בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"
?מה אלו .חטיפים-
.חטיפים כבדים .זו בת דודתי, אמפרו-
?מה קרה .מיגרנה-
.את יותר מדי מתוחה .זה ישחרר אותך
אייהואזקה, כמו 30 שנה של .טיפולים נפשיים בלילה אחד
הצמח ילמד אותך .את שעלייך ללמוד
...את יודעת
...אל תסתירי יותר
.היא פשוט יוצאת מדעתה .המונה יגיע ל-18, וכל זה ייגמר
.שלום
?אתה אוהב לחגוג .הן באמת רוצות לעשות סקס-
.אז לך ותעשה זאת
זו האישה שידידך .המדוכא מחפש? -כן
,נעזור לתינוק המגודל הקודר .הגבוה והכעוס הזה למצוא אותה
.את יפה כמו שזכרתי
.לקחת יותר מדי סמים .בעיקר זאנקס וקוקאין-
.את צריכה לדאוג לעצמך ?קוקאין-
?קוקה ,אם לא תטפלי במצב-
.אקרא לאמא שלך
.שיקרתי לעצמי, במשך כל הזמן
.עשיתי פשרות
שכנעתי את עצמי שאיני .עושה נזק, כאשר בהחלט עשיתי
!הרבה נזק
?אתה רואה אותה
.אין שם אף-אחד
.כמובן שלא
העשב של השכן "עונה 4, פרק 11 - "גבינת סוטול
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.הדגנים האלה טובים
?אלו דגנים ללא סוכר
הם רגילים. -אני לא חושב .שמייצרים כאלה ללא סוכר
,אסור לי לאכול כאלה .אמא שלי לא מרשה
אז אני מניח שזה .יום מיוחד עבורך
...אז
להורים של שתיכן לא מפריע שאתן ישנות
בבית של נער ?שהם לא פגשו מעולם
.זה סבבה מבחינתם
.ממש בוהמיים (לא שגרתי)
.לא, הם אמריקאים
ארצה לשמוע עוד .על הפרויקט המדעי
.זה סוג של ניסוי
?בביולוגיה
.אפשר לומר
.מעניין
...התרבות
...מחלות
...אני מניחה
,שהמצגת ששלושתכם מכינים
,תדון בנושאים הללו ...בנוסף להרי געש
.ורוחות
?איפה אתה היית אמש
.אני מבוגרת, שיין
.אתה ילד
מה קרה כאן ?אתמול בלילה
.חייבות לזוז .להתראות, שיין-
?מה זה היה
?קיימתם יחסי מין .אני בן 13-
!בדיוק !אתה בן 13
!וכך גם הן .הן בכיתה שלי-
.זה מוקדם מדי, שיין ...אתה צעיר
!לעזאזל איתך, יהודה .אני יכול להתמודד עם זה-
!אני לא
ואני לא רוצה שתתראה עם .הזונות המפחידות האלה שוב
תפסיקי להעמיד פנים .שאת אמא
.בוקר טוב
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר !?אני נראית בסדר
?איך זה קרה ?מה עשיתי
.ילדת בנים
.בוקר טוב, עלמתי
?אדון דאג
...איפה
?זה הבית שלך
.כאן אני גר, מותק
.נרדמת ברכב .ונשאתי אותך... כמו כלה
,"ניסיתי להעיר אותך ל"חפוז .אבל את ישנה כמו גופה
?מה קרה
...כלום
.אני לא מאמין שאת פה !את כל-כך יפה
.אתה אדיב מאוד
.אני אדיב, ואת יפה
...יחד, אנחנו אדיבים ויפים
...ונחמדים, ונאים
...אדון דאג
?מה אתה עושה .אני רוצה לעשות איתך סקס-
.אנחנו לא מכירים זה את זו .את בואי נתחיל להכיר-
.אני לא איזה זונה
.עלינו לקחת את הזמן
.אתה צריך למצוא חן בעיניי
.הבנתי
,להכיר זה את זו .לזכות בליבך
...כן
.תודה
?אוכל לראות ציץ אחד
,השבועיים הקרובים בחייכם עומדים להיות הקשים ביותר
.שאי פעם עברתם
כל הכאב שהדחקתם ,באמצעות הסמים
.יכה בכם בבת אחת
.ואלו יהיו ייסורים נוראיים
.אך דעו שאינכם לבד
האנשים לצידכם .יהפכו לחבריכם הטובים ביותר
.אז היכונו
מפני שכולכם עומדים לעבור .שבעת מדורי גיהינום יחד
!תני כיף
!הולכים לגיהינום (גם: לעזאזל)
?למה הדלת נעולה .אנחנו סגורים-
?מי אמר לך שאנחנו סגורים
הבחור המזוקן ?המפחיד והסקסי
אינך חושב שזה בולט מדי ,שבכל הקניון יש מבצעים
?ואנחנו סגורים
אני מציית לאדם המחזיק .בנשק חצי-אוטומטי
,במצבים כאלה .אני פסיבי לחלוטין
.את נראית עייפה
?לא עייפה
?עייפה מסקס .עייפה מעייפות-
?אז... מה הולך כאן
...תראו
.ארגזים, שוב .כן-
ארגזים מאמריקה .עוברים למקסיקו
.את נראית עייפה
?מה יש בארגזים, איגנסיו .אולי כדאי שתלכי לנוח-
.פשוט אתן הצצה קצרה .לא-
?בגלל הצצה .אירה בך-
.אתה לא תירה בי .זה התפקיד שלי-
,התפקיד שלך הוא לאיים עליי .לא ממש לירות בי
!זה לא חשיש
...גיירמו
?ננסי
,הכל בסדר, סאנג'יי !חזור לספר שלך
?מה לעזאזל ?בדיוק, מה לעזאזל-
זו אמורה להיות .מנהרת חשיש
.אני יודע שאת קולטת מהר
זו מנהרה. ואין בכניסה ."שלט "הכניסה חשיש בלבד
.אז תפסיקי עם השטויות
?מתי נפרצו הסכרים
.כשהגיעו המים
...אלוהים
."כריך "גבינת סוטול ?שליש או חצי בגט-
.חצי ועוד איך, אחי
.תהנה .תהיה בטוח-
.כריך "גבינת סוטול" בבקשה ?חצי או שליש-
.שליש
אין סיכוי שיש ?בהם בשר, נכון
,כי אם בשר רק נגע בחשיש .לא אוכל לעשן את זה
.אני צמחונית .אל דאגה-
.זה בסה"כ, 2-40
!אחלה מחיר
.‏240 .נתתי לך 5-
אבל לקחת כריך ."גבינת סוטול"
נכון. נראה שכולם .אוהבים את זה
אני חוששת שקיבלת .את הכריך הלא נכון
.תני לי לבדוק .כן, נתתי לך כריך לא נכון-
.טעות שלי .ונגמר לנו הלחם-
.יש שם ערימה של כריכים .הם הוזמנו מראש-
?מה קורה כאן
.אדוני, אתה שמן מדי
.שונאת שמנים שכמותך ."אכתוב עלייך ב"בלוג-הגרגרנים
אמא שלך .כלבה גסת-רוח
.הצלה יפה, אמא
סיליה, אנחנו מחכים .לשותפך לגמילה, בארי
?יש לך מושג היכן הוא
.ראיתי אותו בארוחת הבוקר
?מה
.אה, נכון
,אני אחראית למעשיו" ,והוא אחראי למעשיי
כי אינני יכולה" ...לעשות זאת
לבד. אני עושה" ".זאת כצוות
...וזה אומר ש
.מיד אשוב
.שותף לגמילה
?מה אתה... עושה
?מהיכן השגת את זה
,אחרי 17 שנה כטייס מסחרי
.למדתי איך להבריח דברים
ואני לא יכול להיות .במקומות כאלה פיכח
,טיפולים, חברות .כל ההתייפחות המזורגגת
.זו לא הפעם הראשונה שלי
,"הייתי ב"בטי פורד ,"קוטונווד", "ימים חדשים"
"התחלה חדשה" ...באלבוקרקי
.הוא ממש בית זונות
חניית ביניים ,של 18 שעות בבנגקוק
לא משתווה לסאונה ."ב"התחלה חדשה
?אתה טייס ?אתה... טס ככה
מסומם לחלוטין. לא כדאי .לטוס איתי כשאני פיכח
...כשאני בנפילה .המטוס נופל
זוכרת את חברת ?"התעופה "טראמף
.שם עבדתי לראשונה .לא יכולתי להרשות לעצמי קוקאין
.לקחתי כדורים ממריצים .ככה לא חיים
,אני אוהבת את הרגע שלפני
.כשאתה עדיין מביט בזה
אני אוהב את הרגע בו זה !עולה במעלה האף. אדיר
.הנה
...לא, לא
.אני אעזור לך
.בארי, אני השותפה שלך
.אנחנו נצליח
.נקיים ופיכחים
.קדימה
!זדייני מכאן .התכוונתי לחלוק איתך
.וביאסת אותי .תן לי את הקש-
!תן לי אותו ...זה שלי-
הברחתי את זה !בתוך התחת שלי
!תן לי את זה
!את לא יכולה
היא מכריחה אותי .להסניף קוקאין
.את מוכרחה לעזור לי
שטויות! ביליתי 25 שנה .עם אישה שלא "נתנה" לי
.מגיע לי קצת
.עבר יום .וחצי-
נכון. -אני לא יודע .מה לעשות
שנים כבר לא חיזרתי .אחרי בחורה
,בוא נודה בכך .היה קל לזיין בשנות ה-70
."נהגתי בשברולט "קאמרו
הלוואי שהייתי גדל בתקופה .ההיא. נדפקתי לחלוטין
...האיידס המזורגג
.הרס את הכיף לכולם
.אבל זיינת כל הזמן .הייתי חייב לשים קונדום-
.אנדי, הברחתי אותה לכאן
לדעתי, אני זכאי למרוח .לה "קרם" על הפנים
.ייתכן
...אבל
?מה אתה באמת יודע עליה .לא הרבה-
אולי אקנה לה .קרם גוף ריחני
...היא בוודאי מפחדת
,כלומר
.היא נמצאת הרחק מסביבתה .גרום לה להרגיש בנוח
?איך .דבר איתה-
?טוב. לדבר. על מה .על הכל-
בדרך לכאן הייתה .לנו שיחה נהדרת
.היא גדלה בבית-יתומים .תתחיל עם זה
?היא יתומה .כן-
.מגניב .חוסר בדמות אב
הבדלי הגילאים .יכולים להיות יתרון
.מוראלס, לווה אותו לרכב
תודה לך על משחק ."הגולף ב"טורי פיינס
.העונג כולו שלי
מסור לחברנו שאני מצפה .לעשות עמו עסקים
.כמובן
.תודה
?מוצא את האל
.האל מוצא אותי
.את לא נראית טוב .לא-
.אני לא מרגישה טוב
האייהואזקה דפק .לי את הראש לגמרי
,אתה, לעומת זאת .נראה נפלא
.יש לי אירוע-צדקה
אבל אהובתי אומרת ,שעלינו לדבר
...אז
.הצדקה תמתין
?מה עובר דרך המנהרה
,האנשים עימם אני עובד
,האנשים עימם את עובדת
מסרו לי שארגזים .עוברים במנהרה
.נכון
,חשיש, הרואין
,קוקאין
.רובים .תקטע אותי, אם אני טועה
.ארגזים .בחורות-
.לא, לא בחורות .הייתה בחורה-
.גיירמו הביא אותה .אמר שהיא בת-דודתו
.אני לא נכנס לפרטים
,רובים עוברים דרך המנהרה
.אל תוך העיר שלך ?לאן הם מגיעים
.לאנשים שרוצים אותם
?וזה בסדר מבחינתך
כך אני בונה ,בתי ספר
.ובתי חולים
.כך את מפרנסת את משפחתך
.כן
היא לא הייתה בת .דודתו של גיירמו
.הצדקה קוראת לי
...זה לא מספיק
.הצדקה שלך
.לכי הביתה, ננסי
.נוחי קצת
,אכלי עם הילדים
.צאי להליכה על החוף
.זה אף פעם לא מספיק
...אבל אנחנו חיים .ואנחנו מנסים
.יש לי הצעה בשבילך ?תוכל לחכות עד שאתקלח-
.אני מניחה שלא
המכירות בחנות .הגבינות מצליחות
.אנשים אוהבים גבינה
אנשים אוהבים את .החשיש שלי
?...ההצעה .אני מגיע אליה-
.תזדרז
...טוב
.הבעיה היא במרווח .אני צריך עוד מרווח
.כמוני כמוך .במקום מאובטח-
שאנשים לא יוכלו .סתם להיכנס פנימה
,מקום גדול יותר
בטוח יותר, רחוק ממוקד ?המכירות. נכון
.נכון .טוב-
.אז... הנה ההצעה
.נהיה שותפים
,את תשקיעי בי .אני אמצא מקום לגדל
.הייתי בסיפור הזה
.עשיתי את זה
.הרסתי הכל .פעמיים
הפעם לא נחזור .על טעויות
.למדנו
למדנו... שלא .לעשות את זה שוב
ליסה אמרה לי .שתסרבי
.תן לי לחשוב על זה
.זה כל מה שאני מבקש .יופי-
.כי זה כל מה שאעשה
?איך זה היה
.מבלבל .מהיר
.מלוכלך
.לא יודע
.אמא שלי הרביצה לי ?סיפרת לאמא שלך-
?לא לימדתי אותך כלום
ספר לה מה שהיא רוצה .לשמוע, ואז עשה כרצונך
איך הולך לאמא ?שלך בגמילה
.בסדר... אני מניחה
לא נוכל להיפגש .עד שהיא תיגמל
איפה היא השיגה ?את הקוקאין
.ככל הנראה, בחנות הכיסוי ?מה-
?אתה צוחק, נכון .לא-
אמא שלי הייתה בכלא, ולפתע .היא חופשייה ועובדת אצל אמך
.במכירות ?חושבת שאימי סוחרת בקוקאין-
,אני חושבת ששתיהן סוחרות .אבל אמא שלך שתלטנית
,ושלי חלשה .ונוטה להתמכרות
?חיים משוגעים, נכון
,כמה נפלא היה ?לו היינו בני 18
?אתה מתכוון לזרוק אותן ?למה-
כי סוחרת הסמים ?המצליפה אמרה לי
.זין עליה
,סימון, הרמוני .זו איזי
?היא אוהבת לחגוג
.תלוי איך חוגגים
אתה בטוח שאין כאן ?סיורים של משמר הגבול
כל עוד לא תצאי מהגלים ,עם עוד 10 מקסיקנים רטובים
.תהיי בסדר
אנדי סיפר לי .שגדלת בבית-יתומים
אני מעדיפה שלא .לדבר על זה
?אז על מה נדבר
.אפשר לדבר... עליך
גדלתי בעמק, התחתנתי ,עם אהובתי מהתיכון
.וזה לא הלך
?התגרשתם .עדיין לא-
.אתה נשוי? -רק טכנית .צריך לחתום על המסמכים
?למה אינך חותם עליהם
.אני במנוסה
.אבל זה כלום .מעילה קטנה
?גנבת .השאלתי-
.אני מתכוון להחזיר
?מתי .מתישהו-
!?מה לעזאזל .הרסת את הטירה שלנו
.זו לא הייתה טירה
.זו הייתה... ערמה של חול
.אתה איש רע
.ואתה... בונה טירות רע
.חרא קטן
.אתה לא אוהב ילדים
.אני אוהב את ה-4 שלי .טוב, רק 3 מהם
?יש לך 4 ילדים ?מתי תפגוש אותם
כשאהיה בטוח שהם לא .יספרו לאשתי הזונה איפה אני
?מה קרה .אני לא מרגישה טוב-
.אולי כדאי שנפסיק לדבר
.טוב .סבבה מבחינתי
.שהשקט יקרב בינינו .אני מבין
...הייתי חלש .לא הגון
.לא שלטתי בעצמי
,לולא סיליה הודס ,הייתי חוזר לאוויר תוך 30 יום
מסניף שורות ,מלוח המחוונים
וממסטל לעצמי את הצורה ,עד שהייתי מסוגל לזיין את פולה
.הדיילת בת ה-57
.אני רוצה להתנצל בפנייך, סיליה
,תודה, בארי .ששיתפת איתנו
...אנחנו כמו
משפחה גדולה ויפה ,שסובלת מהפרעה
.ואני אוהבת את כולכם
כולנו משקיעים מאמץ .בתהליך, יחד
מעולם לא הייתה לי .משפחה באמת
,יש לי משפחה .אבל הם לא כמוכם
?סיליה, אוכל להשאיל אותך לרגע
.כן. בטח
?חזרי במהרה, טוב .אני זקוק לך
.כולם זקוקים לך
בדקנו את פרטי הביטוח ,שלך מספר פעמים
.והם לא ממש מדויקים
?מה הבעיה .אין לך ביטוח-
,מספר הפוליסה שנתת לנו ...שייכת למישהו שנפטר
.מישהו קוריאני
...הקשיבי
,התהליך מתקדם נפלא .ואני רק בצעד השני
.אני כל-כך גאה בעצמי
.גם אנחנו גאים
אין לנו שום כוונה .לנטוש אותך
,במרכז הגמילה הנוסף שלנו ,בצד השני של העיר, יש מקום פנוי
והם שומרים אותו .בדיוק בשבילך
.לא, אני שייכת לכאן
.בארי זקוק לי
אין אפשרות ?שאעבוד אצלכם
.אוכל לשטוף כלים, לעבוד בגינה .אני מצטערת, סיליה-
,שכר של שנה .לא יכסה שבוע פה
מסמכי השחרור .נמצאים בתיקיה
,אזדקק לחתימתך על כל הדפים
ותוכלי להשאיר את זה .בקבלה, בדרכך החוצה
.כל טוב בהמשך ההחלמה
עלייך לפנות את .החדר בתוך שעה
?דאג בסביבה
,הוא הלך לקנות מי-פה .נייר טואלט ופינצטות
.סבבה
...נכון
?איך הולך... עם דאג
.בסדר ?"רק "בסדר-
.הוא אדם נוראי
?מה ?דאג
!בחייך
.הוא אחלה גבר
.הוא פושע .הוא רואה חשבון-
גנב, שנטש את ,אשתו ומשפחתו
ורוצה להפוך אותי .לזונה שלו
,רואה חשבון עם בעיות משפטיות ,שעובר תהליך גירושים
.ומאוהב בך בפראות
יש לו יבלות .על איברי-המין
.אין לי מה לומר על זה
,בבקשה, אנדי
.עזור לי
.אלו בשבילך, אהובתי
,ראי כמה מתחשב הוא .איזה אדם טוב
.כן, לשם
פתחי את זה, אוכל .להשתמש בקרם הידיים
.הנה לכם ."משהו לשים ב"פינאטה
.אמרת 20 דולר לכל אחד
.אמרתי 20 דולר בסה"כ
אל תעשו לי .קטעים של מקסיקנים
,תראי, מותק .השגתי לנו מיטה
,ואז הוצאתי את מקטרת הקוקאין שברתי אותה, תקעתי בצוואר שלו
...ואמרתי: "אשתמש בזה "!רק כדי להרוג אותך, מזדיין
,כאילו שחצי מנה
,שווה זיון עם רגל של בובה .כשהנעל עדיין עליה
בכל מקרה, זה .כל מה שיש לי לספר
.תודה שהקשבתם
.צ'יליה
...סיליה
.איזה גברת מגונדרת
כדאי שתיפטרי מהגישה .המתנשאת המזורגגת שלך
.זה לא עובד ככה אצלנו
אני צריך לשנות .את הקוד המזורגג
אני רק שמה את הכסף .בכספת. -אז קדימה
?היא קונה אותנו
?עוד בנות דודות
.נכון מאוד
?בנות, אתן בסדר
?מה היא אמרה .תכניס אותן לאוטו-
.קדימה
.לא ראיתי את זה ...את מתחילה להבין-
.הגיע הזמן .סיימת להיום
.לכי הביתה
.תודה שבאת
.אני יודעת שאתה עסוק
...גיירמו
...גרסיה
.גומז
העשב של השכן "עונה 4, פרק 11 - "גבינת סוטול
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
בפרקים הבאים של :"העשב של השכן"
.הופעת בחלומותיי ?באמת-
.חלומות הם דבר מוזר !התעלס איתי-
...לא
!רק שני פרקים נותרו לעונה
,את המידע שברשותי .מעט אנשים יודעים
ואסור שיגלו שזה .הגיע ממני
.אני מקשיב ...יש מנהרה-