1
00:00:06,984 --> 00:00:09,057
<i>בפרקים הקודמים
...בדשא של השכן

2
00:00:09,082 --> 00:00:11,196
שיין, מה קרה
?במסיבה המזדיינת

3
00:00:11,221 --> 00:00:13,713
הרגתי את פילאר
.עם פטיש קרוקט ליד הבריכה

4
00:00:13,738 --> 00:00:15,898
.זה חייב להיעלם

5
00:00:15,923 --> 00:00:19,457
...שלום
?אנדי? סילאס

6
00:00:21,136 --> 00:00:24,363
,הילד שלי רצח מישהי
.אני חייבת לברוח מהעיר עכשיו

7
00:00:24,388 --> 00:00:27,173
?אז מה היעד, בוס

8
00:00:27,198 --> 00:00:30,199
,צפון. -צעד ראשון
.חסל את הזהות הישנה שלך

9
00:00:30,224 --> 00:00:32,275
.צעד שני, יצירת זהויות חדשות

10
00:00:32,300 --> 00:00:33,980
."אני אהיה "מייק
."שון"-

11
00:00:34,005 --> 00:00:36,325
"נטלי"
."אני אהיה "רנדי ניומן-

12
00:00:36,523 --> 00:00:39,613
נראה שיש לכולכם די הרבה
.ניסיון בעסקי המלונאות

13
00:00:39,628 --> 00:00:41,321
,רוחץ כלים, נער שליח
.מנקה

14
00:00:44,751 --> 00:00:46,764
.נבחני מזוייני

15
00:00:49,610 --> 00:00:51,498
אתה יודע איפה אפשר

16
00:00:51,523 --> 00:00:53,190
יש לך מזל חרא
.בעניין הזה, גבר

17
00:00:53,215 --> 00:00:56,283
נייג'ל מהחניית רכבים היה
.מארגן, אבל הוא בשביתה

18
00:00:56,308 --> 00:00:58,339
אני ממש טובה
.בהפצת הסחורה

19
00:00:58,364 --> 00:00:59,578
אני יכולה להיות
.הלקוחה הכי גדולה שלך

20
00:00:59,603 --> 00:01:02,489
...קיש
...חמודה-

21
00:01:02,533 --> 00:01:06,374
?בת כמה היא
.הוא בן חמש-

22
00:01:06,871 --> 00:01:08,323
?יש עלייך כסף

23
00:01:08,348 --> 00:01:11,228
...אז השאריות שלכן, אתן פשוט
?אתן זורקות אותן

24
00:01:11,253 --> 00:01:12,255
.אני אקח אותן

25
00:01:12,280 --> 00:01:15,927
אני חושבת שמאה דולר
.קונים לי הרבה שאריות

26
00:01:18,171 --> 00:01:20,867
חשבתי שהניומנים
.עושים דברים אחרת

27
00:01:20,892 --> 00:01:22,072
.נכון

28
00:01:22,097 --> 00:01:23,648
!אנחנו מכינים חשיש

29
00:01:24,723 --> 00:01:28,723
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו

30
00:01:28,748 --> 00:01:31,748
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

31
00:01:31,773 --> 00:01:34,773
<i>"העשב של השכן"
- עונה 6, פרק 4 -

32
00:01:34,798 --> 00:01:37,298
<i># טריפ מהנה #
!היובש נגמר

33
00:01:42,699 --> 00:01:45,570
!אני לא יודע לאן הם הלכו
!שטויות-

34
00:01:48,974 --> 00:01:52,519
,היה לי יום ממש טוב
.זכיתי ב-10$ בכרטיס גירוד

35
00:01:53,290 --> 00:01:57,275
.יום יכול להשתנות כזה מהר
.אתה חבר קרוב שלהם-

36
00:01:58,198 --> 00:01:59,898
.הם לא מספרים לי כלום

37
00:01:59,923 --> 00:02:02,024
.הבוטווינים הם חארות אנוכיים

38
00:02:02,049 --> 00:02:03,789
.תחתוך את אחת הביצים שלו

39
00:02:03,814 --> 00:02:05,633
!לא! זה נורא
!אל תעשה את זה

40
00:02:05,658 --> 00:02:08,898
.אני לא רוצה לגעת בביצים שלו
.טוב, אני אעשה את זה-

41
00:02:08,923 --> 00:02:11,653
.זה די משונה, סזאר
,אם הייתי יודע שעזבו-

42
00:02:11,678 --> 00:02:14,009
הייתי מגיע עם דלי גדול
?של עוף

43
00:02:14,034 --> 00:02:16,498
רציתי לבלות איתם, לראות
את הסרט הזה של קריספין גלובר

44
00:02:16,523 --> 00:02:18,465
.עם האנשים המפגרים
,אבל לא

45
00:02:18,548 --> 00:02:19,678
אתה תוקע לי
,אקדח בפרצוף

46
00:02:19,703 --> 00:02:21,243
,ואז מטביע לי את הראש בדגים

47
00:02:21,268 --> 00:02:24,480
ואדוארד ג'יימס אולמוס הזה
!רוצה חתיכה משק הביצים שלי

48
00:02:24,548 --> 00:02:26,242
!אני לא יודע כלום

49
00:02:27,407 --> 00:02:30,023
.בסדר
.תהרוג אותו

50
00:02:30,048 --> 00:02:31,512
,רגע
?מה קרה פה

51
00:02:31,537 --> 00:02:34,887
.ניצחת, אנחנו מאמינים לך
.ברכות

52
00:02:34,912 --> 00:02:36,143
נצחון אמור להיות
.הרגשה טובה

53
00:02:36,168 --> 00:02:37,436
לא, לא, לא, אני יכול
.לעזור, אני יכול לעזור

54
00:02:37,461 --> 00:02:39,537
!היי! היי! -זין
!רק לקחתי את הטלפון שלי

55
00:02:39,562 --> 00:02:42,036
יש לי כאן את המספר
.של אנדי, תראה

56
00:02:42,061 --> 00:02:44,281
."אנדי בוט-פין"

57
00:02:44,553 --> 00:02:45,881
...אני פשוט, אתה יודע

58
00:02:45,906 --> 00:02:48,117
זה סתם דבר נחמד
.שאני אוהב לעשות עם השמות

59
00:02:48,142 --> 00:02:49,594
.זה מצלצל

60
00:02:55,975 --> 00:02:57,078
...הלו

61
00:02:59,050 --> 00:03:00,302
?אנדי

62
00:03:01,921 --> 00:03:03,007
.אחי

63
00:03:04,455 --> 00:03:08,703
איפה אתה? -אני טובע
?בעולם של חרא, אחי. ואתה

64
00:03:09,781 --> 00:03:12,438
מה דעתך שאבוא
.לפגוש אותך? -בטח

65
00:03:13,688 --> 00:03:15,559
.תפסתי אתמול חתול

66
00:03:16,088 --> 00:03:18,210
,נשמע מעולה
?איפה אתה

67
00:03:18,235 --> 00:03:21,753
<i>.סימטה מזדיינת בסיאטל</i>
.וואו, זה רחוק-

68
00:03:21,778 --> 00:03:23,160
?מה השם שלה

69
00:03:23,938 --> 00:03:26,276
,טוב
.אני אפגוש אותך שם

70
00:03:26,722 --> 00:03:28,020
.כן, הוא בסדר

71
00:03:28,398 --> 00:03:30,254
!?מה נסגר
.אני יודע איפה הוא-

72
00:03:30,323 --> 00:03:32,463
.אני לא אגלה לכם
,ואם תענה אותי שוב

73
00:03:32,488 --> 00:03:34,448
,אני פשוט אשקר
אז אתה חייב שאני אחיה

74
00:03:34,473 --> 00:03:35,793
.כך שאוביל אותך אליו

75
00:03:41,113 --> 00:03:43,305
.אפס מזדיין

76
00:03:44,543 --> 00:03:46,800
?באמת? זה הצליח

77
00:03:46,825 --> 00:03:48,975
.היכנס למכונית המזדיינת

78
00:03:57,330 --> 00:03:58,893
?מה פתחתם שולחן

79
00:04:03,154 --> 00:04:05,377
?מה
,אורח במלון-

80
00:04:05,412 --> 00:04:08,304
,נותן טיפים טובים, לא רואה טוב
...הקראתי לו

81
00:04:08,458 --> 00:04:10,451
.בתחתונים
.לא נגעתי בו

82
00:04:10,476 --> 00:04:13,958
?רואה
...הוא רק... הקריא לו

83
00:04:13,983 --> 00:04:17,386
.ב...תחתונים
.והוא נתן לו טיפ

84
00:04:18,450 --> 00:04:20,417
.קציצות, תטעמי

85
00:04:23,943 --> 00:04:26,573
?טעים. -כן? כמה טעים
.מאחד עד עשר

86
00:04:26,598 --> 00:04:28,723
.אני צריך עשר, נאנס
.נטאלי... נאט

87
00:04:28,748 --> 00:04:30,107
.אני צריך עשר, נאט

88
00:04:30,238 --> 00:04:32,487
זה לא ממש אוכל
.לארוחת בוקר

89
00:04:32,512 --> 00:04:34,486
.בטוח שאבי רוצה קצת

90
00:04:34,511 --> 00:04:36,527
אבי עוד לא אוכל
.מזון מוצק

91
00:04:36,552 --> 00:04:39,164
.אני יודעת, שיין
.מוטב שאקח אותו פנימה-

92
00:04:39,338 --> 00:04:42,622
.אני אקח אותו
.לא, אני אחראי על אבי-

93
00:04:42,647 --> 00:04:44,178
.אתם השפעה רעה

94
00:04:44,203 --> 00:04:46,843
,מה? -אתה לא מתכוון אלי
.אני דמות מופת

95
00:04:46,868 --> 00:04:49,743
?איך אני לא השפעה טובה
.אתה מושך בזרגים בעד כסף-

96
00:04:50,568 --> 00:04:52,363
אני חייב למצוא בחורה
.לעשות איתה סקס

97
00:04:52,388 --> 00:04:55,963
.מעשה חכם, לך, תתרענן
.אני האמא שלו, שיין-

98
00:04:55,988 --> 00:04:57,811
העבודה שלך עכשיו
,היא להיות מנקה

99
00:04:57,836 --> 00:05:00,093
.ולמנוע מבעלך למצוא אותנו

100
00:05:00,118 --> 00:05:02,813
.העבודה שלי היא להגן על אבי
.בואי נעשה את העבודות שלנו

101
00:05:02,838 --> 00:05:05,008
אתה ככה קרוב
.ללהיות מרותק

102
00:05:05,033 --> 00:05:06,998
את לא השפעה רעה
.כי את סוחרת סמים

103
00:05:07,023 --> 00:05:08,573
.נכון
את השפעה רעה-

104
00:05:08,598 --> 00:05:10,423
כי את
.סוחרת סמים גרועה

105
00:05:10,448 --> 00:05:13,640
.זהו זה, אתה מרותק
!?גם אתה רוצה ריתוק

106
00:05:13,845 --> 00:05:16,013
דווקא הייתי
.סוחרת סמים מעולה

107
00:05:16,038 --> 00:05:19,633
לא, ברצינות, אם נביט לאחור
,על הקריירה המזהירה שלך

108
00:05:19,658 --> 00:05:22,773
מעולה" הוא לא שם התואר"
.הראשון שקופץ לראש

109
00:05:24,368 --> 00:05:27,562
.היו לי קטעים חזקים
.ברור, ברור שהיו-

110
00:05:27,632 --> 00:05:29,957
תנסי שלא יאסרו
?אותך היום, בסדר

111
00:05:36,248 --> 00:05:38,323
מסעדת הבשרים הכי טובה
.בכל הצפון המערבי

112
00:05:38,348 --> 00:05:40,282
,ההזמנה לשש וחצי
.אתם תאהבו אותה

113
00:05:40,307 --> 00:05:42,079
ותזמינו פילה
.ברוטב מח עצם

114
00:05:42,704 --> 00:05:43,950
.תודה

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,183
מסעדת הבשרים הכי טובה
?בכל הצפון המערבי

116
00:05:49,384 --> 00:05:50,184
.עושה אותי רעבה

117
00:05:50,208 --> 00:05:51,343
,טוב, נו, זה בשר סוסים

118
00:05:51,368 --> 00:05:53,398
אבל הם מגניבים לי
...עשרים דולר לראש, אז

119
00:05:53,423 --> 00:05:56,210
איך מגישים מועמדות
.לעבודה שלך? -לכי תזדייני

120
00:05:56,235 --> 00:05:58,543
,לא שילמתי על ארוחה, קונצרט

121
00:05:58,568 --> 00:06:01,923
מציצה מחשפנית
.בשנתיים שלי כשוער ראשי

122
00:06:01,948 --> 00:06:04,356
תחלצי את העבודה הזו
.מחור התחת הקר והמת שלי

123
00:06:06,731 --> 00:06:08,657
?שם אתה שומר אותה

124
00:06:09,393 --> 00:06:10,404
?מה את רוצה

125
00:06:10,429 --> 00:06:13,613
אורחים שאלו מאיפה אפשר
.להשיג צמחים מסויימים

126
00:06:13,638 --> 00:06:15,353
שטויות, אף אחד
.לא מדבר עם המנקות

127
00:06:15,378 --> 00:06:16,438
אנשים לא באמת רוצים לדעת

128
00:06:16,478 --> 00:06:17,948
מי מעלים את התלתלים
שלהם מהשירותים

129
00:06:17,973 --> 00:06:19,334
."בזמן שהם ב"מחט החלל

130
00:06:19,359 --> 00:06:21,785
אני יודעת שנייג'ל
.מחניית הרכבים בשביתה

131
00:06:21,998 --> 00:06:23,033
?מה, את רוצה להחנות רכבים

132
00:06:23,058 --> 00:06:24,733
,כן, עלית עלי

133
00:06:24,758 --> 00:06:26,188
החלום האמיתי שלי
,הוא להחנות רכבים שכורים

134
00:06:26,213 --> 00:06:28,633
.ולהגיש בקבוקי מים
...העבודה כמנקה... זה רק

135
00:06:28,658 --> 00:06:30,216
.קרש קפיצה

136
00:06:32,598 --> 00:06:35,298
‏‏20% מהמכירות, ואני אצטרך
.דוגמה מהחומר שלך

137
00:06:35,323 --> 00:06:36,393
.זה חומר טוב

138
00:06:36,418 --> 00:06:39,453
טוב, את אשה לבנה בלי מבטא
.שעובדת כמנקה ב-2010

139
00:06:39,478 --> 00:06:41,113
שאני סתם אאמין
?למילה שלך

140
00:06:41,138 --> 00:06:43,640
.אני אביא לך דוגמה
.תודה-

141
00:06:46,439 --> 00:06:48,053
...שף

142
00:06:48,489 --> 00:06:50,863
.אסטל, אהובתי

143
00:06:50,888 --> 00:06:52,648
<i>אני מקווה שהארוחה
.היתה מספקת

144
00:06:52,673 --> 00:06:55,768
.טוב, עלי להיות כנה
...המתאבן היה

145
00:06:55,793 --> 00:06:59,233
אבל מה שהיה באמת מצויין
.זו המנה הראשונה

146
00:06:59,258 --> 00:07:01,297
הייתי מסוגלת לאכול
.‏12 מהם

147
00:07:01,322 --> 00:07:05,025
!עבודה מצויינת
.כל הכבוד לך

148
00:07:08,522 --> 00:07:13,055
זה מסקרן, אני לא הכנתי
,היום מנה ראשונה

149
00:07:13,083 --> 00:07:15,825
ועם זאת, היא היתה
.מסוגלת לאכול 12

150
00:07:17,678 --> 00:07:20,036
,אדון שוטף כלים

151
00:07:21,172 --> 00:07:23,733
אתה עשית כאן
?איזה משהו קטן

152
00:07:23,758 --> 00:07:26,885
,זה בסדר, אתה יכול לספר לי
.נראה שאנשים אוהבים את זה

153
00:07:28,022 --> 00:07:32,397
.טוב, כן, זה הייתי אני
.ניסיתי לספר לך קודם, שף

154
00:07:32,422 --> 00:07:35,687
הכשרונות שלי באמת
!מבוזבזים על... -מפוטר

155
00:07:35,712 --> 00:07:38,253
?מה, באמת
<i>!כן-

156
00:07:38,278 --> 00:07:41,063
ואחר כך
,אני אתפוס אותך

157
00:07:41,088 --> 00:07:44,387
ואתקע לך סכין
.בארובת העין

158
00:07:44,412 --> 00:07:46,780
.עכשיו צא מהמטבח שלי

159
00:07:48,466 --> 00:07:50,045
!לא, שף

160
00:07:52,833 --> 00:07:54,241
.תטעם את זה

161
00:07:55,075 --> 00:07:59,472
אם זה לא קציצות קונפי ברווז
...הכי טובות שאכלת בחיים

162
00:08:00,526 --> 00:08:02,462
.אתה יכול לקטוע אצבע

163
00:08:27,583 --> 00:08:30,682
,מישל
!אתה מפוטר

164
00:08:30,707 --> 00:08:35,385
,ואדון שוטף כלים
.אתה עכשיו הסו החדש שלי

165
00:08:35,648 --> 00:08:37,053
!אוי אלוהים
?פשוט ככה

166
00:08:37,078 --> 00:08:39,513
לא, לא, לא, לא, קודם כל
.אתה צריך להיענש

167
00:08:39,538 --> 00:08:41,963
.עונש... בסדר
.הוגן, כן, בסדר

168
00:08:41,988 --> 00:08:45,404
,אז אתה מאלו שבעד שיקום
?או מאלו שמעדיפים עונש

169
00:08:45,429 --> 00:08:47,509
<i>!מכונת ההכאה

170
00:08:48,909 --> 00:08:51,078
!שימו לב
.מה? טוב, סליחה, סליחה-

171
00:08:51,103 --> 00:08:52,849
.כן, לכאן
.טוב, כן-

172
00:08:52,874 --> 00:08:55,483
...אני לא יודע מה זה
...מה זה ה

173
00:08:56,095 --> 00:08:59,693
אוי, לא! אני לא... לא מכיר
.אפילו את האדון הזה

174
00:08:59,718 --> 00:09:02,253
!מכונת המכות
!תזחל

175
00:09:02,278 --> 00:09:03,368
.טוב, בסדר

176
00:09:03,393 --> 00:09:05,021
!תזחל
.בסדר-

177
00:09:12,648 --> 00:09:15,723
...בסדר, בסדר
!חרא

178
00:09:21,198 --> 00:09:23,673
,"אה, עגלת "נבחני
.איזה יפה

179
00:09:23,698 --> 00:09:25,698
כן, רציתי צמיגים עבים
עם חישוקים טובים

180
00:09:25,723 --> 00:09:27,612
לכל הימים הגשומים
.שיש לנו

181
00:09:28,038 --> 00:09:29,908
?"לא היתה לסוואנה "נבחני

182
00:09:29,933 --> 00:09:32,823
"נגנבה מחוץ ל"שתילים שזורים
.על ידי חבורת נרקומנים

183
00:09:32,848 --> 00:09:35,078
.שב, שב, שב
.אני רבקה

184
00:09:35,103 --> 00:09:37,433
זו קבוצת התמיכה הקטנה
.שלנו לאמהות

185
00:09:37,458 --> 00:09:39,563
...שריל, אליסון
.היי-

186
00:09:39,588 --> 00:09:42,878
!אחיך הקטן מקסים
...תראו את הקטן הזה-

187
00:09:42,903 --> 00:09:43,987
.אבי הוא שלי

188
00:09:44,693 --> 00:09:47,796
הוא מה שקורה כשבית הספר
.שלך מלמד רק להתנזר מסקס

189
00:09:48,810 --> 00:09:50,779
?איפה אמא שלו

190
00:09:50,804 --> 00:09:54,567
.בגן עדן
.קחטניה, עיראק

191
00:09:54,592 --> 00:09:57,593
החיות האלו הניחו
.מטען צד בפחית שתיה

192
00:09:57,618 --> 00:10:01,333
.עכשיו אבי ואני לבדנו
!אוי אלוהים-

193
00:10:01,358 --> 00:10:03,043
.טרגי
.כן-

194
00:10:03,068 --> 00:10:06,066
נפגשנו כשהיתה בשנה האחרונה
.ללימודים, ואני בראשונה

195
00:10:06,522 --> 00:10:08,798
,התא שלי היה צמוד לשלה

196
00:10:08,823 --> 00:10:12,442
,ואז יצאתי ללימודי קיץ
.ו...היא יצאה למלחמה

197
00:10:12,467 --> 00:10:16,506
,אני שתיתי מפחית
.והיא... טוב... בום

198
00:10:17,263 --> 00:10:18,896
,טוב, אבל יש לך עזרה
?נכון

199
00:10:18,921 --> 00:10:22,415
,אמא שלי, היא מנקה
.ואנחנו גרים באכסניה

200
00:10:22,563 --> 00:10:24,423
,לפעמים היא שותה

201
00:10:24,658 --> 00:10:26,898
,אבל משפחה לא בוחרים
?נכון

202
00:10:30,738 --> 00:10:33,282
.אתה כבר לא לבד

203
00:10:36,158 --> 00:10:40,390
- רדווד סטייט -
- ברוכים הבאים, תלמידים -

204
00:11:35,963 --> 00:11:37,291
.היי

205
00:11:37,863 --> 00:11:39,445
?תגיד, אתה רוצה להיכנס

206
00:11:49,363 --> 00:11:51,273
?מה זה לעזאזל
.חשיש-

207
00:11:51,298 --> 00:11:53,248
?חשיש
.פה זה לא רצועת עזה

208
00:11:53,273 --> 00:11:56,372
.פשוט נסה את זה
...זה חזק

209
00:11:56,668 --> 00:11:59,441
.עם... סאטלה נעימה

210
00:12:01,331 --> 00:12:02,633
.טוב, בסדר

211
00:12:02,658 --> 00:12:04,498
אבל תגלגלי ג'ויינטים דחוסים
,יותר, זה מלון על רמה

212
00:12:04,503 --> 00:12:07,523
.צורת ההגשה חשובה
;נעשה את זה ככה

213
00:12:07,648 --> 00:12:10,297
<i>שאני מקבל בקשה
,להרגעה צמחית

214
00:12:10,322 --> 00:12:12,549
אני מכניס אותך לסבב
,הניקיון לאותם חדרים

215
00:12:12,578 --> 00:12:13,973
.אני מתקשר אלייך
...נטאלי

216
00:12:13,998 --> 00:12:15,963
<i>,בדקי את הסבב שלך
.יש לך חדר חדש לנקות

217
00:12:15,988 --> 00:12:17,239
10-4.

218
00:12:17,663 --> 00:12:19,597
<i>האורחים יניחו את הכסף
,מתחת לכרית

219
00:12:19,622 --> 00:12:21,668
<i>,את משאירה את החשיש
וישר אחרי המשמרת שלך

220
00:12:21,693 --> 00:12:23,555
<i>מוצאת אותי, ונותנת לי
.את החלק שלי

221
00:12:23,580 --> 00:12:25,723
.זה 25%

222
00:12:25,748 --> 00:12:28,313
.אמרת עשרים
.טוב, זה היה למחיר של גראס-

223
00:12:28,338 --> 00:12:30,273
אתה לא יכול
.סתם לשנות את התנאים

224
00:12:30,298 --> 00:12:33,153
תראי, יש את אלו שקובעים את
.הכללים, ויש אלו שמצייתים להם

225
00:12:33,178 --> 00:12:35,568
,ובמשוואה הזו
יש את זה

226
00:12:35,593 --> 00:12:37,633
שהולך לחגוג הלילה בבית
,של סר מיקס-א-לוט

227
00:12:37,658 --> 00:12:40,998
ולא מי שיהיה כאן
.לנקות כתמי זרע

228
00:12:41,023 --> 00:12:42,926
.זה 25%

229
00:12:45,592 --> 00:12:46,778
אני עושה את זה
.בשביל המשפחה שלי

230
00:12:47,279 --> 00:12:48,778
אני עושה את זה
.בשביל אופנוע ים

231
00:12:48,803 --> 00:12:50,588
תנקי את החדר
.לפני שאת הולכת

232
00:12:54,504 --> 00:12:57,478
?זה משהו שלובשים
...סוג של-

233
00:12:57,503 --> 00:13:00,297
.בבקשה, שחקו באנגלית

234
00:13:00,322 --> 00:13:02,523
לך תזדיין. תספר לנו
.לאן אנחנו נוסעים

235
00:13:02,548 --> 00:13:03,976
!תנחש

236
00:13:05,513 --> 00:13:07,197
?יש לי כזה
.כן-

237
00:13:07,222 --> 00:13:10,011
,בחייכם, אני רוצה גם
.אני טוב במשחקים

238
00:13:10,036 --> 00:13:12,537
הייתי בשעשועון
."פירמידת הכסף"

239
00:13:12,622 --> 00:13:13,833
אבל אף פעם לא הקרינו
,את התוכנית שלי

240
00:13:13,858 --> 00:13:15,938
כי צבטתי בפיטמה
.של בטי ווייט

241
00:13:15,963 --> 00:13:18,175
היא לא כזו מגניבה
.כמו שכולם חושבים

242
00:13:20,542 --> 00:13:23,713
זו מסכת-הפנים שהכנתי
?מהפרצוף של פנצ'יטו הקטן

243
00:13:23,738 --> 00:13:26,574
.לא. זה עשרים

244
00:13:27,478 --> 00:13:30,778
.זו חגורת בטיחות
!?חגורת בטיחות-

245
00:13:30,803 --> 00:13:32,753
אתה בוחר דברים
.שאצלנו במכונית

246
00:13:32,778 --> 00:13:35,811
!אין לך שום דמיון, סזאר

247
00:13:37,128 --> 00:13:39,743
.אני אהרוג אותו עכשיו
,בסדר-

248
00:13:39,768 --> 00:13:43,050
אתה תהרוג אותו, אסטבן
.הורג אותך, לי יש קידום

249
00:13:43,898 --> 00:13:45,883
?אתם יודעים שהייתי נשוי

250
00:13:45,973 --> 00:13:47,577
.יש לי גם ילדים

251
00:13:47,638 --> 00:13:49,568
...עוד עובדות
.הייתי הודף כידון במכללה

252
00:13:49,593 --> 00:13:51,233
.אני ישן עם כרית גוף

253
00:13:51,258 --> 00:13:55,241
,אני מפחד מגבהים
.ולחיות חיים נטולי משמעות

254
00:13:55,388 --> 00:13:58,066
הסרט האהוב עלי
,"הוא "המורד

255
00:13:58,101 --> 00:14:00,871
אבל... האמת שזה
."מגנוליות מפלדה"

256
00:14:00,896 --> 00:14:01,843
?מה אתה עושה

257
00:14:01,868 --> 00:14:06,738
הוא מנסה להפוך את עצמו
.לאנושי, כדי שלא נהרוג אותו

258
00:14:06,763 --> 00:14:09,047
...על מה אתם מדברים
...לא, אני לא! זה

259
00:14:16,567 --> 00:14:19,109
.טוב, יש לי עוד אחת
.תנחש

260
00:14:19,134 --> 00:14:21,015
?זה אדם

261
00:14:21,200 --> 00:14:22,416
.כן

262
00:14:22,668 --> 00:14:24,693
אנחנו עומדים להרוג אותו
?מאוחר יותר

263
00:14:27,164 --> 00:14:28,500
.כן

264
00:14:30,946 --> 00:14:34,248
הנקודה שלי היא שחניכות
.היא אומנות שאבדה

265
00:14:34,273 --> 00:14:38,848
,שענות, ריצוף
.זריקת נינג'ה

266
00:14:38,873 --> 00:14:43,183
,השיעורים המסתוריים
.התסכול, המצרף

267
00:14:43,208 --> 00:14:45,627
ואז, בדיוק ברגע
,שהתלמיד עומד לוותר

268
00:14:45,652 --> 00:14:48,253
.כל מה שלמד מתלכד

269
00:14:48,278 --> 00:14:50,556
.קוראים תיגר על ההיררכיה

270
00:14:50,581 --> 00:14:52,998
.התלמיד עולה על רבו

271
00:14:53,023 --> 00:14:56,736
.הבוס של אנדי היכה בו בישבן
.באופן טכני, מכונת מכות-

272
00:14:56,763 --> 00:14:59,521
נאנס, את מסתכלת
.על הסו-שף החדש

273
00:15:00,261 --> 00:15:02,519
?קיבלת קידום
.כן-

274
00:15:03,058 --> 00:15:05,664
אני כבר מהרהר על
.אמרת הכנף לסלב-שף שלי

275
00:15:05,689 --> 00:15:09,093
אני חושב על
"!או... זה כמעט טוב מדי"

276
00:15:09,118 --> 00:15:11,863
"עולים לקול גבוה ב"מדי
."!טוב מדי"

277
00:15:11,888 --> 00:15:16,421
למי יש שני אגודלים והיתה
?ממש טובה בעבודה שלה היום

278
00:15:16,803 --> 00:15:17,948
!לי

279
00:15:18,739 --> 00:15:20,978
.הייתי פיצוץ
.כולם אהבו את החומר שלי

280
00:15:21,003 --> 00:15:23,558
אם היו נותנים בצופים
,תג על סחר בסמים

281
00:15:23,583 --> 00:15:25,498
.הייתי מקבלת
.זה לצופים בנים-

282
00:15:25,523 --> 00:15:27,585
.עוגיות, מה שלא יהיה
...אני

283
00:15:28,759 --> 00:15:31,378
?מישהו רוצה שוקולד
.אני צריך כסף-

284
00:15:31,403 --> 00:15:33,173
לסטיבי אין מספיק
.צעצועים עם צבעים מנוגדים

285
00:15:33,198 --> 00:15:34,533
...ולרבקה ולאליסון יש

286
00:15:34,558 --> 00:15:36,523
?מי
.ידידות שלי-

287
00:15:36,548 --> 00:15:38,523
.יש להן שרשראות נשיכה

288
00:15:39,487 --> 00:15:42,373
קיבלת כסף על הסמים
?שמכרת היום, נכון

289
00:15:42,398 --> 00:15:44,578
.כן. הנה

290
00:15:44,603 --> 00:15:47,053
.גם אני
.קרם פרש זה לא זול

291
00:15:48,218 --> 00:15:49,398
.אני אקח שוקולד

292
00:15:49,423 --> 00:15:51,474
.מייק אוהב שוקולד
.וכסף-

293
00:15:52,321 --> 00:15:53,561
?בשביל מה
.דברים-

294
00:15:53,633 --> 00:15:56,110
יש קורס במכללה
.שאני רוצה להשתתף בו

295
00:15:56,135 --> 00:15:57,597
אתה יכול להגיד לי
.בשביל מה זה באמת

296
00:15:57,622 --> 00:16:01,439
.אני מספר לך. אל תדאגי
?אני פשוט צריך כסף, בסדר

297
00:16:01,701 --> 00:16:02,943
.בסדר

298
00:16:13,308 --> 00:16:15,761
חשבתי שאני היחידה
.שעושה כביסה הלילה

299
00:16:15,786 --> 00:16:17,723
,כן, אורחת איבדה עגילים

300
00:16:17,748 --> 00:16:19,308
אז חשבתי לבדוק
.את מסננת המוך

301
00:16:19,333 --> 00:16:21,197
מה לעזאזל החומר
.החום הזה? -אל תגעי בזה

302
00:16:21,222 --> 00:16:23,589
!חרא

303
00:16:23,814 --> 00:16:27,461
כל-כך טפשי. במקומך
.הייתי לוקחת צעד אחורה

304
00:16:28,085 --> 00:16:30,054
.חשבתי שזה ינקה את זה

305
00:16:30,079 --> 00:16:32,742
.לפחות נפטרתי מהריח

306
00:16:33,208 --> 00:16:35,490
.האורחים הם כאלה חזירים

307
00:16:35,515 --> 00:16:38,589
...לעזאזל
.חשבתי שכבר ראיתי הכל

308
00:16:38,988 --> 00:16:41,638
.זה לא היגייני
,אלוהים אדירים

309
00:16:41,663 --> 00:16:43,723
,אחרי משמרת כאן
,אני חוזרת למשפחה שלי

310
00:16:43,748 --> 00:16:46,333
והם נראים לי כמו
.מלאכים קטנים ונוצצים

311
00:16:46,358 --> 00:16:48,568
.והמזדיינים האלו מגעילים

312
00:16:49,215 --> 00:16:51,308
.אז ספרי לי את הסיפור הזה

313
00:16:51,667 --> 00:16:53,883
...הבחור הזה
.שעיר, מגעיל

314
00:16:53,908 --> 00:16:55,618
.מעורבת בזה זונה

315
00:16:55,643 --> 00:16:58,591
פיל... הסוטה הזה מגיע לכאן
.כל חודש בענייני עסקים

316
00:16:58,592 --> 00:17:01,335
אבל הוא אף פעם לא
.הלך על דברים כאלה

317
00:17:01,360 --> 00:17:03,680
.זה חרא בדרגה גבוהה יותר

318
00:17:03,723 --> 00:17:06,991
.פיל המזדיין
.פיל המזדיין-

319
00:17:07,738 --> 00:17:11,885
.אני לא מאמינה שאלה חיי
.לא התכוונתי לפגוע

320
00:17:11,910 --> 00:17:15,733
זה בסדר. פשוט תתפללי לישו
.ותקני כרטיסי לוטו, ילדה

321
00:17:17,091 --> 00:17:20,003
?תסתדרי
.לא, כן, בהחלט-

322
00:17:20,028 --> 00:17:22,860
.הכל יהיה בסדר

323
00:17:27,818 --> 00:17:29,598
כן! אמרתי לך
!שאני מעולה בזה

324
00:17:29,623 --> 00:17:32,633
תוכל להיות הפרטנר שלי הלילה
.בקליעה לכוסות בירה, הומו

325
00:17:32,658 --> 00:17:34,958
.אתה ההומו, הומו
.חייב לזוז-

326
00:17:34,983 --> 00:17:38,689
.תרבות וחברה ברוסיה הקיסרית

327
00:17:39,124 --> 00:17:40,691
?מה השיעור הבא שלך

328
00:17:41,258 --> 00:17:43,068
למעשה לוח הזמנים
,שלי היום די דליל

329
00:17:43,093 --> 00:17:46,753
כך שפשוט אשאר כאן
.בריבוע המרכזי

330
00:17:46,778 --> 00:17:47,923
?ריבוע

331
00:17:47,948 --> 00:17:49,433
.חתיכת מפגר
.היי, טריפ-

332
00:17:49,458 --> 00:17:52,433
,שלום. זו ג'יין
.וזו... קימי

333
00:17:52,458 --> 00:17:53,513
.זה מייק

334
00:17:53,538 --> 00:17:55,083
?דיקי קריקטס" הלילה"
.דיקי קריקטס-

335
00:17:55,108 --> 00:17:56,323
!נחסל אותם
?ננצח, כן-

336
00:17:56,418 --> 00:17:58,054
!נחסל אותם
.נתראה שם-

337
00:17:58,660 --> 00:17:59,757
.שלום
.שלום-

338
00:18:00,063 --> 00:18:05,038
?מה אתה לומד, מייק
.בוטניקה, צמחים-

339
00:18:05,083 --> 00:18:06,870
.אתה כנראה ממש חכם

340
00:18:08,212 --> 00:18:10,661
אתה באמת צריך לשחק
?בקליעה לכוסות בירה הלילה

341
00:18:10,686 --> 00:18:14,043
...הבטחתי לטריפ
?אבל למה

342
00:18:14,068 --> 00:18:18,083
,טוב, זה ליל הטריוויה
.ואין לנו בחורים

343
00:18:18,275 --> 00:18:20,279
קליעה לבירה זה משחק
.לבחורי אחוות-מכללה אדיוטים

344
00:18:20,284 --> 00:18:22,983
האם אתה בחור אחוות-מכללה
?אדיוט, מייק הבוטנאי

345
00:18:23,008 --> 00:18:25,323
.לא... לא

346
00:18:25,338 --> 00:18:27,497
"אני בוחר ב"טריוויה
.ב-$100

347
00:18:27,522 --> 00:18:30,768
.טוב. בחירה טובה

348
00:18:30,958 --> 00:18:32,034
.להתראות

349
00:18:34,885 --> 00:18:35,887
!יש

350
00:18:35,912 --> 00:18:37,463
את סוחרת הסמים
?המזדיינת שלי או לא

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,598
כן, אני אומרת לך
.שנגמרה לי הסחורה

352
00:18:39,623 --> 00:18:42,193
על הזין שלי. אגודת
החונטים הצפון-מערבית

353
00:18:42,218 --> 00:18:44,303
,מגיעה למלון מחר
.והחארות האלה מתמסטלים

354
00:18:44,328 --> 00:18:46,698
.תשיגי עוד
?תוכל לשלם לי במזומן מראש-

355
00:18:46,723 --> 00:18:47,825
...אם אוכל

356
00:18:48,198 --> 00:18:49,233
.תקשיבי לי

357
00:18:49,258 --> 00:18:51,813
לפני שנתיים עבדתי
,"ב"קפטן קרשינס

358
00:18:51,838 --> 00:18:53,578
דחפתי סוכריות עבשות
,לתוך גלידה

359
00:18:53,603 --> 00:18:56,413
ושקלתי ברצינות להטביע
.את עצמי במיצר פוגט

360
00:18:56,438 --> 00:18:57,833
עכשיו אני מנהל
.את העיר הזו

361
00:18:57,858 --> 00:19:00,152
?ויודעת למה
!כי אני מזיז דברים

362
00:19:00,177 --> 00:19:03,242
.נגמר לי המלאי
!אז תסדרי לך מלאי, כלבה-

363
00:19:03,267 --> 00:19:05,813
.סידרתי לך כמה מסירות מחר

364
00:19:05,838 --> 00:19:08,365
טוב, אני לא יודעת
.מה לומר לך

365
00:19:08,390 --> 00:19:11,173
תתנצל, תציע להם
."!כרטיסי חינם ל"מאמה מיה

366
00:19:11,198 --> 00:19:13,088
.המדפים ריקים

367
00:19:13,113 --> 00:19:16,873
תקשיבי, מנקה, בטחתי בך
,כי את כוסית

368
00:19:16,898 --> 00:19:19,463
וכי אני לא אוהב לשלוח
.אורחים לגטו למצוא סמים

369
00:19:19,488 --> 00:19:21,303
אבל אם מישהו
,יגיש עלי תלונה

370
00:19:21,328 --> 00:19:25,913
,בגלל שלא עמדת בדברייך
.אני אדפוק אותך עד העצם

371
00:19:25,938 --> 00:19:27,850
.שעה שלוש, מחר

372
00:19:32,994 --> 00:19:35,780
.אני לא מאמין שניצחנו הלילה

373
00:19:36,044 --> 00:19:38,823
איך בכלל ידעתי
?"מי זה "וויד בוגס

374
00:19:38,848 --> 00:19:41,100
.מצטערת על המקלחת

375
00:19:41,125 --> 00:19:42,323
בכל פעם שאני מביאה
,בחור לחדר

376
00:19:42,348 --> 00:19:46,226
,שותפתי הסוטה לחדר, גרטה
.מציצה ומאוננת

377
00:19:46,494 --> 00:19:50,734
.מעולה
.זאת אומרת... זה דפוק

378
00:19:51,022 --> 00:19:54,833
?איך השפה שלי
.היא עדיין קצת מדממת-

379
00:19:54,858 --> 00:19:57,353
לא ידעתי כמה חדים
.הנוצצים ששמתי בערווה

380
00:19:57,378 --> 00:20:00,453
.זה בסדר
.זה מאד... זוהר

381
00:20:00,478 --> 00:20:03,457
כן. -מישהו
?מזדיין שם בפנים

382
00:20:03,482 --> 00:20:05,363
.ברגע שתלך

383
00:20:05,388 --> 00:20:07,099
!היי, הומו

384
00:20:07,688 --> 00:20:10,143
תקשיב, אני סולח לך על זה
.שהברזת מתחרות הקליעה

385
00:20:10,168 --> 00:20:12,593
.זה בסדר
?מה קורה, קימי

386
00:20:12,618 --> 00:20:14,143
.קישוטי כוס יפים

387
00:20:14,168 --> 00:20:15,578
.תודה
.כן-

388
00:20:15,603 --> 00:20:17,413
,תשמע, כדאי שתבוא כשתסיים
.הומו

389
00:20:17,438 --> 00:20:19,643
."נצפה בסרט "מהומה במשרד
.שווה-

390
00:20:19,668 --> 00:20:20,871
.מגניב

391
00:20:21,713 --> 00:20:23,103
.בום

392
00:20:24,663 --> 00:20:26,148
...בסדר

393
00:20:38,841 --> 00:20:40,292
?מה

394
00:20:40,317 --> 00:20:44,012
כלום, אני פשוט כל כך
.אוהב את המכללה

395
00:20:46,232 --> 00:20:49,197
אז אני פונה אלייך
,בתור אשה, בתור אמא

396
00:20:49,222 --> 00:20:52,363
.בתור חברה נשית לדרך

397
00:20:52,388 --> 00:20:55,176
?זו הדרך שסלולה בבולשיט

398
00:20:55,201 --> 00:20:56,933
,אין מזומן
.אין שאריות מריחואנה

399
00:20:56,958 --> 00:21:00,597
אל תתני לרגליים השעירות לבלבל
.אותך, מדובר ביזמות קפטיליסטית

400
00:21:00,868 --> 00:21:03,523
?אז אין שום דבר אחר

401
00:21:03,587 --> 00:21:06,944
?טיפול בילדים
?או שארד לך

402
00:21:07,723 --> 00:21:10,740
...צוחקת
.בעיקר צוחקת

403
00:21:10,765 --> 00:21:12,140
.זה היה דפוק

404
00:21:12,842 --> 00:21:14,168
.זה היה עובד על גבר

405
00:21:14,193 --> 00:21:17,113
.גברים הם קלים
.'קלים כמו התשבץ של יום ב

406
00:21:17,138 --> 00:21:19,873
...אבל נשים
.'אנחנו... יום א

407
00:21:19,898 --> 00:21:21,333
.זו הסיבה שהם מתים לפנינו

408
00:21:21,358 --> 00:21:23,821
,המזדיינים המסכנים
מתפגרים אחרי חיים שלמים

409
00:21:23,822 --> 00:21:28,373
בנסיון להבין את האורגניזם
.המופלא שהוא האשה

410
00:21:28,398 --> 00:21:30,313
איך לגרום לנו
.להיות מאושרות

411
00:21:30,338 --> 00:21:33,598
,אבל באמת, אני ארד לך
.אני נואשת

412
00:21:33,623 --> 00:21:35,404
.וקשקשנית

413
00:21:35,723 --> 00:21:40,608
לעזאזל! למכונית הדפוקה המזדיינת
!שוב נגמר הביו-דיזל

414
00:21:40,633 --> 00:21:44,560
נמאס לי לנסוע
לכל מזללה בעיר

415
00:21:44,588 --> 00:21:47,693
!להתחנן לשמן משומש
.יקירתי, חתימת הפחמן-

416
00:21:47,718 --> 00:21:50,486
!תלקקי לי את חתימת הפחמן

417
00:21:51,667 --> 00:21:53,605
?איפה קיש

418
00:21:53,630 --> 00:21:54,899
.הוא השתין באקווריום

419
00:21:54,924 --> 00:21:57,733
?לעזאזל! שוב
?אפשר לקבל נשיקה-

420
00:21:57,758 --> 00:22:01,387
?אפשר לקבל מכונית אמיתית
!קיש

421
00:22:01,456 --> 00:22:04,533
!?איפה עושים פיפי
.מוטב שתלכי-

422
00:22:04,558 --> 00:22:06,770
.תחזרי כשיהיה לך מזומן

423
00:22:07,429 --> 00:22:09,453
או אם תביני איך
...עושים את הדבר ההוא

424
00:22:09,478 --> 00:22:11,816
.שגורם אושר לאישה

425
00:22:11,841 --> 00:22:14,422
אני יודעת איך תוכלי
.לגרום אושר לאשה הזו

426
00:22:19,861 --> 00:22:21,944
,אולי שיין צודק
.אולי אני סוחרת סמים גרועה

427
00:22:21,969 --> 00:22:24,081
.נסי את זה

428
00:22:26,290 --> 00:22:28,601
.מעולה
.כמובן שזה מעולה-

429
00:22:28,626 --> 00:22:31,758
.זה מטוגן בשמן עמוק
?מטוגן במה-

430
00:22:31,783 --> 00:22:33,333
.בדם פנתר

431
00:22:33,358 --> 00:22:34,863
?"מה כוונתך "במה
.בשמן

432
00:22:34,888 --> 00:22:36,613
,עדיין לא תקבלי את זה
.מניפולטורית

433
00:22:36,638 --> 00:22:39,043
.זה שמן בישול משומש
.זה רכוש המלון-

434
00:22:39,068 --> 00:22:42,338
ממתי שאלות של חוק ומוסר
?התחילו להטריד אותך

435
00:22:42,363 --> 00:22:45,673
.לא אסכן את העבודה שלי
.נאחזתי בה בעור שיניי

436
00:22:46,295 --> 00:22:48,758
זה רגע
.ה"אכול, התפלל, אהוב" שלי

437
00:22:49,462 --> 00:22:52,603
זה האושר שלי. -המכונית
.שלהם עובדת על שמן צמחי

438
00:22:52,628 --> 00:22:56,283
אני צריכה משהו לתת
,בתמורה לשאריות מריחואנה

439
00:22:56,308 --> 00:22:58,653
,כי עוד שאריות
.פירושן עוד חשיש

440
00:22:58,678 --> 00:23:01,183
!אני מכיר את זה. מכיר הכל
,זה אומר שתוכל להישאר בבישול-

441
00:23:01,208 --> 00:23:02,162
.אכול, התפלל, אהוב", נאנס"

442
00:23:02,163 --> 00:23:03,848
...זה ספר על אשה שמוצאת עצמה

443
00:23:03,873 --> 00:23:07,053
!אשה שמוצאת אושר, בעזרת אוכל
...להשיג לשיין מוצרי תינוקות-

444
00:23:07,078 --> 00:23:08,358
כדי שנוכל לצאת
,מהאכסניה הזו

445
00:23:08,383 --> 00:23:10,792
ולהתחיל לחיות! -אני חושב
.שכדאי שתקראי את זה

446
00:23:11,934 --> 00:23:13,541
.זוז, קדימה

447
00:23:14,454 --> 00:23:16,149
.אני רוצה להיות שף

448
00:23:17,487 --> 00:23:18,908
אני יודעת שאתה
.רוצה, מותק. אני יודעת

449
00:23:18,933 --> 00:23:20,723
.זה לא בסדר, נאנס
.אני יודעת-

450
00:23:20,748 --> 00:23:22,598
.אכול, התפלל, אהוב", נאנס"
.אני יודעת, אני יודעת-

451
00:23:22,623 --> 00:23:25,117
.אני יודעת, אני יודעת, זוז
.לעזאזל-

452
00:23:25,142 --> 00:23:26,410
.אני יודעת

453
00:23:30,045 --> 00:23:31,863
!תביא את הוואן

454
00:23:32,988 --> 00:23:36,414
"אני אומר לכן, רגע ה"צעק את זה
,הוא אכזרי ולא אינטואיטיבי

455
00:23:36,415 --> 00:23:38,431
.זה קשקוש גמור

456
00:23:39,107 --> 00:23:40,553
אני חושבת
.שעשיתי קצת במכנסיים

457
00:23:40,558 --> 00:23:42,653
תירגלתן את
?תרגילי קגל שלכן

458
00:23:42,678 --> 00:23:45,598
אני עדיין לא מצליחה להבין
.אותם. -כבר עברנו על זה

459
00:23:45,623 --> 00:23:48,203
פשוט תדמייני
.שהנרתיק שלך הוא מעלית

460
00:23:48,228 --> 00:23:50,778
"?יורד"
.זו לא בדיחה, שריל-

461
00:23:50,803 --> 00:23:53,783
רוצה לגמור עם תחבושת פיפי
?כמו של וופי גולדברג

462
00:23:53,808 --> 00:23:56,158
,בוא שב
.תצטרף אלינו לנישנוש

463
00:23:56,183 --> 00:23:58,343
.אשמח
?איך תרגילי קגל שלך

464
00:23:58,368 --> 00:23:59,843
.זה עניין פרטי, שון

465
00:24:00,075 --> 00:24:03,460
,שריל, אליסון
?תצטרפו אלינו

466
00:24:05,126 --> 00:24:06,514
?מה קורה כאן

467
00:24:09,048 --> 00:24:11,890
?שריל
.שון, אנחנו יודעות את האמת-

468
00:24:12,403 --> 00:24:13,498
?האמת בקשר למה

469
00:24:13,523 --> 00:24:17,714
אנחנו יודעות שאמא של אבי
.לא נהרגה בעיראק

470
00:24:18,796 --> 00:24:21,507
.התקשרתי לגיסי במשרד ההגנה

471
00:24:21,532 --> 00:24:23,616
לא היו הרוגים ממטעני צד
בקחטניה

472
00:24:23,648 --> 00:24:26,669
בתקופה שאמרת שבה
.נהרגה אמא של אבי

473
00:24:27,048 --> 00:24:29,833
אז למה שלא
,תספר לנו את האמת

474
00:24:29,858 --> 00:24:32,619
או שנוכל להתקשר ביחד
?לשירות למען הילד

475
00:24:36,688 --> 00:24:38,570
?מי זה לעזאזל

476
00:24:39,679 --> 00:24:42,453
?שלום, בחור, איפה אנדי
.הוא אמר לי לבוא לכאן

477
00:24:42,478 --> 00:24:45,243
עשיתי קילומטרז' של 1,600 ק"מ
!לחינם

478
00:24:45,268 --> 00:24:47,813
.לא, לא, לא, דיברתי איתו
?איפה הטלפון הנייד של אנדי

479
00:24:47,838 --> 00:24:51,053
.זה הטלפון שלי
.הוא הגיע אלי מהשמיים

480
00:24:51,078 --> 00:24:54,479
!תן לנו את הטלפון
!לך תזדיין, מקסיקני! הוא שלי-

481
00:24:54,504 --> 00:24:57,280
תכנתתי אותו מחדש
.כדי שיכין כריכים

482
00:24:57,528 --> 00:25:01,422
,תוכלו לקנות אותו ממני
...אבל זה יעלה לכם הרבה

483
00:25:04,057 --> 00:25:06,396
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

484
00:25:06,421 --> 00:25:07,849
?למה עשית את זה

485
00:25:07,874 --> 00:25:09,668
...אלוהים שלי
.זה היה קרוב

486
00:25:09,693 --> 00:25:12,153
!קרוב?! הרגת אותו
!לא! החתול-

487
00:25:12,178 --> 00:25:14,431
!כמעט יריתי בחתול
!הוא פשוט קפץ

488
00:25:14,488 --> 00:25:16,469
.עכשיו צריך להיפטר מהגופה

489
00:25:16,494 --> 00:25:18,578
כמעט הרגתי
!חתלתול חף מפשע

490
00:25:18,603 --> 00:25:21,523
...מת... דם
.כל כך הרבה דם

491
00:25:21,548 --> 00:25:24,243
,מי יטפל בך עכשיו
?מר חתול

492
00:25:24,268 --> 00:25:27,043
?מר חתול
!מר חתול

493
00:25:27,068 --> 00:25:30,537
<i>?איפה אתה, חתלתול
.כאן, חתולי

494
00:25:31,269 --> 00:25:33,498
,התקשרתי לאנדי
.הבחור הזה ענה

495
00:25:33,523 --> 00:25:35,698
,לא ידעתי מה להגיד
.לא רציתי למות

496
00:25:35,723 --> 00:25:38,978
.זה בהשכרה
.בבקשה, אל תהרוג אותי ככה-

497
00:25:39,003 --> 00:25:40,573
!אל תהרוג אותי בכלל
!תן לי לחיות

498
00:25:40,598 --> 00:25:45,403
יש קנס אם אני עובר
.את הקילומטרז' שמוקצה לי

499
00:25:45,428 --> 00:25:47,448
,אתקשר לחברה
,אשכנע אותם לוותר

500
00:25:47,473 --> 00:25:50,701
.אני טוב בזה
.תעזור לי לסחוב את הגופה-

501
00:25:56,558 --> 00:26:00,298
!בסדר, בסדר, בסדר
...בסדר, בסדר, בסדר

502
00:26:00,323 --> 00:26:02,211
<i>...כאן, חתולי

503
00:26:08,358 --> 00:26:09,923
.זה נראה כמו החומר הטוב

504
00:26:09,948 --> 00:26:13,443
,צמחי טהור, בלי חלקיקים
.מסונן שלוש פעמים

505
00:26:13,468 --> 00:26:15,154
.ויש לנו אספקה קבועה

506
00:26:15,283 --> 00:26:19,313
לא תצטרכי לרדוף
?יותר אחרי מזללות. מה

507
00:26:19,338 --> 00:26:21,523
אני מנסה להבין
.מה עושה שם הילדה הקטנה

508
00:26:21,548 --> 00:26:23,997
.היא ערומה
.זה ילד-

509
00:26:24,022 --> 00:26:28,016
.הוא מנסה למצוץ לעצמו
?אז... עסקת חליפין-

510
00:26:30,883 --> 00:26:33,119
פיונה, לכי להביא
.את השאריות

511
00:26:40,358 --> 00:26:42,496
.תראו מי מפזזת בשמחה

512
00:26:42,733 --> 00:26:43,733
.אני גורמת לדברים לקרות

513
00:26:43,758 --> 00:26:45,273
כן, עם שמן הבישול
.הגנוב שלי

514
00:26:45,298 --> 00:26:47,668
,עם הפיקחות שלי
.עם האומץ שלי

515
00:26:47,693 --> 00:26:51,969
לא משנה מה תגיד על נטאלי
...ננסי בוטווין ניומן פרייס

516
00:26:52,023 --> 00:26:55,143
,אשה, אמא, מאהבת
...סוחרת סמים

517
00:26:55,168 --> 00:26:58,113
...טוב או רע
.אני מזיזה דברים

518
00:26:58,138 --> 00:27:02,074
!שניכם
!לא לזוז

519
00:27:02,723 --> 00:27:07,723
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin -ו

520
00:27:07,748 --> 00:27:10,448
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit