בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
?איך זה היה
...מבלבל, מהיר
.מלוכלך
איך הולך לאמא ?שלך בגמילה
לא נוכל להיפגש .עד שהיא תיגמל
?צ'יליה .סיליה-
.איזה גברת מגונדרת
כדאי שתיפטרי מהגישה .המתנשאת המזורגגת שלך
?ברור
."כריך "גבינת סוטול ?שליש או חצי בגט-
.חצי ועוד איך, אחי .תהנה-
.זו היא, גבר
?היא לא השמינה, נכון .לא, היא יפהפייה-
?אדון דאג... מה אתה עושה
.אני רוצה לעשות איתך סקס
.אנחנו לא מכירים זה את זו .טוב. אני מבין-
?אוכל לראות ציץ אחד
לך תביא לגברת .הודס כוס מים
...עכשיו
...הסוכן
.שלאטר
.תני לי את גיירמו גרסייה גומז .לא מכירה שום גומז-
.הכרתי פעם, עכשיו כבר לא .לא כך שמעתי-
?מה לעזאזל ?בדיוק, מה לעזאזל-
זו אמורה להיות !מנהרת חשיש
זו מנהרה. ואין בכניסה ."שלט "הכניסה חשיש בלבד
.אז תפסיקי עם השטויות
...גיירמו
...גרסייה
.גומז
העשב של השכן "עונה 4, פרק 12 - "טיל, נפגשים שוב
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.ביקשתי שתגיע לבד
הסוכן שלאטר .הוא הפרטנר שלי
אז המילה שלך ...לא שווה גרוש
?המילה שלי לא שווה
.התקשרת, ואני פה
.גומז
.אני צריכה ביטוח ?איזה סוג של ביטוח-
.שאקבל כל מה שביקשתי
.אני לא אבא שלך
,אני לא מדברת שטויות
המידע שברשותי .ידוע למעט אנשים
.אני מקשיב
זה יראה כאילו .אני הלשנתי
.אסור שזה יראה כך
,יותר חשוב מכל דבר אחר
אסור שזה יראה .כאילו אני הלשנתי
.טוב ,תבצע מעצר-
,אני לא אפגע ,אנשיי לא ייפגעו
ושוב, זה לעולם לא .יקושר אליי. -בסדר
שמי לא יופיע לעולם ,על שום חתיכת נייר
.איש לא יזכיר את שמי
הפגישה הזו לא .נערכה מעולם. -בוצע
.לא אצטרך להימלט
משפחתי לא תיכנס ,לתכנית להגנת עדים
מפני שלא תהיה לנו .סיבה לעשות כך
.את חוזרת על עצמך
.יש מנהרה
אז הלכתי לראות את ,אחד מילדיי בבית האומנה
.והתחננתי שיסלח לי
הוא הביט בי עם ,עיניו הגדולות ואמר
?מי אתה, גברת" ".אני לא הילד שלך
וחשבתי לעצמי, "הילד ?שלי כבר לא מזהה אותי
."זה הדבר העצוב ביותר בעולם"
,אבל לא
הדבר הנורא ביותר הוא ,שהייתי כ"כ מסטולה
.שהלכתי לבית הלא נכון
זה ציער אותי עד כדי כך .שהייתה לי הפלה במקום
.תודה ששיתפת איתנו
?סיליה
חשבתי שהגעתי .לשפל המדרגה
אבל לאחר שהקשבתי ...לסיפורים שלכם
הבנתי שהמצב יכול .להיות גרוע הרבה יותר
...האמת היא
שלאף אחד מכם ,אין סיכוי קלוש
.לשקם את חייכם אי-פעם
אם בכלל היו .לכם חיים לשקם
כי הקשבתי לסיפורים ...שלכם על
,החורבן הנוראי .ועל המציאות ההרוסה
,והבנתי, שאני היחידה כאן
.שיש לה סיכוי... כלשהו
,סיכוי... לכפר על מעשיי
.ולפתוח דף חדש... ונקי
.כלבה מטומטמת
?אנדי ?כן-
.שלום, מריה .אני מאוד מצטערת-
.לא. אל תצטערי
.טוב... אין מגבת .רגע אחד
?מה את עושה כאן
.הופעת בחלומותיי ?באמת-
.חלומות הם דבר מוזר
לי יש אחד קבוע, שבו אני .משחק ביליארד עם לו דאבס
ופתאום, הבטן השמנה ,שלו נפערת
ושיניים אכזריות יוצאות מתוך .בשרו השמנוני והמבותר
.אנא, התעלס עימי
.לא, איני יכול לעשות זאת
?אינך חושב שאני מושכת .בטח שאת כן-
...מי נעל את הדלת המזורג .את מושכת מאוד
.אני חושבת שאתה מושך
.אבל... דאג
.הוא אינו האיש עבורי
!אתה כן !טוב-
?אתה נרגש ...לא, פשוט יש רוח-
.אני לא חושבת שזו הרוח
...לו דאבס
.לא, אנחנו הולכים לחתונה
,הלבוש לא צריך להיות רשמי .אבל עדיין מכובד לארוחת ערב
חשבתי על משהו .עם מותן-גבוה
?'כמו בשמלות של... טורי בארץ .בדיוק-
.אני אטפל בהם, סאנג'יי .אני מסתדר-
לא, אני צריכה שתלביש .מחדש את בובות הראווה
הגיע הזמן! אוכל ?לעצב נושא מרכזי
!לך על זה
חדרי ההלבשה .נמצאים מאחור, מכאן
.קראו לי אם תצטרכו משהו
,חשבתי על גווני כחול ...לחלונות הראווה
והבחור לו עזרת הרגע !הוא הומו... הומו, הומו
?הבחור שבא עם אשתו .היא לא אשתו-
.יש ביניהם משהו מוזר
הייתי אומר שהיא ,המטפלת המינית שלו
."אבל הוא מכנה אותה "אשתי
.זו ממש חידה
,הם זוג נשוי ונחמד .ועומד להיוולד להם תינוק
הם לא זוג. -אתה צריך לבדוק .את מכ"ם ההומואים שלך
...הקשיבי, סטרייטית
ה'מכ"ם-הומו' שלי .לא טועה לעולם
.האיש הזה אוהב זרגים
די ברור שהוא אהב את הנרתיק .שלה בשלב מסוים
?שמעת פעם על ילד מבחנה ?אז מה-
הדת והלחץ החברתי גרמו להם ?לחיות חיי-משפחה שקריים
.או שאולי... הוא שוטר
?מה !זהו זה-
,הוא שוטר סמוי
שבא לצפות עלינו .ולעצור אותנו
.ואז להזמין אותי לצאת
...בסדר
.כמובן, זה בטוח ההסבר
.אני אומר לך .תחזור לחזון הכחול שלך-
.הנח לזוג הנחמד לנפשם
...אני הולך, אבל דעי לך
אין גבר סטרייט שיודע .מהן שמלות מותן-גבוה
...ואם הוא כן יודע .הוא מכחיש זאת
.ממש לא בא לי לחזור לשיעור
.זין על השיעור
.אני חושבת שמשהו עקץ אותי ...את יכולה
?שלא לנשוף על השיער שלי
.את צריכה לצבוע אותו לשחור .תיראי ממש מגניב בשחור
בואו נפרוץ למעבדה !ונתמסטל מחומצה חנקתית
.הם שומרים אותה בארון נעול .נשבור את הזכוכית עם המטף-
כאילו שלא ישמעו זכוכית נשברת .במעבדה באמצע היום
.אבל אני רוצה להתמסטל .גם אני-
אני יכול להשיג .קצת חשיש
!שיין !אל תדחפי את האף-
?אתה יכול להשיג... עכשיו .בטח-
?אני חוזרת לשיעור, אתה בא .לא, הוא יישאר איתנו-
.אני אשאר איתן
אתן ממש גורמות לי לשקול מחדש .את האפשרות של זיון בנים
,את שוכבת איתם פעם אחת .והם הופכים לבובה שלך
.היא לסבית
אם כך, היא צריכה .לצבוע לסגול
השיער שלה יראה .ממש מגניב בסגול
.כריך "גבינת-סוטול", בבקשה
?מה אתה עושה כאן .שמעת אותי. אני רוצה כריך-
."אז לך ל-"סאבוויי .אין להם את מה שאני רוצה-
.גם לנו .אני דווקא חושב שכן-
.עוף מפה
!בחייך, רק אחד .לא אתן חשיש לאחי הקטן-
.נתת לי קונדום .זה היה סקס, שיין-
.מדובר פה בסמים ?למה אתה לא בביה"ס
אני יודע שעישנת .בגיל 13. ראיתי אותך
.אתה כבר דפוק מספיק
.עם האידיוט ההוא, דני מלצ'ר
שניכם צחקתם, ואז הוא עלה .על המגלשה והשתין בבריכה
?ראית את זה
למה לדעתך לא נכנסתי ?לבריכה במשך שנה
תראה, לא אשב כאן .ואטיף לך לא לקחת סמים
כי זה יהפוך אותך .לצבוע לחלוטין
...אבל
.לא אהיה סוחר הסמים שלך
?היי, מישהו עובד כאן .אני מיד יוצא-
.אתן לך 300 דולר
.חזור לבית הספר, שיין
...אני מצטער
את יודעת מהו ?"ברקרולה"
.לא
.זהו שיר של סירות
מהתקופה בה גברים שרו .סרנדות לנשים מתוך סירות
.יש לך קטע עם סירות
הברקרולה הטובה ביותר ,אי-פעם, וזו אינה דעתי
אלא מוסכמה מקובלת ,בקרב אנשים מכובדים
היא מה שאת .שומעת ברגע זה
?מי הבנות
...מלייה, סיבל, אדליטה
.בנותיי
?אין תמונות של האם .היא נישאה מחדש-
.חיה בצרפת
.כולן שם
...אז אתה לא רואה אותן הרבה
בחג המולד אנחנו .יוצאים לסקי בוויסלר
התמונה לא הייתה .כאן קודם
.החבאתי אותה
כמה מוזר מצידי .לעשות זאת
את גורמת לי לעשות דברים .שאינני עושה בדרך-כלל
?איפה את
...היי
?מה
?איפה את
,את בתוך הראש שלך .ולא כאן
!לא
.אני פה
.לא, אני פה
.אני רוצה לספר לך... משהו
.היו עוד בנות במנהרה .אני יודע זאת
?באמת
זהו עיסוק של אנשים .בעלי לב-אפל
.והלב שלנו אינו אפל
לא יעברו עוד בנות .דרך המנהרה
?את יודעת לרקוד
.כן
?התרקדי עימי, ננסי בוטווין
."פשוט אמרי "כן
.כן
הקאתי על בן הזוג שלי בנשף הסיום
.מקסים
?אתה אוהב אותי
?אתה מאוהב בי
?"אתה מאוהב בי"
.זו אינה תשובה
לא שואלים את ראש העיר .של טיחואנה האם הוא מאוהב
.לא עושים דבר כזה
."היית צריך לומר "כן
?התרצי לצאת עימי לטיול
?לסקי בחג המולד עם הילדים
.לא. מוקדם יותר .ורק שנינו
.יש לי עבודה
.ניהול חנות לבגדי היריון .אצטרך לבקש רשות
?אוכל לקחת שבוע חופש
!"לא אמרת "בבקשה
.בבקשה, מעסיק אדיב שלי
.את רשאית
.אדוני
?מה אתה עושה כאן
!החוצה
.זה סזאר .תגיד לו שאני עסוק-
...הוא ביקש למסור לך
."ליקריץ' אדום"
.התקשר אליי כשתדע יותר
מה המשמעות של ?"ליקריץ' אדום"
.משמעות רעה מאוד
!וואו
.המקום מתחיל לתפוס צורה
לא רע, נכון? ברגע ,שנחשוב על יוזמה חדשה
.אמצא לנו מקום גדול יותר
חשבתי על תרופות .מקסיקניות גנריות
שנמכור למבוגרים חסרי ?ביטוח. מה דעתך
.בטח. רעיון מעולה ?אז איפה אוכלים
?מריה, רעיונות
רק בבקשה, בלי עוד .אוכל מקסיקני
?קובני .משהו בלי שעועית-
?אנדי, רעיונות .מריה ואני שכבנו-
?מה
.שכבנו .אני מצטער
,רק פעם אחת. טוב .פעמיים, אבל לא בזמנים שונים
...פעם אחת .ואז מיד שוב
?אתם שכבתם
זה לא היה מתוכנן .או משהו. פשוט קרה
.פיתיתי אותו
.אני מרגיש חרא
.אתה חבר שלי ...אני אוהב אותך, גבר
,וזה קורע אותי מבפנים .הייתי חייב להתוודות
,זה לא יקרה שוב לעולם .אני נשבע
.זה היה משהו חד/דו-פעמי .בלי שום משמעות
.אני אוהבת אותו .לא, לא. את לא אוהבת אותי-
.את אוהבת את דאג .לא. אני אוהבת אותך, אנדי-
אתה המאהב הטוב ביותר .שהיה לי מעולם
כן, אבל דאג יהיה ?טוב יותר, נכון
הוא ממש גבוה, והוא טוב עם .מספרים. היא נבהלה, דאג
."הייתי "זיון-פחד
,היא נדלקה עליך כל-כך .וזה הפחיד אותה
.אמרי לו, מריה
.אני כל-כך מצטערת, דאג
לפעמים, אי אפשר לשלוט .במי אנו מאוהבים
...טוב
.בסדר
.בסדר גמור, הבנתי
.תודה רבה על הכנות .זה לא יקרה שוב לעולם-
.זה יקרה .הרבה פעמים
.תפסיקי לומר את זה
.זה בסדר
,אתה חברי הטוב ביותר .אני אוהב אותך. ומריה צודקת
.אי אפשר לבחור במי להתאהב
אבל מריה, על אף שהיה ...לי נחמד שאת פה
.יהיה מביך אם תישארי פה
.אני מבינה
?תוכלו לתת לי 5 דקות
.בטח, גבר .קח את הזמן
.מחוז סן-דייגו
.רשות ההגירה
.עשיתם עבודה טובה מאוד, פקד
...קליני... קליניק
.מסור לאנשיך שאמרתי זאת
.ידאגו לו .ידאגו לכם
.יש מסיבת עיתונאים .אגיע בשעה הקרובה
.גם לג'ימי-ג'אם
...כן .הישארי רגועה-
.נתראה שם .ביי-
?אצלך
.הרבה מעצרים
אחד מאנשיו של גיירמו .נהרג. מישהו דיבר
?באמת ...זו עם בעיית הסמים-
.המאהבת הלסבית שלך .סיליה? לא-
.אין מצב .היא מפחדת ממני בטירוף
אתה יודע שאנחנו ?לא לסביות, נכון
.אני סומך על המילה שלך
?מה עם ההומו האסייתי
...למה אנחנו ?מתמקדים בצוות שלי
.אנשיי לא מדברים ?באמת-
,מישהו הלשין על גיירמו .כשאמר שהוא רוצה להרוג אותי
?מה עם הבחור הזה
.נבדוק את כולם ?תבדוק אותי-
?אני צריך לבדוק .רק אם אינך סומך עליי-
...פזיזה... נמהרת
.אבל לא אובדנית
יהיו לך בעיות משלך .בגלל כל זה
.יבוא
.אדוני .המכונית למטה
יהיה לנו קשה להתראות .בזמן הקרוב
?את מבינה .כמובן-
...זו אי-נעימות, אבל
.אנחנו נשרוד
,נחפור מנהרה אחרת .נכון, סזאר? -כבר חופרים
התקשרי לסזאר אם .יהיו לך בעיות
.כך אעשה
.אוי... כמעט שכחתי
.כן ?"כן"-
התשובה לשאלה .ששאלת אמש
.כן
ואני מתנצלת על היחס .המחפיר שלי לגוף שלך
ואני מתנצלת ששפטתי .את בחירת סגנון החיים שלך
?רוצה לאהוב את הבנות .תאהבי אותן
!כוח הואגינה
אקנה לך דילדו .מתלבש לחנוכה
.אלוהים, סיליה .טוב, בסדר-
.מצטערת גם על זה
?את סולחת לי
זהו זה? רק על ?זה את מצטערת
?מה עוד יש
.ההתנצלות מתקבלת
.טוב, דין. תורך
איזבל, תוכלי להשאיר ?אותנו לבד לקטע הזה
.בסדר, אהיה בבריכה
.ביי
.טוב
.מתחילים
אני מצטערת שהייתי ...נשואה לך מבלי
,להיות מסוגלת אף-פעם ,אפילו לא לרגע
.להימשך אליך מינית
אני מצטערת שבכל ,פעם בה קיימנו יחסי-מין
.פנטזתי על גברים אחרים
אני מצטערת שמראה גופך העירום
הגעיל אותי, עד שהייתי .מוכרחה לרעות בשדות זרים
אני שמח שזה .גורם לך לחוש טוב יותר
אני מצטערת שהבאתי .איתך ילדים לעולם
אני מצטערת שבניתי .את חיי איתך
...ששנאתי כלפיך .טוב, מספיק-
.לא, לא, לא. רק התחלתי !לא, סיימת-
אני לא שם זין .על ההתנצלויות שלך
אבל במקרה, יש לנו בת .שלא ראתה אותך במשך שנתיים
אשר ספגה את מרבית ,חוסר הרגישות והכעס שלך
.ולה התנצלות תועיל .התנצלות אמיתית, סיליה
תועיל לה הרבה .יותר מאשר לי
.אין לי מושג היכן קווין
,היא גרה באוחקה .עם בחור בשם רודולפו
?רודולפו .לכי ומצאי את קווין-
.ישרי את ההדורים
.דרך צלחה
הסחורה המוברחת ,שאתם רואים לפניכם
לא הייתה נתפסת ללא המאמצים המתואמים
,של המשטרה הפדרלית
המשטרה המקומית
.והרשות ללוחמה בסמים
...מי ייתן והפשיטה אמש
תהווה סימן אזהרה לכל אלה .הבוחרים לפנות למעשים כאלו
,אנו נמצא אתכם
,נעצור אתכם
נעמיד אתכם לדין
ונעניש אתכם .בכל חומרת הדין
,זה מידידנו במשטרה ,אשר לו חבר בבולשת
שמכיר מישהו ברשות .ללוחמה בסמים
...אתה רשאי לקרוא את זה
.בזהירות רבה
...ואז
.עשה מה שעליך לעשות
!קדימה
!אתה שולט לגמרי !לגמרי-
.אני רואה שאת עדיין בחיים .איחרת-
.נתקעתי בראיונות .סיפור גדול
אור הזרקורים מופנה .לחנות בגדי ההיריון
?מה אני אמורה לעשות עכשיו ?אני יכולה ללכת הביתה
.בטח. נעצור אותך מחר .נגרום לזה להיראות תקין
.את עדיין המנהלת .צריך לתחקר לך את הצורה
,נעמיד פנים ששאלנו
ואת תעמידי פנים .שאינך יודעת כלום
ואנחנו נעמיד פנים .שפישלנו במשהו טכני
.נשמע כמו תכנית
?מה עם סאנג'יי
העלנו אותו על מטוס ."'ב"לונג-ביץ
?וגיירמו ,גיירמו "ישב" המון זמן-
.וכך גם הצוות שלו
.היה... בילבול בין-לאומי
?מי הבוס של גיירמו
.אין לי מושג .טוב, אני מקווה שזו האמת-
.כי אנחנו מחפים עלייך כאן .אבל בדרום, הם משחקים יותר קשוח
דעי זאת. -דאג שזה יראה .תקין, ואני אהיה בסדר
הסוכן שלאטר, אני חושב .שזה השותף שלך
אולי ניתן לו .להיכנס לתא-הקולי
המודיע תאר את" .מיקומה של המנהרה הנ"ל
המודיע אישר" ".את מועדי ההעברה
אשאל אותך שוב .את אותה השאלה
?"מי הוא "המודיע
...אני לא יודע !לא יודע
.מתחיל להיגמר לו העור
יש עוד בצד .השני של הפרצוף
.ואז תתחיל מחדש שוב
.לא שמעתי אותך
.עוד פעם, ידידי
.ננסי בוטווין
.השותף שלי מת
חושבים שאתם יודעים ?מה עומד לקרות
!?של מי המנהרה !אני לא יודעת-
...חשבו שוב
.אני רוצה לראותך ?זה חייב להיות הלילה-
.כן - פרק סיום העונה -
!שיותיר אתכם בפה פעור
העשב של השכן "עונה 4, פרק 12 - "טיל, נפגשים שוב
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook