפר את הטעם

333
00:16:10,690 --> 00:16:12,952
לפעמים אני חושב שאתה
.הבן שמעולם לא היה לי

334
00:16:13,985 --> 00:16:15,177
.תודה

335
00:16:15,839 --> 00:16:16,931
.אני רציני

336
00:16:18,505 --> 00:16:20,282
.אני מרגיש קירבה מיוחדת

337
00:16:20,815 --> 00:16:23,740
.כי... אנחנו קרובי משפחה

338
00:16:24,059 --> 00:16:26,928
.אני מדבר על קירבה רוחנית

339
00:16:27,346 --> 00:16:29,330
,רגישות משותפת של הרוח

340
00:16:29,355 --> 00:16:32,705
ביחד עם מה שאני אוהב
.לקרוא לו, פוטנציאל בלתי מנוצל

341
00:16:32,730 --> 00:16:35,735
ובנוסף, כל עניין
"ה"להתחמק לתוך הקמפוס

342
00:16:35,760 --> 00:16:39,749
.'ממש אנדי בסביבות שנת 87
.אני מגיש בקשה-

343
00:16:42,010 --> 00:16:44,050
,מה? -יותר נכון
.מייק ניומן מגיש

344
00:16:44,075 --> 00:16:47,179
לקחתי טופס בקשה להרשמה
.למכללה כשהיינו בסיאטל

345
00:16:47,700 --> 00:16:51,137
?אמא יודעת
.לא, ואסור לך לספר לה-

346
00:16:52,030 --> 00:16:53,805
?מבטיח
.כן, אני... בסדר-

347
00:16:53,830 --> 00:16:54,900
...וואו

348
00:16:55,496 --> 00:16:57,376
.באמת? טוב

349
00:16:57,890 --> 00:17:00,322
יש את השאלה הזו
...בטופס הבקשה

350
00:17:00,640 --> 00:17:06,856
,הערך חוויה משמעותית, הישג"
".או דילמה אתית, איתה התמודדת

351
00:17:08,134 --> 00:17:09,693
...דילמה אתית

352
00:17:10,688 --> 00:17:12,525
?על מה תכתוב
.לא יודע-

353
00:17:15,135 --> 00:17:16,278
...אבל

354
00:17:17,122 --> 00:17:20,015
אני כן יודע שאני לא רוצה
.לגמור כמו אמא ושיין

355
00:17:20,640 --> 00:17:21,925
!בחייך

356
00:17:22,096 --> 00:17:23,407
...הם לא מושלמים

357
00:17:25,794 --> 00:17:27,235
.כמונו, כמו כל אחד

358
00:17:27,879 --> 00:17:29,273
.אני רציני

359
00:17:29,456 --> 00:17:33,448
אני מרגיש לגמרי חרא
.שגנבתי את המכונית של קימי

360
00:17:34,324 --> 00:17:37,066
אני רוצה להרוויח את
...מחייתי, או משהו כזה

361
00:17:38,321 --> 00:17:39,871
...לעשות דברים

362
00:17:42,054 --> 00:17:43,432
.לעשות דברים נכון

363
00:17:45,538 --> 00:17:48,810
<i>,רנדי ומייק ניומן
.לבמת החלב

364
00:17:48,835 --> 00:17:52,252
<i>רנדי ומייק ניומן, אנא הגיעו
.לבמת החלב

365
00:17:53,773 --> 00:17:54,885
.זה אנחנו

366
00:19:00,525 --> 00:19:02,793
.תורך, חמודי
!תתכונן

367
00:19:07,477 --> 00:19:08,656
.אל תחייך

368
00:19:09,428 --> 00:19:11,070
צריך קודם לנסות דברים
,בדרך הנכונה

369
00:19:11,095 --> 00:19:13,003
...ואז, ורק אז

370
00:19:13,028 --> 00:19:15,728
,תסית את ההמון
.או משהו כזה

371
00:19:15,798 --> 00:19:17,862
אל תגיד לדוד אנדי
.שעקפנו את התור

372
00:20:13,824 --> 00:20:16,229
!יש לנו מנצח

373
00:20:35,229 --> 00:20:38,451
...הוא
?הוא יהיה בסדר

374
00:20:38,476 --> 00:20:40,072
,הוא בסדר
.התקף לב קטן

375
00:20:40,097 --> 00:20:42,430
,לא טוב ללב
.לאכול כל כך הרבה חמאה

376
00:20:42,455 --> 00:20:45,595
נכון. -עשית שם
!עבודה רצינית

377
00:20:45,620 --> 00:20:49,479
.אני יודע
.הייתי אב גאה היום

378
00:20:49,856 --> 00:20:52,665
.תודה
.אני מרגיש די דוחה

379
00:20:52,690 --> 00:20:55,995
אני בטוח שזה יעבור
.כשתשב בקרוואן החדש שלך

380
00:20:57,772 --> 00:20:59,065
?אז איך אנחנו עושים את זה

381
00:20:59,090 --> 00:21:00,680
...יש איזה מרכז איסוף, או

382
00:21:00,705 --> 00:21:02,005
.לא, לא, פשוט כאן

383
00:21:02,030 --> 00:21:05,809
,יש כמה טפסים למלא
.שטויות של מסים

384
00:21:06,835 --> 00:21:11,051
טפסים? -החוק במדינה דורש להגיש
מספרי ביטוח לאומי לפקיד המחוזי

385
00:21:11,052 --> 00:21:13,270
לפני שאנחנו מחלקים
.פרסים גדולים

386
00:21:13,295 --> 00:21:18,064
היוצאים מן הכלל היחידים
.הם עתיקות ודגים טרופיים

387
00:21:19,019 --> 00:21:23,895
...ומה אם אין לנו... לו
?מספר ביטוח לאומי

388
00:21:23,920 --> 00:21:27,289
זה בסדר. פשוט תרשום את
.מספר הזיהוי שלך במס הכנסה

389
00:21:31,616 --> 00:21:33,415
?אפשר דקה
.בטח-

390
00:21:33,440 --> 00:21:36,220
כשתסיימו, הם רוצים
לצלם תמונה של המנצח הגדול

391
00:21:36,606 --> 00:21:38,053
.בשביל העיתון

392
00:21:41,648 --> 00:21:43,295
!זין בעין

393
00:21:43,574 --> 00:21:45,885
?איך הוא היה
.נהדר, נמנם רוב היום-

394
00:21:45,910 --> 00:21:47,804
.וצדקת לגבי צלילי הציפורים

395
00:21:47,829 --> 00:21:50,172
.תישן, צ'ירפ, תישן, צ'ירפ

396
00:21:50,197 --> 00:21:52,544
?דאג, -מה
.לא עשיתי כלום

397
00:21:52,569 --> 00:21:54,872
.זה עדיין מלא
.הוא לא היה רעב-

398
00:21:55,647 --> 00:21:57,871
.זה לא אחראי, דאג
.הוא תינוק

399
00:21:57,896 --> 00:21:59,290
.הוא צריך את הבקבוק שלו

400
00:21:59,502 --> 00:22:02,687
אלוהים, אני צריכה
?לעשות הכל בעצמי

401
00:22:05,344 --> 00:22:07,328
.תודה... על היום

402
00:22:08,412 --> 00:22:09,518
.אני אוהבת אותך

403
00:22:10,481 --> 00:22:11,841
.אבל תיכנס מאחור

404
00:22:34,465 --> 00:22:37,033
?אתה כועס עלי
!כן, אני כועס עלייך-

405
00:22:37,083 --> 00:22:38,821
."נתתי לך את "הטיפול השקט

406
00:22:38,846 --> 00:22:40,367
.בחייך, עשית כיף

407
00:22:40,392 --> 00:22:42,762
.בסדר, עשיתי קצת כיף

408
00:22:43,877 --> 00:22:45,445
,אבל גנבת את הכוח שלי

409
00:22:45,470 --> 00:22:48,300
חתרת תחת סמוכתי תוך שניות
.מהרגע שנתת לי את המושכות

410
00:22:48,325 --> 00:22:49,580
.עכשיו אתה שוב האחראי

411
00:22:49,605 --> 00:22:51,370
?כן. למה אני לא מאמין
...אה, כן

412
00:22:51,395 --> 00:22:54,395
,כי בפעם האחרונה שאמרת את זה
.עשית עיקוף של שש שעות

413
00:22:54,793 --> 00:22:57,536
היום היה משהו
.שהייתי חייבת לעשות

414
00:22:59,030 --> 00:23:00,536
...בבקשה

415
00:23:00,884 --> 00:23:02,155
...אנדי

416
00:23:09,447 --> 00:23:11,661
תמשיכי לנסוע מזרחה 
.על כביש 80

417
00:23:11,868 --> 00:23:14,324
אראה אם אוכל
.למצוא לנו מסלול אחר

418
00:23:16,980 --> 00:23:18,020
,היי

419
00:23:18,801 --> 00:23:19,961
.תקלטו את זה

420
00:23:21,140 --> 00:23:26,140
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו

421
00:23:26,165 --> 00:23:29,165
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit