1
00:00:05,225 --> 00:00:06,805
<i>בפרקים הקודמים
...\"ב\"עשב של השכן

2
00:00:06,830 --> 00:00:09,106
.אני צריך נס
!אני צריך נס

3
00:00:10,415 --> 00:00:13,320
.לדעתי אלוהים רוצה אותו חי
?אפשר לקבל את הכסף שלי-

4
00:00:13,345 --> 00:00:15,732
לא, ואני חושבת שאת עומדת
.לתת לי גם את הסמים

5
00:00:15,757 --> 00:00:18,283
!לכי תזדייני, לאטריס
.את יותר גרועה ממה שחשבתי

6
00:00:18,922 --> 00:00:21,284
,שים תינוק בתוכי. בחייך
.מטומטם, תן לי את הזרע שלך

7
00:00:21,309 --> 00:00:22,661
.זה לא עולה לך כלום
.בסדר-

8
00:00:22,686 --> 00:00:25,361
?מה
.אני כל כך אוהב את המכללה-

9
00:00:25,386 --> 00:00:28,730
למה אף אחד לא סיפר
?לי כמה מגניב במכללה

10
00:00:28,755 --> 00:00:30,074
.כי לא היית מגיע לשם

11
00:00:30,099 --> 00:00:33,100
.אנחנו צריכים לעזוב את סיאטל
?טוב. למה-

12
00:00:33,125 --> 00:00:35,302
.אנחנו במנוסה עכשיו, מותק
.זה מה שאנחנו עושים

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,800
...קימי
?מה-

14
00:00:36,825 --> 00:00:39,203
?אוכל לשאול את המכונית שלך
!השגת מכונית-

15
00:00:39,237 --> 00:00:42,517
!אתה הגיבור של המשפחה
.לא, רק שאלתי אותה-

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,760
סילאס, אתה מכיר אותה
,רק כמה ימים

17
00:00:44,785 --> 00:00:47,182
ואנו כאן במשבר, אז פתח
.את תא המטען המזדיין

18
00:00:47,207 --> 00:00:49,336
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

19
00:00:49,738 --> 00:00:52,644
!אנדי
!אנחנו חייבים ללכת, עכשיו

20
00:00:55,235 --> 00:00:58,239
.קרעת לי את האוזן
.עכשיו אני לא יכולה לענוד עגילים

21
00:00:58,393 --> 00:01:01,360
<i>!פתחו! משרד השריף
!רק רגע</i>

22
00:01:01,832 --> 00:01:04,884
היי. -אני מהשרות
.למען הילד של מחוז קינג

23
00:01:04,909 --> 00:01:06,543
?גר כאן פעוט זכר

24
00:01:06,868 --> 00:01:11,344
.הוא השתין על השתן שלי
.הזרמים שלנו הצטלבו

25
00:01:11,591 --> 00:01:13,193
.זה נראה מוזר

26
00:01:14,394 --> 00:01:15,404
...הלו

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,203
?שיין

28
00:01:17,942 --> 00:01:20,399
...אמא
.המזדיינים תפסו אותי

29
00:01:22,030 --> 00:01:27,030
<i>תורגם על-ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו</i>

30
00:01:27,055 --> 00:01:30,055
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit</i>

31
00:01:30,080 --> 00:01:32,580
<i>\"העשב של השכן\"
- עונה 6, פרק 6-</i>

32
00:01:32,605 --> 00:01:35,030
<i># טריפ מהנה #</i>

33
00:01:36,316 --> 00:01:39,835
,של מי התינוק הזה
?ולמה השתנת עליו

34
00:01:41,113 --> 00:01:44,524
...לא, הצלבנו זרמים, זה
.הפיפי שלנו הצטלב

35
00:01:44,549 --> 00:01:46,163
.זה לא פגע בתינוק

36
00:01:46,188 --> 00:01:49,070
.רוב הפיפי לא פגע בתינוק

37
00:01:49,108 --> 00:01:53,164
תראו, אנחנו מסוגלים
בהחלט ליצור

38
00:01:53,189 --> 00:01:56,076
.סביבה מטפחת וידידותית-לתינוק

39
00:01:56,612 --> 00:01:59,377
החץ בארון
.הוא לקישוט בלבד

40
00:01:59,502 --> 00:02:03,344
,זה התינוק אבי
.הוא שייך לבני, שון

41
00:02:03,369 --> 00:02:04,913
.אמרת שאין לך ילדים

42
00:02:04,938 --> 00:02:07,981
.בן חורג. זה מה שהוא
!חשבתי שאתה לא נשוי-

43
00:02:08,006 --> 00:02:09,474
!נכון. נטאלי

44
00:02:11,602 --> 00:02:13,897
,תענה, תענה
.תענה, תענה

45
00:02:15,286 --> 00:02:17,221
.הלו
?איפה אתה-

46
00:02:17,246 --> 00:02:20,619
.תביאי את הבן שלו
.אני אביא את הבן שלך

47
00:02:20,940 --> 00:02:22,450
.ואז נעשה החלפות

48
00:02:23,055 --> 00:02:25,138
.נעל תמורת נעל

49
00:02:27,072 --> 00:02:30,414
.אני רוצה לדבר שוב עם שיין
.לא. הגיע הזמן להקשיב-

50
00:02:30,439 --> 00:02:32,754
...חכה
!זין

51
00:02:40,233 --> 00:02:42,026
.את רועשת מדי

52
00:02:42,055 --> 00:02:45,828
<i>.אתה גדול
.לא, את גדולה-</i>

53
00:02:45,853 --> 00:02:47,347
<i>?מה קורה, הומו</i>

54
00:02:47,372 --> 00:02:50,076
<i>?מי זה
?מי אתה חושב, הומו-</i>

55
00:02:50,415 --> 00:02:52,318
<i>עכשיו הוא עושה לך
.תנועות מגונות</i>

56
00:02:52,343 --> 00:02:55,019
.זה משהו של בנים
,תגידי לו שכשהוא יחזור

57
00:02:55,044 --> 00:02:57,215
אכסח לו את הצורה
.במשחק אוליטמייט

58
00:02:57,240 --> 00:02:58,923
<i>.בטח</i>

59
00:02:59,353 --> 00:03:00,923
<i>.טוב, תאסוף אותי ב-6</i>

60
00:03:01,918 --> 00:03:04,580
.תנהגי מזרחה על כביש 90

61
00:03:05,303 --> 00:03:09,266
.אחזור אלייך עוד 20 דקות
.תדאגי לענות

62
00:03:09,291 --> 00:03:11,906
.בסדר, מזרחה על 90
.בסדר

63
00:03:12,099 --> 00:03:13,960
כלבה, אני אכופף לך
!אחורה את השיניים

64
00:03:13,985 --> 00:03:17,730
.כן, הבן שלי נחטף
.לא יכולה להילחם איתך עכשיו

65
00:03:27,097 --> 00:03:28,999
?למה ברחתם לסיאטל

66
00:03:29,295 --> 00:03:31,837
.בתי ספר טובים יותר
.הוא הרג את פילאר-

67
00:03:31,888 --> 00:03:33,214
?הבחור שעשה שיפוץ בשירותים

68
00:03:33,239 --> 00:03:34,784
...לא

69
00:03:35,092 --> 00:03:36,708
.מכשפה מרושעת

70
00:03:40,141 --> 00:03:41,454
?יש לך משהו לאכול

71
00:03:44,149 --> 00:03:46,193
זוכר את הפעם
שלקחתי אותך איתי

72
00:03:46,218 --> 00:03:47,698
כדי לגבות כסף
,מהבחור עם הכובע

73
00:03:47,723 --> 00:03:50,460
,ואז אחרי שיריתי לו בפיקה
?דרכת לו על הכובע

74
00:03:50,485 --> 00:03:52,582
.כן... ימים טובים

75
00:03:53,286 --> 00:03:55,233
.ימים טובים

76
00:03:57,075 --> 00:03:59,185
?באמת היית תוקע בי כדור

77
00:04:00,315 --> 00:04:01,382
.כן

78
00:04:04,614 --> 00:04:07,449
תוכל לנשוף עלי
?כדי שאוכל להריח אוכל

79
00:04:07,488 --> 00:04:09,654
ואז הטרמיטים
הקיפו את היסודות

80
00:04:09,679 --> 00:04:13,069
וטרפו את המרפסת, אז זו הסיבה
.שאנחנו גרים כאן עכשיו

81
00:04:13,094 --> 00:04:16,201
?איפה אביו של התינוק עכשיו
?שון, נכון

82
00:04:17,610 --> 00:04:19,059
...הוא

83
00:04:20,243 --> 00:04:21,509
?מי אתה

84
00:04:21,665 --> 00:04:23,224
?מי לעזאזל אתם

85
00:04:23,249 --> 00:04:24,529
.אני מתגעגע למייגן

86
00:04:24,530 --> 00:04:26,398
<i>?איפה קיבלת פה מלוכלך כזה</i>

87
00:04:26,556 --> 00:04:28,662
<i>?איפה קיבלת ציצים נפולים כאלה</i>

88
00:04:29,171 --> 00:04:31,436
<i>אני צריכה לשטוף לך
.את הפה עם סבון</i>

89
00:04:31,698 --> 00:04:32,839
<i>.תמצצי לי</i>

90
00:04:32,840 --> 00:04:34,133
.זה בני השני, מייק

91
00:04:34,158 --> 00:04:37,744
ואנחנו צריכים ללכת
.למקום ממש חשוב ברגע זה

92
00:04:37,769 --> 00:04:40,494
...אז אם נוכל פשוט
.בואו למשרד שלי למעקב-

93
00:04:40,599 --> 00:04:43,169
.אנחנו צריכים לראות תעודות
.תביאו את האבא

94
00:04:43,194 --> 00:04:44,947
.מחר

95
00:04:45,702 --> 00:04:46,853
.מחר

96
00:04:52,001 --> 00:04:53,193
.תתקשר אלי

97
00:04:55,604 --> 00:04:57,308
.זה היה קרוב

98
00:04:57,424 --> 00:04:59,226
.סזאר תפס את שיין

99
00:05:01,478 --> 00:05:03,229
.בן זונה

100
00:05:06,143 --> 00:05:08,735
<i>- ... הגעתם למענה הקולי של -</i>

101
00:05:08,760 --> 00:05:11,562
<i>- .אסטבן -
- .אנא השאירו הודעה -</i>

102
00:05:11,587 --> 00:05:14,293
.שלום, זו שוב אני

103
00:05:15,491 --> 00:05:18,254
כמה אני מצטערת
.שהתעלמתי מהטלפונים שלך

104
00:05:19,219 --> 00:05:22,254
אני מבינה עכשיו
,שזו היתה טעות גמורה

105
00:05:22,279 --> 00:05:27,020
ואני כל-כך כל-כך מצטערת
שלא עניתי לטלפון

106
00:05:27,039 --> 00:05:29,234
.ודיברתי איתך ישירות

107
00:05:29,259 --> 00:05:31,651
.אני כל כך מצטערת
.זו היתה טעות

108
00:05:31,676 --> 00:05:34,811
...סליחה, סליחה
.בטח הרגשת נורא-

109
00:05:35,634 --> 00:05:39,115
אשמח לדבר איתך על זה

110
00:05:39,116 --> 00:05:40,754
,ולהתנצל ישירות

111
00:05:40,779 --> 00:05:44,424
וכמו כן אשמח
.לדבר איתך לגבי שיין

112
00:05:44,559 --> 00:05:46,983
ידעת שזה ילכוד
.את תשומת לבי

113
00:05:47,349 --> 00:05:49,653
.בחיי, צדקת
.הצלחת

114
00:05:49,768 --> 00:05:53,722
לחטוף את אחיו של
!?בנך התינוק? באמת

115
00:05:53,747 --> 00:05:58,162
,מהלך מבריק, אב-השנה
!בן-זונה מחורבן

116
00:05:58,187 --> 00:06:00,946
...מאצ\'ו קאובוי, אני

117
00:06:02,594 --> 00:06:03,971
<i>.חור-תחת</i>

118
00:06:04,241 --> 00:06:05,276
...אז

119
00:06:06,953 --> 00:06:09,289
.מקווה לשמוע ממך בקרוב

120
00:06:09,314 --> 00:06:11,634
הייתי שואלת את שיין
,איך לבטל שיחה מזוהה

121
00:06:11,659 --> 00:06:13,887
...אבל, אופס
.הוא נחטף

122
00:06:14,065 --> 00:06:18,303
.אז בבקשה בטל את זה

123
00:06:18,642 --> 00:06:20,584
.תתקשר אלי בחזרה בבקשה

124
00:06:20,784 --> 00:06:24,082
...בסדר? ואני
.אני מצטערת

125
00:06:28,365 --> 00:06:30,083
...האם זה יהיה כדאי

126
00:06:30,108 --> 00:06:33,534
...לא יודע
לערוך דיון היפותטי

127
00:06:33,659 --> 00:06:37,839
על מה יקרה
... אם ניתן את סטיבי

128
00:06:37,864 --> 00:06:39,870
.לא, זה מטורף

129
00:06:41,276 --> 00:06:43,741
?מה אתה עושה
?זו המסקרה שלי

130
00:06:44,315 --> 00:06:46,753
.צבעי מלחמה
.את תצטרכי גיבוי

131
00:06:46,778 --> 00:06:48,269
.אתה לא בא איתי

132
00:06:48,294 --> 00:06:49,830
.ברור שאני בא איתך

133
00:06:49,855 --> 00:06:52,577
.אתה נראה כמו ראם-טאם-טגר
.כן-

134
00:06:52,602 --> 00:06:54,434
תשמעי, יש הבנה
.ביני ובין סזאר

135
00:06:54,459 --> 00:06:58,118
,לו יש את מבט הקרח שלו
.לי יש את העיניים הממיסות

136
00:06:58,257 --> 00:06:59,392
.אנחנו ידידויבים

137
00:06:59,417 --> 00:07:00,724
?אבל מה אם, מה אם

138
00:07:00,749 --> 00:07:04,365
אני לא אומר שנעשה את זה
.באמת, אני רק אומר, מה אם

139
00:07:04,866 --> 00:07:06,658
,כי תחשבו על זה
,אני אוכל ללכת למכללה

140
00:07:06,683 --> 00:07:09,339
.להשיג תואר
... שיין יוכל

141
00:07:09,734 --> 00:07:12,304
לא יודע... להפוך לאחד
מהרוצחים הסדרתיים הטובים האלה

142
00:07:12,329 --> 00:07:15,527
שהורג רק
.רוצחים סדרתיים אחרים

143
00:07:15,929 --> 00:07:17,158
.טוב

144
00:07:17,609 --> 00:07:18,918
.לא, אני מקשיבה

145
00:07:20,163 --> 00:07:23,344
?למה זה יהיה נורא כל כך
.באופן היפוטתי

146
00:07:23,372 --> 00:07:26,324
...יקום מקביל
.ילד ואביו

147
00:07:26,349 --> 00:07:28,724
.נוכל להפסיק לברוח
.סטיבי הוא אחיך-

148
00:07:28,749 --> 00:07:30,591
.סטיבי הוא פצצת זמן

149
00:07:33,341 --> 00:07:35,479
בסדר, אני מסוגל
.לעשות את זה, נאנס

150
00:07:35,504 --> 00:07:38,656
.אתם מורידים אותי
,תמצאו מסעדה ציבורית וצפופה

151
00:07:38,657 --> 00:07:41,103
.תחכו שם, תאכלו משהו

152
00:07:41,128 --> 00:07:42,259
.לפחות קחי את המכונית

153
00:07:42,284 --> 00:07:44,044
.אתה לוקח את המכונית
.שמור מרחק

154
00:07:44,069 --> 00:07:46,860
.תישאר... בטוח

155
00:07:47,402 --> 00:07:49,592
<i>.יש מוזיאון מלפנים</i>

156
00:07:58,560 --> 00:08:04,136
<i>- סגור בגלל קיצוצים בתקציב -
- ובגלל חוסר עניין כללי -</i>

157
00:08:17,832 --> 00:08:20,819
.שלום סזאר
?מה נשמע

158
00:08:21,321 --> 00:08:23,246
.נראה שהורדת במשקל

159
00:08:23,473 --> 00:08:26,171
הניחי את התינוק
.וזוזי צעד אחורה

160
00:08:26,196 --> 00:08:28,406
,לא, לא
.הוא ישן

161
00:08:29,278 --> 00:08:31,042
?איפה הבן שלי

162
00:08:32,369 --> 00:08:34,872
.נעל אחרי נעל

163
00:08:42,169 --> 00:08:45,551
מצטערת לגבי זה, אבל
.ידעתי שתירה בי ראשון

164
00:08:46,359 --> 00:08:49,306
!שיין! שיין

165
00:08:50,800 --> 00:08:54,239
,אם אתה לא יכול לדבר
!תבעט במשהו! תעשה רעש

166
00:08:57,855 --> 00:08:59,177
?איפה הוא

167
00:09:02,834 --> 00:09:06,684
.אני חיה חזקה
.ממש ראוי כגיבוי

168
00:09:07,163 --> 00:09:08,657
?מה אתה חושב שהיא עושה

169
00:09:09,286 --> 00:09:10,315
.נושאת ונותנת

170
00:09:10,316 --> 00:09:13,042
עברו עשר דקות, אני
.מתחיל להיכנס לפניקה

171
00:09:13,043 --> 00:09:16,403
.היא זאב בודד, תמיד היתה
.אין משהו שנוכל לעשות בקשר לזה

172
00:09:16,428 --> 00:09:18,481
טוב, כאן לא נוכל
.לעשות כלום

173
00:09:20,502 --> 00:09:22,120
?מה זה? מה זה

174
00:09:23,437 --> 00:09:25,424
קימי שלחה לי
.את הציצים שלה

175
00:09:27,009 --> 00:09:29,471
.שפיך
.היי! -סליחה-

176
00:09:29,759 --> 00:09:30,983
!בוא נלך

177
00:09:31,008 --> 00:09:32,140
.שיין הוא גם שיין שלנו

178
00:09:32,141 --> 00:09:33,538
אנחנו לא חייבים לעשות
.כל מה שהיא אומרת

179
00:09:33,539 --> 00:09:35,564
.אנחנו צוות ניומן
.נוכל להתחבא בשיחים-

180
00:09:35,589 --> 00:09:38,965
,היא לא צריכה אפילו לדעת
... אבל נהיה תעודת הביטוח שלה

181
00:09:38,990 --> 00:09:41,205
.לכל מקרה
.כן, אחרי שנגמור לאכול-

182
00:09:41,230 --> 00:09:43,572
כי נהיה חסרי תועלת
.על קיבה ריקה

183
00:09:43,597 --> 00:09:44,815
?קפה

184
00:09:48,143 --> 00:09:49,189
.מלאי אותה

185
00:09:49,214 --> 00:09:51,649
למעשה אני מנסה להחליט
\"בין \"טורפדו אמנון

186
00:09:51,674 --> 00:09:53,617
לבין \"עקבות המוס
.\"לאוהבי הבשר

187
00:09:53,642 --> 00:09:55,468
,הגודל של מנה עיקרית
.לא מנה ראשונה

188
00:09:55,656 --> 00:09:56,693
.לא, אתה לא

189
00:09:56,694 --> 00:09:58,648
בחייך, בנאדם, לא אכלתי
כלום כבר שלושה ימים

190
00:09:58,649 --> 00:10:00,995
חוץ מצ\'יפס מכוסה
.מוך של מכונית

191
00:10:01,311 --> 00:10:02,857
.הוא בדיאטה

192
00:10:02,882 --> 00:10:04,289
.זה לא מגניב

193
00:10:04,314 --> 00:10:07,969
ניסיתי את הדיאטה שאוכלים בה
.רק כדורי צמר-גפן טבולים בג\'לטין

194
00:10:07,994 --> 00:10:11,051
הורדתי 2.5 ק\"ג
.אבל זה הרג את העובר

195
00:10:11,900 --> 00:10:14,315
?קפה
.שחור-

196
00:10:14,420 --> 00:10:15,545
?ואתה

197
00:10:16,632 --> 00:10:18,991
.חלב וסוכר
.זה חמוד-

198
00:10:19,016 --> 00:10:21,363
ככה שתיתי קפה
.כשהייתי ילד

199
00:10:24,076 --> 00:10:25,731
.רוקן את הכיסים שלך

200
00:10:26,978 --> 00:10:29,664
קדימה, תן לי
.את המפתחות שלך

201
00:10:32,965 --> 00:10:34,506
.אני יודעת איפה הוא

202
00:10:53,395 --> 00:10:57,152
...הלו
.הטלפון של שיין

203
00:10:57,368 --> 00:10:58,885
?מה קורה
.תן לי את זה-

204
00:10:58,886 --> 00:11:00,481
!תן לי את הטלפון שלו

205
00:11:02,839 --> 00:11:04,440
.זה היה מרגיז

206
00:11:08,291 --> 00:11:11,024
?מה זה
?מה יש לך ביד

207
00:11:11,059 --> 00:11:13,194
.כלום
.זרוק את זה-

208
00:11:19,762 --> 00:11:21,663
<i>!אתה אלוף</i>

209
00:11:23,055 --> 00:11:24,330
?אתה רציני

210
00:11:24,355 --> 00:11:26,345
.יש לי זריקה אכזרית

211
00:11:26,781 --> 00:11:28,574
.תן לי את הטלפון שלך

212
00:11:29,454 --> 00:11:30,575
!תן אותו

213
00:11:34,313 --> 00:11:36,477
...למי
?למי את מתקשרת

214
00:11:38,698 --> 00:11:39,760
<i>.כן, סזאר</i>

215
00:11:40,585 --> 00:11:41,565
...אסטבן

216
00:11:41,736 --> 00:11:43,260
...היי, אני לא

217
00:11:46,013 --> 00:11:47,564
?איך זה הלך

218
00:11:50,113 --> 00:11:51,816
?אתה אוכל את המפית שלך

219
00:11:52,445 --> 00:11:53,599
.לא

220
00:11:54,798 --> 00:11:56,507
.טוב, בסדר

221
00:11:56,532 --> 00:11:59,204
אתה יכול לאכול שקיות
.של ממתיק מלאכותי

222
00:11:59,229 --> 00:12:00,710
צריך להיות משוגע כדי
,לאכול את החרא הזה

223
00:12:00,713 --> 00:12:01,920
.זה סרטן עכברושים

224
00:12:01,945 --> 00:12:04,072
זה הופך את שלפוחית
,השתן שלך לחרצן מעוך

225
00:12:04,097 --> 00:12:07,596
והיא לאט ובכאבים מחליקה
.החוצה מתעלת החרא שלך

226
00:12:07,786 --> 00:12:09,245
.איך שבא לך

227
00:12:10,705 --> 00:12:12,854
.אלוהים רוצה שאחיה

228
00:12:12,879 --> 00:12:14,711
.ואני עדיין לא מבין למה

229
00:12:14,736 --> 00:12:16,804
.מהרבה סיבות

230
00:12:20,079 --> 00:12:21,422
.תן לי אחת

231
00:12:25,805 --> 00:12:27,646
.אני צריך להשתין

232
00:12:28,733 --> 00:12:30,501
,בסדר
.אבל אני משגיח עליך

233
00:12:33,723 --> 00:12:35,133
?עדיין עומד להרוג אותי

234
00:12:35,635 --> 00:12:38,161
,זה לא תלוי בי
.שטן קטן

235
00:12:40,668 --> 00:12:43,480
...אז פטיש קרוקט

236
00:12:43,870 --> 00:12:45,691
אפשר להוציא מזה
?חבטה טובה

237
00:12:45,855 --> 00:12:47,328
.עושה את העבודה

238
00:12:47,353 --> 00:12:49,468
<i>?זה לא קל, נכון
.הפעם הראשונה שלך</i>

239
00:12:49,493 --> 00:12:51,257
<i>.זה לא היה כזה קשה</i>

240
00:12:53,230 --> 00:12:55,806
<i>הראשונה שלי
.היתה אבי החורג</i>

241
00:12:56,150 --> 00:12:57,786
<i>.קראו לו ראמון</i>

242
00:12:57,929 --> 00:13:00,237
<i>.היו לו הרבה נסיעות בעבודה</i>

243
00:13:00,319 --> 00:13:02,944
<i>.נראה לי שמכר כובעים
.לא... נעליים</i>

244
00:13:02,969 --> 00:13:04,546
<i>לא, אני די בטוח
.שזה היה כובעים</i>

245
00:13:04,571 --> 00:13:07,599
<i>.הוא היה שמן
.ממש שמן</i>

246
00:13:07,624 --> 00:13:09,880
<i>,לא שמן בצחוק
.אלא שמן</i>

247
00:13:10,664 --> 00:13:13,858
,ערב אחד אני בא הביתה
.הוא אכל את העוגיות שלי

248
00:13:16,159 --> 00:13:19,875
אז אני משסף לו את הגרון
.עם האולר שלי, התער שלי

249
00:13:21,945 --> 00:13:23,725
אני שמח
.שלא התחנן לרחמים

250
00:13:23,895 --> 00:13:26,175
לא שנתתי לו זמן לזה
.ממילא

251
00:13:28,271 --> 00:13:31,069
ואח\"כ אני מוצא את העוגיות
.שלי, הן היו אצלי בחדר

252
00:13:31,829 --> 00:13:34,254
?הרגשת רע
.לא-

253
00:13:34,279 --> 00:13:37,035
.כן, גם אני לא
... זה היה מהר-

254
00:13:47,624 --> 00:13:50,921
,קורה שאתה עוצם עיניים
?ורואה אותה מביטה אליך בחזרה

255
00:13:51,266 --> 00:13:53,018
.רק כשאני עושה ביד

256
00:13:55,901 --> 00:13:58,919
כבר דחפו לי קלפי משחק
,מתחת לציפורניים

257
00:13:58,944 --> 00:14:01,739
כבר חתכו לי חלק מהאוזן
,והחזירו לי אותו

258
00:14:01,764 --> 00:14:03,651
ופעם שלושה קולומביאנים

259
00:14:03,764 --> 00:14:06,754
עשו תורות להשפריץ דלק
.עם משאבת רוטב לתחת שלי

260
00:14:06,779 --> 00:14:10,733
אז אין דבר שתוכלי לומר
.או לעשות, שיגרום לי לדבר

261
00:14:10,758 --> 00:14:13,329
...היי, היי
?אמא בבית

262
00:14:17,094 --> 00:14:19,933
?מי זה
.איזו גברת שמדברת אנגלית-

263
00:14:20,988 --> 00:14:23,050
,זה מצלצל
.אבל היא לא עונה

264
00:14:23,075 --> 00:14:24,284
אולי היא מנסה
.להתקשר אלינו

265
00:14:24,309 --> 00:14:25,806
כן, מוטב להשאיר
.את הקווים שלנו פנויים

266
00:14:25,831 --> 00:14:27,095
.כן

267
00:14:29,997 --> 00:14:33,113
מה אתה עושה? -חייב להתקשר
.לבחורה הזו לפני שתילחץ

268
00:14:33,138 --> 00:14:34,273
...היי

269
00:14:34,554 --> 00:14:37,343
...הכבישים עמוסים
,ואני חושב שבטח

270
00:14:37,368 --> 00:14:40,167
נראה לי שיש איזה משחק
... של ה\"מארינרס\", אבל אני

271
00:14:40,549 --> 00:14:45,095
,אבל בטוח אהיה שם בקרוב
.בסדר

272
00:14:47,919 --> 00:14:50,434
איפה לעזאזל
!?הלחם המטוגן שלי

273
00:15:05,337 --> 00:15:06,751
.והלך עלינו

274
00:15:06,899 --> 00:15:08,793
?מה שם המשפחה שלך

275
00:15:08,818 --> 00:15:10,759
,אני לא זוכרת
?אז מה הוא

276
00:15:11,017 --> 00:15:12,724
.דה לה קרוז
.דה לה קרוז-

277
00:15:12,749 --> 00:15:16,054
.היי, גברת דה לה קרוז
... זו... זו ננסי

278
00:15:16,079 --> 00:15:18,034
,ריאס
.אשתו של אסטבן

279
00:15:18,059 --> 00:15:20,801
?כן, היי! מה שלומך
?איך בוילה

280
00:15:20,826 --> 00:15:23,925
.טוב, טוב
... בסדר... תקשיבי

281
00:15:23,950 --> 00:15:27,995
?איך זו
.לא... זנותי-

282
00:15:31,274 --> 00:15:33,009
.סליחה, המשיכי

283
00:15:33,349 --> 00:15:34,978
אני יודעת שסזאר אולי לא

284
00:15:35,003 --> 00:15:37,094
משתף אותך
,בכל מה שקורה בעבודה

285
00:15:37,119 --> 00:15:39,909
,אבל היום
.הוא חטף את הבן שלי

286
00:15:39,934 --> 00:15:41,896
ועכשיו הוא מאיים
.להרוג אותו

287
00:15:41,921 --> 00:15:43,503
.ספרי לה על החץ

288
00:15:43,728 --> 00:15:47,487
<i>?ואיך זו
!לא, כפול זנותי-</i>

289
00:15:50,513 --> 00:15:52,632
<i>?גברת... גברת דה לה קרוז</i>

290
00:15:52,657 --> 00:15:55,475
...אני... פשוט חשבתי אם
,תוכלי לדבר איתו

291
00:15:55,500 --> 00:15:56,799
,את יודעת
,גם כן בתור אמא

292
00:15:56,824 --> 00:15:58,770
<i>.הבנתי
?הוא שם</i>

293
00:15:58,795 --> 00:16:01,698
.תני לי לדבר איתו
.כן, הוא ממש פה, טוב-

294
00:16:01,723 --> 00:16:03,964
.הנה, דבר, דבר איתה
.היא רוצה לדבר איתך

295
00:16:07,693 --> 00:16:08,967
...כן

296
00:16:09,245 --> 00:16:10,413
...כן

297
00:16:10,922 --> 00:16:12,097
.טוב

298
00:16:13,709 --> 00:16:14,977
?מה היא אמרה

299
00:16:15,811 --> 00:16:17,890
היא אמרה להרוג אותך
.ולחזור הביתה

300
00:16:17,915 --> 00:16:20,972
היא מכינה מרק אלבונדיגס
.לארוחת הערב

301
00:16:27,380 --> 00:16:29,313
<i>!אתה אלוף</i>

302
00:16:52,041 --> 00:16:53,679
!פיטסבורג

303
00:16:54,920 --> 00:16:56,340
!פיטסבורג

304
00:16:59,671 --> 00:17:01,145
!סמי דייויס ג\'וניור

305
00:17:01,170 --> 00:17:02,486
!תשתוק

306
00:17:03,571 --> 00:17:05,249
!לא המאפרה

307
00:17:19,014 --> 00:17:20,391
אולי... אולי כדאי
?שנתקשר שוב לאמא

308
00:17:20,416 --> 00:17:21,713
.אני יכול לעשות את זה

309
00:17:21,716 --> 00:17:23,115
לא נראה לך שאני יכול
?לעשות את זה

310
00:17:35,599 --> 00:17:36,923
.בסדר

311
00:17:38,171 --> 00:17:40,725
.אני נכנס
.והפעם, שום מטאטא

312
00:17:40,750 --> 00:17:44,459
,רק אגרופים
.בשר-אנדי עוצמתי

313
00:17:44,484 --> 00:17:46,324
,מה שלא יקרה
.אל תנסה להציל אותי

314
00:17:46,349 --> 00:17:47,939
?אתה בטוח
.לא-

315
00:17:57,888 --> 00:17:59,249
.לבריאות

316
00:17:59,274 --> 00:18:01,644
.שב בבקשה
.בכיף-

317
00:18:01,669 --> 00:18:04,923
...ואתה
.תביא את הקטן

318
00:18:08,353 --> 00:18:09,647
.היי, סילאס

319
00:18:10,900 --> 00:18:13,710
?אז סילאס, מה קורה

320
00:18:13,735 --> 00:18:16,624
.היי, הלחם המטוגן שלך מוכן

321
00:18:16,649 --> 00:18:18,822
או שרצית לאכול
?עם החברים שלך

322
00:18:19,739 --> 00:18:20,876
.כן

323
00:18:26,735 --> 00:18:29,409
...סזאר
!סזאר, סזאר

324
00:18:33,622 --> 00:18:34,972
.אני אשים אותך על דיבורית

325
00:18:34,997 --> 00:18:38,076
...תתנהג יפה, ואני
?אקרא לאמבולנס בשבילך, בסדר

326
00:18:38,101 --> 00:18:39,648
.עדיף באנגלית

327
00:18:39,789 --> 00:18:42,826
את יודעת שאף פעם
.לא תהיי מוגנת. -פשוט תענה

328
00:18:42,957 --> 00:18:46,197
<i>.הלו
.תגידו כולם שלום לסזאר-</i>

329
00:18:46,222 --> 00:18:47,744
<i>.היי, סזאר</i>

330
00:18:47,769 --> 00:18:51,492
<i>.גבר, בוא לאסוף אותי
.בחיים לא תנחש מה מצאתי</i>

331
00:19:06,318 --> 00:19:08,940
,קדימה, סזאר
?איפה אתה

332
00:19:09,331 --> 00:19:11,753
.נוהג כמו סבתא שלי
,ביד שמאל שלה

333
00:19:11,778 --> 00:19:13,653
.יש לה שתי טבעות

334
00:19:13,753 --> 00:19:15,392
איך זה משפיע
?על הנהיגה שלה

335
00:19:15,417 --> 00:19:16,689
.זו סתם עובדה משעשעת

336
00:19:16,714 --> 00:19:19,447
אולי הוא מתקשה להכניס
.את אמא לתא המטען

337
00:19:22,790 --> 00:19:26,128
.שיין, הבן שלי

338
00:19:26,171 --> 00:19:28,724
...והוא האכיל אותך
.נאצ\'וס

339
00:19:29,239 --> 00:19:30,495
!טעים

340
00:19:34,443 --> 00:19:36,681
...אני מרגישה
... אני מרגישה כל כך

341
00:19:37,279 --> 00:19:40,188
?אמא, את בסדר
?איפה סזאר-

342
00:19:40,769 --> 00:19:44,834
סזאר! -היית צריכה
.לראות אותי, הייתי גיבור

343
00:19:44,859 --> 00:19:46,436
.לסזאר היתה תאונה

344
00:19:46,494 --> 00:19:48,244
,הוא בבית חולים
.אתה צריך ללכת לבקר אותו

345
00:19:48,269 --> 00:19:50,529
אז עכשיו אני אקח
,את שיין וסטיבי שלי

346
00:19:50,554 --> 00:19:54,175
.ואני אלך. כולנו נלך
.דאג, אתה יכול לבוא גם

347
00:19:55,393 --> 00:19:56,969
?הכל בסדר איתך, דאג

348
00:19:56,994 --> 00:20:00,339
.יש את הילד הדפוק הזה
.הוא כזה מניאק מזדיין

349
00:20:04,598 --> 00:20:07,217
יש לי אקדח
.שמכוון לביצים שלך

350
00:20:07,550 --> 00:20:09,104
...נו

351
00:20:09,788 --> 00:20:13,276
יש לי אקדח שמכוון
.לביצי-בחורה שלך

352
00:20:15,727 --> 00:20:17,195
?מה את רוצה

353
00:20:18,218 --> 00:20:19,933
.שום דבר, מים

354
00:20:19,958 --> 00:20:23,744
?חתיכת לימון
.לא. מים, קרח-

355
00:20:23,769 --> 00:20:26,834
.נגמר לנו הקרח
?איך אפשר שיגמר הקרח-

356
00:20:26,859 --> 00:20:28,554
.מכונת הקרח התקלקלה

357
00:20:28,579 --> 00:20:31,734
.טוב, אז לימון
?אז לא מים-

358
00:20:31,759 --> 00:20:34,379
,אני רוצה כריך סטייק
.סלט קטן, ומילקשייק תות

359
00:20:34,404 --> 00:20:36,356
.דאג, זה לא הזמן

360
00:20:40,169 --> 00:20:43,988
,דאג? -בחייך, איגנסיו
אתה באמת חושב

361
00:20:44,033 --> 00:20:48,124
שתוכל להצליח להעביר
?לבד תינוק 3000 ק\"מ

362
00:20:48,149 --> 00:20:52,067
כן. -מה בדיוק אוכל
?בן שלושה חודשים

363
00:20:52,092 --> 00:20:55,666
.עוף, עוגיות
.לא נכון-

364
00:20:56,729 --> 00:21:00,328
.טוב, אולי תבואי איתי

365
00:21:01,404 --> 00:21:03,518
.שנינו יודעים שזה לא יקרה

366
00:21:11,790 --> 00:21:13,861
.הידיים שלך רועדות

367
00:21:14,025 --> 00:21:15,957
.את לא תירי בי

368
00:21:16,031 --> 00:21:17,354
.אני כן

369
00:21:17,379 --> 00:21:18,810
.לא

370
00:21:19,286 --> 00:21:20,691
.אני יכולה

371
00:21:20,811 --> 00:21:24,104
,שלא תביני אותי לא נכון
... את קשוחה, אבל זה

372
00:21:25,063 --> 00:21:26,272
.לא

373
00:21:26,379 --> 00:21:30,944
אז למה שלא נדון עוד קצת
?על התוכניות שלנו

374
00:21:31,059 --> 00:21:33,394
,הוא צודק
.את לא תירי בו

375
00:21:33,636 --> 00:21:36,872
.אני כן, אם אהיה חייבת
.אבל את לא חייבת-

376
00:21:41,955 --> 00:21:44,066
?תתקע בי כדור, מותק

377
00:21:45,744 --> 00:21:47,510
?מה אתה חושב

378
00:21:58,460 --> 00:22:00,532
.לך בעקבות חלומותיך, מותק

379
00:22:08,391 --> 00:22:10,083
.לך בעקבות חלומותיך

380
00:22:28,003 --> 00:22:29,973
.היי, זה אני

381
00:22:30,767 --> 00:22:31,952
...כן

382
00:22:32,079 --> 00:22:34,308
.המכונית שלך נגנבה

383
00:22:36,084 --> 00:22:38,758
אני גם חושב שכדאי
.שנצא עם אנשים אחרים

384
00:22:38,799 --> 00:22:41,488
<i>- ... הגעתם לתא הקולי של -</i>

385
00:22:41,513 --> 00:22:44,205
<i>- .אסטבן -
- .אנא הקלט את הודעתך -</i>

386
00:22:44,230 --> 00:22:46,094
.היי, זה סזאר

387
00:22:47,587 --> 00:22:48,644
.סתם צוחקת

388
00:22:48,669 --> 00:22:51,255
.אל תכעס עליו

389
00:22:51,669 --> 00:22:55,604
...אתה יודע, אני
.אמא-לביאה

390
00:22:55,629 --> 00:22:59,669
ואתה לא יכול לנצח
אמא-לביאה

391
00:22:59,694 --> 00:23:01,769
.כשאתה מאיים על הגורים שלה

392
00:23:02,514 --> 00:23:05,927
אולי אתה חושב שזה כמו אצל
.אבא-אריה, אבל זה לא

393
00:23:06,908 --> 00:23:09,349
.זה בכלל לא אותו דבר

394
00:23:10,029 --> 00:23:14,744
<i>אסטבן, רציתי להודות לך</i>

395
00:23:14,769 --> 00:23:17,927
<i>.על הבן היפה שלנו</i>

396
00:23:18,351 --> 00:23:21,887
<i>אבל אני חייבת
.להיעלם עכשיו</i>

397
00:23:21,912 --> 00:23:25,559
<i>תמיד אדבר בך טובות</i>

398
00:23:25,584 --> 00:23:28,904
<i>ותמיד אספר לו
כמה אהבתי את אביו</i>

399
00:23:28,929 --> 00:23:31,473
<i>...וכמה כל-כך כל-כך</i>

400
00:23:31,672 --> 00:23:35,470
<i>.חיבבתי אותך פעם</i>

401
00:23:36,214 --> 00:23:39,694
,אתה תתגעגע לסטיבי
.ואני ממש מצטערת בקשר לזה

402
00:23:39,719 --> 00:23:43,588
<i>אבל הוא צריך אותי בחיים
.יותר משהוא צריך אותי מתה</i>

403
00:23:43,613 --> 00:23:45,798
<i>.מפתיע, אני יודעת</i>

404
00:23:46,039 --> 00:23:48,399
<i>,שוב, זה... זה פוגע בך
.אני יודעת</i>

405
00:23:48,424 --> 00:23:51,169
<i>...ואני מצטערת
.אבל אני האמא</i>

406
00:23:51,194 --> 00:23:55,288
<i>,ו... הוא צריך אותי יותר
... כך ש</i>

407
00:23:55,313 --> 00:23:59,267
<i>,אה, כן, דרך אגב
,סזאר בחיים</i>

408
00:23:59,268 --> 00:24:01,389
<i>.אם זה לא היה ברור</i>

409
00:24:01,982 --> 00:24:03,029
<i>...אז</i>

410
00:24:04,043 --> 00:24:08,260
<i>.בהצלחה עם הפשע שלך וכזה</i>

411
00:24:08,285 --> 00:24:10,755
<i>.טוב. להתראות</i>

412
00:24:12,460 --> 00:24:15,976
<i>.תער
... שיין, שיין-</i>

413
00:24:16,494 --> 00:24:18,450
.מספיק עם הספרדית

414
00:24:18,614 --> 00:24:25,614
<i>תורגם על-ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו</i>

415
00:24:25,615 --> 00:24:29,115
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit</i>

416
00:24:29,116 --> 00:24:30,616
<i>סינכרון לגירסא זו ע\"י
Qsubs מצוות The Vampire</i>