- בפרקים הקודמים של - - "העשב של השכן" -
,אם רק תתקרבי לילדים שלי .אהרוג אותך בעצמי
...או אולי
.לא מצאתי אלת גולף
צריכים לצאת מכאן .עוד 5 דקות
?הרגת מישהו .כן-
.לעזאזל, שיין
.זה חייב להיעלם
?יש עותק נוסף
.לא, הוא נמחק
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך יותר-
.אני אוהב אותה, אבל ברחתי
אולי נטשת אותה ?כשהמפתחות שלך בכיס
.לא, היא אוהבת לנהוג בוואן
,הילד שלי רצח מישהי .אני חייבת לברוח מהעיר עכשיו
כל מה שהוא רוצה לעשות
זה לעקוב אחרייך בדרך הפתלתלה .הבאה שלך. זה נגמר
.אתה יכול לבוא, אם תרצה .אני רוצה שתבוא
אתה חייב להחזיר את .הטבעת של באבי מאודרה
.שום טבעת .פשוט תנהגי
glbegin תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
"העשב של השכן" - עונה 6, פרק 2 -
# טריפ מהנה #
?אז מה היעד, בוס
.זו הפעם השלישית שאתה שואל
.פעם שלישית גלידה .צפונה-
!ננס
כרגע היעד הוא ."הרחק מאיפה שהיינו"
?היא צרחה
?היה הרבה דם
את מחורפנת לגמרי ?כי פרי חלצייך הוא פרי רוצח
המכה בראש לא היתה בהכרח .סיבת המוות
כן, אולי הסיבה היתה .הנפילה הקשה לבריכה
.אולי
.לא יודעת
.טוב, אני מבין, כן .יותר זמן, יותר מרחק
.אוכל לחכות
.שינוי נושא ?אודרה, אהבת חיי
?מה זה אומר
- אסטבן - - (שיחות שלא נענו (8 -
.
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
".איל תקשורת, תאונה מצערת"
".מוארטה, פילאר סואזו"
.אין כאן כלום .כנראה מחר-
אני רעב! -חבטת עם פטיש קרוקט .בראשה של אישה
.כן
?וזה בסדר מצדך
,אולי היא לא מתה .אולי היא רק נפצעה
אולי היא היתה רק פצועה
לפני שאמא סגרה מעליה .את מכסה הבריכה האוטומטי
,הגיע הזמן שאומר ?מה באמת אני רוצה
.תחליף חיתול לתינוק .אין בעיה-
.שתי שניות .אני כל כך מהיר
.הודעה מספר אחת
,אני רוצה לדעת איפה את
.ומתי תחזרי
אני רוצה לדעת איפה ...הילד שלי. תתקשרי
תראי, לפי ההגיון, אם הוא הפך ...כריתת עצים עונתית למרכז חייו
!קדימה .כן, רק שנייה-
אם הוא כורת עצים ומציף יערות .שש פעמים בשנה, זה מסר
.הוא לא מוכן .אמרתי שזזים, לעזאזל-
,אז את חייבת לומר "?מה דב רוצה בשביל דב"
?יש לך אימייל, דב .תוכלי להקליד את זה
.חייב לזוז !מגיע לך הטוב ביותר
!תהיי חזקה, אחות
?לאן אנחנו נוסעים
?שילמת במזומן, נכון
.בכרטיס אשראי
.נהדר... מושלם
החיוב יהיה ברשת ?עוד כמה זמן, שעה
.הוא יראה
,הנה, הנה, חנויות כלבו .בואו נצטייד
.תעצרי ?מה-
.זה עכשיו או לעולם לא ,תשתמשי בכרטיסים עד המקסימום
תיפטרי מהם, ותסעי מהר .כדי להזדיין מהמקום הזה
.טוב, זה חכם
.פיספסתי את היציאה. חרא .אעשה סיבוב פרסה
!חרא! חרא
!חרא
?מה קרה ?הם פתחו את כיסוי הבריכה
,הם מצאו אותה ?והיא מתה, נכון
.אנחנו חייבים לחזור .אנחנו לא יכולים לחזור-
.כן, אנחנו יכולים .נוכל להסביר, הוא קטין
.אנחנו לא חייבים לזרוק הכל
,זו היתה טעות .הגנה עצמית
.זו לא היתה טעות .היא בכלל לא ציפתה לזה
.טוב, אולי אף אחד אחר לא ראה .היתה מצלמת אבטחה-
!אלוהים! זה מטורף ?לא נוכל לחזור, בסדר-
.לא נוכל לחזור
,ימיי היו ספורים, גם שלכם
כי לרוע מזלכם .אתם קרובי משפחה שלי
.כך שלא נוכל לחזור .לא נוכל
אתם בתוכנית הרדיו ."מכירת חיסול"
שמי מרתה, ויש לי .מכסחת דשא למכירה
.טוב, גמרנו עם כרטיסי אשראי .אנחנו מושכים מזומנים
!לא, לא
אני לא הורס לעצמי .את החיים בגללו
.הוא עשה את הטעות .אף אחד לא מחפש אותי
,אתה צודק, סילאס .אף אחד לא מחפש אותך
הם כן יחפשו אותך .אם לא יצליחו למצוא אותי
.ננס, כולנו עייפים
לא, הוא מבוגר מספיק .כדי להחליט בעצמו
.לא אסחב אותך בכוח איתי
,רק שתדע, אם תצא עכשיו
זה לא שתוכל .לחיות חיים נורמליים
...עדיין תצטרך לברוח במשך
.לא יודעת כמה זמן
אולי יש לך סיכוי טוב יותר .אם תלך לבד
.אז תחליט אתה
,האם תהיה זאב בודד .או שתלך עם הלהקה
!שתוק, שיין
,אבל אבקש ממך, בתור אמך ...שרוצה שתחיה
,שלא תחזור לעולם לרן-מאר
ובעצם לשום מקום .באזור סן-דייגו
,או למקסיקו .כנראה גם לא לוס אנג'לס
.לופיטה הגניבה לי קצת כסף
.וואו, לופיטה .זה היה נחמד מצדך
.קדימה, גבר, זה יהיה כיף
.שם חדש, זהות חדשה
.פושטקים משוטטים בסגנון צועני
סיפורים עם נשים ,בערים זרות חדשות
.מיטות זרות חדשות
.לא, לא, לא, מצלמות אבטחה
.תשמור את המצחייה נמוכה, הנה
אתה תמות על סגנון החיים של .הפושע-הנודד, סמוך עלי
.אלה החיים .בלי מטען, בלי כללים
?מי בדיוק רודף אחרינו .אני לא בטוח-
אמא שלך מבינה בזה .טוב יותר ממני
.קח את הטלפונים האלה .גם את הסוללות
,"הרבה סוגים, 9-וולט, "די
."דאבל-איי", "טריפל-איי" ?עשית את זה בעבר-
.'נובה סקוטיה, קיץ 89
,אומר לך בכנות .זו המומחיות שלי
.אני מלך החיים מחוץ לרשומות
.קאייקים מנתפחים
.טוב, יש תור מאחורינו
."וואו, "וויקטוריה סיקרט
."מוצרי עץ"
?...מסעדת "ציצים"? אין !ציצים
?רוצה עודף במזומן
.תלחצי 9,999
.המקסימום זה 80
...יש איזה מרחב תמרון ?ג'זמין
.שמונים לכל עסקה
אוכל להעביר כל פריט .בעסקה נפרדת, אם תרצו
?נוכל לעשות את זה
,אני אמורה לקבל אישור ממונה .אבל אני יודעת איך לזייף את זה
- הקופה סגורה -
...מה
.אני הנבחרת של גריפון הלוחם
.מגניב
.יש לך עור יפה
.תודה
.הדרכים, בנאדם
.הרפתקאות בדרכים
אמרתי לך שהיינו צריכים .לשים את החיתולים למטה
!אתה, החוצה
.עכשיו
.בנאדם, תהיתי מתי היא תתפוצץ
.כן. היא די מעוצבנת
טוב, הוא חבט למוות באישה ,עם פטיש קרוקט
.צריך לגעור בו
...שמע
.מה שעשית לא היה בסדר ,זה היה מסוכן וטפשי
.ועכשיו כולנו משלמים על כך
."זו לא דרך לומר "תודה
,מה? הצלתי את התחת שלך .הצלתי את התחת של כולנו
.חרא
?אתה מקשיב בכלל לעצמך .אתה ילד
,אתה אמור לשחק כדור-בסיס .לא לחבוט באנשים למוות
.אני האמא
,אני מחליטה במי חובטים .אני החובטת, לא אתה
...כשתהיה בן 18 ...בן 21
...תרגיש חופשי לקחת מקל !פטיש קרוקט-
.באיזה אביזר ספורט שתחפוץ ,תחבוט במי שתרצה
.ותיכנס לכלא לשארית חייך ...אבל כרגע
העבודה היחידה שלך היא ...לעשות דברים של ילדים
משחקי וידאו, להפר עונשי .ריתוק, מרשמלו במיקרו
זה היה בלגן שאני הייתי .צריכה לפתור, לא אתה
?אני מרותק
.רוקן את הכיסים
!לא !תעשה את זה-
.אתה מפסיק עם הסוכר
.אבל את שמחה שעשיתי את זה
,אני שמחה שזה נעשה .אבל לא על ידך
.אל תחייך .תסתובב
!אל תעשה את זה שוב
.קדימה
טוב... הגיע הזמן ...למדריך של דוד אנדי
.לחיים מחוץ לרשומות
...צעד ראשון .חסל את הזהות הישנה שלך
,מכאן והלאה .משפחת בוטווין מתה
זה אומר לא ליצור קשר .עם חברים או בני משפחה
.אין לנו חברים ובני משפחה
.איזבל חברה שלי
אסור לך ליצור קשר עם .איזבל, מותק. מצטערת
טוב, זה אומר שלך אסור .ליצור קשר עם סיליה
.אין בעיה .הלאה-
.צעד שני, יצירת זהויות חדשות
?לאן אנחנו נוסעים
,אם נעלה על כביש 84 לכיוון פורטלנד ...זה יחזיר אותנו לכביש 80
,אנחנו לא נוסעים לפיטסבורג ...אנחנו נוסעים ל
.קנדה
.קנדה?! איזה שטויות .לא, זה לא-
,הרגנו מישהו מאד חשוב .ואין לנו את אסטבן שיעזור לנו
?"אנחנו" ,הוא הרג מישהו
ואנחנו אפילו לא בטוחים .אם מישהו עוקב אחרינו
.פסיכופת
אסטבן לא ישמח .שלקחת את הילד שלו
,הילד שלי .ואח שלכם
חצי. -בואו לא נעשה ?את ההפרדה הזו, בסדר
,זה קטנוני. שיין, מתוק .תכוון אותנו לקנדה
.תמשיכי צפונה ?מה יש לעזאזל בקנדה-
מרחק בינינו לבין .מה שקרה אתמול בלילה
,נוכל לנסוע לאלסקה ...או לארגנטינה
שניהם מקומות טובים .להיעלם בהם
תעלת פנמה! בואו נעשה !טיול בשבעת פלאי העולם
.מצטערת, שום פלאות
כדי להגיע לארגנטינה ,צריך לעבור במקסיקו
.לא בא בחשבון
,אלסקה, לעומת זאת .עדיין באה בחשבון
.לא, היא לא ?למה-
סיפור ארוך שקשור למנהל עבודה ,בבית חרושת שימורים באי קודיאק
וקרב סכינים .בבית עישון לדגי סלמון
אם אתפוס אותך שוב" "...במדינה הזו
.לא שווה לדבר על זה
.טוב
איך אנחנו אמורים לקנות בכלל משהו
עם מעט דולרים אמריקאים ובלי כרטיסי אשראי
?בקנדה
,עוד לא בונים מחדש .עדיין בורחים
צריך עוד לעבוד .על חלק מהדברים
הייתי צריך להסתלק .עוד בקליפורניה
.תמשיך לצפות בסרט, חמודי
שורת המושבים הנפרדים" 'השלישית בקרוואן של דודג
ניתנת גם לקיפול מלא אחורנית"
לישיבה נוחה ".על דופן תא המטען
- ברוכים הבאים לקנדה -
.אתה אחורה, אני קדימה .לא-
,אני לא מבקשת .אני אומרת
?"מה עם "בבקשה
מה עם לכבד ולחשוש ?לאמא המזדיינת שלך
,תחליף איתי. -לא, לא !אני יותר ממסוגל... לא
.תרדי! היא באה .תהיו רגועים
,טוב, בסדר, חברים יקרים .בואו פשוט נפנה לנוהל
,דרכונים, מאיפה אתם ?ולאן אתם נוסעים
,אנחנו מקליפורניה
...בדרך
.לקלגרי .בדיוק החמצתם את המרוצים-
אז איך אתם מכירים ,זה את זו
+
?ומה מביא אתכם לקלגרי
...אלו הבנים שלי ...אז אשתי ואני-
אנחנו בדרך למסיבת יום .הולדת, לדוד של אבא
.זה בבית אבות ...סילאס
.רק בן 92 .וזה הערב בשמונה-
.גורדון לייטפוט מופיע .הוא עוד לא פגש את התינוק-
.בואו נראה את האוצר הקטן
.ארבעה חודשים. סטיבי .תראה אותו, מתוק
תראה אותו, בוא נראה .את הפנים שלו
בואו רק נציץ ,בתעודת הלידה של הקטן
ואתן לכם .להמשיך בדרככם
.אני חושבת שהיא אצלך
,לא .זה בטח בארנק שלך, מותק
...כן, אני לא
.לא רואה את זה
.מישהו בצרות
?אנחנו באמת חייבים את זה
...ברור שיש לו את .החיוך של אבא שלו
.תפסיקי, מותק .החיוך שלו כולו ממך
.נראה לי שהעיניים שלו ממני .הסנטר הוא שלך
.לא בטוח שאני מסכים
,אני באמת מצטערת .חברים
+
אני לא יכולה לתת לכם .לעבור בלי תעודת הלידה
...תראו ?הוא נולד בארה"ב
,כן, בבית חולים .הכל ברשומות
טוב, אני בדרך כלל ,לא עושה את זה
אבל אם תתקשרי לבית החולים ,ותדאגי שיפקססו את זה
.אני אכניס אתכם
,טוב, סיבוב הפרסה זה שם
...כן .ונתראה בקרוב-
.טוב, תודה
נוכל לשים ,את התינוק בצידנית
,לטשטש אותו בסירופ לשיעול ,לאטום שיהיה שקט
לעשות חורים קטנים .לאוויר למעלה
!חורים קטנים לאוויר !ככה צריך
,אתה רוצח .אבל אתה ערמומי, ילד
טוב, אז איפה ?נוכל להשיג צידנית
.קנדה מבוטלת ?למה-
גברת ריאס, זה הסוכן .ליפשיץ מהאף.בי.איי
אנחנו עוסקים .בחקירת מקרה מוות
בעלך אמר .שאת ובנייך בחופשה
אני בטוח שנשארת .בגבולות ארה"ב
בבקשה תחזרי אלי .כשתשמעי את זה
...המספר שלי הוא !?אתה דפוק-
הם יכולים לאתר אותנו !מהאנטנות! טלפונים, כולם
...כרטיס סים
,הרוס. פשוט בהרבה .פחות הרסני
נראה לי .שאגלח את הראש
.אתה תיראה כזה קשוח
+
אולי כדאי שתשיג סכין קפיצית
.שנשלפת ממסרק
או אולי פשוט תשיג מסרק ,שנראה כמו סכין קפיצית
כך שלא תחתוך .את עצמך בטעות
!תשתוק !תלקק לי את הביצים
שלא תחטוף ממני !פילאר' בתחת'
...טוב
!טוב
.הכל רגוע
.הנה, גרביים חדשות
,לא ,אל תגלח את הראש
כוסיות אוהבות .שיש במה לתפוס
,תמצא את השלט ."אולי משדרים את "נהג מונית
,מקרה לדוגמה. טוב .בסדר, זה הייתי אני
?...נו .לא, לא, לא-
.זה נראה מזוייף וזנותי
.אלא אם זה מה שניסית
.תסתום .אני אוהבת את זה
.שמות חדשים, משפחה ?מי נהיה
,"תמיד שנאתי את "פרייס ...ו"בוטווין" היה כזה
,היי .אל תלכלכי על בוטווין
אני... פשוט שנאתי .שצריכים לאיית את זה
ב' ו' ט'... -אנחנו צריכים .משהו בעל משמעות
.מטאפורי
."פיניקס" ."אריק פיניקס"
."לא, "קלייב
(סטיד" (סוס" ."קלייב סטיד"
.לא, לגמרי שם-פורנו
אתה רוצה לבחור שם ,שנשמע כאילו שלך
כך שאנשים קוראים לך .תדע לענות
."אני אהיה "שון
."שון ניומן"
.אדם חדש
?ניומן" כמו אלפרד אי. או פול"
,כמו רנדי ."מהשיר "אנשים נמוכים
!כן, אני אהיה רנדי ניומן
.נ' י' ו' מ' ן'. מוצא מעורפל .יהודי? לא בטוח
.נטאלי
...איות כמו בצרפתית .נ' ט' א'... א' נחה
."נטאלי ניומן"
."סטיבי, אתה... "אבי
לא שאתה מכיר כבר את .השם שלך, אבל עוד תכיר
אני מתה על זה .שאתה ישן כל הזמן
אני יודעת שאמא ,לא אמורה לומר את זה
.אבל כן
."אני אהיה "מייק
."מייק ניומן"
.בסדר, מייק
.משפחת ניומן
מייק, תוכל להעביר לי ?את המלח
.בטח, רנדי
?שון, אתה ממלא שתייה
.לא נראה לי, מייק ?נטאלי
.אמא" יהיה בסדר"
ניומנים, תביאו לי .את תעודות הזהות הישנות שלכם
,כרטיסי כספומט, כרטיסי ספריה .כל דבר עם השמות הישנים שלכם
...מייק
.רשיון נהיגה
לקח לי שלושה נסיונות .לעבור את המבחן בתיאוריה
...מייק, חמוד
.לא .אולי אצטרך אותו
מה שתצטרך, מייק, זה את ,את רשיון הנהיגה של מייק ניומן
שיוכל להיות .לפרטי, מסחרי, או אופנוע
שאומר שהרשיון של מייק יאפשר לו לנהוג במשאיות
,ואוטובוסים ואופנועים
שהרשיון-כוסית של .סילאס בוטווין לא התיר
רוצה להיות ?נהג טריילר בדרכים או לא
...טוב, עכשיו
.תנו לאומן לגשת למלאכה
!הולה
מצאתי את האיש .שמזייף תעודות זהות
.כיסוי טוב
!אני באה
.סליחה, הבלנדר עבד
?כאן זה מספר 620 .נכון מאוד-
...סליחה, אני
?אתם מחפשים את הסיני
.מכאן
...בילי, מתוק ?מה את רוצה לעזאזל-
?איך אפשר לעזור לכם
?"למה "הסיני ?למה לא-
.אתה לא סיני .ואתה לא מייק, מייק-
.‏320
?שלוש מאות ועשרים .‏80 כל אחת. אמרתי לך כבר-
.יש לי 190
זה נותן לך שלוש, אתה יכול .לבחור אילו אתה רוצה
אל תגרום לי !ללחוץ על הכפתור הזה
לא, אנחנו לא רוצים .את הכפתור
,חכה
...יש לי
."מוצרי עץ"
"בית המשקפיים"
."או מסעדת "ציצים
,יש לי ארבעה כאלו .אתה יכול לקבל שלושה
!אמא ?מה-
!?"כרטיסי שי של "ציצים !תעביר אותם קודם-
?אנחנו מקבלים אותם !בטח-
,יתגדל ויתקדש שמה רבא
...שיין גרגורי בוטווין
התעודה המזהה שלו .'מכיתה ח
.ילד חביב עם עצב בנשמתו
.מבולבל, מתוסכל, פזיז
אנו אבלים ...על שיין גרגורי בוטווין
"ואומרים "ברוך הבא .לשון אוליבר ניומן
לוואי ונזכה לראות .את התגשמות חלומותיך
,זה רשיון נהיגה
+
אז בטח מוטב .שתלמד עכשיו לנהוג
,סילאס
.'יתגדל... וכו' וכו
,סילאס אנדרו בוטווין ,בן בכור
,גנן בחסד
.נכון וגלוי לב
החלקים הטובים שבך ,ימשיכו הלאה
.את השאר אנו דנים לשריפה
ומחורבנים הבאים .למייק טי. ניומן
אף אחד לא יודע ".מה אומר ה"טי
.מזל טוב ...הנה
.ננסי פרייס בוטווין
..."להתראות, "מכנסיים
.וכל מה שהיית
.היו לך הרבה כיסים
וברוכים הבאים חם ונפלא .לנטאלי ניומן, א' נחה
,רקדנית, אם .אוהבת הדרך הפתוחה
,גברותי ורבותי .משפחת ניומן
.טוב
.טוב, תחזיקו ידיים
,ברוך אתה אדוני .אלוהינו מלך העולם
.בואו נלך, הבנו .כן-
טוב, אין לנו מניין .בכל מקרה
הניומנים יצליחו .היכן שהבוטווינים כשלו
.הם יחיו חיים רגילים ,הם ימצאו עבודות
...הם
.ילכו ללמוד
.יהיו להם תחביבים
+
,הם יחיו חיים פשוטים .בלי למשוך תשומת לב
...הניומנים .יהיו משפחה
מה אם יש לי ספקות ?לגבי להיות מייק
מאוחר מדי, מייקל. נגמרו לנו ."תלושי השי של "ציצים
היו לך קשר קרוב מאוד אליה
.בפנים הארגון שלך
היא היתה גורם עיקרי .במימון ההתמודדות שלך למושל
.הרישומים פתוחים לציבור
באמת שאין לך כלום ?לומר על מותה
,הסוכן ליפשיץ .הלקוח שלי אדם עסוק מאוד
אם תזכור משהו ,מאותו לילה, מר ריאס
אם משהו פתאום ,יעלה לך
בבקשה אל תהסס .להתקשר אלינו
המוות הזה התרחש ,בשטח אמריקאי
אז חשוב מאוד .שנגלה מה קרה
.כן, כמובן ...אשתך, מר ריאס-
?היא עדיין בחופשה
.כן, נכון ?מתי היא צפויה לחזור-
.הלילה
.השארנו לה הודעה
+
אנא בקש ממנה להתקשר .בפעם הבאה שתדברו
...או
.שתבוא לפגוש אותנו בבוקר
.אני כאן בשמונה
.אעדכן אותה
.מיצאו את האשה
.תביאו אותה
.תביאו את בני
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות glbegin-ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit