בפרקים הקודמים ...\"ב\"עשב של השכן
.אני צריך נס !אני צריך נס
.לדעתי אלוהים רוצה אותו חי ?אפשר לקבל את הכסף שלי-
לא, ואני חושבת שאת עומדת .לתת לי גם את הסמים
!לכי תזדייני, לאטריס .את יותר גרועה ממה שחשבתי
,שים תינוק בתוכי. בחייך .מטומטם, תן לי את הזרע שלך
.זה לא עולה לך כלום .בסדר-
?מה .אני כל כך אוהב את המכללה-
למה אף אחד לא סיפר ?לי כמה מגניב במכללה
.כי לא היית מגיע לשם
.אנחנו צריכים לעזוב את סיאטל ?טוב. למה-
.אנחנו במנוסה עכשיו, מותק .זה מה שאנחנו עושים
...קימי ?מה-
?אוכל לשאול את המכונית שלך !השגת מכונית-
!אתה הגיבור של המשפחה .לא, רק שאלתי אותה-
סילאס, אתה מכיר אותה ,רק כמה ימים
ואנו כאן במשבר, אז פתח .את תא המטען המזדיין
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!אנדי !אנחנו חייבים ללכת, עכשיו
.קרעת לי את האוזן .עכשיו אני לא יכולה לענוד עגילים
!פתחו! משרד השריף !רק רגע
היי. -אני מהשרות .למען הילד של מחוז קינג
?גר כאן פעוט זכר
.הוא השתין על השתן שלי .הזרמים שלנו הצטלבו
.זה נראה מוזר
...הלו
?שיין
...אמא .המזדיינים תפסו אותי
תורגם על-ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
\"העשב של השכן\" - עונה 6, פרק 6-
# טריפ מהנה #
,של מי התינוק הזה ?ולמה השתנת עליו
...לא, הצלבנו זרמים, זה .הפיפי שלנו הצטלב
.זה לא פגע בתינוק
.רוב הפיפי לא פגע בתינוק
תראו, אנחנו מסוגלים בהחלט ליצור
.סביבה מטפחת וידידותית-לתינוק
החץ בארון .הוא לקישוט בלבד
,זה התינוק אבי .הוא שייך לבני, שון
.אמרת שאין לך ילדים
.בן חורג. זה מה שהוא !חשבתי שאתה לא נשוי-
!נכון. נטאלי
,תענה, תענה .תענה, תענה
.הלו ?איפה אתה-
.תביאי את הבן שלו .אני אביא את הבן שלך
.ואז נעשה החלפות
.נעל תמורת נעל
.אני רוצה לדבר שוב עם שיין .לא. הגיע הזמן להקשיב-
...חכה !זין
.את רועשת מדי
.אתה גדול .לא, את גדולה-
?מה קורה, הומו
?מי זה ?מי אתה חושב, הומו-
עכשיו הוא עושה לך .תנועות מגונות
.זה משהו של בנים ,תגידי לו שכשהוא יחזור
אכסח לו את הצורה .במשחק אוליטמייט
.בטח
.טוב, תאסוף אותי ב-6
.תנהגי מזרחה על כביש 90
.אחזור אלייך עוד 20 דקות .תדאגי לענות
.בסדר, מזרחה על 90 .בסדר
כלבה, אני אכופף לך !אחורה את השיניים
.כן, הבן שלי נחטף .לא יכולה להילחם איתך עכשיו
?למה ברחתם לסיאטל
.בתי ספר טובים יותר .הוא הרג את פילאר-
?הבחור שעשה שיפוץ בשירותים
...לא
.מכשפה מרושעת
?יש לך משהו לאכול
זוכר את הפעם שלקחתי אותך איתי
כדי לגבות כסף ,מהבחור עם הכובע
,ואז אחרי שיריתי לו בפיקה ?דרכת לו על הכובע
.כן... ימים טובים
.ימים טובים
?באמת היית תוקע בי כדור
.כן
תוכל לנשוף עלי ?כדי שאוכל להריח אוכל
ואז הטרמיטים הקיפו את היסודות
וטרפו את המרפסת, אז זו הסיבה .שאנחנו גרים כאן עכשיו
?איפה אביו של התינוק עכשיו ?שון, נכון
...הוא
?מי אתה
?מי לעזאזל אתם
.אני מתגעגע למייגן
?איפה קיבלת פה מלוכלך כזה
?איפה קיבלת ציצים נפולים כאלה
אני צריכה לשטוף לך .את הפה עם סבון
.תמצצי לי
.זה בני השני, מייק
ואנחנו צריכים ללכת .למקום ממש חשוב ברגע זה
...אז אם נוכל פשוט .בואו למשרד שלי למעקב-
.אנחנו צריכים לראות תעודות .תביאו את האבא
.מחר
.תתקשר אלי
.זה היה קרוב
.סזאר תפס את שיין
.בן זונה
- ... הגעתם למענה הקולי של -
- .אסטבן - - .אנא השאירו הודעה -
.שלום, זו שוב אני
כמה אני מצטערת .שהתעלמתי מהטלפונים שלך
אני מבינה עכשיו ,שזו היתה טעות גמורה
ואני כל-כך כל-כך מצטערת שלא עניתי לטלפון
.ודיברתי איתך ישירות
.אני כל כך מצטערת .זו היתה טעות
...סליחה, סליחה .בטח הרגשת נורא-
אשמח לדבר איתך על זה
,ולהתנצל ישירות
וכמו כן אשמח .לדבר איתך לגבי שיין
ידעת שזה ילכוד .את תשומת לבי
.בחיי, צדקת .הצלחת
לחטוף את אחיו של !?בנך התינוק? באמת
,מהלך מבריק, אב-השנה !בן-זונה מחורבן
...מאצ\'ו קאובוי, אני
.חור-תחת
...אז
.מקווה לשמוע ממך בקרוב
הייתי שואלת את שיין ,איך לבטל שיחה מזוהה
...אבל, אופס .הוא נחטף
.אז בבקשה בטל את זה
.תתקשר אלי בחזרה בבקשה
...בסדר? ואני .אני מצטערת
...האם זה יהיה כדאי
...לא יודע לערוך דיון היפותטי
על מה יקרה ... אם ניתן את סטיבי
.לא, זה מטורף
?מה אתה עושה ?זו המסקרה שלי
.צבעי מלחמה .את תצטרכי גיבוי
.אתה לא בא איתי
.ברור שאני בא איתך
.אתה נראה כמו ראם-טאם-טגר .כן-
תשמעי, יש הבנה .ביני ובין סזאר
,לו יש את מבט הקרח שלו .לי יש את העיניים הממיסות
.אנחנו ידידויבים
?אבל מה אם, מה אם
אני לא אומר שנעשה את זה .באמת, אני רק אומר, מה אם
,כי תחשבו על זה ,אני אוכל ללכת למכללה
.להשיג תואר ... שיין יוכל
לא יודע... להפוך לאחד מהרוצחים הסדרתיים הטובים האלה
שהורג רק .רוצחים סדרתיים אחרים
.טוב
.לא, אני מקשיבה
?למה זה יהיה נורא כל כך .באופן היפוטתי
...יקום מקביל .ילד ואביו
.נוכל להפסיק לברוח .סטיבי הוא אחיך-
.סטיבי הוא פצצת זמן
בסדר, אני מסוגל .לעשות את זה, נאנס
.אתם מורידים אותי ,תמצאו מסעדה ציבורית וצפופה
.תחכו שם, תאכלו משהו
.לפחות קחי את המכונית
.אתה לוקח את המכונית .שמור מרחק
.תישאר... בטוח
.יש מוזיאון מלפנים
- סגור בגלל קיצוצים בתקציב - - ובגלל חוסר עניין כללי -
.שלום סזאר ?מה נשמע
.נראה שהורדת במשקל
הניחי את התינוק .וזוזי צעד אחורה
,לא, לא .הוא ישן
?איפה הבן שלי
.נעל אחרי נעל
מצטערת לגבי זה, אבל .ידעתי שתירה בי ראשון
!שיין! שיין
,אם אתה לא יכול לדבר !תבעט במשהו! תעשה רעש
?איפה הוא
.אני חיה חזקה .ממש ראוי כגיבוי
?מה אתה חושב שהיא עושה
.נושאת ונותנת
עברו עשר דקות, אני .מתחיל להיכנס לפניקה
.היא זאב בודד, תמיד היתה .אין משהו שנוכל לעשות בקשר לזה
טוב, כאן לא נוכל .לעשות כלום
?מה זה? מה זה
קימי שלחה לי .את הציצים שלה
.שפיך .היי! -סליחה-
!בוא נלך
.שיין הוא גם שיין שלנו
אנחנו לא חייבים לעשות .כל מה שהיא אומרת
.אנחנו צוות ניומן .נוכל להתחבא בשיחים-
,היא לא צריכה אפילו לדעת ... אבל נהיה תעודת הביטוח שלה
.לכל מקרה .כן, אחרי שנגמור לאכול-
כי נהיה חסרי תועלת .על קיבה ריקה
?קפה
.מלאי אותה
למעשה אני מנסה להחליט \"בין \"טורפדו אמנון
לבין \"עקבות המוס .\"לאוהבי הבשר
,הגודל של מנה עיקרית .לא מנה ראשונה
.לא, אתה לא
בחייך, בנאדם, לא אכלתי כלום כבר שלושה ימים
חוץ מצ\'יפס מכוסה .מוך של מכונית
.הוא בדיאטה
.זה לא מגניב
ניסיתי את הדיאטה שאוכלים בה .רק כדורי צמר-גפן טבולים בג\'לטין
הורדתי 2.5 ק\"ג .אבל זה הרג את העובר
?קפה .שחור-
?ואתה
.חלב וסוכר .זה חמוד-
ככה שתיתי קפה .כשהייתי ילד
.רוקן את הכיסים שלך
קדימה, תן לי .את המפתחות שלך
.אני יודעת איפה הוא
...הלו .הטלפון של שיין
?מה קורה .תן לי את זה-
!תן לי את הטלפון שלו
.זה היה מרגיז
?מה זה ?מה יש לך ביד
.כלום .זרוק את זה-
!אתה אלוף
?אתה רציני
.יש לי זריקה אכזרית
.תן לי את הטלפון שלך
!תן אותו
...למי ?למי את מתקשרת
.כן, סזאר
...אסטבן
...היי, אני לא
?איך זה הלך
?אתה אוכל את המפית שלך
.לא
.טוב, בסדר
אתה יכול לאכול שקיות .של ממתיק מלאכותי
צריך להיות משוגע כדי ,לאכול את החרא הזה
.זה סרטן עכברושים
זה הופך את שלפוחית ,השתן שלך לחרצן מעוך
והיא לאט ובכאבים מחליקה .החוצה מתעלת החרא שלך
.איך שבא לך
.אלוהים רוצה שאחיה
.ואני עדיין לא מבין למה
.מהרבה סיבות
.תן לי אחת
.אני צריך להשתין
,בסדר .אבל אני משגיח עליך
?עדיין עומד להרוג אותי
,זה לא תלוי בי .שטן קטן
...אז פטיש קרוקט
אפשר להוציא מזה ?חבטה טובה
.עושה את העבודה
?זה לא קל, נכון .הפעם הראשונה שלך
.זה לא היה כזה קשה
הראשונה שלי .היתה אבי החורג
.קראו לו ראמון
.היו לו הרבה נסיעות בעבודה
.נראה לי שמכר כובעים .לא... נעליים
לא, אני די בטוח .שזה היה כובעים
.הוא היה שמן .ממש שמן
,לא שמן בצחוק .אלא שמן
,ערב אחד אני בא הביתה .הוא אכל את העוגיות שלי
אז אני משסף לו את הגרון .עם האולר שלי, התער שלי
אני שמח .שלא התחנן לרחמים
לא שנתתי לו זמן לזה .ממילא
ואח\"כ אני מוצא את העוגיות .שלי, הן היו אצלי בחדר
?הרגשת רע .לא-
.כן, גם אני לא ... זה היה מהר-
,קורה שאתה עוצם עיניים ?ורואה אותה מביטה אליך בחזרה
.רק כשאני עושה ביד
כבר דחפו לי קלפי משחק ,מתחת לציפורניים
כבר חתכו לי חלק מהאוזן ,והחזירו לי אותו
ופעם שלושה קולומביאנים
עשו תורות להשפריץ דלק .עם משאבת רוטב לתחת שלי
אז אין דבר שתוכלי לומר .או לעשות, שיגרום לי לדבר
...היי, היי ?אמא בבית
?מי זה .איזו גברת שמדברת אנגלית-
,זה מצלצל .אבל היא לא עונה
אולי היא מנסה .להתקשר אלינו
כן, מוטב להשאיר .את הקווים שלנו פנויים
.כן
מה אתה עושה? -חייב להתקשר .לבחורה הזו לפני שתילחץ
...היי
...הכבישים עמוסים ,ואני חושב שבטח
נראה לי שיש איזה משחק ... של ה\"מארינרס\", אבל אני
,אבל בטוח אהיה שם בקרוב .בסדר
איפה לעזאזל !?הלחם המטוגן שלי
.והלך עלינו
?מה שם המשפחה שלך
,אני לא זוכרת ?אז מה הוא
.דה לה קרוז .דה לה קרוז-
.היי, גברת דה לה קרוז ... זו... זו ננסי
,ריאס .אשתו של אסטבן
?כן, היי! מה שלומך ?איך בוילה
.טוב, טוב ... בסדר... תקשיבי
?איך זו .לא... זנותי-
.סליחה, המשיכי
אני יודעת שסזאר אולי לא
משתף אותך ,בכל מה שקורה בעבודה
,אבל היום .הוא חטף את הבן שלי
ועכשיו הוא מאיים .להרוג אותו
.ספרי לה על החץ
?ואיך זו !לא, כפול זנותי-
?גברת... גברת דה לה קרוז
...אני... פשוט חשבתי אם ,תוכלי לדבר איתו
,את יודעת ,גם כן בתור אמא
.הבנתי ?הוא שם
.תני לי לדבר איתו .כן, הוא ממש פה, טוב-
.הנה, דבר, דבר איתה .היא רוצה לדבר איתך
...כן
.טוב
?מה היא אמרה
היא אמרה להרוג אותך .ולחזור הביתה
היא מכינה מרק אלבונדיגס .לארוחת הערב
!אתה אלוף
!פיטסבורג
!סמי דייויס ג\'וניור
!תשתוק
!לא המאפרה
אולי... אולי כדאי ?שנתקשר שוב לאמא
.אני יכול לעשות את זה
לא נראה לך שאני יכול ?לעשות את זה
.בסדר
.אני נכנס .והפעם, שום מטאטא
,רק אגרופים .בשר-אנדי עוצמתי
,מה שלא יקרה .אל תנסה להציל אותי
?אתה בטוח .לא-
.לבריאות
.שב בבקשה .בכיף-
...ואתה .תביא את הקטן
.היי, סילאס
?אז סילאס, מה קורה
.היי, הלחם המטוגן שלך מוכן
או שרצית לאכול ?עם החברים שלך
.כן
...סזאר !סזאר, סזאר
.אני אשים אותך על דיבורית
...תתנהג יפה, ואני ?אקרא לאמבולנס בשבילך, בסדר
.עדיף באנגלית
את יודעת שאף פעם .לא תהיי מוגנת. -פשוט תענה
.הלו .תגידו כולם שלום לסזאר-
.היי, סזאר
.גבר, בוא לאסוף אותי .בחיים לא תנחש מה מצאתי
,קדימה, סזאר ?איפה אתה
.נוהג כמו סבתא שלי ,ביד שמאל שלה
.יש לה שתי טבעות
איך זה משפיע ?על הנהיגה שלה
.זו סתם עובדה משעשעת
אולי הוא מתקשה להכניס .את אמא לתא המטען
.שיין, הבן שלי
...והוא האכיל אותך .נאצ\'וס
!טעים
...אני מרגישה ... אני מרגישה כל כך
?אמא, את בסדר ?איפה סזאר-
סזאר! -היית צריכה .לראות אותי, הייתי גיבור
.לסזאר היתה תאונה
,הוא בבית חולים .אתה צריך ללכת לבקר אותו
אז עכשיו אני אקח ,את שיין וסטיבי שלי
.ואני אלך. כולנו נלך .דאג, אתה יכול לבוא גם
?הכל בסדר איתך, דאג
.יש את הילד הדפוק הזה .הוא כזה מניאק מזדיין
יש לי אקדח .שמכוון לביצים שלך
...נו
יש לי אקדח שמכוון .לביצי-בחורה שלך
?מה את רוצה
.שום דבר, מים
?חתיכת לימון .לא. מים, קרח-
.נגמר לנו הקרח ?איך אפשר שיגמר הקרח-
.מכונת הקרח התקלקלה
.טוב, אז לימון ?אז לא מים-
,אני רוצה כריך סטייק .סלט קטן, ומילקשייק תות
.דאג, זה לא הזמן
,דאג? -בחייך, איגנסיו אתה באמת חושב
שתוכל להצליח להעביר ?לבד תינוק 3000 ק\"מ
כן. -מה בדיוק אוכל ?בן שלושה חודשים
.עוף, עוגיות .לא נכון-
.טוב, אולי תבואי איתי
.שנינו יודעים שזה לא יקרה
.הידיים שלך רועדות
.את לא תירי בי
.אני כן
.לא
.אני יכולה
,שלא תביני אותי לא נכון ... את קשוחה, אבל זה
.לא
אז למה שלא נדון עוד קצת ?על התוכניות שלנו
,הוא צודק .את לא תירי בו
.אני כן, אם אהיה חייבת .אבל את לא חייבת-
?תתקע בי כדור, מותק
?מה אתה חושב
.לך בעקבות חלומותיך, מותק
.לך בעקבות חלומותיך
.היי, זה אני
...כן
.המכונית שלך נגנבה
אני גם חושב שכדאי .שנצא עם אנשים אחרים
- ... הגעתם לתא הקולי של -
- .אסטבן - - .אנא הקלט את הודעתך -
.היי, זה סזאר
.סתם צוחקת
.אל תכעס עליו
...אתה יודע, אני .אמא-לביאה
ואתה לא יכול לנצח אמא-לביאה
.כשאתה מאיים על הגורים שלה
אולי אתה חושב שזה כמו אצל .אבא-אריה, אבל זה לא
.זה בכלל לא אותו דבר
אסטבן, רציתי להודות לך
.על הבן היפה שלנו
אבל אני חייבת .להיעלם עכשיו
תמיד אדבר בך טובות
ותמיד אספר לו כמה אהבתי את אביו
...וכמה כל-כך כל-כך
.חיבבתי אותך פעם
,אתה תתגעגע לסטיבי .ואני ממש מצטערת בקשר לזה
אבל הוא צריך אותי בחיים .יותר משהוא צריך אותי מתה
.מפתיע, אני יודעת
,שוב, זה... זה פוגע בך .אני יודעת
...ואני מצטערת .אבל אני האמא
,ו... הוא צריך אותי יותר ... כך ש
,אה, כן, דרך אגב ,סזאר בחיים
.אם זה לא היה ברור
...אז
.בהצלחה עם הפשע שלך וכזה
.טוב. להתראות
.תער ... שיין, שיין-
.מספיק עם הספרדית
תורגם על-ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
סינכרון לגירסא זו ע\"י Qsubs מצוות The Vampire