1
00:00:05,255 --> 00:00:06,861
<i>- בפרקים הקודמים  של -
- "העשב של השכן" -

2
00:00:06,886 --> 00:00:10,302
,אם רק תתקרבי לילדים שלי
.אהרוג אותך בעצמי

3
00:00:10,327 --> 00:00:11,540
...או אולי

4
00:00:13,649 --> 00:00:15,578
.לא מצאתי אלת גולף

5
00:00:17,947 --> 00:00:19,756
צריכים לצאת מכאן
.עוד 5 דקות

6
00:00:19,781 --> 00:00:21,560
?הרגת מישהו
.כן-

7
00:00:21,585 --> 00:00:22,704
.לעזאזל, שיין

8
00:00:22,705 --> 00:00:24,607
.זה חייב להיעלם

9
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
?יש עותק נוסף

10
00:00:25,610 --> 00:00:26,885
.לא, הוא נמחק

11
00:00:26,886 --> 00:00:29,662
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך יותר-

12
00:00:29,841 --> 00:00:31,660
.אני אוהב אותה, אבל ברחתי

13
00:00:31,685 --> 00:00:33,955
אולי נטשת אותה
?כשהמפתחות שלך בכיס

14
00:00:33,980 --> 00:00:35,533
.לא, היא אוהבת לנהוג בוואן

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,810
,הילד שלי רצח מישהי
.אני חייבת לברוח מהעיר עכשיו

16
00:00:38,835 --> 00:00:39,566
כל מה שהוא רוצה לעשות

17
00:00:39,567 --> 00:00:41,840
זה לעקוב אחרייך בדרך הפתלתלה
.הבאה שלך. זה נגמר

18
00:00:41,865 --> 00:00:44,371
.אתה יכול לבוא, אם תרצה
.אני רוצה שתבוא

19
00:00:44,396 --> 00:00:46,360
אתה חייב להחזיר את
.הטבעת של באבי מאודרה

20
00:00:46,385 --> 00:00:48,037
.שום טבעת
.פשוט תנהגי

21
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
<i>glbegin תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

22
00:00:55,025 --> 00:00:58,025
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

23
00:00:58,050 --> 00:01:02,050
<i>"העשב של השכן"
- עונה 6, פרק 2 -

24
00:01:02,075 --> 00:01:04,575
<i># טריפ מהנה #

25
00:01:08,767 --> 00:01:11,922
?אז מה היעד, בוס

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,035
.זו הפעם השלישית שאתה שואל

27
00:01:13,060 --> 00:01:15,530
.פעם שלישית גלידה
.צפונה-

28
00:01:15,555 --> 00:01:16,722
!ננס

29
00:01:16,747 --> 00:01:20,812
כרגע היעד הוא
."הרחק מאיפה שהיינו"

30
00:01:22,341 --> 00:01:23,877
?היא צרחה

31
00:01:25,773 --> 00:01:27,171
?היה הרבה דם

32
00:01:30,193 --> 00:01:34,430
את מחורפנת לגמרי
?כי פרי חלצייך הוא פרי רוצח

33
00:01:37,090 --> 00:01:40,006
המכה בראש לא היתה בהכרח
.סיבת המוות

34
00:01:40,031 --> 00:01:42,754
כן, אולי הסיבה היתה
.הנפילה הקשה לבריכה

35
00:01:45,088 --> 00:01:46,416
.אולי

36
00:01:47,959 --> 00:01:49,071
.לא יודעת

37
00:01:49,532 --> 00:01:53,769
.טוב, אני מבין, כן
.יותר זמן, יותר מרחק

38
00:01:54,500 --> 00:01:55,600
.אוכל לחכות

39
00:01:55,625 --> 00:01:59,849
.שינוי נושא
?אודרה, אהבת חיי

40
00:02:00,989 --> 00:02:02,080
?מה זה אומר

41
00:02:02,105 --> 00:02:03,760
<b>- אסטבן -
- (שיחות שלא נענו (8 -

42
00:02:04,042 --> 00:02:04,051
<b>.

43
00:02:10,698 --> 00:02:12,723
?מה אנחנו מחפשים בדיוק

44
00:02:12,748 --> 00:02:14,875
".איל תקשורת, תאונה מצערת"

45
00:02:14,876 --> 00:02:17,130
".מוארטה, פילאר סואזו"

46
00:02:17,332 --> 00:02:19,794
.אין כאן כלום
.כנראה מחר-

47
00:02:28,830 --> 00:02:31,895
אני רעב! -חבטת עם פטיש קרוקט
.בראשה של אישה

48
00:02:32,519 --> 00:02:33,641
.כן

49
00:02:34,561 --> 00:02:36,085
?וזה בסדר מצדך

50
00:02:40,745 --> 00:02:43,879
,אולי היא לא מתה
.אולי היא רק נפצעה

51
00:02:44,115 --> 00:02:45,485
אולי היא היתה רק פצועה

52
00:02:45,510 --> 00:02:48,418
לפני שאמא סגרה מעליה
.את מכסה הבריכה האוטומטי

53
00:02:51,383 --> 00:02:54,290
<i>,הגיע הזמן שאומר
?מה באמת אני רוצה

54
00:02:54,315 --> 00:02:56,005
.תחליף חיתול לתינוק
.אין בעיה-

55
00:02:56,030 --> 00:02:58,618
.שתי שניות
.אני כל כך מהיר

56
00:03:00,465 --> 00:03:01,543
<i>.הודעה מספר אחת

57
00:03:01,544 --> 00:03:03,248
<i>,אני רוצה לדעת איפה את

58
00:03:03,283 --> 00:03:05,230
<i>.ומתי תחזרי

59
00:03:05,255 --> 00:03:07,762
<i>אני רוצה לדעת איפה
...הילד שלי. תתקשרי

60
00:03:16,485 --> 00:03:21,005
תראי, לפי ההגיון, אם הוא הפך
...כריתת עצים עונתית למרכז חייו

61
00:03:21,030 --> 00:03:23,435
!קדימה
.כן, רק שנייה-

62
00:03:23,460 --> 00:03:27,110
אם הוא כורת עצים ומציף יערות
.שש פעמים בשנה, זה מסר

63
00:03:27,135 --> 00:03:28,875
.הוא לא מוכן
.אמרתי שזזים, לעזאזל-

64
00:03:28,900 --> 00:03:32,200
,אז את חייבת לומר
"?מה דב רוצה בשביל דב"

65
00:03:32,225 --> 00:03:34,130
?יש לך אימייל, דב
.תוכלי להקליד את זה

66
00:03:34,155 --> 00:03:37,173
.חייב לזוז
!מגיע לך הטוב ביותר

67
00:03:37,235 --> 00:03:38,801
!תהיי חזקה, אחות

68
00:03:43,714 --> 00:03:44,958
?לאן אנחנו נוסעים

69
00:03:46,075 --> 00:03:48,184
?שילמת במזומן, נכון

70
00:03:48,234 --> 00:03:49,490
.בכרטיס אשראי

71
00:03:49,515 --> 00:03:52,500
.נהדר... מושלם

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,460
החיוב יהיה ברשת
?עוד כמה זמן, שעה

73
00:03:55,485 --> 00:03:56,874
.הוא יראה

74
00:03:57,100 --> 00:03:59,575
,הנה, הנה, חנויות כלבו
.בואו נצטייד

75
00:03:59,600 --> 00:04:00,987
.תעצרי
?מה-

76
00:04:01,095 --> 00:04:03,240
.זה עכשיו או לעולם לא
,תשתמשי בכרטיסים עד המקסימום

77
00:04:03,265 --> 00:04:05,640
תיפטרי מהם, ותסעי מהר
.כדי להזדיין מהמקום הזה

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,182
.טוב, זה חכם

79
00:04:07,325 --> 00:04:10,490
.פיספסתי את היציאה. חרא
.אעשה סיבוב פרסה

80
00:04:10,515 --> 00:04:13,792
!חרא! חרא

81
00:04:14,462 --> 00:04:15,939
!חרא

82
00:04:16,599 --> 00:04:18,928
?מה קרה
?הם פתחו את כיסוי הבריכה

83
00:04:22,692 --> 00:04:24,810
,הם מצאו אותה
?והיא מתה, נכון

84
00:04:29,235 --> 00:04:31,055
.אנחנו חייבים לחזור
.אנחנו לא יכולים לחזור-

85
00:04:31,080 --> 00:04:35,218
.כן, אנחנו יכולים
.נוכל להסביר, הוא קטין

86
00:04:35,243 --> 00:04:37,480
.אנחנו לא חייבים לזרוק הכל

87
00:04:37,505 --> 00:04:39,410
,זו היתה טעות
.הגנה עצמית

88
00:04:39,435 --> 00:04:42,002
.זו לא היתה טעות
.היא בכלל לא ציפתה לזה

89
00:04:42,765 --> 00:04:45,965
.טוב, אולי אף אחד אחר לא ראה
.היתה מצלמת אבטחה-

90
00:04:45,990 --> 00:04:49,714
!אלוהים! זה מטורף
?לא נוכל לחזור, בסדר-

91
00:04:51,641 --> 00:04:53,325
.לא נוכל לחזור

92
00:04:53,480 --> 00:04:55,620
,ימיי היו ספורים, גם שלכם

93
00:04:55,645 --> 00:04:57,954
כי לרוע מזלכם
.אתם קרובי משפחה שלי

94
00:04:57,979 --> 00:05:00,785
.כך שלא נוכל לחזור
.לא נוכל

95
00:05:01,975 --> 00:05:03,740
<i>אתם בתוכנית הרדיו
."מכירת חיסול"

96
00:05:03,765 --> 00:05:06,687
<i>שמי מרתה, ויש לי
.מכסחת דשא למכירה

97
00:05:11,514 --> 00:05:14,873
.טוב, גמרנו עם כרטיסי אשראי
.אנחנו מושכים מזומנים

98
00:05:18,137 --> 00:05:20,150
!לא, לא

99
00:05:20,435 --> 00:05:23,074
אני לא הורס לעצמי
.את החיים בגללו

100
00:05:23,329 --> 00:05:26,791
.הוא עשה את הטעות
.אף אחד לא מחפש אותי

101
00:05:45,023 --> 00:05:47,488
,אתה צודק, סילאס
.אף אחד לא מחפש אותך

102
00:05:47,513 --> 00:05:49,990
הם כן יחפשו אותך
.אם לא יצליחו למצוא אותי

103
00:05:50,015 --> 00:05:51,230
.ננס, כולנו עייפים

104
00:05:51,255 --> 00:05:53,671
לא, הוא מבוגר מספיק
.כדי להחליט בעצמו

105
00:05:56,110 --> 00:05:58,279
.לא אסחב אותך בכוח איתי

106
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
,רק שתדע, אם תצא עכשיו

107
00:06:00,055 --> 00:06:03,035
זה לא שתוכל
.לחיות חיים נורמליים

108
00:06:03,060 --> 00:06:05,673
...עדיין תצטרך לברוח במשך

109
00:06:06,990 --> 00:06:09,616
.לא יודעת כמה זמן

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,205
אולי יש לך סיכוי טוב יותר
.אם תלך לבד

111
00:06:14,230 --> 00:06:16,320
.אז תחליט אתה

112
00:06:16,345 --> 00:06:18,541
,האם תהיה זאב בודד
.או שתלך עם הלהקה

113
00:06:18,566 --> 00:06:20,775
!שתוק, שיין

114
00:06:22,608 --> 00:06:27,353
,אבל אבקש ממך, בתור אמך
...שרוצה שתחיה

115
00:06:29,010 --> 00:06:31,030
,שלא תחזור לעולם לרן-מאר

116
00:06:31,055 --> 00:06:34,556
ובעצם לשום מקום
.באזור סן-דייגו

117
00:06:34,915 --> 00:06:37,898
,או למקסיקו
.כנראה גם לא לוס אנג'לס

118
00:07:06,525 --> 00:07:08,555
.לופיטה הגניבה לי קצת כסף

119
00:07:11,538 --> 00:07:14,173
.וואו, לופיטה
.זה היה נחמד מצדך

120
00:07:22,700 --> 00:07:25,381
.קדימה, גבר, זה יהיה כיף

121
00:07:25,477 --> 00:07:28,690
.שם חדש, זהות חדשה

122
00:07:28,837 --> 00:07:33,490
.פושטקים משוטטים בסגנון צועני

123
00:07:33,515 --> 00:07:37,935
סיפורים עם נשים
,בערים זרות חדשות

124
00:07:38,138 --> 00:07:39,965
.מיטות זרות חדשות

125
00:07:39,990 --> 00:07:42,316
.לא, לא, לא, מצלמות אבטחה

126
00:07:42,600 --> 00:07:44,090
.תשמור את המצחייה נמוכה, הנה

127
00:07:44,115 --> 00:07:47,554
אתה תמות על סגנון החיים של
.הפושע-הנודד, סמוך עלי

128
00:07:47,815 --> 00:07:50,900
.אלה החיים
.בלי מטען, בלי כללים

129
00:07:50,925 --> 00:07:54,730
?מי בדיוק רודף אחרינו
.אני לא בטוח-

130
00:07:54,755 --> 00:07:56,210
אמא שלך מבינה בזה
.טוב יותר ממני

131
00:07:56,235 --> 00:07:58,920
.קח את הטלפונים האלה
.גם את הסוללות

132
00:07:58,945 --> 00:08:01,704
,"הרבה סוגים, 9-וולט, "די

133
00:08:02,022 --> 00:08:04,848
."דאבל-איי", "טריפל-איי"
?עשית את זה בעבר-

134
00:08:06,089 --> 00:08:07,740
.'נובה סקוטיה, קיץ 89

135
00:08:07,765 --> 00:08:09,450
,אומר לך בכנות
.זו המומחיות שלי

136
00:08:09,475 --> 00:08:11,010
.אני מלך החיים מחוץ לרשומות

137
00:08:11,035 --> 00:08:12,950
.קאייקים מנתפחים

138
00:08:12,975 --> 00:08:14,522
.טוב, יש תור מאחורינו

139
00:08:15,290 --> 00:08:17,522
."וואו, "וויקטוריה סיקרט

140
00:08:17,991 --> 00:08:19,779
."מוצרי עץ"

141
00:08:20,038 --> 00:08:22,544
?...מסעדת "ציצים"? אין
!ציצים

142
00:08:28,676 --> 00:08:30,000
?רוצה עודף במזומן

143
00:08:30,684 --> 00:08:32,847
.תלחצי  9,999

144
00:08:32,872 --> 00:08:34,588
.המקסימום זה 80

145
00:08:34,891 --> 00:08:37,913
...יש איזה מרחב תמרון
?ג'זמין

146
00:08:40,101 --> 00:08:42,230
.שמונים לכל עסקה

147
00:08:42,316 --> 00:08:45,815
אוכל להעביר כל פריט
.בעסקה נפרדת, אם תרצו

148
00:08:46,692 --> 00:08:48,399
?נוכל לעשות את זה

149
00:08:48,490 --> 00:08:52,494
,אני אמורה לקבל אישור ממונה
.אבל אני יודעת איך לזייף את זה

150
00:08:53,770 --> 00:08:55,434
<i>- הקופה סגורה -

151
00:08:58,760 --> 00:09:00,728
...מה

152
00:09:01,789 --> 00:09:04,424
.אני הנבחרת של גריפון הלוחם

153
00:09:07,134 --> 00:09:08,290
.מגניב

154
00:09:09,629 --> 00:09:11,263
.יש לך עור יפה

155
00:09:12,918 --> 00:09:14,037
.תודה

156
00:09:16,374 --> 00:09:17,822
.הדרכים, בנאדם

157
00:09:18,925 --> 00:09:20,600
.הרפתקאות בדרכים

158
00:09:35,875 --> 00:09:38,481
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לשים את החיתולים למטה

159
00:09:46,019 --> 00:09:48,114
!אתה, החוצה

160
00:09:48,398 --> 00:09:49,487
.עכשיו

161
00:09:56,437 --> 00:10:00,502
.בנאדם, תהיתי מתי היא תתפוצץ

162
00:10:00,802 --> 00:10:03,290
.כן. היא די מעוצבנת

163
00:10:03,315 --> 00:10:06,290
טוב, הוא חבט למוות באישה
,עם פטיש קרוקט

164
00:10:06,315 --> 00:10:07,980
.צריך לגעור בו

165
00:10:08,140 --> 00:10:09,492
...שמע

166
00:10:11,265 --> 00:10:15,675
.מה שעשית לא היה בסדר
,זה היה מסוכן וטפשי

167
00:10:15,700 --> 00:10:17,375
.ועכשיו כולנו משלמים על כך

168
00:10:17,400 --> 00:10:19,660
."זו לא דרך לומר "תודה

169
00:10:20,335 --> 00:10:23,555
,מה? הצלתי את התחת שלך
.הצלתי את התחת של כולנו

170
00:10:23,580 --> 00:10:24,810
.חרא

171
00:10:24,835 --> 00:10:27,230
?אתה מקשיב בכלל לעצמך
.אתה ילד

172
00:10:27,255 --> 00:10:29,811
,אתה אמור לשחק כדור-בסיס
.לא לחבוט באנשים למוות

173
00:10:29,812 --> 00:10:30,975
.אני האמא

174
00:10:31,000 --> 00:10:34,558
,אני מחליטה במי חובטים
.אני החובטת, לא אתה

175
00:10:34,583 --> 00:10:37,390
...כשתהיה בן 18
...בן 21

176
00:10:37,415 --> 00:10:39,420
...תרגיש חופשי לקחת מקל
!פטיש קרוקט-

177
00:10:39,445 --> 00:10:42,160
.באיזה אביזר ספורט שתחפוץ
,תחבוט במי שתרצה

178
00:10:42,185 --> 00:10:44,794
.ותיכנס לכלא לשארית חייך
...אבל כרגע

179
00:10:44,900 --> 00:10:47,785
העבודה היחידה שלך היא
...לעשות דברים של ילדים

180
00:10:47,810 --> 00:10:52,180
משחקי וידאו, להפר עונשי
.ריתוק, מרשמלו במיקרו

181
00:10:52,205 --> 00:10:55,200
זה היה בלגן שאני הייתי
.צריכה לפתור, לא אתה

182
00:10:55,635 --> 00:10:57,090
?אני מרותק

183
00:11:00,333 --> 00:11:01,415
.רוקן את הכיסים

184
00:11:01,440 --> 00:11:03,034
!לא
!תעשה את זה-

185
00:11:08,294 --> 00:11:10,424
.אתה מפסיק עם הסוכר

186
00:11:11,267 --> 00:11:12,904
.אבל את שמחה שעשיתי את זה

187
00:11:13,822 --> 00:11:16,893
,אני שמחה שזה נעשה
.אבל לא על ידך

188
00:11:19,931 --> 00:11:22,212
.אל תחייך
.תסתובב

189
00:11:23,473 --> 00:11:25,067
!אל תעשה את זה שוב

190
00:11:26,465 --> 00:11:27,523
.קדימה

191
00:11:31,075 --> 00:11:34,558
טוב... הגיע הזמן
...למדריך של דוד אנדי

192
00:11:34,583 --> 00:11:36,939
.לחיים מחוץ לרשומות

193
00:11:37,129 --> 00:11:39,975
...צעד ראשון
.חסל את הזהות הישנה שלך

194
00:11:40,000 --> 00:11:43,100
,מכאן והלאה
.משפחת בוטווין מתה

195
00:11:43,125 --> 00:11:46,360
זה אומר לא ליצור קשר
.עם חברים או בני משפחה

196
00:11:46,385 --> 00:11:48,010
.אין לנו חברים ובני משפחה

197
00:11:48,035 --> 00:11:49,065
.איזבל חברה שלי

198
00:11:49,090 --> 00:11:52,235
אסור לך ליצור קשר עם
.איזבל, מותק. מצטערת

199
00:11:52,260 --> 00:11:54,560
טוב, זה אומר שלך אסור
.ליצור קשר עם סיליה

200
00:11:54,585 --> 00:11:57,290
.אין בעיה
.הלאה-

201
00:11:57,315 --> 00:12:00,550
.צעד שני, יצירת זהויות חדשות

202
00:12:00,575 --> 00:12:01,820
?לאן אנחנו נוסעים

203
00:12:01,845 --> 00:12:05,196
,אם נעלה על כביש 84 לכיוון פורטלנד
...זה יחזיר אותנו לכביש 80

204
00:12:05,221 --> 00:12:07,934
,אנחנו לא נוסעים לפיטסבורג
...אנחנו נוסעים ל

205
00:12:08,415 --> 00:12:09,839
.קנדה

206
00:12:10,515 --> 00:12:13,665
.קנדה?! איזה שטויות
.לא, זה לא-

207
00:12:13,690 --> 00:12:17,120
,הרגנו מישהו מאד חשוב
.ואין לנו את אסטבן שיעזור לנו

208
00:12:17,145 --> 00:12:19,520
?"אנחנו"
,הוא הרג מישהו

209
00:12:19,545 --> 00:12:22,210
ואנחנו אפילו לא בטוחים
.אם מישהו עוקב אחרינו

210
00:12:22,235 --> 00:12:23,455
.פסיכופת

211
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
אסטבן לא ישמח
.שלקחת את הילד שלו

212
00:12:25,865 --> 00:12:28,023
,הילד שלי
.ואח שלכם

213
00:12:28,048 --> 00:12:30,890
חצי. -בואו לא נעשה
?את ההפרדה הזו, בסדר

214
00:12:30,915 --> 00:12:33,075
,זה קטנוני. שיין, מתוק
.תכוון אותנו לקנדה

215
00:12:33,100 --> 00:12:36,766
.תמשיכי צפונה
?מה יש לעזאזל בקנדה-

216
00:12:36,800 --> 00:12:41,210
מרחק בינינו לבין
.מה שקרה אתמול בלילה

217
00:12:41,235 --> 00:12:43,920
,נוכל לנסוע לאלסקה
...או לארגנטינה

218
00:12:43,945 --> 00:12:45,300
שניהם מקומות טובים
.להיעלם בהם

219
00:12:45,325 --> 00:12:48,775
תעלת פנמה! בואו נעשה
!טיול בשבעת פלאי העולם

220
00:12:48,800 --> 00:12:50,115
.מצטערת, שום פלאות

221
00:12:50,140 --> 00:12:51,875
כדי להגיע לארגנטינה
,צריך לעבור במקסיקו

222
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
.לא בא בחשבון

223
00:12:53,025 --> 00:12:54,640
,אלסקה, לעומת זאת
.עדיין באה בחשבון

224
00:12:54,665 --> 00:12:56,050
.לא, היא לא
?למה-

225
00:12:56,075 --> 00:12:59,140
סיפור ארוך שקשור למנהל עבודה
,בבית חרושת שימורים באי קודיאק

226
00:12:59,165 --> 00:13:03,180
וקרב סכינים
.בבית עישון לדגי סלמון

227
00:13:03,228 --> 00:13:05,989
אם אתפוס אותך שוב"
"...במדינה הזו

228
00:13:06,461 --> 00:13:08,125
.לא שווה לדבר על זה

229
00:13:08,290 --> 00:13:09,330
.טוב

230
00:13:15,883 --> 00:13:17,600
איך אנחנו אמורים
לקנות בכלל משהו

231
00:13:17,609 --> 00:13:22,370
עם מעט דולרים אמריקאים
ובלי כרטיסי אשראי

232
00:13:22,571 --> 00:13:24,181
?בקנדה

233
00:13:25,013 --> 00:13:28,459
,עוד לא בונים מחדש
.עדיין בורחים

234
00:13:28,484 --> 00:13:31,175
צריך עוד לעבוד
.על חלק מהדברים

235
00:13:31,200 --> 00:13:33,777
הייתי צריך להסתלק
.עוד בקליפורניה

236
00:13:34,170 --> 00:13:35,887
.תמשיך לצפות בסרט, חמודי

237
00:13:38,929 --> 00:13:43,190
<i>שורת המושבים הנפרדים"
'השלישית בקרוואן של דודג

238
00:13:43,215 --> 00:13:46,195
<i>ניתנת גם לקיפול מלא אחורנית"

239
00:13:46,220 --> 00:13:50,093
<i>לישיבה נוחה
".על דופן תא המטען

240
00:13:55,255 --> 00:13:59,555
<i>- ברוכים הבאים לקנדה -

241
00:14:03,260 --> 00:14:04,664
.אתה אחורה, אני קדימה
.לא-

242
00:14:04,689 --> 00:14:06,414
,אני לא מבקשת
.אני אומרת

243
00:14:07,094 --> 00:14:08,120
?"מה עם "בבקשה

244
00:14:08,145 --> 00:14:10,485
מה עם לכבד ולחשוש
?לאמא המזדיינת שלך

245
00:14:10,510 --> 00:14:13,635
,תחליף איתי. -לא, לא
!אני יותר ממסוגל... לא

246
00:14:13,660 --> 00:14:15,235
.תרדי! היא באה
.תהיו רגועים

247
00:14:15,260 --> 00:14:17,580
,טוב, בסדר, חברים יקרים
.בואו פשוט נפנה לנוהל

248
00:14:17,605 --> 00:14:19,785
,דרכונים, מאיפה אתם
?ולאן אתם נוסעים

249
00:14:19,810 --> 00:14:24,108
,אנחנו מקליפורניה

250
00:14:24,380 --> 00:14:25,765
...בדרך

251
00:14:25,790 --> 00:14:28,900
.לקלגרי
.בדיוק החמצתם את המרוצים-

252
00:14:29,245 --> 00:14:31,740
אז איך אתם מכירים
,זה את זו

253
00:14:31,743 --> 00:14:31,744
+

254
00:14:31,765 --> 00:14:33,870
?ומה מביא אתכם לקלגרי

255
00:14:33,895 --> 00:14:35,400
...אלו הבנים שלי
...אז אשתי ואני-

256
00:14:35,425 --> 00:14:38,310
אנחנו בדרך למסיבת יום
.הולדת, לדוד של אבא

257
00:14:38,335 --> 00:14:40,385
.זה בבית אבות
...סילאס

258
00:14:40,410 --> 00:14:44,300
.רק בן 92
.וזה הערב בשמונה-

259
00:14:44,325 --> 00:14:47,057
.גורדון לייטפוט מופיע
.הוא עוד לא פגש את התינוק-

260
00:14:47,225 --> 00:14:48,730
.בואו נראה את האוצר הקטן

261
00:14:48,755 --> 00:14:50,540
.ארבעה חודשים. סטיבי
.תראה אותו, מתוק

262
00:14:50,565 --> 00:14:52,367
תראה אותו, בוא נראה
.את הפנים שלו

263
00:14:54,579 --> 00:14:56,785
בואו רק נציץ
,בתעודת הלידה של הקטן

264
00:14:56,810 --> 00:14:58,436
ואתן לכם
.להמשיך בדרככם

265
00:15:05,535 --> 00:15:07,430
.אני חושבת שהיא אצלך

266
00:15:07,455 --> 00:15:09,575
,לא
.זה בטח בארנק שלך, מותק

267
00:15:09,600 --> 00:15:10,929
...כן, אני לא

268
00:15:12,000 --> 00:15:13,621
.לא רואה את זה

269
00:15:14,992 --> 00:15:16,653
.מישהו בצרות

270
00:15:16,938 --> 00:15:18,000
?אנחנו באמת חייבים את זה

271
00:15:18,005 --> 00:15:19,990
...ברור שיש לו את
.החיוך של אבא שלו

272
00:15:20,015 --> 00:15:21,774
.תפסיקי, מותק
.החיוך שלו כולו ממך

273
00:15:22,009 --> 00:15:23,790
.נראה לי שהעיניים שלו ממני
.הסנטר הוא שלך

274
00:15:23,815 --> 00:15:25,155
.לא בטוח שאני מסכים

275
00:15:25,180 --> 00:15:26,255
,אני באמת מצטערת
.חברים

276
00:15:26,257 --> 00:15:26,258
+

277
00:15:26,260 --> 00:15:29,156
אני לא יכולה לתת לכם
.לעבור בלי תעודת הלידה

278
00:15:29,355 --> 00:15:31,930
...תראו
?הוא נולד בארה"ב

279
00:15:31,955 --> 00:15:34,354
,כן, בבית חולים
.הכל ברשומות

280
00:15:34,790 --> 00:15:36,670
טוב, אני בדרך כלל
,לא עושה את זה

281
00:15:36,695 --> 00:15:41,255
אבל אם תתקשרי לבית החולים
,ותדאגי שיפקססו את זה

282
00:15:41,564 --> 00:15:42,968
.אני אכניס אתכם

283
00:15:43,565 --> 00:15:46,230
,טוב, סיבוב הפרסה זה שם

284
00:15:46,255 --> 00:15:48,205
...כן
.ונתראה בקרוב-

285
00:15:48,230 --> 00:15:49,644
.טוב, תודה

286
00:15:55,908 --> 00:15:58,355
נוכל לשים
,את התינוק בצידנית

287
00:15:58,380 --> 00:16:00,685
,לטשטש אותו בסירופ לשיעול
,לאטום שיהיה שקט

288
00:16:01,115 --> 00:16:02,908
לעשות חורים קטנים
.לאוויר למעלה

289
00:16:03,215 --> 00:16:06,020
!חורים קטנים לאוויר
!ככה צריך

290
00:16:06,045 --> 00:16:08,275
,אתה רוצח
.אבל אתה ערמומי, ילד

291
00:16:08,300 --> 00:16:10,273
טוב, אז איפה
?נוכל להשיג צידנית

292
00:16:10,925 --> 00:16:13,686
.קנדה מבוטלת
?למה-

293
00:16:14,200 --> 00:16:17,865
<i>גברת ריאס, זה הסוכן
.ליפשיץ מהאף.בי.איי

294
00:16:17,890 --> 00:16:20,368
<i>אנחנו עוסקים
.בחקירת מקרה מוות

295
00:16:20,393 --> 00:16:24,075
<i>בעלך אמר
.שאת ובנייך בחופשה

296
00:16:24,100 --> 00:16:26,810
<i>אני בטוח שנשארת
.בגבולות ארה"ב

297
00:16:26,835 --> 00:16:28,450
<i>בבקשה תחזרי אלי
.כשתשמעי את זה

298
00:16:28,475 --> 00:16:31,930
<i>...המספר שלי הוא</i>
!?אתה דפוק-

299
00:16:31,955 --> 00:16:34,993
הם יכולים לאתר אותנו
!מהאנטנות! טלפונים, כולם

300
00:16:40,960 --> 00:16:42,220
...כרטיס סים

301
00:16:42,480 --> 00:16:46,651
,הרוס. פשוט בהרבה
.פחות הרסני

302
00:16:52,969 --> 00:16:54,035
נראה לי
.שאגלח את הראש

303
00:16:54,460 --> 00:16:55,880
.אתה תיראה כזה קשוח

304
00:16:55,884 --> 00:16:55,885
+

305
00:16:55,905 --> 00:16:57,510
אולי כדאי שתשיג
סכין קפיצית

306
00:16:57,535 --> 00:16:59,235
.שנשלפת ממסרק

307
00:16:59,280 --> 00:17:01,430
או אולי פשוט תשיג מסרק
,שנראה כמו סכין קפיצית

308
00:17:01,455 --> 00:17:03,430
כך שלא תחתוך
.את עצמך בטעות

309
00:17:03,455 --> 00:17:05,992
!תשתוק
!תלקק לי את הביצים

310
00:17:06,239 --> 00:17:08,755
שלא תחטוף ממני
!פילאר' בתחת'

311
00:17:08,780 --> 00:17:10,143
...טוב

312
00:17:12,296 --> 00:17:13,522
!טוב

313
00:17:13,672 --> 00:17:15,911
.הכל רגוע

314
00:17:16,775 --> 00:17:19,422
.הנה, גרביים חדשות

315
00:17:19,617 --> 00:17:21,391
,לא
,אל תגלח את הראש

316
00:17:21,416 --> 00:17:23,269
כוסיות אוהבות
.שיש במה לתפוס

317
00:17:23,294 --> 00:17:25,420
,תמצא את השלט
."אולי משדרים את "נהג מונית

318
00:17:25,445 --> 00:17:28,457
,מקרה לדוגמה. טוב
.בסדר, זה הייתי אני

319
00:17:38,800 --> 00:17:42,321
?...נו
.לא, לא, לא-

320
00:17:42,655 --> 00:17:43,920
.זה נראה מזוייף וזנותי

321
00:17:43,925 --> 00:17:45,771
.אלא אם זה מה שניסית

322
00:17:45,890 --> 00:17:48,240
.תסתום
.אני אוהבת את זה

323
00:17:48,265 --> 00:17:50,440
.שמות חדשים, משפחה
?מי נהיה

324
00:17:50,465 --> 00:17:54,340
,"תמיד שנאתי את "פרייס
...ו"בוטווין" היה כזה

325
00:17:54,365 --> 00:17:56,090
,היי
.אל תלכלכי על בוטווין

326
00:17:56,115 --> 00:17:59,140
אני... פשוט שנאתי
.שצריכים לאיית את זה

327
00:17:59,165 --> 00:18:01,555
ב' ו' ט'... -אנחנו צריכים
.משהו בעל משמעות

328
00:18:02,300 --> 00:18:03,654
.מטאפורי

329
00:18:03,988 --> 00:18:07,090
."פיניקס"
."אריק פיניקס"

330
00:18:07,115 --> 00:18:08,983
."לא, "קלייב

331
00:18:09,182 --> 00:18:11,910
(סטיד" (סוס"
."קלייב סטיד"

332
00:18:11,935 --> 00:18:13,250
.לא, לגמרי שם-פורנו

333
00:18:13,275 --> 00:18:14,745
אתה רוצה לבחור שם
,שנשמע כאילו שלך

334
00:18:14,770 --> 00:18:17,178
כך שאנשים קוראים לך
.תדע לענות

335
00:18:17,203 --> 00:18:19,686
."אני אהיה "שון

336
00:18:19,987 --> 00:18:22,380
."שון ניומן"

337
00:18:22,405 --> 00:18:23,987
.אדם חדש

338
00:18:24,715 --> 00:18:27,062
?ניומן" כמו אלפרד אי. או פול"

339
00:18:27,087 --> 00:18:28,510
,כמו רנדי
."מהשיר "אנשים נמוכים

340
00:18:28,515 --> 00:18:30,423
!כן, אני אהיה רנדי ניומן

341
00:18:30,535 --> 00:18:34,350
.נ' י' ו' מ' ן'. מוצא מעורפל
.יהודי? לא בטוח

342
00:18:34,375 --> 00:18:35,658
.נטאלי

343
00:18:36,670 --> 00:18:40,330
...איות כמו בצרפתית
.נ' ט' א'... א' נחה

344
00:18:40,355 --> 00:18:42,567
."נטאלי ניומן"

345
00:18:43,795 --> 00:18:47,117
."סטיבי, אתה... "אבי

346
00:18:47,226 --> 00:18:49,793
לא שאתה מכיר כבר את
.השם שלך, אבל עוד תכיר

347
00:18:49,818 --> 00:18:52,792
אני מתה על זה
.שאתה ישן כל הזמן

348
00:18:53,691 --> 00:18:55,755
אני יודעת שאמא
,לא אמורה לומר את זה

349
00:18:55,780 --> 00:18:57,655
.אבל כן

350
00:19:00,986 --> 00:19:02,543
."אני אהיה "מייק

351
00:19:03,496 --> 00:19:04,808
."מייק ניומן"

352
00:19:05,919 --> 00:19:07,630
.בסדר, מייק

353
00:19:09,017 --> 00:19:10,679
.משפחת ניומן

354
00:19:23,445 --> 00:19:25,724
מייק, תוכל להעביר לי
?את המלח

355
00:19:25,749 --> 00:19:27,398
.בטח, רנדי

356
00:19:28,126 --> 00:19:30,167
?שון, אתה ממלא שתייה

357
00:19:30,192 --> 00:19:32,379
.לא נראה לי, מייק
?נטאלי

358
00:19:32,424 --> 00:19:34,585
.אמא" יהיה בסדר"

359
00:19:34,674 --> 00:19:37,411
ניומנים, תביאו לי
.את תעודות הזהות הישנות שלכם

360
00:19:39,037 --> 00:19:42,412
,כרטיסי כספומט, כרטיסי ספריה
.כל דבר עם השמות הישנים שלכם

361
00:19:44,480 --> 00:19:45,547
...מייק

362
00:19:46,929 --> 00:19:48,367
.רשיון נהיגה

363
00:19:48,392 --> 00:19:51,165
לקח לי שלושה נסיונות
.לעבור את המבחן בתיאוריה

364
00:19:51,190 --> 00:19:52,375
...מייק, חמוד

365
00:19:52,400 --> 00:19:54,661
.לא
.אולי אצטרך אותו

366
00:19:55,173 --> 00:19:58,510
מה שתצטרך, מייק, זה את
,את רשיון הנהיגה של מייק ניומן

367
00:19:58,535 --> 00:20:01,575
שיוכל להיות
.לפרטי, מסחרי, או אופנוע

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,010
שאומר שהרשיון של מייק
יאפשר לו לנהוג במשאיות

369
00:20:04,035 --> 00:20:05,400
,ואוטובוסים ואופנועים

370
00:20:05,425 --> 00:20:08,230
שהרשיון-כוסית של
.סילאס בוטווין לא התיר

371
00:20:08,255 --> 00:20:10,535
רוצה להיות
?נהג טריילר בדרכים או לא

372
00:20:10,825 --> 00:20:12,823
...טוב, עכשיו

373
00:20:13,385 --> 00:20:15,175
.תנו לאומן לגשת למלאכה

374
00:20:17,912 --> 00:20:19,024
!הולה

375
00:20:23,543 --> 00:20:25,320
מצאתי את האיש
.שמזייף תעודות זהות

376
00:20:42,065 --> 00:20:43,237
.כיסוי טוב

377
00:20:57,429 --> 00:20:59,176
<i>!אני באה

378
00:20:59,913 --> 00:21:02,644
.סליחה, הבלנדר עבד

379
00:21:02,942 --> 00:21:05,486
?כאן זה מספר 620
.נכון מאוד-

380
00:21:05,867 --> 00:21:07,890
...סליחה, אני

381
00:21:07,915 --> 00:21:10,053
?אתם מחפשים את הסיני

382
00:21:11,026 --> 00:21:12,342
.מכאן

383
00:21:18,115 --> 00:21:21,868
...בילי, מתוק
<i>?מה את רוצה לעזאזל-

384
00:21:31,545 --> 00:21:32,871
?איך אפשר לעזור לכם

385
00:21:36,084 --> 00:21:38,825
?"למה "הסיני
?למה לא-

386
00:21:40,438 --> 00:21:43,452
.אתה לא סיני
.ואתה לא מייק, מייק-

387
00:21:45,060 --> 00:21:46,441
.‏320

388
00:21:46,894 --> 00:21:50,065
?שלוש מאות ועשרים
.‏80 כל אחת. אמרתי לך כבר-

389
00:21:51,071 --> 00:21:52,419
.יש לי 190

390
00:21:52,444 --> 00:21:55,604
זה נותן לך שלוש, אתה יכול
.לבחור אילו אתה רוצה

391
00:21:55,742 --> 00:21:58,875
אל תגרום לי
!ללחוץ על הכפתור הזה

392
00:21:58,900 --> 00:22:00,730
לא, אנחנו לא רוצים
.את הכפתור

393
00:22:01,339 --> 00:22:02,367
,חכה

394
00:22:03,538 --> 00:22:05,369
...יש לי

395
00:22:06,574 --> 00:22:08,598
."מוצרי עץ"

396
00:22:08,884 --> 00:22:11,468
"בית המשקפיים"

397
00:22:12,008 --> 00:22:13,628
."או  מסעדת "ציצים

398
00:22:14,155 --> 00:22:17,788
,יש לי ארבעה כאלו
.אתה יכול לקבל שלושה

399
00:22:19,183 --> 00:22:21,075
!אמא
<i>?מה-

400
00:22:21,100 --> 00:22:23,399
!?"כרטיסי שי של "ציצים
<i>!תעביר אותם קודם-

401
00:22:23,424 --> 00:22:26,355
?אנחנו מקבלים אותם
<i>!בטח-

402
00:22:44,386 --> 00:22:47,757
<i>,יתגדל ויתקדש שמה רבא

403
00:22:47,782 --> 00:22:50,505
...שיין גרגורי בוטווין

404
00:22:50,530 --> 00:22:52,430
התעודה המזהה שלו
.'מכיתה ח

405
00:22:52,455 --> 00:22:55,027
.ילד חביב עם עצב בנשמתו

406
00:22:55,262 --> 00:22:59,538
.מבולבל, מתוסכל, פזיז

407
00:23:00,055 --> 00:23:02,368
אנו אבלים
...על שיין גרגורי בוטווין

408
00:23:05,016 --> 00:23:08,147
"ואומרים "ברוך הבא
.לשון אוליבר ניומן

409
00:23:08,730 --> 00:23:10,776
לוואי ונזכה לראות
.את התגשמות חלומותיך

410
00:23:10,781 --> 00:23:11,830
,זה רשיון נהיגה

411
00:23:11,834 --> 00:23:11,835
+

412
00:23:11,855 --> 00:23:14,537
אז בטח מוטב
.שתלמד עכשיו לנהוג

413
00:23:15,294 --> 00:23:16,347
,סילאס

414
00:23:16,372 --> 00:23:18,540
.'יתגדל... וכו' וכו

415
00:23:18,909 --> 00:23:22,351
,סילאס אנדרו בוטווין
,בן בכור

416
00:23:23,244 --> 00:23:24,775
,גנן בחסד

417
00:23:25,946 --> 00:23:27,678
.נכון וגלוי לב

418
00:23:28,964 --> 00:23:31,200
החלקים הטובים שבך
,ימשיכו הלאה

419
00:23:31,225 --> 00:23:33,590
.את השאר אנו דנים לשריפה

420
00:23:34,486 --> 00:23:37,955
ומחורבנים הבאים
.למייק טי. ניומן

421
00:23:37,980 --> 00:23:40,749
אף אחד לא יודע
".מה אומר ה"טי

422
00:23:41,221 --> 00:23:43,657
.מזל טוב
...הנה

423
00:23:51,585 --> 00:23:53,489
.ננסי פרייס בוטווין

424
00:23:57,900 --> 00:23:59,548
..."להתראות, "מכנסיים

425
00:24:00,365 --> 00:24:02,033
.וכל מה שהיית

426
00:24:04,630 --> 00:24:06,362
.היו לך הרבה כיסים

427
00:24:08,743 --> 00:24:12,398
וברוכים הבאים חם ונפלא
.לנטאלי ניומן, א' נחה

428
00:24:12,423 --> 00:24:16,045
,רקדנית, אם
.אוהבת הדרך הפתוחה

429
00:24:19,963 --> 00:24:22,006
,גברותי ורבותי
.משפחת ניומן

430
00:24:26,575 --> 00:24:27,661
.טוב

431
00:24:28,023 --> 00:24:29,278
.טוב, תחזיקו ידיים

432
00:24:31,129 --> 00:24:32,910
<i>,ברוך אתה אדוני
.אלוהינו מלך העולם

433
00:24:32,935 --> 00:24:33,955
.בואו נלך, הבנו
.כן-

434
00:24:33,980 --> 00:24:35,873
טוב, אין לנו מניין
.בכל מקרה

435
00:24:40,268 --> 00:24:43,710
הניומנים יצליחו
.היכן שהבוטווינים כשלו

436
00:24:43,735 --> 00:24:48,376
.הם יחיו חיים רגילים
,הם ימצאו עבודות

437
00:24:48,401 --> 00:24:49,622
...הם

438
00:24:51,677 --> 00:24:53,259
.ילכו ללמוד

439
00:24:54,799 --> 00:24:56,860
.יהיו להם תחביבים

440
00:24:56,864 --> 00:24:56,865
+

441
00:24:56,885 --> 00:25:01,377
,הם יחיו חיים פשוטים
.בלי למשוך תשומת לב

442
00:25:01,402 --> 00:25:05,428
...הניומנים
.יהיו משפחה

443
00:25:15,886 --> 00:25:18,975
מה אם יש לי ספקות
?לגבי להיות מייק

444
00:25:19,000 --> 00:25:22,963
מאוחר מדי, מייקל. נגמרו לנו
."תלושי השי של "ציצים

445
00:25:29,300 --> 00:25:32,141
היו לך קשר
קרוב מאוד אליה

446
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
.בפנים הארגון שלך

447
00:25:34,025 --> 00:25:38,544
היא היתה גורם עיקרי
.במימון ההתמודדות שלך למושל

448
00:25:39,757 --> 00:25:41,728
.הרישומים פתוחים לציבור

449
00:25:42,423 --> 00:25:45,993
באמת שאין לך כלום
?לומר על מותה

450
00:25:47,431 --> 00:25:50,314
,הסוכן ליפשיץ
.הלקוח שלי אדם עסוק מאוד

451
00:25:52,706 --> 00:25:56,440
אם תזכור משהו
,מאותו לילה, מר ריאס

452
00:25:56,465 --> 00:25:59,775
אם משהו פתאום
,יעלה לך

453
00:25:59,800 --> 00:26:02,457
בבקשה אל תהסס
.להתקשר אלינו

454
00:26:02,526 --> 00:26:05,410
המוות הזה התרחש
,בשטח אמריקאי

455
00:26:05,435 --> 00:26:10,432
אז חשוב מאוד
.שנגלה מה קרה

456
00:26:10,815 --> 00:26:15,454
.כן, כמובן
...אשתך, מר ריאס-

457
00:26:15,820 --> 00:26:18,275
?היא עדיין בחופשה

458
00:26:18,460 --> 00:26:21,556
.כן, נכון
?מתי היא צפויה לחזור-

459
00:26:21,581 --> 00:26:23,017
.הלילה

460
00:26:23,165 --> 00:26:24,800
.השארנו לה הודעה

461
00:26:24,806 --> 00:26:24,807
+

462
00:26:24,825 --> 00:26:28,445
אנא בקש ממנה להתקשר
.בפעם הבאה שתדברו

463
00:26:28,470 --> 00:26:29,642
...או

464
00:26:31,218 --> 00:26:32,831
.שתבוא לפגוש אותנו בבוקר

465
00:26:33,000 --> 00:26:34,653
.אני כאן בשמונה

466
00:26:35,323 --> 00:26:36,669
.אעדכן אותה

467
00:26:45,355 --> 00:26:47,168
.מיצאו את האשה

468
00:26:50,926 --> 00:26:52,195
.תביאו אותה

469
00:26:52,713 --> 00:26:54,399
.תביאו את בני

470
00:26:54,800 --> 00:26:58,600
<i>תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות glbegin-ו

471
00:26:58,625 --> 00:27:01,125
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit