תורגם משמיעה על-ידי glbegin & עדי-בלי-בצל
סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
...בפרקים הקודמים
.לגייל יש עניין איתי
,הם מסוכנים, אנדי
!נואפים
אני אבקש מאודרה ,להינשא לי
אני רוצה לתת לה את ,טבעת האירוסין של אמי
...הטבעת שיהודה נתן לך. אז ?אני יכול לקבל אותה
.אם ככה, אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך יותר
!לך תזדיין
.שמה פילאר סואזו
היא רק מגנה על .התדמית הציבורית שלי
.לא, כי אתה שייך לה
.גוש החלב הזה היה טעות
טעות שתסיים קריירה .של פוליטיקאי מבטיח מאוד
אני כאן כדי לתקן .את הטעות הזו
...אמא
,ניסית לירות בי, לעזאזל .ופגעת בבן שלי
אסטבן צריך אותך ואת ,התינוק לתמונות
...אבל סילאס ושיין ...הם
?מה המילה .לא שייכים
אנחנו לא זקוקים להם כדי .להשלים את התמונות היפות שלנו
,אם רק תתקרבי לילדים שלי .אהרוג אותך בעצמי
.את נראית מהממת בשחור
אנשים יהיו מאוד אוהדים כלפי
,האם המתאבלת שבדיוק איבדה
את הילדים היפהפיים ?שלה ב... תאונת דרכים טרגית
...או אולי
.התרסקות מטוס
...או אולי
?פטיש קרוקט
.לא מצאתי אלת גולף
"העשב של השכן" - עונה 6, פרק 1 -
מגניב איך האור ,משנה צבע
ומה אם זו ?בריכת מים מלוחים
זה לא שורף לך בעיניים .כמו כלור
.לא שזו בעיה בשבילה
...שיין
עוד אל תניח .את ה...מקל הזה
.קוראים לזה פטיש
.מצלמה אחת
?...מה .אולי היא לא עובדת-
.תן לי את זה רגע
.קוראים לזה פטיש ,יש לזה צורת פטיש
,כדי להכות בדברים חזק
.פטיש
!אתה חייב לסתום את הפה
.את מושכת לי בשיער
?איפה לעזאזל הייתם ,הייתי יכול להיות בפנים
,אוכל חטיפי המבורגר
ומנהל שיחת חולין .עם מלך ניקרגואה
.ניקרגואה היא דמוקרטיה חוקתית
?אפשר לזוז כבר ...אני צריכה להגיע הביתה
.להאכיל את התינוק .תודה
,עכשיו את ממהרת ,אבל כשאני מחכה
זה באמת רעיון כזה טוב ?כשאת בדרך הביתה להניק
...היי
,אתה מתחת לגיל המותר .תודה לאל
.נראה לי שהרווחתי את הזכות .נראה לי שדפקת את הראש במקפצה-
...חחח... מקפצה .לא-
?מה קורה .נדבר על זה אחר כך-
?מה עשית
.זרמתי
למה אי אפשר לקבל מכם ?תשובה מזדיינת
.אין מילים
?כזה גרוע
,נום ילדי
...נום אהובי
?איך היתה המסיבה שלך ,טוב, תארזי את עצמך-
,תארזי את התינוק
אנחנו צריכים לחתוך מפה ,תוך חמש דקות
.ולא חוזרים
?למה זה ...כי יש-
.מאוד... מאוד רע
.בואי נלך, עכשיו
.מהר
למה אני מדברת אלייך ?בספרדית מזדיינת
...תשלפי... עכשיו ...תקחי... דברים של תינוק
.אנחנו עוזבים ,חכי רגע-
,אני אוהבת את זה
לשתינו יש את העניין ,הלטיני הלוהט הזה
ומוטב שלא תתני לכלום .לקרות לתינוק הזה
?שומעת אותי .אעשה כמיטב יכולתי-
...אשה משוגעת
.קדימה, הוקי אוויר
.אני רוצה להיכנס לבית ,תירגע רגע-
,אם אתה תיכנס, ואני אכנס
,ואמא תצא, ואנחנו עוד בפנים .היא תחרבן קיפוד
.‏1:0, תורך
שיין, מה קרה ?במסיבה המזדיינת
הרגתי את פילאר .עם פטיש קרוקט ליד הבריכה
.גול ?ברצינות, מה קרה-
ברצינות, הרגתי את פילאר .עם פטיש קרוקט
.ליד הבריכה
,היא עמדה להרוג אותנו .אז גמרתי את הכלבה
,ישר בראש ,סמאק
,ספלאש .מתה
?אתה משחק
.‏3:0, אתה גרוע
?אתה רציני .רציני כמו התקף הלב של אבא-
טוב, אז בכללי אני לא אוהב ,להשתמש בדימוי הזה
כי ישנם התקפי לב ,לא כאלו רציניים
,כלומר אתה מחלים
,מפחית מלחים ושומנים ...מוריד כמה קילו, ו
.החיים נמשכים ...אבל של אבא
.של אבא היה רציני
?הרגת מישהו .כן-
,אבל אני עדיין במשפחה
זאת אומרת שחייבים
עדיין להזמין אותי למסיבות .של הסופרבול, וחרא כזה
.אני מניח שאתה נכנע במשחק ...בן זונה, שיין-
!הגנתי על המשפחה
,לאמא נגמר המזל .אתה אמרת את זה
.אתה מטורף
אמא אמרה שפעם השתנת על .הרגל שלה, כשהיית בן שלוש
.זה די מוזר
כמה דפוק אתה, שנראה לך ששפריץ ,שלי לתשומת לב בגיל שלוש
זהה לרצח של אשה ?עם מקל קרוקט
!זה פטיש .אני אחכה באוטו
?איך עשית את זה ,אני עובדת בשבילך-
.אני תמיד ערוכה להימלט
את צריכה להכיר את עצמך .טוב יותר
,תתקשרי בבקשה לבריונים
ותאמרי להם
,שהלכנו כולנו לסרט
,או משהו .שלא יהיה מוזר בשער
.יודעת... בספרדית
.כן גברתי, בספרדית
אולי את יודעת
על איזה מקום שאסטבן ?מחביא קצת כסף
בארון, במגפיים המחודדות ,השחורות שלו
בכיס השמאלי של מעיל ,החורף שלו בארון במסדרון
ויש לו תכשיטים יפים .במגירה בחדר השירותים שלו
...חפתים, שעונים
?חיטטת לי בכל הבית ,אני לא נוגעת בכלום-
.אני פשוט אדם סקרן !זוזי, זוזי, זוזי, זוזי-
?איפה האח שלך
.כאן
אני מניח שאנחנו .לא יוצאים כולנו לתחנת המשטרה
.אני עדיין שמחה שדיברתם .תיכנס
?אנחנו חוזרים לכאן .כנראה שלא-
...כנראה שלא, אז
את יכולה להיכנס ,לקחת את כל הזבל שלך
אבל אני נשאר כאן ,לעמוד עם הזין ביד
.ולהשאיר את הכל מאחור
?נכון
.מצטערת
כזו, כזו, כזו, כזו מצטערת
על כל
אינספור הפעמים שהשארתי אותך
,מחזיק את הזין .אני מצטערת
אבל עכשיו יש לך .'את המדריך ל'מה לא לעשות
,וכשניסע רחוק מכאן
נוכל לדבר על הפעמים הרבות ,בהן איכזבתי אותך
או שנוכל לשחק .בבינגו-לוחיות-זיהוי
.אני אתן לך לבחור
.זוז .תעבור מעלי-
.אני לא יושב על האמצע, זוז
.אני כבר חגור ...אז-
.תפתח, ותזוז לאמצע
אתה יודע שלא כדאי לך !להתעסק איתי... -זוז עכשיו
?מה זה הקטע של האלימות
אל תשחק עכשיו באוטו ,"בקטע של "אני רוצח
.זה לא מתקבל על הדעת ...טוב-
?אתה רוצח
.אני לא אוהב להדביק תוויות .אולי מוטב שלא אדע מזה-
.באמת ככה, ואת באמת לא
.את לא יודעת כלום
,סילאס, אתה תנהג .נראה לי שאני שיכורה
,אני קבור פה .תצטרכי לחלץ אותי
?טוב, כולם חגורים
.אמא לא ,סע כבר, אם נתנגש-
כל החרא הזה .ירכך את החבטה
,אני לא אסע עד שלא כולם חגורים .מישהו צריך לתת פה דוגמה
אני רוצה שתוריד אותי .בתחנת האוטובוס בבקשה
.אותי ואת סטיבי ?איך נשמע לך אחד מהשניים-
אני לא יכולה ?לשכנע אותך לזה
,אני עושה אותם .אני שומרת עליהם
אולי כדאי שתבחני מחדש !את הגישה הזו. -תשתוק
?ניסע ככה כל הלילה .הירכיים שלי נרדמות
,לא, לא
.אנחנו לא .סילאס, סע לרן-מאר
.נצטרך סירה גדולה יותר
...ברור
.לא נרצה שהכריש יצטופף
.זין, זה גבוה
אתה מתנקנק, מותר לי גם .לזיין את אשתך
.זה לא מצחיק
,לא, זה דווקא כן .כי אשתך לא כזו שווה
,שתזדיין אמא שלך !פשוט תפתח את זה כבר
.זין, אין מפתח
?יש לך אולר או משהו
.לא... אה, כן, כן
,אוי אלוהים, הומברטו ?גנבת את זה מפילאר
לא. -חשבתי שהלכת לגמילה .מהחרא הזה. -אני נקי
שתזדיין, זה לא יחסר .לכלבה הזו
,אל תסתכל, לך אחורה, קח תנופה .אני אגיד לך מתי לקפוץ
?המים נראים לך נקיים
מעניין אם מישהו חירבן .בבריכה של פילאר
?נכון שזה יהיה מעולה
!אלוהים אדירים
!כן
!ככה עושים את זה, טמבל
!אתה חייב לי 20,000, כוסית
?איך הכוס עכשיו
?מה? מה קרה
.ננס... אל תיכנסי לשם
?אנדי
אני צריכה את המפתחות ,לוואן שלך
...אני עוזבת
,אני עוזבת .אתה יכול לקחת את הפריוס
.אודרה שם .אני ממש ממש ממהרת-
,ברחתי, ננסי
,כשהגיע תורי לצאת גבר
.נטשתי את הבחורה שלי
נטשת אותה במקרה ?עם המפתחות בכיס
לא, היא נורא אוהבת .לנהוג בוואן
.אני נכנסת
מתנגד הפלות עם חץ וקשת .מחזיק אותה כבת ערובה
זין! אנדי, אני ממש !צריכה את המפתחות האלה
,אני לא יודע מה אני עושה ?זה אומר שאני לא אוהב אותה
,כי אני אוהב אותה .אבל ברחתי
,השארתי אותה לבד .עם פסיכי נוצרי חמוש
.אני מוציאה אותם .זה מה שאני אמור לעשות-
.אז תעשה את זה ?למה עוד לא עשיתי את זה-
...לא יודעת... יש לך משהו ?להרביץ לו איתו
,כן, יש לי מחבט ומטאטא גדול
.ופסל גן !חרא
.היא לא תסלח לי אף פעם ?אפשר לדבר רגע
הם יהיו בסדר שם, הוא מקריא לה .פסוקים מהתנ"ך או משהו כזה
.אין לי זמן לזה
!את כל כך אנוכית .אני במשבר
,אנדי, הילד שלי רצח מישהי .אני חייבת לצאת מהעיר עכשיו
?מה?! מה קרה ?את מי שיין הרג
?למה אתה מניח שזה שיין
.בכל מקרה, זה ממש ממש גרוע .אהה... זה אסטבן-
.זה לא אסטבן ...הוא הרג את אסטבן? חייב לומר-
.אני לא מזועזע .הוא לא הרג את אסטבן-
,אתה נכנס לשם ?או אני
למה את פשוט מניחה שאתן לך את הוואן החדש שלי
שקניתי לי ולאודרה כסמל .לאהבתנו ולעתידנו המשותף
.ברחת .ברחתי-
...תשמעי
אני אבצע הסחה, ובמעשה אדיר של גבריות ומסירות
,אתה תחבוט בבחור ,תציל את הבחורה שלך
,ואז תתן לי את המפתחות לוואן
?והכל יהיה בסדר .טוב? בוא נלך
?שתית .הילד שלי רצח מישהו-
.יש בזה משהו
,אני תמיד עושה את זה .אני מתרצת תירוצים
,אבל הוא משעשע .ואדיר במיטה
אני באמת לא צריך .לשמוע את זה
?למה אני תמיד בוחרת לוזרים
.הבחור עם המוסטאנג נראה נחמד .תסביך-אם נוראי-
?אתה עוקב אחרי כל כך הרבה זמן .נפרדנו כבר לפני שלוש שנים
,תני לי להציל אותך, אודרה .בבקשה
בואי נשטוף את את ידייך ,מדם התינוקות שלא נולדו
.ונחייה יחדיו באור האל
!נעשה תינוקות .יש לי קרן נאמנות
גייל, אתה סכיזופרן .עם הזיות דתיות
!את רוצחת תינוקות כופרת
,אבל אני מוכן לעבוד איתך .כי אני אוהב אותך
ספר שמות, פרק כ"א. -אתה ?לוקח תרופות נוגדות פסיכוזה
.פעם כן, פעם לא
.זה משמין אותי
,היי, דוארה, זו ננסי
תהיתי אם אוכל לקבל .הפלה זריזה
!שבי .אני יושבת-
.כמובן שהוא התקשר אלייך
.באמת רק עברתי כאן ?אפשר לקבל את המפתחות של הוואן
!בלי דיבורים
!חרא
!אחסל אותך ברגע זה
!בן-שטן נתעב
,תורידי אותו ממני .הוא כבד
.אני מקווה שימחוץ אותך
אני חושב שבילינו חצי .מהחיים בלחכות לאמא
.היא גורמת לאנשים לחכות
זו ההכרזה שלה לעולם שהזמן .שלה חשוב מזה של כל אחד אחר
אני לא בטוח אם זה אגו טהור .או רהב-שווא
אתה יודע למה ?השתנתי לה על הרגל
?מתי
?אתמול בלילה. מה נראה לך
.כשהייתי בן שלוש
,כי היית חייב להשתין .והיא התעלמה ממך
.כן. זה די מדויק
?לאיפה לדעתך נלך
.אין לי מושג
?אז איך זה ?מה-
.להרוג מישהו
?אתה מרגיש שונה .לא-
?אתה מרגיש רע .לא יודע-
.אני לא מרגיש רע
.לפחות בינתיים לא
?תגיד לי אם זה יגיע ?הרגשות
.בטח
מה יש לך בכלל ?בתיקים המזדיינים האלה
,הצמיד הזה קטנצ'יק ?היד של אמא כזו קטנה
...לא
.אבל זין מקסיקני, כן
...חזרתי. חזרתי
.חמוש. הגנתי עלייך
.הייתי חייב לברוח ,אם היה תופס את שנינו
קשורים, עם העסק הזה של ...חץ וקשת מכוון לראש
.בולשיט .ברחת
,ואז כשחזרת עם אמא'לה שם
היא היתה צריכה להציל .את התחת העלוב שלך
באמת רק עברתי כאן. אפשר עכשיו ?לקבל את המפתחות לוואן
,את צודקת, כן, בסדר !את צודקת. לעזאזל
,נלחצתי, נכנסתי לפאניקה .לא יודע מה קרה
.כן, אז אני יודעת .שוב פישלתי
.נתתי לך להיכנס .בבירור, טעות גדולה
!לא ...מפתחות-
!אלוהים
.תירגעי
,הצלתי אותך ?"מה דעתך על "תודה
מה דעתך על ?לכי תזדייני", כלבה"
,כלבה משוגעת מזדיינת ,את נשואה, יש לך ילדים
?למה לא יכולת לשמור מרחק
את מחזיקה אותו כמו איזה .כלבלב, את משתמשת בו
טוב, אני באמת מקווה ,שתיישרו את ההדורים
.אבל אני חייבת ללכת
.קחי אותו איתך
לא, לא, לא סוחבת אותו .יותר לתוך החרא שלי
.שום דבר לא עצר בעדך בעבר
.טוב, דברים השתנו
את לא חושבת ?שאוכל לטפל בזה
פשוט תנסה להתפייס .עם הארוסה שלך
.אין מה להתפייס
תראי, כל מה שהוא רוצה זה לעקוב ,אחרייך בדרך הפתלתלה הבאה שלך
.זה נגמר ...אודרה, לא, בבקשה-
.תן לה ללכת, פוץ
,אתה לא מספיק טוב בשבילה .ואתה יודע את זה
.שתוק, פסיכי
.אנדי נהדר
,הוא נאמן, קשוח, מצחיק ...ו
...נהדר עם ילדים, הוא
.מלא תושייה
.תוכל לבוא, אם תרצה
אתה חייב לדעת שזו לא ...בחירה בריאה, אבל... אתה יכול
.לבוא. אני רוצה שתבוא .לא כדאי לך
.רוצה לבוא? בוא
...לא, אני רוצה להישאר כאן, ו
להתחיל את חיי עם .האשה הזו שאני אוהב
,זו כבר לא אפשרות, אנדי .זה לא יסתדר בינינו
אני באמת מקווה ...שתשני דעתך
.כי הוא בחור טוב
.אלה שלי
.הם שלי עכשיו
משלי, פרק י"ב .פסוק כ"ב
,אני לא שמה זין .ואני עדיין שיכורה
אנדי, פגוש אותי ליד הוואן .אם תרצה לבוא
.אני לא. אני נשאר כאן
.היא לא משנה דעתה
.אני לא
אז אולי עדיף כבר !שאלך עם ננסי... -ידעתי
?מה !זין! ידעתי-
.בלתי מספיק, נכשלת .קיבלת ציון בלתי מספיק
!אמרת שאין סיכוי !היית אמור להילחם עלי-
.לך, פשוט לך
.בן זונה טיפש !שמעת אותה, צא מכאן
!מה?! זה הבית שלי .צא אתה
!אני קשור לכיסא .וכך תישאר, עד שתגיע המשטרה-
,גייל, אני מחבבת אותך .אבל אתה זקוק לעזרה
אהבתו של ישו היא .כל העזרה שאני זקוק לה
,כן, תמשיך לחשוב ככה .זה ממש משרת אותך
.כדאי שתלך, אנדי
,אני באמת אוהב אותך ?את יודעת
?שלום, משטרה
כן. אני ברחוב אבלוני 124 .ברן-מאר
,כן, אדם פרץ לכאן .והחזיק אותי כבת ערובה
.נכון
,לא, הוא קשור עכשיו .הצלחתי להשתלט עליו
.לא, רק אני
.יש לי צו הרחקה נגדו
.תודה, אשאר על הקו
...אודרה
.כן, עדיין ממתינה
?אנדי בא
.כן, בטח, למה לא
.לא נותר לי כאן כלום
,אני שוב לבד .באופן טבעי, חה חה חה
.פישלתי !מפתיע-
.סילאס, תהיה נחמד
.מצטער
.היא היתה חמודה
.תודה
.חיבבתי את אודרה
,אבל תתגבר על זה .הזמן מרפא את כל הפצעים
...טוב, לא את כל הפצעים
.אני מניח ששמעת .כן, הרגתי מישהו
?יש שאלות
.לא, אני חושב שהבנתי
...אז
?מה כל הזבל הזה .הכל של אמא-
.לא הכל
לא הורשינו .להביא את הדברים שלנו
,לקחתי כמה מהדברים שלכם ,ונלך לעשות קניות
.זה רק... דברים ,רק דברים", אם כך, טוב"-
מה דעתך שנשאיר כאן כמה ,"מהדברים שלך כי זה "רק דברים
מה לגבי התיק ?הנחמד הזה עם הנעליים
...יש לי מידה לא נפוצה .פשוט שים את זה במכונית
.טוב, בסדר, זה קצת מגוחך
מתכננים לשחק ?קצת קרוקט בדרכים
.זה כלי הרצח
?הרגת מישהו עם פשיט .זה רציני
רואים? אנדי יודע .איך קוראים לזה
אולי כדאי שנעמיד .אותו למכירה באי-ביי
כלי רצח מקורי", נצטרך" .את הכסף עם כל הקניות
...אנדי ?מה-
כל כך מצטערת ...לעשות לך את זה
אתה חייב לחזור לבית, ולקחת .את הטבעת של באבי מאודרה
,אולי נזדקק לה .וזו הטבעת של באבי
.את צוחקת עלי
.זה חייב להיעלם
.אני מודע לכך
?אני צריך להרוג אותך, דניאל
אני לא רוצה להפוך .את אחותי לאלמנה
.לא יהיה בכך צורך
?יש עותק נוסף
.לא, הוא נמחק
.כדאי מאד
?טבעת .שום טבעת, תסעי-
.שלום, אני ג'אד אבומראד .'ואני רוברט קרוליץ-
"בתוכנית "מעבדת רדיו
:הנושא שלנו היום ."הצרעה הטפילה"
מה שהיא עושה הוא ...להתעופף סביב
.מחפשת ג'וק, ועוקצת אותו
...הוא לא יכול לברוח
- שיחה נכנסת - - אסטבן -
.הוא איבד את כח הרצון שלו
.טפילים הם זהירים מאד
הם לא יאכלו איברים חיוניים .שלא יהרגו אותו
לא צריך להאשים את אלוהים באופן אישי
על כך שיצר את .הצרעה הטפילה
הצרעה הטפילה מסוגלת לנעוץ את העוקץ שלה
,בחלק מסויים של המוח של הג'וק
וכך להפוך את הג'וק .לעבד שלה בדרך אלגנטית
לי זה נשמע כמו התיאור הטהור ביותר בטבע
.של רוע, שאני יכול לדמיין
תורגם משמיעה על-ידי glbegin & עדי-בלי-בצל
סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות