בפרקים הקודמים ...בדשא של השכן
שיין, מה קרה ?במסיבה המזדיינת
הרגתי את פילאר .עם פטיש קרוקט ליד הבריכה
.זה חייב להיעלם
...שלום ?אנדי? סילאס
,הילד שלי רצח מישהי .אני חייבת לברוח מהעיר עכשיו
?אז מה היעד, בוס
,צפון. -צעד ראשון .חסל את הזהות הישנה שלך
.צעד שני, יצירת זהויות חדשות
."אני אהיה "מייק ."שון"-
"נטלי" ."אני אהיה "רנדי ניומן-
נראה שיש לכולכם די הרבה .ניסיון בעסקי המלונאות
,רוחץ כלים, נער שליח .מנקה
.נבחני מזוייני
אתה יודע איפה אפשר
יש לך מזל חרא .בעניין הזה, גבר
נייג'ל מהחניית רכבים היה .מארגן, אבל הוא בשביתה
אני ממש טובה .בהפצת הסחורה
אני יכולה להיות .הלקוחה הכי גדולה שלך
...קיש ...חמודה-
?בת כמה היא .הוא בן חמש-
?יש עלייך כסף
...אז השאריות שלכן, אתן פשוט ?אתן זורקות אותן
.אני אקח אותן
אני חושבת שמאה דולר .קונים לי הרבה שאריות
חשבתי שהניומנים .עושים דברים אחרת
.נכון
!אנחנו מכינים חשיש
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
"העשב של השכן" - עונה 6, פרק 4 -
# טריפ מהנה # !היובש נגמר
!אני לא יודע לאן הם הלכו !שטויות-
,היה לי יום ממש טוב .זכיתי ב-10$ בכרטיס גירוד
.יום יכול להשתנות כזה מהר .אתה חבר קרוב שלהם-
.הם לא מספרים לי כלום
.הבוטווינים הם חארות אנוכיים
.תחתוך את אחת הביצים שלו
!לא! זה נורא !אל תעשה את זה
.אני לא רוצה לגעת בביצים שלו .טוב, אני אעשה את זה-
.זה די משונה, סזאר ,אם הייתי יודע שעזבו-
הייתי מגיע עם דלי גדול ?של עוף
רציתי לבלות איתם, לראות את הסרט הזה של קריספין גלובר
.עם האנשים המפגרים ,אבל לא
אתה תוקע לי ,אקדח בפרצוף
,ואז מטביע לי את הראש בדגים
ואדוארד ג'יימס אולמוס הזה !רוצה חתיכה משק הביצים שלי
!אני לא יודע כלום
.בסדר .תהרוג אותו
,רגע ?מה קרה פה
.ניצחת, אנחנו מאמינים לך .ברכות
נצחון אמור להיות .הרגשה טובה
לא, לא, לא, אני יכול .לעזור, אני יכול לעזור
!היי! היי! -זין !רק לקחתי את הטלפון שלי
יש לי כאן את המספר .של אנדי, תראה
."אנדי בוט-פין"
...אני פשוט, אתה יודע
זה סתם דבר נחמד .שאני אוהב לעשות עם השמות
.זה מצלצל
...הלו
?אנדי
.אחי
איפה אתה? -אני טובע ?בעולם של חרא, אחי. ואתה
מה דעתך שאבוא .לפגוש אותך? -בטח
.תפסתי אתמול חתול
,נשמע מעולה ?איפה אתה
.סימטה מזדיינת בסיאטל .וואו, זה רחוק-
?מה השם שלה
,טוב .אני אפגוש אותך שם
.כן, הוא בסדר
!?מה נסגר .אני יודע איפה הוא-
.אני לא אגלה לכם ,ואם תענה אותי שוב
,אני פשוט אשקר אז אתה חייב שאני אחיה
.כך שאוביל אותך אליו
.אפס מזדיין
?באמת? זה הצליח
.היכנס למכונית המזדיינת
?מה פתחתם שולחן
?מה ,אורח במלון-
,נותן טיפים טובים, לא רואה טוב ...הקראתי לו
.בתחתונים .לא נגעתי בו
?רואה ...הוא רק... הקריא לו
.ב...תחתונים .והוא נתן לו טיפ
.קציצות, תטעמי
?טעים. -כן? כמה טעים .מאחד עד עשר
.אני צריך עשר, נאנס .נטאלי... נאט
.אני צריך עשר, נאט
זה לא ממש אוכל .לארוחת בוקר
.בטוח שאבי רוצה קצת
אבי עוד לא אוכל .מזון מוצק
.אני יודעת, שיין .מוטב שאקח אותו פנימה-
.אני אקח אותו .לא, אני אחראי על אבי-
.אתם השפעה רעה
,מה? -אתה לא מתכוון אלי .אני דמות מופת
?איך אני לא השפעה טובה .אתה מושך בזרגים בעד כסף-
אני חייב למצוא בחורה .לעשות איתה סקס
.מעשה חכם, לך, תתרענן .אני האמא שלו, שיין-
העבודה שלך עכשיו ,היא להיות מנקה
.ולמנוע מבעלך למצוא אותנו
.העבודה שלי היא להגן על אבי .בואי נעשה את העבודות שלנו
אתה ככה קרוב .ללהיות מרותק
את לא השפעה רעה .כי את סוחרת סמים
.נכון את השפעה רעה-
כי את .סוחרת סמים גרועה
.זהו זה, אתה מרותק !?גם אתה רוצה ריתוק
דווקא הייתי .סוחרת סמים מעולה
לא, ברצינות, אם נביט לאחור ,על הקריירה המזהירה שלך
מעולה" הוא לא שם התואר" .הראשון שקופץ לראש
.היו לי קטעים חזקים .ברור, ברור שהיו-
תנסי שלא יאסרו ?אותך היום, בסדר
מסעדת הבשרים הכי טובה .בכל הצפון המערבי
,ההזמנה לשש וחצי .אתם תאהבו אותה
ותזמינו פילה .ברוטב מח עצם
.תודה
מסעדת הבשרים הכי טובה ?בכל הצפון המערבי
.עושה אותי רעבה
,טוב, נו, זה בשר סוסים
אבל הם מגניבים לי ...עשרים דולר לראש, אז
איך מגישים מועמדות .לעבודה שלך? -לכי תזדייני
,לא שילמתי על ארוחה, קונצרט
מציצה מחשפנית .בשנתיים שלי כשוער ראשי
תחלצי את העבודה הזו .מחור התחת הקר והמת שלי
?שם אתה שומר אותה
?מה את רוצה
אורחים שאלו מאיפה אפשר .להשיג צמחים מסויימים
שטויות, אף אחד .לא מדבר עם המנקות
אנשים לא באמת רוצים לדעת
מי מעלים את התלתלים שלהם מהשירותים
."בזמן שהם ב"מחט החלל
אני יודעת שנייג'ל .מחניית הרכבים בשביתה
?מה, את רוצה להחנות רכבים
,כן, עלית עלי
החלום האמיתי שלי ,הוא להחנות רכבים שכורים
.ולהגיש בקבוקי מים ...העבודה כמנקה... זה רק
.קרש קפיצה
‏‏20% מהמכירות, ואני אצטרך .דוגמה מהחומר שלך
.זה חומר טוב
טוב, את אשה לבנה בלי מבטא .שעובדת כמנקה ב-2010
שאני סתם אאמין ?למילה שלך
.אני אביא לך דוגמה .תודה-
...שף
.אסטל, אהובתי
אני מקווה שהארוחה .היתה מספקת
.טוב, עלי להיות כנה ...המתאבן היה
אבל מה שהיה באמת מצויין .זו המנה הראשונה
הייתי מסוגלת לאכול .‏12 מהם
!עבודה מצויינת .כל הכבוד לך
זה מסקרן, אני לא הכנתי ,היום מנה ראשונה
ועם זאת, היא היתה .מסוגלת לאכול 12
,אדון שוטף כלים
אתה עשית כאן ?איזה משהו קטן
,זה בסדר, אתה יכול לספר לי .נראה שאנשים אוהבים את זה
.טוב, כן, זה הייתי אני .ניסיתי לספר לך קודם, שף
הכשרונות שלי באמת !מבוזבזים על... -מפוטר
?מה, באמת !כן-
ואחר כך ,אני אתפוס אותך
ואתקע לך סכין .בארובת העין
.עכשיו צא מהמטבח שלי
!לא, שף
.תטעם את זה
אם זה לא קציצות קונפי ברווז ...הכי טובות שאכלת בחיים
.אתה יכול לקטוע אצבע
,מישל !אתה מפוטר
,ואדון שוטף כלים .אתה עכשיו הסו החדש שלי
!אוי אלוהים ?פשוט ככה
לא, לא, לא, לא, קודם כל .אתה צריך להיענש
.עונש... בסדר .הוגן, כן, בסדר
,אז אתה מאלו שבעד שיקום ?או מאלו שמעדיפים עונש
!מכונת ההכאה
!שימו לב .מה? טוב, סליחה, סליחה-
.כן, לכאן .טוב, כן-
...אני לא יודע מה זה ...מה זה ה
אוי, לא! אני לא... לא מכיר .אפילו את האדון הזה
!מכונת המכות !תזחל
.טוב, בסדר
!תזחל .בסדר-
...בסדר, בסדר !חרא
,"אה, עגלת "נבחני .איזה יפה
כן, רציתי צמיגים עבים עם חישוקים טובים
לכל הימים הגשומים .שיש לנו
?"לא היתה לסוואנה "נבחני
"נגנבה מחוץ ל"שתילים שזורים .על ידי חבורת נרקומנים
.שב, שב, שב .אני רבקה
זו קבוצת התמיכה הקטנה .שלנו לאמהות
...שריל, אליסון .היי-
!אחיך הקטן מקסים ...תראו את הקטן הזה-
.אבי הוא שלי
הוא מה שקורה כשבית הספר .שלך מלמד רק להתנזר מסקס
?איפה אמא שלו
.בגן עדן .קחטניה, עיראק
החיות האלו הניחו .מטען צד בפחית שתיה
.עכשיו אבי ואני לבדנו !אוי אלוהים-
.טרגי .כן-
נפגשנו כשהיתה בשנה האחרונה .ללימודים, ואני בראשונה
,התא שלי היה צמוד לשלה
,ואז יצאתי ללימודי קיץ .ו...היא יצאה למלחמה
,אני שתיתי מפחית .והיא... טוב... בום
,טוב, אבל יש לך עזרה ?נכון
,אמא שלי, היא מנקה .ואנחנו גרים באכסניה
,לפעמים היא שותה
,אבל משפחה לא בוחרים ?נכון
.אתה כבר לא לבד
- רדווד סטייט - - ברוכים הבאים, תלמידים -
.היי
?תגיד, אתה רוצה להיכנס
?מה זה לעזאזל .חשיש-
?חשיש .פה זה לא רצועת עזה
.פשוט נסה את זה ...זה חזק
.עם... סאטלה נעימה
.טוב, בסדר
אבל תגלגלי ג'ויינטים דחוסים ,יותר, זה מלון על רמה
.צורת ההגשה חשובה ;נעשה את זה ככה
שאני מקבל בקשה ,להרגעה צמחית
אני מכניס אותך לסבב ,הניקיון לאותם חדרים
.אני מתקשר אלייך ...נטאלי
,בדקי את הסבב שלך .יש לך חדר חדש לנקות
10-4.
האורחים יניחו את הכסף ,מתחת לכרית
,את משאירה את החשיש וישר אחרי המשמרת שלך
מוצאת אותי, ונותנת לי .את החלק שלי
.זה 25%
.אמרת עשרים .טוב, זה היה למחיר של גראס-
אתה לא יכול .סתם לשנות את התנאים
תראי, יש את אלו שקובעים את .הכללים, ויש אלו שמצייתים להם
,ובמשוואה הזו יש את זה
שהולך לחגוג הלילה בבית ,של סר מיקס-א-לוט
ולא מי שיהיה כאן .לנקות כתמי זרע
.זה 25%
אני עושה את זה .בשביל המשפחה שלי
אני עושה את זה .בשביל אופנוע ים
תנקי את החדר .לפני שאת הולכת
?זה משהו שלובשים ...סוג של-
.בבקשה, שחקו באנגלית
לך תזדיין. תספר לנו .לאן אנחנו נוסעים
!תנחש
?יש לי כזה .כן-
,בחייכם, אני רוצה גם .אני טוב במשחקים
הייתי בשעשועון ."פירמידת הכסף"
אבל אף פעם לא הקרינו ,את התוכנית שלי
כי צבטתי בפיטמה .של בטי ווייט
היא לא כזו מגניבה .כמו שכולם חושבים
זו מסכת-הפנים שהכנתי ?מהפרצוף של פנצ'יטו הקטן
.לא. זה עשרים
.זו חגורת בטיחות !?חגורת בטיחות-
אתה בוחר דברים .שאצלנו במכונית
!אין לך שום דמיון, סזאר
.אני אהרוג אותו עכשיו ,בסדר-
אתה תהרוג אותו, אסטבן .הורג אותך, לי יש קידום
?אתם יודעים שהייתי נשוי
.יש לי גם ילדים
...עוד עובדות .הייתי הודף כידון במכללה
.אני ישן עם כרית גוף
,אני מפחד מגבהים .ולחיות חיים נטולי משמעות
הסרט האהוב עלי ,"הוא "המורד
אבל... האמת שזה ."מגנוליות מפלדה"
?מה אתה עושה
הוא מנסה להפוך את עצמו .לאנושי, כדי שלא נהרוג אותו
...על מה אתם מדברים ...לא, אני לא! זה
.טוב, יש לי עוד אחת .תנחש
?זה אדם
.כן
אנחנו עומדים להרוג אותו ?מאוחר יותר
.כן
הנקודה שלי היא שחניכות .היא אומנות שאבדה
,שענות, ריצוף .זריקת נינג'ה
,השיעורים המסתוריים .התסכול, המצרף
ואז, בדיוק ברגע ,שהתלמיד עומד לוותר
.כל מה שלמד מתלכד
.קוראים תיגר על ההיררכיה
.התלמיד עולה על רבו
.הבוס של אנדי היכה בו בישבן .באופן טכני, מכונת מכות-
נאנס, את מסתכלת .על הסו-שף החדש
?קיבלת קידום .כן-
אני כבר מהרהר על .אמרת הכנף לסלב-שף שלי
אני חושב על "!או... זה כמעט טוב מדי"
"עולים לקול גבוה ב"מדי ."!טוב מדי"
למי יש שני אגודלים והיתה ?ממש טובה בעבודה שלה היום
!לי
.הייתי פיצוץ .כולם אהבו את החומר שלי
אם היו נותנים בצופים ,תג על סחר בסמים
.הייתי מקבלת .זה לצופים בנים-
.עוגיות, מה שלא יהיה ...אני
?מישהו רוצה שוקולד .אני צריך כסף-
לסטיבי אין מספיק .צעצועים עם צבעים מנוגדים
...ולרבקה ולאליסון יש
?מי .ידידות שלי-
.יש להן שרשראות נשיכה
קיבלת כסף על הסמים ?שמכרת היום, נכון
.כן. הנה
.גם אני .קרם פרש זה לא זול
.אני אקח שוקולד
.מייק אוהב שוקולד .וכסף-
?בשביל מה .דברים-
יש קורס במכללה .שאני רוצה להשתתף בו
אתה יכול להגיד לי .בשביל מה זה באמת
.אני מספר לך. אל תדאגי ?אני פשוט צריך כסף, בסדר
.בסדר
חשבתי שאני היחידה .שעושה כביסה הלילה
,כן, אורחת איבדה עגילים
אז חשבתי לבדוק .את מסננת המוך
מה לעזאזל החומר .החום הזה? -אל תגעי בזה
!חרא
כל-כך טפשי. במקומך .הייתי לוקחת צעד אחורה
.חשבתי שזה ינקה את זה
.לפחות נפטרתי מהריח
.האורחים הם כאלה חזירים
...לעזאזל .חשבתי שכבר ראיתי הכל
.זה לא היגייני ,אלוהים אדירים
,אחרי משמרת כאן ,אני חוזרת למשפחה שלי
והם נראים לי כמו .מלאכים קטנים ונוצצים
.והמזדיינים האלו מגעילים
.אז ספרי לי את הסיפור הזה
...הבחור הזה .שעיר, מגעיל
.מעורבת בזה זונה
פיל... הסוטה הזה מגיע לכאן .כל חודש בענייני עסקים
אבל הוא אף פעם לא .הלך על דברים כאלה
.זה חרא בדרגה גבוהה יותר
.פיל המזדיין .פיל המזדיין-
.אני לא מאמינה שאלה חיי .לא התכוונתי לפגוע
זה בסדר. פשוט תתפללי לישו .ותקני כרטיסי לוטו, ילדה
?תסתדרי .לא, כן, בהחלט-
.הכל יהיה בסדר
כן! אמרתי לך !שאני מעולה בזה
תוכל להיות הפרטנר שלי הלילה .בקליעה לכוסות בירה, הומו
.אתה ההומו, הומו .חייב לזוז-
.תרבות וחברה ברוסיה הקיסרית
?מה השיעור הבא שלך
למעשה לוח הזמנים ,שלי היום די דליל
כך שפשוט אשאר כאן .בריבוע המרכזי
?ריבוע
.חתיכת מפגר .היי, טריפ-
,שלום. זו ג'יין .וזו... קימי
.זה מייק
?דיקי קריקטס" הלילה" .דיקי קריקטס-
!נחסל אותם ?ננצח, כן-
!נחסל אותם .נתראה שם-
.שלום .שלום-
?מה אתה לומד, מייק .בוטניקה, צמחים-
.אתה כנראה ממש חכם
אתה באמת צריך לשחק ?בקליעה לכוסות בירה הלילה
...הבטחתי לטריפ ?אבל למה
,טוב, זה ליל הטריוויה .ואין לנו בחורים
קליעה לבירה זה משחק .לבחורי אחוות-מכללה אדיוטים
האם אתה בחור אחוות-מכללה ?אדיוט, מייק הבוטנאי
.לא... לא
"אני בוחר ב"טריוויה .ב-$100
.טוב. בחירה טובה
.להתראות
!יש
את סוחרת הסמים ?המזדיינת שלי או לא
כן, אני אומרת לך .שנגמרה לי הסחורה
על הזין שלי. אגודת החונטים הצפון-מערבית
,מגיעה למלון מחר .והחארות האלה מתמסטלים
.תשיגי עוד ?תוכל לשלם לי במזומן מראש-
...אם אוכל
.תקשיבי לי
לפני שנתיים עבדתי ,"ב"קפטן קרשינס
דחפתי סוכריות עבשות ,לתוך גלידה
ושקלתי ברצינות להטביע .את עצמי במיצר פוגט
עכשיו אני מנהל .את העיר הזו
?ויודעת למה !כי אני מזיז דברים
.נגמר לי המלאי !אז תסדרי לך מלאי, כלבה-
.סידרתי לך כמה מסירות מחר
טוב, אני לא יודעת .מה לומר לך
תתנצל, תציע להם ."!כרטיסי חינם ל"מאמה מיה
.המדפים ריקים
תקשיבי, מנקה, בטחתי בך ,כי את כוסית
וכי אני לא אוהב לשלוח .אורחים לגטו למצוא סמים
אבל אם מישהו ,יגיש עלי תלונה
,בגלל שלא עמדת בדברייך .אני אדפוק אותך עד העצם
.שעה שלוש, מחר
.אני לא מאמין שניצחנו הלילה
איך בכלל ידעתי ?"מי זה "וויד בוגס
.מצטערת על המקלחת
בכל פעם שאני מביאה ,בחור לחדר
,שותפתי הסוטה לחדר, גרטה .מציצה ומאוננת
.מעולה .זאת אומרת... זה דפוק
?איך השפה שלי .היא עדיין קצת מדממת-
לא ידעתי כמה חדים .הנוצצים ששמתי בערווה
.זה בסדר .זה מאד... זוהר
כן. -מישהו ?מזדיין שם בפנים
.ברגע שתלך
!היי, הומו
תקשיב, אני סולח לך על זה .שהברזת מתחרות הקליעה
.זה בסדר ?מה קורה, קימי
.קישוטי כוס יפים
.תודה .כן-
,תשמע, כדאי שתבוא כשתסיים .הומו
."נצפה בסרט "מהומה במשרד .שווה-
.מגניב
.בום
...בסדר
?מה
כלום, אני פשוט כל כך .אוהב את המכללה
אז אני פונה אלייך ,בתור אשה, בתור אמא
.בתור חברה נשית לדרך
?זו הדרך שסלולה בבולשיט
,אין מזומן .אין שאריות מריחואנה
אל תתני לרגליים השעירות לבלבל .אותך, מדובר ביזמות קפטיליסטית
?אז אין שום דבר אחר
?טיפול בילדים ?או שארד לך
...צוחקת .בעיקר צוחקת
.זה היה דפוק
.זה היה עובד על גבר
.גברים הם קלים .'קלים כמו התשבץ של יום ב
...אבל נשים .'אנחנו... יום א
.זו הסיבה שהם מתים לפנינו
,המזדיינים המסכנים מתפגרים אחרי חיים שלמים
בנסיון להבין את האורגניזם .המופלא שהוא האשה
איך לגרום לנו .להיות מאושרות
,אבל באמת, אני ארד לך .אני נואשת
.וקשקשנית
לעזאזל! למכונית הדפוקה המזדיינת !שוב נגמר הביו-דיזל
נמאס לי לנסוע לכל מזללה בעיר
!להתחנן לשמן משומש .יקירתי, חתימת הפחמן-
!תלקקי לי את חתימת הפחמן
?איפה קיש
.הוא השתין באקווריום
?לעזאזל! שוב ?אפשר לקבל נשיקה-
?אפשר לקבל מכונית אמיתית !קיש
!?איפה עושים פיפי .מוטב שתלכי-
.תחזרי כשיהיה לך מזומן
או אם תביני איך ...עושים את הדבר ההוא
.שגורם אושר לאישה
אני יודעת איך תוכלי .לגרום אושר לאשה הזו
,אולי שיין צודק .אולי אני סוחרת סמים גרועה
.נסי את זה
.מעולה .כמובן שזה מעולה-
.זה מטוגן בשמן עמוק ?מטוגן במה-
.בדם פנתר
?"מה כוונתך "במה .בשמן
,עדיין לא תקבלי את זה .מניפולטורית
.זה שמן בישול משומש .זה רכוש המלון-
ממתי שאלות של חוק ומוסר ?התחילו להטריד אותך
.לא אסכן את העבודה שלי .נאחזתי בה בעור שיניי
זה רגע .ה"אכול, התפלל, אהוב" שלי
זה האושר שלי. -המכונית .שלהם עובדת על שמן צמחי
אני צריכה משהו לתת ,בתמורה לשאריות מריחואנה
,כי עוד שאריות .פירושן עוד חשיש
!אני מכיר את זה. מכיר הכל ,זה אומר שתוכל להישאר בבישול-
.אכול, התפלל, אהוב", נאנס"
...זה ספר על אשה שמוצאת עצמה
!אשה שמוצאת אושר, בעזרת אוכל ...להשיג לשיין מוצרי תינוקות-
כדי שנוכל לצאת ,מהאכסניה הזו
ולהתחיל לחיות! -אני חושב .שכדאי שתקראי את זה
.זוז, קדימה
.אני רוצה להיות שף
אני יודעת שאתה .רוצה, מותק. אני יודעת
.זה לא בסדר, נאנס .אני יודעת-
.אכול, התפלל, אהוב", נאנס" .אני יודעת, אני יודעת-
.אני יודעת, אני יודעת, זוז .לעזאזל-
.אני יודעת
!תביא את הוואן
"אני אומר לכן, רגע ה"צעק את זה ,הוא אכזרי ולא אינטואיטיבי
.זה קשקוש גמור
אני חושבת .שעשיתי קצת במכנסיים
תירגלתן את ?תרגילי קגל שלכן
אני עדיין לא מצליחה להבין .אותם. -כבר עברנו על זה
פשוט תדמייני .שהנרתיק שלך הוא מעלית
"?יורד" .זו לא בדיחה, שריל-
רוצה לגמור עם תחבושת פיפי ?כמו של וופי גולדברג
,בוא שב .תצטרף אלינו לנישנוש
.אשמח ?איך תרגילי קגל שלך
.זה עניין פרטי, שון
,שריל, אליסון ?תצטרפו אלינו
?מה קורה כאן
?שריל .שון, אנחנו יודעות את האמת-
?האמת בקשר למה
אנחנו יודעות שאמא של אבי .לא נהרגה בעיראק
.התקשרתי לגיסי במשרד ההגנה
לא היו הרוגים ממטעני צד בקחטניה
בתקופה שאמרת שבה .נהרגה אמא של אבי
אז למה שלא ,תספר לנו את האמת
או שנוכל להתקשר ביחד ?לשירות למען הילד
?מי זה לעזאזל
?שלום, בחור, איפה אנדי .הוא אמר לי לבוא לכאן
עשיתי קילומטרז' של 1,600 ק"מ !לחינם
.לא, לא, לא, דיברתי איתו ?איפה הטלפון הנייד של אנדי
.זה הטלפון שלי .הוא הגיע אלי מהשמיים
!תן לנו את הטלפון !לך תזדיין, מקסיקני! הוא שלי-
תכנתתי אותו מחדש .כדי שיכין כריכים
,תוכלו לקנות אותו ממני ...אבל זה יעלה לכם הרבה
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?למה עשית את זה
...אלוהים שלי .זה היה קרוב
!קרוב?! הרגת אותו !לא! החתול-
!כמעט יריתי בחתול !הוא פשוט קפץ
.עכשיו צריך להיפטר מהגופה
כמעט הרגתי !חתלתול חף מפשע
...מת... דם .כל כך הרבה דם
,מי יטפל בך עכשיו ?מר חתול
!מר חתול
?איפה אתה, חתלתול .כאן, חתולי
,התקשרתי לאנדי .הבחור הזה ענה
,לא ידעתי מה להגיד .לא רציתי למות
.זה בהשכרה .בבקשה, אל תהרוג אותי ככה-
!אל תהרוג אותי בכלל !תן לי לחיות
יש קנס אם אני עובר .את הקילומטרז' שמוקצה לי
,אתקשר לחברה ,אשכנע אותם לוותר
.אני טוב בזה .תעזור לי לסחוב את הגופה-
!בסדר, בסדר, בסדר ...בסדר, בסדר, בסדר
...כאן, חתולי
.זה נראה כמו החומר הטוב
,צמחי טהור, בלי חלקיקים .מסונן שלוש פעמים
.ויש לנו אספקה קבועה
לא תצטרכי לרדוף ?יותר אחרי מזללות. מה
אני מנסה להבין .מה עושה שם הילדה הקטנה
.היא ערומה .זה ילד-
.הוא מנסה למצוץ לעצמו ?אז... עסקת חליפין-
פיונה, לכי להביא .את השאריות
.תראו מי מפזזת בשמחה
.אני גורמת לדברים לקרות
כן, עם שמן הבישול .הגנוב שלי
,עם הפיקחות שלי .עם האומץ שלי
לא משנה מה תגיד על נטאלי ...ננסי בוטווין ניומן פרייס
,אשה, אמא, מאהבת ...סוחרת סמים
...טוב או רע .אני מזיזה דברים
!שניכם !לא לזוז
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin -ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit