1
00:00:06,908 --> 00:00:08,725
<i>בפרקים הקודמים של
"העשב של השכן"

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,963
שיין, מה קרה
?במסיבה המזדיינת

3
00:00:10,988 --> 00:00:13,366
הרגתי את פילאר
.עם פטיש קרוקט ליד הבריכה

4
00:00:13,391 --> 00:00:15,745
,היא עמדה להרוג אותנו
.אז גמרתי את הכלבה

5
00:00:16,191 --> 00:00:18,141
.זה חייב להיעלם

6
00:00:18,166 --> 00:00:21,130
,הילד שלי רצח מישהי
.אני חייבת לברוח מהעיר עכשיו

7
00:00:21,154 --> 00:00:24,012
.אתה יכול לבוא, אם תרצה
.אני רוצה שתבוא

8
00:00:24,037 --> 00:00:27,534
לא, אני רוצה להישאר, ולהתחיל
.את חיי עם האשה שאני אוהב

9
00:00:27,558 --> 00:00:29,503
טוב, ,זו כבר לא
.אפשרות עבורך, אנדי

10
00:00:29,528 --> 00:00:31,069
.זה לא יסתדר בינינו

11
00:00:31,093 --> 00:00:33,959
?אז, מה היעד, בוס

12
00:00:33,983 --> 00:00:38,954
צפון. -הגיע הזמן למדריך של
.דוד אנדי לחיים מחוץ לרשומות

13
00:00:38,979 --> 00:00:40,994
...צעד ראשון
.חסל את הזהות הישנה שלך

14
00:00:41,019 --> 00:00:43,486
.צעד שני, יצירת זהויות חדשות

15
00:00:43,511 --> 00:00:44,636
.אני אהיה מייק

16
00:00:44,660 --> 00:00:46,384
.שון
.נטאלי-

17
00:00:46,409 --> 00:00:49,413
.אני אהיה רנדי ניומן
.'נ' י' ו' מ' ן

18
00:00:49,438 --> 00:00:51,785
.מוצא מעורפל
.יהודי? לא בטוח

19
00:00:51,811 --> 00:00:54,724
הניומנים יצליחו
.היכן שהבוטווינים כשלו

20
00:00:54,749 --> 00:00:57,159
,הם ימצאו עבודות
.יהיו להם תחביבים

21
00:00:57,184 --> 00:01:00,290
.הם יחיו חיים רגילים
.תביאו אותה-

22
00:01:01,209 --> 00:01:02,809
.תביאו את בני

23
00:01:03,584 --> 00:01:07,584
<i>glbegin תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

24
00:01:07,608 --> 00:01:10,608
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

25
00:01:10,634 --> 00:01:13,634
<i>"העשב של השכן"
- עונה 6, פרק 3 -

26
00:01:13,658 --> 00:01:16,658
<i># טריפ מהנה #

27
00:01:17,441 --> 00:01:19,676
<i>,זה היה לפני כ-4 חודשים

28
00:01:19,702 --> 00:01:24,012
<i>ואנדי היה שם
.בזמן הלידה, כמובן

29
00:01:24,343 --> 00:01:26,890
<i>.ואסטבן הגיע מאוחר יותר

30
00:01:27,622 --> 00:01:30,042
<i>עצבנתי את אנדי
.משהו לא נורמאלי

31
00:01:31,258 --> 00:01:32,639
<i>אבל אני מניחה
.שהוא מאושר עכשיו

32
00:01:32,664 --> 00:01:34,548
<i>הוא עזב ורדף אחריה
,כאילו היתה עשויה חרא

33
00:01:34,574 --> 00:01:36,648
<i>.והוא מלך הזבובים

34
00:01:37,411 --> 00:01:41,358
<i>,הוחזקתי כבת ערובה
.והארוס שלי עזב אותי

35
00:01:41,384 --> 00:01:45,173
<i>לא שאלתי יותר מדי שאלות
.לגבי תוכניות הנסיעה של ננסי

36
00:01:45,556 --> 00:01:47,047
<i>.רחוק מכאן, אני מקווה

37
00:01:47,902 --> 00:01:49,750
<i>.במיני-וואן שלי

38
00:01:50,861 --> 00:01:52,614
<i>.במיני-וואן שלי

39
00:01:57,875 --> 00:01:59,639
<i>?מה אנחנו רוצים
!כסף

40
00:01:59,664 --> 00:02:01,599
<i>?מתי אנחנו רוצים
!עכשיו

41
00:02:01,624 --> 00:02:03,499
<i>?מה אנחנו רוצים
!כסף

42
00:02:03,524 --> 00:02:05,474
<i>?מתי אנחנו רוצים
!עכשיו

43
00:02:05,499 --> 00:02:07,519
<i>?מה אנחנו רוצים
!כסף

44
00:02:07,788 --> 00:02:09,438
.זו דילמה אמיתית, ננס

45
00:02:09,464 --> 00:02:11,654
...מצד אחד
.אנחנו רוצים כסף-

46
00:02:11,679 --> 00:02:12,988
...נו, ומצד שני

47
00:02:13,012 --> 00:02:15,103
?אנחנו רוצים אותו עכשיו
.צריכים" למעשה"-

48
00:02:15,128 --> 00:02:18,424
.יש לכולנו ביחד בדיוק $793

49
00:02:18,448 --> 00:02:20,578
.אני לא רואה שום דילמה

50
00:02:22,111 --> 00:02:25,851
לשבור שביתה זה נגד
.כל העקרונות של אנדי בוטווין

51
00:02:26,503 --> 00:02:29,378
מה חושב על זה רנדי ניומן
?שאין לו גרוש על התחת

52
00:02:30,722 --> 00:02:31,865
.שילכו להזדיין

53
00:02:32,490 --> 00:02:34,740
<i>!אל תשברו שביתה
.הישארו חזקים-

54
00:02:35,228 --> 00:02:38,184
<i>!שוברי שביתה
!דופקי איגודים

55
00:02:38,209 --> 00:02:41,234
נראה שיש לכולכם די הרבה
.ניסיון בעסקי המלונאות

56
00:02:41,258 --> 00:02:45,396
...אנחנו מלאי תשוקה לגבי
.מלונאות

57
00:02:46,762 --> 00:02:48,357
יש לכם בעיה לעבור
?את קו המפגינים

58
00:02:48,382 --> 00:02:50,950
.כלב נובח לא נושך

59
00:02:50,976 --> 00:02:52,557
.כוונתי, מבחינה מצפונית

60
00:02:52,583 --> 00:02:55,919
אנחנו מגלים אהדה
.לשני הצדדים

61
00:02:56,033 --> 00:02:59,294
.כן, טוב... רק צד אחד צודק
?בסדר

62
00:02:59,318 --> 00:03:01,353
,אלו אנשים טובים שם בחוץ
,והייתי שמח להיות איתם לו יכולתי

63
00:03:01,378 --> 00:03:04,381
אבל אני חייב לשלם
.על זמן במשטח ההחלקה

64
00:03:05,105 --> 00:03:07,068
הבן הצעיר שלי
.רוקד על קרח

65
00:03:07,093 --> 00:03:10,858
.רוסיה, 2014
.נואל קרוזבסקי

66
00:03:10,883 --> 00:03:13,637
.זיכרו את השם הזה
...נואל קרוזבסקי-

67
00:03:13,662 --> 00:03:15,390
.חתיכת תלבושת

68
00:03:15,416 --> 00:03:17,265
.הוא לא הומו
.אני בטוח שלא-

69
00:03:17,291 --> 00:03:19,634
.כן, טוב, אולי הוא הומו

70
00:03:19,660 --> 00:03:23,038
.גם זה בסדר
,אני פותרת-בעיות נהדרת-

71
00:03:23,063 --> 00:03:25,093
,אני מנהלת אנשים ממש טוב

72
00:03:25,119 --> 00:03:26,859
...ורנדי כאן

73
00:03:26,883 --> 00:03:28,549
בדרך כלל אני לא
,הנחתום שמעיד על עיסתו

74
00:03:28,551 --> 00:03:31,073
אבל יש לי הכשרה
.נרחבת בבישול

75
00:03:31,098 --> 00:03:32,749
.אני נהדר בתור ברמן

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,913
,זריז עם הבקבוק
.קמצן במזיגה

77
00:03:35,590 --> 00:03:37,628
.זה נשמע די מרשים

78
00:03:40,209 --> 00:03:42,274
,רוחץ כלים, נער שליח
.מנקה

79
00:03:45,238 --> 00:03:48,176
<i>- מוטל פרדייז -

80
00:03:48,202 --> 00:03:50,073
.זה טוב
.זה הנחת אבן פינה

81
00:03:50,098 --> 00:03:52,554
.זו שתילה

82
00:03:52,579 --> 00:03:55,478
.מכאן והלאה נתרחב ונפרח

83
00:03:55,502 --> 00:03:58,384
בני משפחת ניומן הנורמליים
?מקריית-נורמליים

84
00:03:59,263 --> 00:04:03,166
ואת באמת מאמינה שנוכל
?להמשיך בזה לאורך זמן רב

85
00:04:03,226 --> 00:04:06,801
.זה מי שאנחנו עכשיו
.אלו אנחנו

86
00:04:08,527 --> 00:04:10,714
מה אם היית יכולה להשיג
,עבודה אמיתית אחרי שאבא מת

87
00:04:10,739 --> 00:04:12,614
והיינו יכולים לדלג
?על כל החרא הזה

88
00:04:12,639 --> 00:04:14,813
.היינו צריכים למכור את הבית

89
00:04:14,839 --> 00:04:16,524
.לעבור למיקוד שונה לגמרי

90
00:04:16,549 --> 00:04:19,647
אתה ושיין הייתם הולכים לבתי
.ספר ציבוריים גרועים אפילו יותר

91
00:04:19,672 --> 00:04:21,299
.לא נשמע רע כל כך

92
00:04:23,404 --> 00:04:24,914
קרוב לוודאי שעדיין
.היית מכניס בחורה להריון

93
00:04:24,919 --> 00:04:26,958
אולי היא היתה עיוורת
,במקום חירשת

94
00:04:26,984 --> 00:04:29,001
.או עם איבר כרות

95
00:04:29,381 --> 00:04:31,650
,היית מתקשה עם הציונים שלך

96
00:04:31,676 --> 00:04:35,039
,מעשן גראס, נושר מבית הספר
.מקבל תעודת בגרות

97
00:04:35,303 --> 00:04:36,792
...אחיך

98
00:04:36,818 --> 00:04:39,684
עדיין היתה לו בעיה
,של התקפי זעם

99
00:04:39,749 --> 00:04:42,224
הוא היה מאבד את הבתולים
,שלו עם איזו פרחה

100
00:04:42,249 --> 00:04:44,849
.או זוג פרחות

101
00:04:44,874 --> 00:04:47,203
הוא היה הופך
,מנוכר יותר ויותר

102
00:04:47,229 --> 00:04:50,638
,ובסופו של דבר, דוקר את הדוור
,או את מנהל סניף "גאפ" שלי

103
00:04:50,662 --> 00:04:54,136
היינו מגיעים בדיוק לאותה נקודה
.אליה הגענו עכשיו

104
00:04:56,198 --> 00:04:59,603
שיין, אם אמא היתה עובדת
,בחנות "גאפ" במקום למכור סמים

105
00:04:59,628 --> 00:05:01,430
אתה חושב שעדיין
?היית הורג מישהו

106
00:05:03,967 --> 00:05:05,412
.קרוב לוודאי

107
00:05:15,280 --> 00:05:16,624
<i>.אוי, לא

108
00:05:16,648 --> 00:05:19,700
אני חושב שאמא שלך
.העירה עכשיו את כל הזונות

109
00:05:19,725 --> 00:05:22,727
טוב, יש לקוות
.שבקרוב הוא שוב יישן

110
00:05:22,752 --> 00:05:24,138
,יש ארבעה בקבוקים במקרר

111
00:05:24,163 --> 00:05:26,023
,דברים להחלפה על השידה

112
00:05:26,049 --> 00:05:28,533
זכור למרוח לו קרם בתחת
.כדי שלא יקבל פריחה

113
00:05:28,559 --> 00:05:30,677
ואתה צריך לגרום לו לגהק
.בכל פעם שאתה מאכיל אותו

114
00:05:30,703 --> 00:05:32,573
אמא שלך תתקשר
.עוד כמה שעות

115
00:05:32,598 --> 00:05:33,758
היא אומרת שלא תעזוב
.את החדר

116
00:05:33,783 --> 00:05:35,600
באמת אמרת הרגע
?"למרוח לו קרם בתחת"

117
00:05:35,626 --> 00:05:38,439
.אכן
.מייק! הגיע הזמן ללכת-

118
00:05:38,924 --> 00:05:40,744
אתה באמת חושב
?שזה רעיון טוב

119
00:05:40,769 --> 00:05:42,408
?להשאיר ביחד את פבל'ס ובאמבאם

120
00:05:42,434 --> 00:05:44,857
לא, אבל אנחנו לא יכולים
,להרשות לעצמנו פעוטון

121
00:05:44,881 --> 00:05:47,816
כך שאנחנו צריכים לקחת
.את הסיכון הקטן הזה

122
00:05:47,841 --> 00:05:50,180
,אני מעודד, כי נכון לעכשיו

123
00:05:50,205 --> 00:05:52,889
התינוק לא ניסה אף פעם
.להרוג את כולנו

124
00:05:55,242 --> 00:05:56,624
.כובע יפה

125
00:05:56,648 --> 00:05:58,586
"בוא נתאמן, אני אומר "דינג
.ואתה תקפוץ

126
00:05:58,611 --> 00:06:01,134
!דינג
.תן לי את השלט

127
00:06:07,172 --> 00:06:11,157
חרא! הוא לקח את
!השלט, סטיבי, הלך עלינו

128
00:06:12,412 --> 00:06:14,708
,שיזדיין המקום הזה
.בוא נטייל

129
00:06:35,377 --> 00:06:37,136
.מנקה

130
00:06:44,018 --> 00:06:46,535
?שלום, מה קורה

131
00:06:47,002 --> 00:06:48,956
אני מרגיש כאילו
.אנחנו בתוכנית ריאליטי

132
00:06:49,258 --> 00:06:51,199
?את מי קוצצים

133
00:06:51,328 --> 00:06:53,307
?אתה רוחץ הכלים החדש

134
00:06:53,338 --> 00:06:56,503
.ו... רנדי
.רנדי

135
00:06:56,528 --> 00:06:59,700
לא איין רנד(י). לא הצלחתי
."לגמור את הספר "מרד הנפילים

136
00:06:59,848 --> 00:07:01,943
.אתה מתחיל לעבוד ב-11
.כן-

137
00:07:02,388 --> 00:07:04,148
מה שאומר שאתה אמור
,להיות כאן לפני 11

138
00:07:04,174 --> 00:07:06,119
כדי שתוכל להיות
.מוכן לביקורת

139
00:07:06,143 --> 00:07:09,461
...ביקורת
?אנחנו מוכנים-

140
00:07:09,828 --> 00:07:11,811
.כן, שף ווגנר
.כן, שף ווגנר-

141
00:07:16,609 --> 00:07:18,431
.בוקר טוב, שף
.רנדי ניומן

142
00:07:18,502 --> 00:07:19,777
?גם אני שף, אתה יודע

143
00:07:19,818 --> 00:07:22,078
כך שאם יש משהו שאוכל
,לעשות כדי לרענן את התפריט

144
00:07:22,103 --> 00:07:23,087
.רק תגיד לי

145
00:07:23,090 --> 00:07:26,458
אני רואה שאתה עדיין
."מגיש דברים ב"קערות לחם

146
00:07:26,483 --> 00:07:30,013
.זה כל כך שנות ה-80
?אתה מנסה ללכת על רטרו, כן

147
00:07:30,037 --> 00:07:31,567
?מה אתה

148
00:07:32,436 --> 00:07:34,494
.שאלה קצת פתוחה

149
00:07:34,519 --> 00:07:37,358
,מבחינה אסטרולוגית
.אני מזל מאזניים

150
00:07:37,383 --> 00:07:41,804
מאזניים... ולכן אני
...אידיאליסט ורומנטיקן

151
00:07:41,828 --> 00:07:44,503
.אבל גם קצת חסר סבלנות
.הוא רוחץ הכלים-

152
00:07:44,809 --> 00:07:48,169
,כן, בנוסף לדברים אחרים
.אבל באופן זמני

153
00:07:48,194 --> 00:07:50,251
אם כך, אני מציע
.שתרחץ כמה כלים

154
00:07:50,275 --> 00:07:51,787
.עדיין אין כלים לרחוץ

155
00:07:51,812 --> 00:07:53,905
!בוא נדבר על אוכל

156
00:07:57,148 --> 00:07:59,927
.אני קולט, טקס חניכה
.בסדר

157
00:08:59,757 --> 00:09:01,877
איפה תרצה שאניח
?את זה, מר דוביין

158
00:09:02,964 --> 00:09:05,145
תוכל לשים את זה
.על המיטה, תודה

159
00:09:05,943 --> 00:09:07,419
.וקרא לי פול

160
00:09:08,729 --> 00:09:11,814
.חדר יפיפה
.כן, הוא נחמד-

161
00:09:11,839 --> 00:09:15,704
.כן. טלוויזיה שווה והכל

162
00:09:15,729 --> 00:09:17,863
למרות שאני לא ממש
.צופה בטלוויזיה

163
00:09:18,354 --> 00:09:19,744
.אני אוהב ספרים

164
00:09:19,769 --> 00:09:22,149
,תרצה משהו נוסף
?מר דוביין

165
00:09:22,174 --> 00:09:25,523
.כמובן, אני כל כך מצטער

166
00:09:25,995 --> 00:09:28,460
.מכייל מחדש נימוסים

167
00:09:28,486 --> 00:09:31,245
.אתה זקוק לתגמול

168
00:09:32,048 --> 00:09:33,359
.וואו

169
00:09:33,651 --> 00:09:35,013
,זה נדיב מאוד
.תודה

170
00:09:35,039 --> 00:09:36,824
,אתה בטח עייף
.מזוודה כבדה

171
00:09:36,849 --> 00:09:38,531
.בבקשה, שב

172
00:09:38,556 --> 00:09:42,082
.אני ממש צריך ללכת
...לא, לא, בבקשה-

173
00:10:02,926 --> 00:10:04,402
?אתה אוהב ספרים, מייק

174
00:10:04,426 --> 00:10:07,003
...כן, בטח
.ספרים, הם בסדר

175
00:10:07,029 --> 00:10:10,934
,בסדר" זה יום של 15 מעלות"
?איפה החום והקור

176
00:10:10,959 --> 00:10:12,763
.אני רוצה שתקרא לי

177
00:10:14,136 --> 00:10:15,666
?סליחה... מה

178
00:10:15,691 --> 00:10:17,534
אתה מבין, יש לי
,כאן הרבה ספרים

179
00:10:17,559 --> 00:10:20,197
אבל הם מעייפים לי
...את העיניים, ו

180
00:10:20,806 --> 00:10:22,814
אתה לא חושב שזה נפלא

181
00:10:22,839 --> 00:10:26,234
כשאתה שומע סיפורים
?בקולו של מישהו אחר

182
00:10:26,846 --> 00:10:29,144
.כדאי שאחזור למטה

183
00:10:29,169 --> 00:10:31,164
...מגיעה אשה בהריון

184
00:10:31,189 --> 00:10:32,724
.משפחה של נשים בהריון

185
00:10:32,749 --> 00:10:36,474
הרבה מזוודות. -אף אחד לא
.יתן לך טיפים כמוני

186
00:10:44,390 --> 00:10:47,439
אז אני פשוט אשב כאן
?ואקרא לך

187
00:10:47,464 --> 00:10:49,058
.כן, פחות או יותר

188
00:10:49,083 --> 00:10:52,244
?"מה ה... "יותר

189
00:10:52,291 --> 00:10:54,302
."בוא נתמקד ב"פחות

190
00:11:11,061 --> 00:11:12,755
.חתיכת חרא

191
00:11:16,295 --> 00:11:18,079
.באמת לא שווה לתקן את זה

192
00:11:18,104 --> 00:11:20,204
.עדיף לך כבר לקנות חדש
?מה יש לך-

193
00:11:20,229 --> 00:11:22,294
אנחנו מחזיקים באופן בלעדי
."בקו מוצרי "נבחני

194
00:11:22,319 --> 00:11:24,955
,"יש לנו "נבחני ספורט
,"נבחני דה-לוקס"

195
00:11:24,979 --> 00:11:27,633
,והמוצר הנמכר ביותר
."דרקון נבחני"

196
00:11:27,659 --> 00:11:30,229
?כמה הוא עולה
.$800-

197
00:11:30,314 --> 00:11:32,952
?בשביל עגלה
.זה מגוחך

198
00:11:32,977 --> 00:11:34,556
?מה יש לך ב-100

199
00:11:34,582 --> 00:11:37,599
."יש לי "שלוקי נבחני
.זה מחזיק כוסות

200
00:11:37,624 --> 00:11:40,753
?$מחזיק כוסות... ב-100

201
00:11:40,777 --> 00:11:43,359
,תראה, אני לא מייצר אותם
.אני רק מוכר אותם

202
00:11:43,383 --> 00:11:44,404
.חי את החלום

203
00:11:44,429 --> 00:11:47,058
תראה, ילד, קניתי את הבית
,שלי כשהמחירים היו בשיא

204
00:11:47,060 --> 00:11:48,768
ועכשיו אני גר בו
.ללא רשות

205
00:11:48,793 --> 00:11:51,003
תוסיף לזה את חובות השבץ-נא
...שלי, ואת זה שאשתי רוצה

206
00:11:51,029 --> 00:11:52,888
...לא, צריכה
,חגורת הרזייה

207
00:11:52,890 --> 00:11:54,969
.ואין לי זמן לחלום

208
00:11:54,970 --> 00:11:56,149
,אם אתה לא קונה

209
00:11:56,174 --> 00:11:58,513
אני חוזר
.למשחק המקוון שלי

210
00:12:06,915 --> 00:12:08,758
!אלוהים
.אני אחזור

211
00:12:08,784 --> 00:12:10,454
.לא, חכי
.היא הסתלקה

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,906
היא אמרה שהיא מאחרת
.לעבודה היומית שלה

213
00:12:12,931 --> 00:12:15,429
?יש מפתחות על השולחן

214
00:12:16,686 --> 00:12:18,624
.כן
.נהדר-

215
00:12:18,649 --> 00:12:20,006
...בבקשה

216
00:12:20,464 --> 00:12:21,854
.תודה

217
00:12:26,400 --> 00:12:27,817
...מביך

218
00:12:31,976 --> 00:12:33,513
?ברח לך

219
00:12:33,539 --> 00:12:35,388
,לא, לא
.זה לא שלי

220
00:12:35,628 --> 00:12:37,954
,שלה? -כן
.קיבלתי מה ששילמתי עבורו

221
00:12:37,979 --> 00:12:39,144
?את יכולה למהר בבקשה

222
00:12:39,169 --> 00:12:40,594
,חכה, תן לי להבין

223
00:12:40,619 --> 00:12:45,204
,אז אתה מזמין לכאן זונה
,שתאזוק אותך למיטה

224
00:12:45,229 --> 00:12:48,184
תשתה בקבוק מי אוויאן
.ב-20$, ואז תשתין עליך

225
00:12:48,204 --> 00:12:51,324
חשבת במקרה בנקודה כלשהי
?מי יצטרך לנקות את זה

226
00:12:51,349 --> 00:12:54,149
,זו העבודה שלך
.אל תשפטי אותי

227
00:12:54,174 --> 00:12:56,069
,אני אורח בתשלום
!את המנקה המזדיינת

228
00:12:56,094 --> 00:12:58,492
!?אולי תמהרי עם המפתחות

229
00:13:05,300 --> 00:13:07,154
אתה לא בדיוק
,בעמדת כוח

230
00:13:07,157 --> 00:13:07,157
+

231
00:13:07,179 --> 00:13:10,508
אז אני מציעה שתיתן
,קצת יותר כבוד לי

232
00:13:10,534 --> 00:13:12,234
."המנקה המזדיינת"

233
00:13:12,258 --> 00:13:14,133
,אני אשאיר לך טיפ גדול
?בסדר

234
00:13:14,159 --> 00:13:16,099
?כמה
.עשרים דולר-

235
00:13:16,124 --> 00:13:18,170
.שמונים
.טוב, בסדר-

236
00:13:23,373 --> 00:13:25,215
היא לקחה
,את כל המזומן שלך

237
00:13:25,241 --> 00:13:27,224
.פיל לאונסברי מהובוקן

238
00:13:27,249 --> 00:13:29,729
?בבקשה, את יודעת שקר לי

239
00:13:29,753 --> 00:13:32,931
...בהתחלה היה לי חם
,אני אגיד לך מה, פיל-

240
00:13:32,957 --> 00:13:35,133
?אני יכולה לקרוא לך פיל
.אה, כן-

241
00:13:35,159 --> 00:13:37,574
,אתה רוצה את החופש שלך
.אני את שלי

242
00:13:37,599 --> 00:13:39,633
,אני אשאיר לך כמה סדינים
.כאן

243
00:13:39,659 --> 00:13:42,364
מה דעתך שהיום
?תהיה המנקה של עצמך

244
00:13:42,390 --> 00:13:43,699
?נשמע טוב
.כן-

245
00:13:43,724 --> 00:13:45,366
.אל תדאג בקשר לטיפ

246
00:13:56,465 --> 00:13:58,566
אני מעריץ את העבודה שלך
.על הרטבים

247
00:13:58,590 --> 00:14:01,335
,קל, נקי, אמנותי
...אני פשוט

248
00:14:02,185 --> 00:14:04,114
אנחנו צריכים לעבוד
.על תבשיל ביחד

249
00:14:04,253 --> 00:14:07,194
?תאמר לי... איפה למדת
,אוי אלוהים-

250
00:14:07,219 --> 00:14:10,724
הכישורים שלי מבוססים יותר
.על נסיון מאשר לימוד פורמלי

251
00:14:10,749 --> 00:14:14,059
...מרתק
כן, נראה לי שבתי ספר לבישול-

252
00:14:14,084 --> 00:14:17,769
,יכולים לדכא את הרוח היצירתית
.הרוח שלי לא מדוכאת

253
00:14:17,794 --> 00:14:20,840
?איפה למדת לבשל
.בכוס של האמא שלך-

254
00:14:20,993 --> 00:14:23,261
?באמת
.נשמע מאוד אוונגרד

255
00:14:23,286 --> 00:14:26,003
...תגיד לי
?אתה אתה מדבר אלי

256
00:14:26,028 --> 00:14:29,357
אתה שוטף כלים
.שלא שוטף כלים

257
00:14:29,382 --> 00:14:33,278
אתה יכול בבקשה לומר לי
?למה שלא אפטר אותך עכשיו

258
00:14:34,033 --> 00:14:36,788
כי הכוס של האמא שלי
.לימד אותך לבשל

259
00:14:37,580 --> 00:14:42,348
לעולם לא תדבר שוב
.במטבח שלי

260
00:14:42,374 --> 00:14:44,035
.אני יודע
?מובן-

261
00:14:44,073 --> 00:14:45,227
.כן

262
00:14:53,125 --> 00:14:54,958
.מהאדון שם

263
00:15:08,602 --> 00:15:11,244
...תן לי לנחש
.משהו במחשבים

264
00:15:11,449 --> 00:15:13,201
?תוכנה

265
00:15:13,226 --> 00:15:14,631
.אף.בי.איי

266
00:15:16,439 --> 00:15:19,959
.הבולשת הפדרלית שמתעניינת בך

267
00:15:22,914 --> 00:15:26,073
סליחה... לספר לאנשים
שאתה בעסקי מיזוג אוויר

268
00:15:26,098 --> 00:15:28,488
.זה לא ממש דבר מגרה

269
00:15:32,328 --> 00:15:34,663
.אני וינס
.נטאלי-

270
00:15:35,291 --> 00:15:36,896
,ובמה את עוסקת
?נטאלי

271
00:15:37,929 --> 00:15:40,466
?במה אני עוסקת
.שאלה מצויינת

272
00:15:41,317 --> 00:15:44,458
,יש לי עסק עצמאי
.סטודיו לריקוד

273
00:15:44,660 --> 00:15:46,560
.ריקוד מודרני

274
00:15:47,065 --> 00:15:50,826
...למדתי בפריז, ו
?פריז-

275
00:15:51,502 --> 00:15:53,639
<i>.זו עיר יפה מאוד

276
00:15:53,664 --> 00:15:57,029
<i>.כן, כמעט מושלמת

277
00:15:57,862 --> 00:16:00,999
?איפה היית
<i>.הרובע החדש-

278
00:16:03,114 --> 00:16:04,453
.היה נהדר

279
00:16:04,955 --> 00:16:07,660
.היה כזה נהדר

280
00:16:07,968 --> 00:16:10,438
...אבל אז ניו יורק קראה, ו
?וסיאטל-

281
00:16:10,463 --> 00:16:11,767
.כן

282
00:16:13,823 --> 00:16:15,139
,נהייתי חסרת מנוחה

283
00:16:15,164 --> 00:16:17,083
...וההזדמנות הזו צצה

284
00:16:17,108 --> 00:16:18,973
.עסק משלי

285
00:16:18,999 --> 00:16:20,633
.אף אחד לא מחפש אותי

286
00:16:20,658 --> 00:16:21,668
?מבין

287
00:16:21,693 --> 00:16:23,727
?ילדים
?כן... מה-

288
00:16:23,752 --> 00:16:26,628
?ילדים
.אה, לא, לא-

289
00:16:26,653 --> 00:16:29,280
?בעל
?בן זוג

290
00:16:30,598 --> 00:16:33,674
יש לי היסטוריה

291
00:16:33,934 --> 00:16:37,976
של חיסול כל מה
.שאיכשהו יכול להצליח

292
00:16:41,178 --> 00:16:42,372
...טוב

293
00:16:43,052 --> 00:16:45,760
לא לכל דבר אמורים להיות
.חיי-מדף ארוכים

294
00:16:45,785 --> 00:16:48,348
כן, צריך לקטוף את הפרי
.מתי שהוא בשל

295
00:16:48,374 --> 00:16:50,103
.אני אוהב פירות

296
00:16:52,306 --> 00:16:54,988
.סליחה, אדוני
.דון קרוזבסקי, מנהל המלון

297
00:16:55,013 --> 00:16:57,416
אני צריך רק שיחה קצרה
?עם העובדת שכאן, בסדר

298
00:16:57,441 --> 00:16:59,506
.בואי, בואי לכאן

299
00:17:01,230 --> 00:17:02,275
.בסדר

300
00:17:02,300 --> 00:17:04,549
,קודם כל
?תני לי את זה, בסדר

301
00:17:04,574 --> 00:17:06,779
הפיאה לא מרמה
?אף אחד, בסדר

302
00:17:06,805 --> 00:17:07,939
.בלי עובדים בבר

303
00:17:07,963 --> 00:17:09,538
לא אכפת לי אם את
.לא במשמרת... תסתכלי עלי

304
00:17:09,564 --> 00:17:11,605
לכי לשתות
?במורד הרחוב, בסדר

305
00:17:11,630 --> 00:17:13,993
,דבר שני, תנחשי מה
?את עדיין במשמרת, בסדר

306
00:17:14,018 --> 00:17:15,949
,כי אחד מהקבועים החשובים
,מר לאונסברי

307
00:17:15,973 --> 00:17:17,273
,התקשר למחלקת הנקיון

308
00:17:17,298 --> 00:17:18,864
לומר שהסדינים שלו
,לא הוחלפו

309
00:17:18,888 --> 00:17:20,138
.והמיטה שלו לא הוצעה

310
00:17:20,163 --> 00:17:24,061
תעלי מייד ל-612, ותעשי
?את העבודה שלך, טוב

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,473
.כל עוד יש לך אותה

312
00:17:27,817 --> 00:17:29,872
.מקווה שאתה נהנה משהותך

313
00:17:53,365 --> 00:17:55,889
מנקה יקרה, את יודעת"
שאני אוהב לשלם לנשים

314
00:17:55,893 --> 00:17:58,191
".על דברים מלוכלכים. תודה

315
00:18:16,007 --> 00:18:18,866
הוא ישלם לך
?בשביל שתקריא לו

316
00:18:19,245 --> 00:18:23,536
כן, אני אמור לשבת בחדר שלו
...ולהקריא לו

317
00:18:23,614 --> 00:18:26,683
.בתחתונים
?כמה-

318
00:18:26,709 --> 00:18:29,693
.חמישים דולר לעמוד
!לא רע-

319
00:18:29,719 --> 00:18:33,193
פעם אכלתי נזלת
.של אנג'לו קוסטלו בעד 25 סנט

320
00:18:33,219 --> 00:18:35,558
.זה דוחה
.כן, ברור-

321
00:18:35,584 --> 00:18:37,709
,תוריד את המכנסיים
.לך תקריא לזקן המוזר הזה

322
00:18:37,733 --> 00:18:40,888
...תלבש תחתוני בוקסר
.עדיף כאלו שלא נפתחים

323
00:18:40,913 --> 00:18:43,778
,תקריא מהר
.ו... תדלג פיסקאות

324
00:18:43,803 --> 00:18:46,012
?זה לא גיי, נכון

325
00:18:46,037 --> 00:18:49,815
,אם הוא משלם לך
.או אם זה מתחת למים

326
00:18:51,268 --> 00:18:52,703
.זין, זה מבאס

327
00:18:52,729 --> 00:18:54,998
,אתה לא יודע
.אולי יהיה ספר מעולה

328
00:18:55,145 --> 00:18:56,668
.תצלול לעלילה

329
00:18:56,693 --> 00:18:58,854
בחיי, אף פעם לא חשבתי
.שאחזור לשטוף כלים

330
00:18:58,878 --> 00:19:02,262
ומי בכלל מכניס היום
?לתפריט המזדיין דג בשקדים

331
00:19:02,287 --> 00:19:04,832
זה כאילו הוא מבשל
.ללוחמי המחתרת

332
00:19:05,463 --> 00:19:08,500
.החמצת כתם
.לך מפה, נער קריאה-

333
00:19:10,808 --> 00:19:13,687
!היי
?איך היה היום שלך, נאט

334
00:19:14,628 --> 00:19:18,681
אני לא טובה יותר
.מהזונה שמשתינה על אנשים

335
00:19:19,220 --> 00:19:22,644
סילאס, נראה לי
.שגם לאמא יש סיפור

336
00:19:26,446 --> 00:19:28,529
אני צריך משהו
.יותר חזק מזה

337
00:19:31,128 --> 00:19:32,913
,היי, חבר, אתה נגן הפסנתר
?נכון

338
00:19:32,939 --> 00:19:35,067
אהבתי את מה שעשית שם
."עם "היא תמיד אשה

339
00:19:35,093 --> 00:19:36,838
.תודה, גבר, תודה

340
00:19:36,864 --> 00:19:39,788
אתה צריך לשמוע את הביצוע שלי
."ל"סצנות ממסעדה איטלקית

341
00:19:39,814 --> 00:19:41,585
.אני מצפה לזה
.כן-

342
00:19:41,609 --> 00:19:43,893
...אז אה

343
00:19:43,918 --> 00:19:45,843
אתה יודע איפה אפשר

344
00:19:45,867 --> 00:19:47,993
יש לך מזל חרא
.בעניין הזה, גבר

345
00:19:48,018 --> 00:19:51,168
נייג'ל מהחניית רכבים היה
.מארגן, אבל הוא בשביתה

346
00:19:51,193 --> 00:19:52,739
והבן זונה לא מוכר
לאף אחד

347
00:19:52,763 --> 00:19:54,028
.שחוצה את שורת המפגינים

348
00:19:54,053 --> 00:19:57,809
,תודה. הנה
.קח ליקר פרנג'ליקו קטן

349
00:20:02,584 --> 00:20:04,604
.לא, לא, לא, לא, לא
?מה-

350
00:20:04,628 --> 00:20:06,010
!לא, לא

351
00:20:06,405 --> 00:20:08,389
אני לא חושבת
.על כלום

352
00:20:09,075 --> 00:20:11,503
,אני לא, אני מנקה
.אני אוהבת את העבודה שלי

353
00:20:11,528 --> 00:20:14,346
אני מותירה אחרי
.נקיון וסדר

354
00:20:15,119 --> 00:20:16,776
.אנחנו משפחת ניומן

355
00:20:17,213 --> 00:20:18,814
.אלו חיים חדשים לגמרי

356
00:20:21,964 --> 00:20:23,683
<i>- אגודת מתנה ירוקה -
- יוצרים רשת מטופלים בקנביס -

357
00:20:24,098 --> 00:20:29,084
טוב, אני מוכרחה לומר שאת
.נראית די טוב לחולת סרטן

358
00:20:29,816 --> 00:20:31,643
טוב, הם עוד לא התחילו
,עם הכימותרפיה

359
00:20:31,668 --> 00:20:34,599
...אז אני בעיקר כזה... ככה

360
00:20:34,624 --> 00:20:37,098
,אבל רק שיהיה ברור

361
00:20:37,124 --> 00:20:40,366
אתם בכלל
?לא נותנים פה מריחואנה

362
00:20:40,564 --> 00:20:43,125
.אנחנו רק רשת מטופלים

363
00:20:43,173 --> 00:20:45,844
אנחנו מקשרים אותך
.עם מטפל... מגדל

364
00:20:45,868 --> 00:20:48,191
ואז אתם מסתדרים לבד
...עבור התרופה

365
00:20:48,216 --> 00:20:49,493
.מריחואנה

366
00:20:49,518 --> 00:20:50,995
.יופי, אז בואי נקשר

367
00:20:51,020 --> 00:20:53,940
ברגע שאראה
.את אישור הרופא שלך

368
00:20:54,202 --> 00:20:55,597
.טוב

369
00:20:56,623 --> 00:20:59,790
הוא לא ממש רופא
.במובן המחמיר של המילה

370
00:20:59,816 --> 00:21:03,283
...זה יותר
.טיפול אלטרנטיבי

371
00:21:03,308 --> 00:21:05,023
.משהו נסיוני

372
00:21:05,048 --> 00:21:07,584
.חוקים, יקירתי
אם לא אראה אישור

373
00:21:07,608 --> 00:21:10,690
חתום על ידי רופא
...שיש לו אישור מהמדינה

374
00:21:11,949 --> 00:21:13,382
.הנה זה

375
00:21:13,551 --> 00:21:16,267
?מה
.בנעליים שלך-

376
00:21:18,298 --> 00:21:21,435
.הן נראות במידה שלי
?את רצינית-

377
00:21:21,460 --> 00:21:23,422
.אני ממש אוהבת נעליים

378
00:21:38,719 --> 00:21:41,539
.שלום
.היי, דולורס שלחה אותי-

379
00:21:41,578 --> 00:21:42,710
.נטאלי

380
00:21:42,734 --> 00:21:44,364
.היכנסי

381
00:21:48,345 --> 00:21:52,086
!פיונה
!הסייטן נשרף

382
00:21:53,035 --> 00:21:54,897
!ותשמרי את השמן

383
00:21:55,443 --> 00:21:56,893
.מתדלק את הוואן שלנו

384
00:21:56,918 --> 00:22:01,094
,קוץ בתחת לאסוף
.אבל גאיה מודה לנו

385
00:22:01,118 --> 00:22:04,487
.הולכים על ירוק
?יש עלייך כסף-

386
00:22:09,950 --> 00:22:12,143
נראה לי
...שזו מקדמה קטנה

387
00:22:12,168 --> 00:22:15,068
...עם עוד קצת סחורה
?בתשלום דחוי

388
00:22:15,094 --> 00:22:17,989
כאן את מקבלת
.כמה שאת משלמת

389
00:22:18,772 --> 00:22:22,594
...בבקשה
?כאחות אחת לשניה

390
00:22:22,618 --> 00:22:24,584
אני ממש טובה
.בהפצת הסחורה

391
00:22:24,608 --> 00:22:26,711
אני יכולה להיות
.הלקוחה הכי גדולה שלך

392
00:22:27,095 --> 00:22:30,117
,רק שאת לא אחותי
.ואנחנו לא סיטונאות

393
00:22:30,143 --> 00:22:32,599
אנחנו מוכרות
.לשימוש אישי בלבד

394
00:22:43,370 --> 00:22:45,806
אתם לא שומרות
.את השאריות שלכם

395
00:22:45,830 --> 00:22:47,413
היינו משתמשות בהן
.לזבל אורגני

396
00:22:49,682 --> 00:22:52,970
או לכל מי
...שאוכל את הסלק, אז

397
00:22:59,719 --> 00:23:02,168
,היא חמודה
?בת כמה היא

398
00:23:02,193 --> 00:23:06,923
הוא בן חמש. קיש, מוטב
.שתירה קרני-שלום

399
00:23:06,949 --> 00:23:09,151
...אמרתי לך
.אנחנו צריכות לספר אותו

400
00:23:09,175 --> 00:23:10,403
.היי, הוא בסדר גמור

401
00:23:10,428 --> 00:23:12,615
!את תהפכי אותו למתחנגל

402
00:23:13,664 --> 00:23:17,158
.בנים יכולים להיות ממש אלימים
.הכל זה להרוג, להרוג... להרוג

403
00:23:17,183 --> 00:23:21,078
.קיש, לך לפינת ההתבוננות

404
00:23:23,274 --> 00:23:24,956
.בסדר

405
00:23:25,074 --> 00:23:27,894
...אז השאריות שלכן, אתן פשוט
?אתן זורקות אותן

406
00:23:27,920 --> 00:23:30,293
טוב, אם אי פעם נקבל
,את האישור ממינהל הבריאות

407
00:23:30,318 --> 00:23:32,739
אנחנו חושבות
.על הכנה למאכל

408
00:23:32,763 --> 00:23:35,449
...מינהל הבריאות
.מתעכבים ידועים לשמצה

409
00:23:35,473 --> 00:23:37,201
.יכול לקחת שנים

410
00:23:37,595 --> 00:23:39,042
.אני אקח אותן

411
00:23:39,263 --> 00:23:41,423
זה לא אומר שאנחנו
.נותנות אותן חינם

412
00:23:41,449 --> 00:23:45,244
אני חושבת שמאה דולר
.קונים לי הרבה שאריות

413
00:23:49,200 --> 00:23:51,426
<i> - שתילים שזורים -

414
00:23:54,432 --> 00:23:56,520
.נבחני מזוייני

415
00:24:28,521 --> 00:24:33,521
<i>glbegin תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

416
00:24:33,623 --> 00:24:36,522
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

417
00:24:41,280 --> 00:24:44,119
אם ברצונך לראות"
את פנים החללית

418
00:24:44,144 --> 00:24:46,180
.המשך לעמוד 64"

419
00:24:46,204 --> 00:24:50,590
אם ברצונך להישאר ביער
".המשך לעמוד 114

420
00:24:50,615 --> 00:24:52,854
,לראות בפנים
.לראות בפנים

421
00:24:57,670 --> 00:25:01,027
,הצעד שלך השתלם"
.הם מזמינים אותך לארוחה

422
00:25:01,224 --> 00:25:02,358
".אף פעם לא תמות

423
00:25:02,383 --> 00:25:03,773
?אף פעם לא מה

424
00:25:18,332 --> 00:25:21,104
חשבתי שהניומנים
.עושים דברים אחרת

425
00:25:21,129 --> 00:25:22,667
.נכון

426
00:25:23,253 --> 00:25:24,995
!אנחנו מכינים חשיש

427
00:25:25,364 --> 00:25:29,396
.גמרנו עם הנורמלי
.זה הנורמלי שלנו-

428
00:25:45,453 --> 00:25:46,818
.באסה

429
00:25:47,582 --> 00:25:50,234
איך זה שאני אף פעם לא
?מוזמן למסיבות הגדולות האלו

430
00:25:51,076 --> 00:25:53,838
כדאי מאוד
!שלא הבאתם לכאן חשפניות

431
00:25:54,595 --> 00:25:56,922
...אלוהים אדירים

432
00:25:57,456 --> 00:25:58,711
?אנדי

433
00:25:58,906 --> 00:26:00,397
?סילאס

434
00:26:00,489 --> 00:26:02,378
?מבאס-מוזר

435
00:26:03,875 --> 00:26:05,340
...שלום

436
00:26:13,258 --> 00:26:15,435
אני רואה שגם אתם
?לא הוזמנתם, אה

437
00:26:15,683 --> 00:26:18,883
<i>!מקווים שנהנתם