1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i>תורגם משמיעה על-ידי
glbegin & עדי-בלי-בצל

2
00:00:05,025 --> 00:00:08,025
<i>סונכרן על-ידי
Outwit

3
00:00:08,050 --> 00:00:12,050
<i>Qsubs חברי צוות

4
00:00:12,075 --> 00:00:14,575
<i># צפייה מהנה #

5
00:00:16,079 --> 00:00:18,245
<i>...בפרקים הקודמים

6
00:00:18,270 --> 00:00:19,929
.לגייל יש עניין איתי

7
00:00:19,954 --> 00:00:21,229
,הם מסוכנים, אנדי

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,558
!נואפים

9
00:00:22,583 --> 00:00:24,220
אני אבקש מאודרה
,להינשא לי

10
00:00:24,245 --> 00:00:26,045
אני רוצה לתת לה את
,טבעת האירוסין של אמי

11
00:00:26,070 --> 00:00:28,725
...הטבעת שיהודה נתן לך. אז
?אני יכול לקבל אותה

12
00:00:28,750 --> 00:00:30,706
.אם ככה, אני אוהבת אותך

13
00:00:30,790 --> 00:00:32,466
.אני אוהב אותך יותר

14
00:00:37,215 --> 00:00:38,556
!לך תזדיין

15
00:00:41,513 --> 00:00:42,860
.שמה פילאר סואזו

16
00:00:42,866 --> 00:00:45,866
היא רק מגנה על
.התדמית הציבורית שלי

17
00:00:45,890 --> 00:00:47,230
.לא, כי אתה שייך לה

18
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
.גוש החלב הזה היה טעות

19
00:00:49,365 --> 00:00:52,700
טעות שתסיים קריירה
.של פוליטיקאי מבטיח מאוד

20
00:00:52,725 --> 00:00:55,755
אני כאן כדי לתקן
.את הטעות הזו

21
00:00:57,025 --> 00:00:58,116
...אמא

22
00:00:58,680 --> 00:01:01,125
,ניסית לירות בי, לעזאזל
.ופגעת בבן שלי

23
00:01:01,150 --> 00:01:03,579
אסטבן צריך אותך ואת
,התינוק לתמונות

24
00:01:03,604 --> 00:01:07,305
...אבל סילאס ושיין
...הם

25
00:01:07,330 --> 00:01:10,083
?מה המילה
.לא שייכים

26
00:01:12,144 --> 00:01:14,731
אנחנו לא זקוקים להם כדי
.להשלים את התמונות היפות שלנו

27
00:01:15,260 --> 00:01:19,010
,אם רק תתקרבי לילדים שלי
.אהרוג אותך בעצמי

28
00:01:19,035 --> 00:01:21,024
.את נראית מהממת בשחור

29
00:01:21,855 --> 00:01:24,720
אנשים יהיו מאוד אוהדים כלפי

30
00:01:24,745 --> 00:01:27,037
,האם המתאבלת
שבדיוק איבדה

31
00:01:27,062 --> 00:01:31,949
את הילדים היפהפיים
?שלה ב... תאונת דרכים טרגית

32
00:01:31,975 --> 00:01:33,259
...או אולי

33
00:01:33,284 --> 00:01:34,565
.התרסקות מטוס

34
00:01:34,590 --> 00:01:35,897
...או אולי

35
00:01:37,851 --> 00:01:39,143
?פטיש קרוקט

36
00:01:39,168 --> 00:01:41,171
.לא מצאתי אלת גולף

37
00:01:43,802 --> 00:01:48,592
<i>"העשב של השכן"
- עונה 6, פרק 1 -

38
00:02:07,721 --> 00:02:09,817
מגניב איך האור
,משנה צבע

39
00:02:09,842 --> 00:02:11,350
ומה אם זו
?בריכת מים מלוחים

40
00:02:11,375 --> 00:02:13,601
זה לא שורף לך בעיניים
.כמו כלור

41
00:02:15,971 --> 00:02:17,673
.לא שזו בעיה בשבילה

42
00:02:22,680 --> 00:02:23,766
...שיין

43
00:02:24,568 --> 00:02:27,417
עוד אל תניח
.את ה...מקל הזה

44
00:02:27,442 --> 00:02:28,996
.קוראים לזה פטיש

45
00:02:30,204 --> 00:02:31,659
.מצלמה אחת

46
00:02:32,900 --> 00:02:35,072
?...מה
.אולי היא לא עובדת-

47
00:02:35,192 --> 00:02:36,886
.תן לי את זה רגע

48
00:02:39,618 --> 00:02:42,528
.קוראים לזה פטיש
,יש לזה צורת פטיש

49
00:02:42,815 --> 00:02:44,430
,כדי להכות בדברים חזק

50
00:02:44,455 --> 00:02:45,765
.פטיש

51
00:02:45,852 --> 00:02:49,676
!אתה חייב לסתום את הפה

52
00:02:50,215 --> 00:02:51,739
.את מושכת לי בשיער

53
00:03:02,072 --> 00:03:04,414
?איפה לעזאזל הייתם
,הייתי יכול להיות בפנים

54
00:03:04,439 --> 00:03:06,171
,אוכל חטיפי המבורגר

55
00:03:06,255 --> 00:03:08,335
ומנהל שיחת חולין
.עם מלך ניקרגואה

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
.ניקרגואה היא דמוקרטיה חוקתית

57
00:03:10,185 --> 00:03:12,852
?אפשר לזוז כבר
...אני צריכה להגיע הביתה

58
00:03:12,889 --> 00:03:14,989
.להאכיל את התינוק
.תודה

59
00:03:15,200 --> 00:03:17,609
,עכשיו את ממהרת
,אבל כשאני מחכה

60
00:03:17,735 --> 00:03:21,441
זה באמת רעיון כזה טוב
?כשאת בדרך הביתה להניק

61
00:03:21,880 --> 00:03:22,900
...היי

62
00:03:24,034 --> 00:03:26,616
,אתה מתחת לגיל המותר
.תודה לאל

63
00:03:26,800 --> 00:03:29,664
.נראה לי שהרווחתי את הזכות
.נראה לי שדפקת את הראש במקפצה-

64
00:03:29,689 --> 00:03:31,967
...חחח... מקפצה
.לא-

65
00:03:33,751 --> 00:03:36,307
?מה קורה
.נדבר על זה אחר כך-

66
00:03:37,177 --> 00:03:38,513
?מה עשית

67
00:03:38,652 --> 00:03:40,182
.זרמתי

68
00:03:43,900 --> 00:03:47,035
למה אי אפשר לקבל מכם
?תשובה מזדיינת

69
00:03:50,316 --> 00:03:51,959
.אין מילים

70
00:03:53,055 --> 00:03:54,488
?כזה גרוע

71
00:03:59,438 --> 00:04:02,558
<i>,נום ילדי

72
00:04:02,615 --> 00:04:05,592
<i>...נום אהובי

73
00:04:07,702 --> 00:04:11,837
?איך היתה המסיבה שלך
,טוב, תארזי את עצמך-

74
00:04:11,862 --> 00:04:13,480
,תארזי את התינוק

75
00:04:13,625 --> 00:04:15,939
אנחנו צריכים לחתוך מפה
,תוך חמש דקות

76
00:04:15,964 --> 00:04:17,198
.ולא חוזרים

77
00:04:17,223 --> 00:04:19,065
?למה זה
...כי יש-

78
00:04:19,090 --> 00:04:21,504
.מאוד... מאוד רע

79
00:04:22,744 --> 00:04:24,407
.בואי נלך, עכשיו

80
00:04:24,432 --> 00:04:25,678
.מהר

81
00:04:26,290 --> 00:04:29,168
למה אני מדברת אלייך
?בספרדית מזדיינת

82
00:04:29,566 --> 00:04:34,231
...תשלפי... עכשיו
...תקחי... דברים של תינוק

83
00:04:34,430 --> 00:04:37,025
.אנחנו עוזבים
,חכי רגע-

84
00:04:37,050 --> 00:04:38,396
,אני אוהבת את זה

85
00:04:38,421 --> 00:04:41,683
לשתינו יש את העניין
,הלטיני הלוהט הזה

86
00:04:41,708 --> 00:04:45,197
ומוטב שלא תתני לכלום
.לקרות לתינוק הזה

87
00:04:45,222 --> 00:04:47,861
?שומעת אותי
.אעשה כמיטב יכולתי-

88
00:04:47,886 --> 00:04:49,418
...אשה משוגעת

89
00:04:49,622 --> 00:04:51,440
.קדימה, הוקי אוויר

90
00:04:51,465 --> 00:04:54,107
.אני רוצה להיכנס לבית
,תירגע רגע-

91
00:04:54,132 --> 00:04:55,730
,אם אתה תיכנס, ואני אכנס

92
00:04:55,755 --> 00:04:59,531
,ואמא תצא, ואנחנו עוד בפנים
.היא תחרבן קיפוד

93
00:05:02,018 --> 00:05:03,196
.‏1:0, תורך

94
00:05:03,221 --> 00:05:05,600
שיין, מה קרה
?במסיבה המזדיינת

95
00:05:05,625 --> 00:05:08,357
הרגתי את פילאר
.עם פטיש קרוקט ליד הבריכה

96
00:05:09,868 --> 00:05:12,245
.גול
?ברצינות, מה קרה-

97
00:05:12,270 --> 00:05:15,634
ברצינות, הרגתי את פילאר
.עם פטיש קרוקט

98
00:05:15,659 --> 00:05:16,817
.ליד הבריכה

99
00:05:17,423 --> 00:05:19,760
,היא עמדה להרוג אותנו
.אז גמרתי את הכלבה

100
00:05:19,846 --> 00:05:21,783
,ישר בראש
,סמאק

101
00:05:21,808 --> 00:05:24,098
,ספלאש
.מתה

102
00:05:26,044 --> 00:05:27,368
?אתה משחק

103
00:05:29,555 --> 00:05:31,775
.‏3:0, אתה גרוע

104
00:05:36,011 --> 00:05:38,457
?אתה רציני
.רציני כמו התקף הלב של אבא-

105
00:05:38,482 --> 00:05:41,855
טוב, אז בכללי אני לא אוהב
,להשתמש בדימוי הזה

106
00:05:41,880 --> 00:05:45,365
כי ישנם התקפי לב
,לא כאלו רציניים

107
00:05:45,390 --> 00:05:47,205
,כלומר אתה מחלים

108
00:05:47,230 --> 00:05:50,515
,מפחית מלחים ושומנים
...מוריד כמה קילו, ו

109
00:05:50,850 --> 00:05:53,125
.החיים נמשכים
...אבל של אבא

110
00:05:53,283 --> 00:05:54,968
.של אבא היה רציני

111
00:05:55,289 --> 00:05:57,308
?הרגת מישהו
.כן-

112
00:05:57,333 --> 00:05:59,241
,אבל אני עדיין במשפחה

113
00:05:59,266 --> 00:06:01,285
זאת אומרת שחייבים

114
00:06:01,310 --> 00:06:04,711
עדיין להזמין אותי למסיבות
.של הסופרבול, וחרא כזה

115
00:06:06,140 --> 00:06:09,809
.אני מניח שאתה נכנע במשחק
...בן זונה, שיין-

116
00:06:10,268 --> 00:06:12,027
!הגנתי על המשפחה

117
00:06:12,343 --> 00:06:14,454
,לאמא נגמר המזל
.אתה אמרת את זה

118
00:06:14,479 --> 00:06:17,002
.אתה מטורף

119
00:06:17,027 --> 00:06:20,215
אמא אמרה שפעם השתנת על
.הרגל שלה, כשהיית בן שלוש

120
00:06:20,240 --> 00:06:21,743
.זה די מוזר

121
00:06:22,622 --> 00:06:26,810
כמה דפוק אתה, שנראה לך ששפריץ
,שלי לתשומת לב בגיל שלוש

122
00:06:26,835 --> 00:06:29,885
זהה לרצח של אשה
?עם מקל קרוקט

123
00:06:29,910 --> 00:06:33,328
!זה פטיש
.אני אחכה באוטו

124
00:06:48,980 --> 00:06:51,320
?איך עשית את זה
,אני עובדת בשבילך-

125
00:06:51,345 --> 00:06:52,790
.אני תמיד ערוכה להימלט

126
00:06:52,815 --> 00:06:54,779
את צריכה להכיר את עצמך
.טוב יותר

127
00:06:55,690 --> 00:06:59,044
,תתקשרי בבקשה לבריונים

128
00:06:59,099 --> 00:07:00,414
ותאמרי להם

129
00:07:01,582 --> 00:07:03,588
,שהלכנו כולנו לסרט

130
00:07:04,159 --> 00:07:06,499
,או משהו
.שלא יהיה מוזר בשער

131
00:07:06,524 --> 00:07:09,094
.יודעת... בספרדית

132
00:07:09,757 --> 00:07:12,640
.כן גברתי, בספרדית

133
00:07:12,752 --> 00:07:14,251
אולי את יודעת

134
00:07:14,395 --> 00:07:17,355
על איזה מקום שאסטבן
?מחביא קצת כסף

135
00:07:17,380 --> 00:07:20,650
בארון, במגפיים המחודדות
,השחורות שלו

136
00:07:20,675 --> 00:07:24,383
בכיס השמאלי של מעיל
,החורף שלו בארון במסדרון

137
00:07:24,408 --> 00:07:27,930
ויש לו תכשיטים יפים
.במגירה בחדר השירותים שלו

138
00:07:27,955 --> 00:07:29,630
...חפתים, שעונים

139
00:07:29,655 --> 00:07:32,445
?חיטטת לי בכל הבית
,אני לא נוגעת בכלום-

140
00:07:32,470 --> 00:07:35,964
.אני פשוט אדם סקרן
!זוזי, זוזי, זוזי, זוזי-

141
00:07:49,208 --> 00:07:50,783
?איפה האח שלך

142
00:07:51,713 --> 00:07:53,003
.כאן

143
00:07:53,322 --> 00:07:56,402
אני מניח שאנחנו
.לא יוצאים כולנו לתחנת המשטרה

144
00:07:56,470 --> 00:07:59,189
.אני עדיין שמחה שדיברתם
.תיכנס

145
00:07:59,296 --> 00:08:01,110
?אנחנו חוזרים לכאן
.כנראה שלא-

146
00:08:01,135 --> 00:08:02,658
...כנראה שלא, אז

147
00:08:02,720 --> 00:08:05,230
את יכולה להיכנס
,לקחת את כל הזבל שלך

148
00:08:05,255 --> 00:08:07,395
אבל אני נשאר כאן
,לעמוד עם הזין ביד

149
00:08:07,420 --> 00:08:09,864
.ולהשאיר את הכל מאחור

150
00:08:09,889 --> 00:08:11,153
?נכון

151
00:08:12,305 --> 00:08:13,355
.מצטערת

152
00:08:13,697 --> 00:08:16,062
כזו, כזו, כזו, כזו מצטערת

153
00:08:16,087 --> 00:08:17,219
על כל

154
00:08:17,925 --> 00:08:20,395
אינספור הפעמים
שהשארתי אותך

155
00:08:20,420 --> 00:08:23,149
,מחזיק את הזין
.אני מצטערת

156
00:08:23,174 --> 00:08:25,760
אבל עכשיו יש לך
.'את המדריך ל'מה לא לעשות

157
00:08:25,855 --> 00:08:29,320
,וכשניסע רחוק מכאן

158
00:08:29,345 --> 00:08:31,430
נוכל לדבר על הפעמים הרבות
,בהן איכזבתי אותך

159
00:08:31,455 --> 00:08:33,906
או שנוכל לשחק
.בבינגו-לוחיות-זיהוי

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,495
.אני אתן לך לבחור

161
00:08:39,047 --> 00:08:40,885
.זוז
.תעבור מעלי-

162
00:08:41,051 --> 00:08:42,543
.אני לא יושב על האמצע, זוז

163
00:08:42,568 --> 00:08:44,301
.אני כבר חגור
...אז-

164
00:08:44,326 --> 00:08:45,985
.תפתח, ותזוז לאמצע

165
00:08:46,010 --> 00:08:49,047
אתה יודע שלא כדאי לך
!להתעסק איתי... -זוז עכשיו

166
00:08:50,320 --> 00:08:52,170
?מה זה הקטע של האלימות

167
00:08:52,195 --> 00:08:54,450
אל תשחק עכשיו באוטו
,"בקטע של "אני רוצח

168
00:08:54,475 --> 00:08:56,840
.זה לא מתקבל על הדעת
...טוב-

169
00:08:56,865 --> 00:08:58,565
?אתה רוצח

170
00:08:58,590 --> 00:09:01,438
.אני לא אוהב להדביק תוויות
.אולי מוטב שלא אדע מזה-

171
00:09:01,463 --> 00:09:03,355
.באמת ככה, ואת באמת לא

172
00:09:03,380 --> 00:09:04,737
.את לא יודעת כלום

173
00:09:11,435 --> 00:09:14,151
,סילאס, אתה תנהג
.נראה לי שאני שיכורה

174
00:09:14,882 --> 00:09:17,011
,אני קבור פה
.תצטרכי לחלץ אותי

175
00:09:33,324 --> 00:09:35,330
?טוב, כולם חגורים

176
00:09:35,355 --> 00:09:37,670
.אמא לא
,סע כבר, אם נתנגש-

177
00:09:37,695 --> 00:09:39,274
כל החרא הזה
.ירכך את החבטה

178
00:09:39,299 --> 00:09:43,555
,אני לא אסע עד שלא כולם חגורים
.מישהו צריך לתת פה דוגמה

179
00:09:45,425 --> 00:09:49,215
אני רוצה שתוריד אותי
.בתחנת האוטובוס בבקשה

180
00:09:49,240 --> 00:09:52,123
.אותי ואת סטיבי
?איך נשמע לך אחד מהשניים-

181
00:09:52,148 --> 00:09:53,730
אני לא יכולה
?לשכנע אותך לזה

182
00:09:53,755 --> 00:09:55,365
,אני עושה אותם
.אני שומרת עליהם

183
00:09:55,390 --> 00:09:58,845
אולי כדאי שתבחני מחדש
!את הגישה הזו. -תשתוק

184
00:09:58,870 --> 00:10:02,204
?ניסע ככה כל הלילה
.הירכיים שלי נרדמות

185
00:10:04,265 --> 00:10:05,699
,לא, לא

186
00:10:05,840 --> 00:10:08,359
.אנחנו לא
.סילאס, סע לרן-מאר

187
00:10:08,675 --> 00:10:10,569
.נצטרך סירה גדולה יותר

188
00:10:11,228 --> 00:10:12,920
...ברור

189
00:10:13,380 --> 00:10:15,944
.לא נרצה שהכריש יצטופף

190
00:10:18,600 --> 00:10:20,327
.זין, זה גבוה

191
00:10:20,960 --> 00:10:24,018
אתה מתנקנק, מותר לי גם
.לזיין את אשתך

192
00:10:24,575 --> 00:10:26,400
.זה לא מצחיק

193
00:10:26,425 --> 00:10:31,259
,לא, זה דווקא כן
.כי אשתך לא כזו שווה

194
00:10:32,281 --> 00:10:36,260
,שתזדיין אמא שלך
!פשוט תפתח את זה כבר

195
00:10:37,355 --> 00:10:39,229
.זין, אין מפתח

196
00:10:39,385 --> 00:10:40,992
?יש לך אולר או משהו

197
00:10:40,993 --> 00:10:42,993
.לא... אה, כן, כן

198
00:10:45,865 --> 00:10:48,198
,אוי אלוהים, הומברטו
?גנבת את זה מפילאר

199
00:10:48,225 --> 00:10:53,670
לא. -חשבתי שהלכת לגמילה
.מהחרא הזה. -אני נקי

200
00:10:53,680 --> 00:10:56,948
שתזדיין, זה לא יחסר
.לכלבה הזו

201
00:11:02,455 --> 00:11:06,191
,אל תסתכל, לך אחורה, קח תנופה
.אני אגיד לך מתי לקפוץ

202
00:11:09,155 --> 00:11:11,026
?המים נראים לך נקיים

203
00:11:11,390 --> 00:11:13,640
מעניין אם מישהו חירבן
.בבריכה של פילאר

204
00:11:13,665 --> 00:11:15,531
?נכון שזה יהיה מעולה

205
00:11:16,962 --> 00:11:18,653
!אלוהים אדירים

206
00:11:25,546 --> 00:11:27,180
!כן

207
00:11:27,205 --> 00:11:29,437
!ככה עושים את זה, טמבל

208
00:11:29,470 --> 00:11:32,820
!אתה חייב לי 20,000, כוסית

209
00:11:32,845 --> 00:11:35,041
?איך הכוס עכשיו

210
00:11:36,755 --> 00:11:38,193
?מה? מה קרה

211
00:11:49,319 --> 00:11:51,060
.ננס... אל תיכנסי לשם

212
00:11:51,085 --> 00:11:52,125
?אנדי

213
00:11:54,003 --> 00:11:55,440
אני צריכה את המפתחות
,לוואן שלך

214
00:11:55,465 --> 00:11:56,690
...אני עוזבת

215
00:11:56,803 --> 00:11:58,674
,אני עוזבת
.אתה יכול לקחת את הפריוס

216
00:11:58,699 --> 00:12:01,800
.אודרה שם
.אני ממש ממש ממהרת-

217
00:12:01,825 --> 00:12:04,168
,ברחתי, ננסי

218
00:12:04,335 --> 00:12:07,098
,כשהגיע תורי לצאת גבר

219
00:12:07,455 --> 00:12:09,300
.נטשתי את הבחורה שלי

220
00:12:09,325 --> 00:12:11,850
נטשת אותה במקרה
?עם המפתחות בכיס

221
00:12:11,875 --> 00:12:14,109
לא, היא נורא אוהבת
.לנהוג בוואן

222
00:12:15,335 --> 00:12:16,385
.אני נכנסת

223
00:12:16,410 --> 00:12:19,859
מתנגד הפלות עם חץ וקשת
.מחזיק אותה כבת ערובה

224
00:12:21,821 --> 00:12:25,050
זין! אנדי, אני ממש
!צריכה את המפתחות האלה

225
00:12:25,980 --> 00:12:28,639
,אני לא יודע מה אני עושה
?זה אומר שאני לא אוהב אותה

226
00:12:28,664 --> 00:12:31,245
,כי אני אוהב אותה
.אבל ברחתי

227
00:12:31,270 --> 00:12:35,772
,השארתי אותה לבד
.עם פסיכי נוצרי חמוש

228
00:12:35,953 --> 00:12:37,563
.אני מוציאה אותם
.זה מה שאני אמור לעשות-

229
00:12:37,565 --> 00:12:39,900
.אז תעשה את זה
?למה עוד לא עשיתי את זה-

230
00:12:39,925 --> 00:12:43,320
...לא יודעת... יש לך משהו
?להרביץ לו איתו

231
00:12:43,345 --> 00:12:47,135
,כן, יש לי מחבט ומטאטא גדול

232
00:12:47,160 --> 00:12:50,410
.ופסל גן
!חרא

233
00:12:50,435 --> 00:12:53,130
.היא לא תסלח לי אף פעם
?אפשר לדבר רגע

234
00:12:53,155 --> 00:12:55,530
הם יהיו בסדר שם, הוא מקריא לה
.פסוקים מהתנ"ך או משהו כזה

235
00:12:55,555 --> 00:12:57,555
.אין לי זמן לזה

236
00:12:58,200 --> 00:13:00,310
!את כל כך אנוכית
.אני במשבר

237
00:13:00,335 --> 00:13:04,602
,אנדי, הילד שלי רצח מישהי
.אני חייבת לצאת מהעיר עכשיו

238
00:13:05,559 --> 00:13:09,700
?מה?! מה קרה
?את מי שיין הרג

239
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
?למה אתה מניח שזה שיין

240
00:13:14,071 --> 00:13:17,440
.בכל מקרה, זה ממש ממש גרוע
.אהה... זה אסטבן-

241
00:13:17,465 --> 00:13:19,490
.זה לא אסטבן
...הוא הרג את אסטבן? חייב לומר-

242
00:13:19,515 --> 00:13:21,435
.אני לא מזועזע
.הוא לא הרג את אסטבן-

243
00:13:21,460 --> 00:13:23,585
,אתה נכנס לשם
?או אני

244
00:13:23,610 --> 00:13:25,660
למה את פשוט מניחה
שאתן לך את הוואן החדש שלי

245
00:13:25,685 --> 00:13:29,338
שקניתי לי ולאודרה כסמל
.לאהבתנו ולעתידנו המשותף

246
00:13:29,363 --> 00:13:31,209
.ברחת
.ברחתי-

247
00:13:31,436 --> 00:13:32,443
...תשמעי

248
00:13:33,245 --> 00:13:36,810
אני אבצע הסחה, ובמעשה אדיר
של גבריות ומסירות

249
00:13:36,835 --> 00:13:39,845
,אתה תחבוט בבחור
,תציל את הבחורה שלך

250
00:13:39,870 --> 00:13:43,110
,ואז תתן לי את המפתחות לוואן

251
00:13:43,135 --> 00:13:45,255
?והכל יהיה בסדר
.טוב? בוא נלך

252
00:13:45,280 --> 00:13:47,620
?שתית
.הילד שלי רצח מישהו-

253
00:13:47,645 --> 00:13:48,690
.יש בזה משהו

254
00:13:48,755 --> 00:13:51,243
,אני תמיד עושה את זה
.אני מתרצת תירוצים

255
00:13:51,700 --> 00:13:55,070
,אבל הוא משעשע
.ואדיר במיטה

256
00:13:55,095 --> 00:13:56,603
אני באמת לא צריך
.לשמוע את זה

257
00:13:56,604 --> 00:13:58,844
?למה אני תמיד בוחרת לוזרים

258
00:13:58,845 --> 00:14:02,435
.הבחור עם המוסטאנג נראה נחמד
.תסביך-אם נוראי-

259
00:14:02,640 --> 00:14:05,700
?אתה עוקב אחרי כל כך הרבה זמן
.נפרדנו כבר לפני שלוש שנים

260
00:14:05,725 --> 00:14:08,791
,תני לי להציל אותך, אודרה
.בבקשה

261
00:14:08,816 --> 00:14:11,691
בואי נשטוף את את ידייך
,מדם התינוקות שלא נולדו

262
00:14:11,716 --> 00:14:13,534
.ונחייה יחדיו באור האל

263
00:14:13,559 --> 00:14:16,435
!נעשה תינוקות
.יש לי קרן נאמנות

264
00:14:16,436 --> 00:14:19,001
גייל, אתה סכיזופרן
.עם הזיות דתיות

265
00:14:19,002 --> 00:14:21,454
!את רוצחת תינוקות כופרת

266
00:14:21,617 --> 00:14:26,021
,אבל אני מוכן לעבוד איתך
.כי אני אוהב אותך

267
00:14:26,931 --> 00:14:29,670
ספר שמות, פרק כ"א. -אתה
?לוקח תרופות נוגדות פסיכוזה

268
00:14:30,245 --> 00:14:31,537
.פעם כן, פעם לא

269
00:14:32,065 --> 00:14:33,376
.זה משמין אותי

270
00:14:33,450 --> 00:14:35,438
,היי, דוארה, זו ננסי

271
00:14:35,439 --> 00:14:38,527
תהיתי אם אוכל לקבל
.הפלה זריזה

272
00:14:38,528 --> 00:14:41,145
!שבי
.אני יושבת-

273
00:14:41,777 --> 00:14:42,845
.כמובן שהוא התקשר אלייך

274
00:14:42,870 --> 00:14:46,409
.באמת רק עברתי כאן
?אפשר לקבל את המפתחות של הוואן

275
00:14:46,434 --> 00:14:48,311
!בלי דיבורים

276
00:14:52,825 --> 00:14:53,966
!חרא

277
00:14:53,991 --> 00:14:56,510
!אחסל אותך ברגע זה

278
00:14:56,535 --> 00:14:59,900
!בן-שטן נתעב

279
00:15:03,690 --> 00:15:05,856
,תורידי אותו ממני
.הוא כבד

280
00:15:05,881 --> 00:15:07,707
.אני מקווה שימחוץ אותך

281
00:15:09,575 --> 00:15:12,160
אני חושב שבילינו חצי
.מהחיים בלחכות לאמא

282
00:15:12,185 --> 00:15:13,693
.היא גורמת לאנשים לחכות

283
00:15:13,718 --> 00:15:17,570
זו ההכרזה שלה לעולם שהזמן
.שלה חשוב מזה של כל אחד אחר

284
00:15:17,761 --> 00:15:20,839
אני לא בטוח אם זה אגו טהור
.או רהב-שווא

285
00:15:21,755 --> 00:15:23,320
אתה יודע למה
?השתנתי לה על הרגל

286
00:15:23,321 --> 00:15:24,557
?מתי

287
00:15:24,854 --> 00:15:26,816
?אתמול בלילה. מה נראה לך

288
00:15:27,085 --> 00:15:28,242
.כשהייתי בן שלוש

289
00:15:28,286 --> 00:15:30,569
,כי היית חייב להשתין
.והיא התעלמה ממך

290
00:15:30,570 --> 00:15:33,647
.כן. זה די מדויק

291
00:15:34,825 --> 00:15:36,655
?לאיפה לדעתך נלך

292
00:15:37,480 --> 00:15:39,977
.אין לי מושג

293
00:15:47,030 --> 00:15:48,943
?אז איך זה
?מה-

294
00:15:50,220 --> 00:15:51,898
.להרוג מישהו

295
00:15:53,565 --> 00:15:56,034
?אתה מרגיש שונה
.לא-

296
00:15:57,024 --> 00:16:00,341
?אתה מרגיש רע
.לא יודע-

297
00:16:00,905 --> 00:16:02,304
.אני לא מרגיש רע

298
00:16:02,329 --> 00:16:03,967
.לפחות בינתיים לא

299
00:16:06,270 --> 00:16:09,366
?תגיד לי אם זה יגיע
?הרגשות

300
00:16:09,600 --> 00:16:10,625
.בטח

301
00:16:15,778 --> 00:16:18,450
מה יש לך בכלל
?בתיקים המזדיינים האלה

302
00:16:23,893 --> 00:16:27,312
,הצמיד הזה קטנצ'יק
?היד של אמא כזו קטנה

303
00:16:27,491 --> 00:16:28,531
...לא

304
00:16:28,688 --> 00:16:31,373
.אבל זין מקסיקני, כן

305
00:16:32,921 --> 00:16:35,960
...חזרתי. חזרתי

306
00:16:35,985 --> 00:16:37,510
.חמוש. הגנתי עלייך

307
00:16:37,535 --> 00:16:40,665
.הייתי חייב לברוח
,אם היה תופס את שנינו

308
00:16:40,690 --> 00:16:43,388
קשורים, עם העסק הזה של
...חץ וקשת מכוון לראש

309
00:16:43,390 --> 00:16:45,760
.בולשיט
.ברחת

310
00:16:46,184 --> 00:16:47,730
,ואז כשחזרת עם אמא'לה שם

311
00:16:47,755 --> 00:16:49,605
היא היתה צריכה להציל
.את התחת העלוב שלך

312
00:16:49,630 --> 00:16:53,075
באמת רק עברתי כאן. אפשר עכשיו
?לקבל את המפתחות לוואן

313
00:16:53,100 --> 00:16:56,633
,את צודקת, כן, בסדר
!את צודקת. לעזאזל

314
00:16:57,190 --> 00:16:59,955
,נלחצתי, נכנסתי לפאניקה
.לא יודע מה קרה

315
00:16:59,980 --> 00:17:01,891
.כן, אז אני יודעת
.שוב פישלתי

316
00:17:01,892 --> 00:17:04,083
.נתתי לך להיכנס
.בבירור, טעות גדולה

317
00:17:04,108 --> 00:17:06,401
!לא
...מפתחות-

318
00:17:09,044 --> 00:17:10,832
!אלוהים

319
00:17:10,857 --> 00:17:12,206
.תירגעי

320
00:17:12,339 --> 00:17:14,145
,הצלתי אותך
?"מה דעתך על "תודה

321
00:17:14,170 --> 00:17:15,910
מה דעתך על
?לכי תזדייני", כלבה"

322
00:17:15,935 --> 00:17:18,878
,כלבה משוגעת מזדיינת
,את נשואה, יש לך ילדים

323
00:17:18,879 --> 00:17:20,485
?למה לא יכולת לשמור מרחק

324
00:17:20,486 --> 00:17:23,430
את מחזיקה אותו כמו איזה
.כלבלב, את משתמשת בו

325
00:17:23,455 --> 00:17:26,320
טוב, אני באמת מקווה
,שתיישרו את ההדורים

326
00:17:26,321 --> 00:17:27,870
.אבל אני חייבת ללכת

327
00:17:27,871 --> 00:17:28,820
.קחי אותו איתך

328
00:17:28,845 --> 00:17:32,004
לא, לא, לא סוחבת אותו
.יותר לתוך החרא שלי

329
00:17:32,102 --> 00:17:33,465
.שום דבר לא עצר בעדך בעבר

330
00:17:33,490 --> 00:17:35,290
.טוב, דברים השתנו

331
00:17:35,315 --> 00:17:36,676
את לא חושבת
?שאוכל לטפל בזה

332
00:17:36,677 --> 00:17:38,823
פשוט תנסה להתפייס
.עם הארוסה שלך

333
00:17:38,824 --> 00:17:40,587
.אין מה להתפייס

334
00:17:40,588 --> 00:17:43,759
תראי, כל מה שהוא רוצה זה לעקוב
,אחרייך בדרך הפתלתלה הבאה שלך

335
00:17:43,760 --> 00:17:46,465
.זה נגמר
...אודרה, לא, בבקשה-

336
00:17:46,490 --> 00:17:48,805
.תן לה ללכת, פוץ

337
00:17:48,900 --> 00:17:50,444
,אתה לא מספיק טוב בשבילה
.ואתה יודע את זה

338
00:17:50,447 --> 00:17:52,521
.שתוק, פסיכי

339
00:17:52,522 --> 00:17:54,259
.אנדי נהדר

340
00:17:54,260 --> 00:17:58,357
,הוא נאמן, קשוח, מצחיק
...ו

341
00:17:58,703 --> 00:18:00,741
...נהדר עם ילדים, הוא

342
00:18:01,091 --> 00:18:02,941
.מלא תושייה

343
00:18:04,581 --> 00:18:06,420
.תוכל לבוא, אם תרצה

344
00:18:06,445 --> 00:18:10,301
אתה חייב לדעת שזו לא
...בחירה בריאה, אבל... אתה יכול

345
00:18:10,326 --> 00:18:12,667
.לבוא. אני רוצה שתבוא
.לא כדאי לך

346
00:18:12,728 --> 00:18:14,175
.רוצה לבוא? בוא

347
00:18:14,200 --> 00:18:16,215
...לא, אני רוצה להישאר כאן, ו

348
00:18:16,490 --> 00:18:18,530
להתחיל את חיי עם
.האשה הזו שאני אוהב

349
00:18:18,555 --> 00:18:22,098
,זו כבר לא אפשרות, אנדי
.זה לא יסתדר בינינו

350
00:18:25,299 --> 00:18:27,800
אני באמת מקווה
...שתשני דעתך

351
00:18:28,090 --> 00:18:30,210
.כי הוא בחור טוב

352
00:18:30,235 --> 00:18:31,625
.אלה שלי

353
00:18:32,019 --> 00:18:33,698
.הם שלי עכשיו

354
00:18:34,255 --> 00:18:37,240
משלי, פרק י"ב
.פסוק כ"ב

355
00:18:37,265 --> 00:18:39,799
,אני לא שמה זין
.ואני עדיין שיכורה

356
00:18:39,824 --> 00:18:42,717
אנדי, פגוש אותי ליד הוואן
.אם תרצה לבוא

357
00:18:48,110 --> 00:18:50,537
.אני לא. אני נשאר כאן

358
00:18:51,699 --> 00:18:53,610
.היא לא משנה דעתה

359
00:18:54,283 --> 00:18:55,408
.אני לא

360
00:19:00,023 --> 00:19:02,555
אז אולי עדיף כבר
!שאלך עם ננסי... -ידעתי

361
00:19:02,580 --> 00:19:04,275
?מה
!זין! ידעתי-

362
00:19:04,300 --> 00:19:06,720
.בלתי מספיק, נכשלת
.קיבלת ציון בלתי מספיק

363
00:19:06,745 --> 00:19:09,530
!אמרת שאין סיכוי
!היית אמור להילחם עלי-

364
00:19:09,555 --> 00:19:11,540
.לך, פשוט לך

365
00:19:11,565 --> 00:19:15,865
.בן זונה טיפש
!שמעת אותה, צא מכאן

366
00:19:15,890 --> 00:19:17,610
!מה?! זה הבית שלי
.צא אתה

367
00:19:17,635 --> 00:19:20,830
!אני קשור לכיסא
.וכך תישאר, עד שתגיע המשטרה-

368
00:19:20,855 --> 00:19:22,775
,גייל, אני מחבבת אותך
.אבל אתה זקוק לעזרה

369
00:19:22,800 --> 00:19:24,370
אהבתו של ישו היא
.כל העזרה שאני זקוק לה

370
00:19:24,395 --> 00:19:27,013
,כן, תמשיך לחשוב ככה
.זה ממש משרת אותך

371
00:19:30,408 --> 00:19:31,821
.כדאי שתלך, אנדי

372
00:19:35,280 --> 00:19:37,494
,אני באמת אוהב אותך
?את יודעת

373
00:19:39,315 --> 00:19:40,672
?שלום, משטרה

374
00:19:40,855 --> 00:19:44,578
כן. אני ברחוב אבלוני 124
.ברן-מאר

375
00:19:45,109 --> 00:19:47,655
,כן, אדם פרץ לכאן
.והחזיק אותי כבת ערובה

376
00:19:47,715 --> 00:19:48,892
.נכון

377
00:19:49,235 --> 00:19:52,226
,לא, הוא קשור עכשיו
.הצלחתי להשתלט עליו

378
00:19:52,825 --> 00:19:54,310
.לא, רק אני

379
00:19:54,965 --> 00:19:57,099
.יש לי צו הרחקה נגדו

380
00:19:57,650 --> 00:20:00,037
.תודה, אשאר על הקו

381
00:20:00,455 --> 00:20:01,557
...אודרה

382
00:20:13,885 --> 00:20:15,360
.כן, עדיין ממתינה

383
00:20:23,743 --> 00:20:25,137
?אנדי בא

384
00:20:26,480 --> 00:20:27,872
.כן, בטח, למה לא

385
00:20:28,952 --> 00:20:30,514
.לא נותר לי כאן כלום

386
00:20:31,195 --> 00:20:33,890
,אני שוב לבד
.באופן טבעי, חה חה חה

387
00:20:34,890 --> 00:20:36,970
.פישלתי
!מפתיע-

388
00:20:36,995 --> 00:20:39,108
.סילאס, תהיה נחמד

389
00:20:39,355 --> 00:20:40,568
.מצטער

390
00:20:41,426 --> 00:20:42,729
.היא היתה חמודה

391
00:20:43,179 --> 00:20:44,209
.תודה

392
00:20:44,897 --> 00:20:46,164
.חיבבתי את אודרה

393
00:20:46,716 --> 00:20:50,400
,אבל תתגבר על זה
.הזמן מרפא את כל הפצעים

394
00:20:50,425 --> 00:20:52,841
...טוב, לא את כל הפצעים

395
00:20:54,530 --> 00:20:57,260
.אני מניח ששמעת
.כן, הרגתי מישהו

396
00:20:57,313 --> 00:20:58,886
?יש שאלות

397
00:21:00,435 --> 00:21:01,996
.לא, אני חושב שהבנתי

398
00:21:03,186 --> 00:21:04,394
...אז

399
00:21:05,415 --> 00:21:07,282
?מה כל הזבל הזה
.הכל של אמא-

400
00:21:07,307 --> 00:21:08,776
.לא הכל

401
00:21:08,801 --> 00:21:10,565
לא הורשינו
.להביא את הדברים שלנו

402
00:21:10,590 --> 00:21:13,055
,לקחתי כמה מהדברים שלכם
,ונלך לעשות קניות

403
00:21:13,080 --> 00:21:16,885
.זה רק... דברים
,רק דברים", אם כך, טוב"-

404
00:21:16,910 --> 00:21:19,375
מה דעתך שנשאיר כאן כמה
,"מהדברים שלך כי זה "רק דברים

405
00:21:19,400 --> 00:21:21,197
מה לגבי התיק
?הנחמד הזה עם הנעליים

406
00:21:21,198 --> 00:21:23,711
...יש לי מידה לא נפוצה
.פשוט שים את זה במכונית

407
00:21:23,712 --> 00:21:26,819
.טוב, בסדר, זה קצת מגוחך

408
00:21:26,820 --> 00:21:29,222
מתכננים לשחק
?קצת קרוקט בדרכים

409
00:21:29,845 --> 00:21:31,554
.זה כלי הרצח

410
00:21:35,631 --> 00:21:38,387
?הרגת מישהו עם פשיט
.זה רציני

411
00:21:38,412 --> 00:21:40,750
רואים? אנדי יודע
.איך קוראים לזה

412
00:21:40,775 --> 00:21:42,814
אולי כדאי שנעמיד
.אותו למכירה באי-ביי

413
00:21:43,235 --> 00:21:46,761
כלי רצח מקורי", נצטרך"
.את הכסף עם כל הקניות

414
00:21:49,390 --> 00:21:51,677
...אנדי
?מה-

415
00:21:51,702 --> 00:21:53,765
כל כך מצטערת
...לעשות לך את זה

416
00:21:55,680 --> 00:21:59,172
אתה חייב לחזור לבית, ולקחת
.את הטבעת של באבי מאודרה

417
00:22:00,185 --> 00:22:03,375
,אולי נזדקק לה
.וזו הטבעת של באבי

418
00:22:07,095 --> 00:22:08,625
.את צוחקת עלי

419
00:22:11,715 --> 00:22:14,067
.זה חייב להיעלם

420
00:22:14,460 --> 00:22:16,266
.אני מודע לכך

421
00:22:17,080 --> 00:22:19,101
?אני צריך להרוג אותך, דניאל

422
00:22:22,335 --> 00:22:25,081
אני לא רוצה להפוך
.את אחותי לאלמנה

423
00:22:25,545 --> 00:22:27,531
.לא יהיה בכך צורך

424
00:22:27,917 --> 00:22:29,445
?יש עותק נוסף

425
00:22:30,045 --> 00:22:31,629
.לא, הוא נמחק

426
00:22:33,625 --> 00:22:35,566
.כדאי מאד

427
00:22:49,080 --> 00:22:51,966
?טבעת
.שום טבעת, תסעי-

428
00:23:14,225 --> 00:23:16,503
<i>.שלום, אני ג'אד אבומראד
.'ואני רוברט קרוליץ-

429
00:23:16,504 --> 00:23:17,763
<i>"בתוכנית "מעבדת רדיו

430
00:23:17,764 --> 00:23:20,760
<i>:הנושא שלנו היום
."הצרעה הטפילה"

431
00:23:20,785 --> 00:23:24,154
<i>מה שהיא עושה הוא
...להתעופף סביב

432
00:23:24,290 --> 00:23:26,921
<i>.מחפשת ג'וק, ועוקצת אותו

433
00:23:27,600 --> 00:23:28,770
<i>...הוא לא יכול לברוח

434
00:23:28,773 --> 00:23:30,045
<i>- שיחה נכנסת -
- אסטבן -

435
00:23:30,049 --> 00:23:31,301
<i>.הוא איבד את כח הרצון שלו

436
00:23:31,336 --> 00:23:32,825
<i>.טפילים הם זהירים מאד

437
00:23:32,850 --> 00:23:36,500
<i>הם לא יאכלו איברים חיוניים
.שלא יהרגו אותו

438
00:23:36,525 --> 00:23:39,525
<i>לא צריך להאשים את
אלוהים באופן אישי

439
00:23:39,550 --> 00:23:42,655
<i>על כך שיצר את
.הצרעה הטפילה

440
00:23:42,680 --> 00:23:45,380
<i>הצרעה הטפילה מסוגלת
לנעוץ את העוקץ שלה

441
00:23:45,405 --> 00:23:48,185
<i>,בחלק מסויים של המוח של הג'וק

442
00:23:48,210 --> 00:23:52,835
<i>וכך להפוך את הג'וק
.לעבד שלה בדרך אלגנטית

443
00:23:52,860 --> 00:23:57,585
<i>לי זה נשמע כמו
התיאור הטהור ביותר בטבע

444
00:23:57,586 --> 00:23:59,620
<i>.של רוע, שאני יכול לדמיין

445
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
<i>תורגם משמיעה על-ידי
glbegin & עדי-בלי-בצל

446
00:24:05,025 --> 00:24:08,025
<i>סונכרן על-ידי
Outwit

447
00:24:08,050 --> 00:24:12,050
<i>Qsubs חברי צוות