1
00:00:05,264 --> 00:00:06,833
<i>בפרקים הקודמים של
:"העשב של השכן"

2
00:00:07,093 --> 00:00:08,596
?מה אלו
.חטיפים-

3
00:00:08,766 --> 00:00:11,504
.חטיפים כבדים
.זו בת דודתי, אמפרו-

4
00:00:15,740 --> 00:00:17,750
?מה קרה
.מיגרנה-

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,638
.את יותר מדי מתוחה
.זה ישחרר אותך

6
00:00:20,968 --> 00:00:23,756
אייהואזקה, כמו 30 שנה של
.טיפולים נפשיים בלילה אחד

7
00:00:23,853 --> 00:00:26,310
הצמח ילמד אותך
.את שעלייך ללמוד

8
00:00:26,440 --> 00:00:27,516
<i>...את יודעת

9
00:00:27,776 --> 00:00:28,924
<i>...אל תסתירי יותר

10
00:00:29,902 --> 00:00:32,723
.היא פשוט יוצאת מדעתה
.המונה יגיע ל-18, וכל זה ייגמר

11
00:00:32,908 --> 00:00:33,911
.שלום

12
00:00:34,614 --> 00:00:37,185
?אתה אוהב לחגוג
.הן באמת רוצות לעשות סקס-

13
00:00:37,382 --> 00:00:38,415
.אז לך ותעשה זאת

14
00:00:38,696 --> 00:00:41,626
זו האישה שידידך
.המדוכא מחפש? -כן

15
00:00:41,894 --> 00:00:44,640
,נעזור לתינוק המגודל הקודר
.הגבוה והכעוס הזה למצוא אותה

16
00:00:46,204 --> 00:00:48,284
.את יפה כמו שזכרתי

17
00:00:48,290 --> 00:00:51,162
.לקחת יותר מדי סמים
.בעיקר זאנקס וקוקאין-

18
00:00:51,232 --> 00:00:54,155
.את צריכה לדאוג לעצמך
?קוקאין-

19
00:00:54,748 --> 00:00:57,182
?קוקה
,אם לא תטפלי במצב-

20
00:00:57,616 --> 00:00:59,564
.אקרא לאמא שלך

21
00:01:00,811 --> 00:01:03,252
.שיקרתי לעצמי, במשך כל הזמן

22
00:01:03,469 --> 00:01:04,626
.עשיתי פשרות

23
00:01:04,671 --> 00:01:07,827
שכנעתי את עצמי שאיני
.עושה נזק, כאשר בהחלט עשיתי

24
00:01:08,213 --> 00:01:09,366
!הרבה נזק

25
00:01:09,713 --> 00:01:10,990
?אתה רואה אותה

26
00:01:11,219 --> 00:01:12,345
.אין שם אף-אחד

27
00:01:13,004 --> 00:01:14,157
.כמובן שלא

28
00:01:20,587 --> 00:01:24,408
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 11 - "גבינת סוטול

29
00:01:24,745 --> 00:01:30,137
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

30
00:01:36,412 --> 00:01:38,119
.הדגנים האלה טובים

31
00:01:38,289 --> 00:01:39,942
?אלו דגנים ללא סוכר

32
00:01:40,450 --> 00:01:43,828
הם רגילים. -אני לא חושב
.שמייצרים כאלה ללא סוכר

33
00:01:44,156 --> 00:01:46,864
,אסור לי לאכול כאלה
.אמא שלי לא מרשה

34
00:01:48,013 --> 00:01:49,938
אז אני מניח שזה
.יום מיוחד עבורך

35
00:01:50,008 --> 00:01:51,102
...אז

36
00:01:51,403 --> 00:01:54,677
להורים של שתיכן
לא מפריע שאתן ישנות

37
00:01:54,847 --> 00:01:57,096
בבית של נער
?שהם לא פגשו מעולם

38
00:01:57,253 --> 00:01:58,574
.זה סבבה מבחינתם

39
00:02:00,246 --> 00:02:01,770
.ממש בוהמיים
(לא שגרתי)

40
00:02:01,884 --> 00:02:03,524
.לא, הם אמריקאים

41
00:02:08,323 --> 00:02:11,021
ארצה לשמוע עוד
.על הפרויקט המדעי

42
00:02:12,217 --> 00:02:13,930
.זה סוג של ניסוי

43
00:02:16,705 --> 00:02:17,854
?בביולוגיה

44
00:02:18,607 --> 00:02:19,858
.אפשר לומר

45
00:02:20,730 --> 00:02:21,890
.מעניין

46
00:02:21,925 --> 00:02:23,156
...התרבות

47
00:02:24,103 --> 00:02:25,287
...מחלות

48
00:02:26,323 --> 00:02:27,541
...אני מניחה

49
00:02:27,601 --> 00:02:30,310
,שהמצגת ששלושתכם מכינים

50
00:02:30,480 --> 00:02:34,103
,תדון בנושאים הללו
...בנוסף להרי געש

51
00:02:34,569 --> 00:02:35,669
.ורוחות

52
00:02:35,984 --> 00:02:37,495
?איפה אתה היית אמש

53
00:02:39,394 --> 00:02:41,212
.אני מבוגרת, שיין

54
00:02:41,291 --> 00:02:42,671
.אתה ילד

55
00:02:43,597 --> 00:02:45,179
מה קרה כאן
?אתמול בלילה

56
00:02:45,444 --> 00:02:47,252
.חייבות לזוז
.להתראות, שיין-

57
00:02:49,599 --> 00:02:50,974
?מה זה היה

58
00:02:52,305 --> 00:02:55,474
?קיימתם יחסי מין
.אני בן 13-

59
00:02:55,509 --> 00:02:57,259
!בדיוק
!אתה בן 13

60
00:02:57,429 --> 00:02:59,712
!וכך גם הן
.הן בכיתה שלי-

61
00:02:59,763 --> 00:03:02,447
.זה מוקדם מדי, שיין
...אתה צעיר

62
00:03:05,229 --> 00:03:07,520
!לעזאזל איתך, יהודה
.אני יכול להתמודד עם זה-

63
00:03:07,742 --> 00:03:08,931
!אני לא

64
00:03:09,831 --> 00:03:13,139
ואני לא רוצה שתתראה עם
.הזונות המפחידות האלה שוב

65
00:03:13,462 --> 00:03:15,203
תפסיקי להעמיד פנים
.שאת אמא

66
00:03:24,015 --> 00:03:25,050
.בוקר טוב

67
00:03:25,803 --> 00:03:26,716
?את בסדר

68
00:03:26,736 --> 00:03:29,192
.לא, אני לא בסדר
!?אני נראית בסדר

69
00:03:34,697 --> 00:03:36,692
?איך זה קרה
?מה עשיתי

70
00:03:38,161 --> 00:03:39,678
.ילדת בנים

71
00:03:53,539 --> 00:03:54,957
.בוקר טוב, עלמתי

72
00:03:56,949 --> 00:03:58,179
?אדון דאג

73
00:03:58,911 --> 00:04:00,055
...איפה

74
00:04:00,582 --> 00:04:02,043
?זה הבית שלך

75
00:04:02,213 --> 00:04:03,793
.כאן אני גר, מותק

76
00:04:04,324 --> 00:04:07,154
.נרדמת ברכב
.ונשאתי אותך... כמו כלה

77
00:04:09,272 --> 00:04:12,275
,"ניסיתי להעיר אותך ל"חפוז
.אבל את ישנה כמו גופה

78
00:04:20,130 --> 00:04:21,185
?מה קרה

79
00:04:21,448 --> 00:04:22,696
...כלום

80
00:04:23,701 --> 00:04:26,666
.אני לא מאמין שאת פה
!את כל-כך יפה

81
00:04:26,701 --> 00:04:28,114
.אתה אדיב מאוד

82
00:04:29,719 --> 00:04:31,376
.אני אדיב, ואת יפה

83
00:04:32,774 --> 00:04:34,413
...יחד, אנחנו אדיבים ויפים

84
00:04:34,768 --> 00:04:36,634
...ונחמדים, ונאים

85
00:04:36,669 --> 00:04:38,140
...אדון דאג

86
00:04:38,345 --> 00:04:40,619
?מה אתה עושה
.אני רוצה לעשות איתך סקס-

87
00:04:40,879 --> 00:04:43,682
.אנחנו לא מכירים זה את זו
.את בואי נתחיל להכיר-

88
00:04:44,067 --> 00:04:45,889
.אני לא איזה זונה

89
00:04:45,995 --> 00:04:47,446
.עלינו לקחת את הזמן

90
00:04:47,509 --> 00:04:49,645
.אתה צריך למצוא חן בעיניי

91
00:04:51,192 --> 00:04:52,423
.הבנתי

92
00:04:52,664 --> 00:04:54,588
,להכיר זה את זו
.לזכות בליבך

93
00:04:54,686 --> 00:04:55,963
...כן

94
00:04:56,499 --> 00:04:57,546
.תודה

95
00:04:59,817 --> 00:05:01,216
?אוכל לראות ציץ אחד

96
00:05:03,507 --> 00:05:07,698
,השבועיים הקרובים בחייכם
עומדים להיות הקשים ביותר

97
00:05:07,721 --> 00:05:08,966
.שאי פעם עברתם

98
00:05:09,308 --> 00:05:12,513
כל הכאב שהדחקתם
,באמצעות הסמים

99
00:05:12,583 --> 00:05:14,278
.יכה בכם בבת אחת

100
00:05:14,632 --> 00:05:17,387
.ואלו יהיו ייסורים נוראיים

101
00:05:17,422 --> 00:05:19,785
.אך דעו שאינכם לבד

102
00:05:20,224 --> 00:05:23,183
האנשים לצידכם
.יהפכו לחבריכם הטובים ביותר

103
00:05:24,267 --> 00:05:26,024
.אז היכונו

104
00:05:26,637 --> 00:05:30,511
מפני שכולכם עומדים לעבור
.שבעת מדורי גיהינום יחד

105
00:05:30,605 --> 00:05:31,810
!תני כיף

106
00:05:32,189 --> 00:05:33,677
!הולכים לגיהינום
(גם: לעזאזל)

107
00:05:47,961 --> 00:05:50,673
?למה הדלת נעולה
.אנחנו סגורים-

108
00:05:52,926 --> 00:05:54,506
?מי אמר לך שאנחנו סגורים

109
00:05:55,505 --> 00:05:57,616
הבחור המזוקן
?המפחיד והסקסי

110
00:05:57,786 --> 00:06:00,794
אינך חושב שזה בולט מדי
,שבכל הקניון יש מבצעים

111
00:06:00,964 --> 00:06:02,341
?ואנחנו סגורים

112
00:06:02,511 --> 00:06:05,265
אני מציית לאדם המחזיק
.בנשק חצי-אוטומטי

113
00:06:05,435 --> 00:06:07,262
,במצבים כאלה
.אני פסיבי לחלוטין

114
00:06:09,197 --> 00:06:10,632
.את נראית עייפה

115
00:06:11,060 --> 00:06:12,234
?לא עייפה

116
00:06:13,183 --> 00:06:15,439
?עייפה מסקס
.עייפה מעייפות-

117
00:06:23,979 --> 00:06:26,233
?אז... מה הולך כאן

118
00:06:27,888 --> 00:06:29,020
...תראו

119
00:06:29,210 --> 00:06:30,912
.ארגזים, שוב
.כן-

120
00:06:31,259 --> 00:06:34,525
ארגזים מאמריקה
.עוברים למקסיקו

121
00:06:34,883 --> 00:06:36,055
.את נראית עייפה

122
00:06:36,478 --> 00:06:39,838
?מה יש בארגזים, איגנסיו
.אולי כדאי שתלכי לנוח-

123
00:06:41,102 --> 00:06:44,158
.פשוט אתן הצצה קצרה
.לא-

124
00:06:44,221 --> 00:06:46,111
?בגלל הצצה
.אירה בך-

125
00:06:47,094 --> 00:06:49,440
.אתה לא תירה בי
.זה התפקיד שלי-

126
00:06:49,600 --> 00:06:52,701
,התפקיד שלך הוא לאיים עליי
.לא ממש לירות בי

127
00:07:03,986 --> 00:07:05,517
!זה לא חשיש

128
00:07:08,945 --> 00:07:10,141
...גיירמו

129
00:07:10,745 --> 00:07:11,905
<i>?ננסי

130
00:07:12,239 --> 00:07:14,529
,הכל בסדר, סאנג'יי
!חזור לספר שלך

131
00:07:15,589 --> 00:07:17,437
?מה לעזאזל
?בדיוק, מה לעזאזל-

132
00:07:17,457 --> 00:07:18,962
זו אמורה להיות
.מנהרת חשיש

133
00:07:19,122 --> 00:07:20,911
.אני יודע שאת קולטת מהר

134
00:07:21,667 --> 00:07:25,508
זו מנהרה. ואין בכניסה
."שלט "הכניסה חשיש בלבד

135
00:07:26,066 --> 00:07:27,198
.אז תפסיקי עם השטויות

136
00:07:33,968 --> 00:07:35,491
?מתי נפרצו הסכרים

137
00:07:36,203 --> 00:07:37,863
.כשהגיעו המים

138
00:07:43,326 --> 00:07:44,461
...אלוהים

139
00:07:53,321 --> 00:07:55,536
."כריך "גבינת סוטול
?שליש או חצי בגט-

140
00:07:55,571 --> 00:07:56,875
.חצי ועוד איך, אחי

141
00:07:57,565 --> 00:07:59,385
.תהנה
.תהיה בטוח-

142
00:08:00,652 --> 00:08:03,227
.כריך "גבינת סוטול" בבקשה
?חצי או שליש-

143
00:08:03,487 --> 00:08:04,542
.שליש

144
00:08:05,573 --> 00:08:07,972
אין סיכוי שיש
?בהם בשר, נכון

145
00:08:08,032 --> 00:08:11,290
,כי אם בשר רק נגע בחשיש
.לא אוכל לעשן את זה

146
00:08:11,393 --> 00:08:13,569
.אני צמחונית
.אל דאגה-

147
00:08:14,839 --> 00:08:16,087
.זה בסה"כ, 2-40

148
00:08:16,795 --> 00:08:17,932
!אחלה מחיר

149
00:08:22,418 --> 00:08:23,993
.‏240
.נתתי לך 5-

150
00:08:24,253 --> 00:08:27,000
אבל לקחת כריך
."גבינת סוטול"

151
00:08:27,397 --> 00:08:29,755
נכון. נראה שכולם
.אוהבים את זה

152
00:08:30,968 --> 00:08:33,588
אני חוששת שקיבלת
.את הכריך הלא נכון

153
00:08:33,746 --> 00:08:36,847
.תני לי לבדוק
.כן, נתתי לך כריך לא נכון-

154
00:08:36,917 --> 00:08:39,065
.טעות שלי
.ונגמר לנו הלחם-

155
00:08:39,435 --> 00:08:42,987
.יש שם ערימה של כריכים
.הם הוזמנו מראש-

156
00:08:44,959 --> 00:08:46,455
?מה קורה כאן

157
00:08:48,674 --> 00:08:50,186
.אדוני, אתה שמן מדי

158
00:08:51,237 --> 00:08:54,478
.שונאת שמנים שכמותך
."אכתוב עלייך ב"בלוג-הגרגרנים

159
00:08:55,318 --> 00:08:57,182
אמא שלך
.כלבה גסת-רוח

160
00:09:01,106 --> 00:09:02,597
.הצלה יפה, אמא

161
00:09:05,964 --> 00:09:08,456
סיליה, אנחנו מחכים
.לשותפך לגמילה, בארי

162
00:09:08,626 --> 00:09:10,026
?יש לך מושג היכן הוא

163
00:09:12,670 --> 00:09:14,096
.ראיתי אותו בארוחת הבוקר

164
00:09:15,396 --> 00:09:16,419
?מה

165
00:09:17,534 --> 00:09:18,814
.אה, נכון

166
00:09:19,497 --> 00:09:22,530
,אני אחראית למעשיו"
,והוא אחראי למעשיי

167
00:09:22,600 --> 00:09:24,310
כי אינני יכולה"
...לעשות זאת

168
00:09:25,142 --> 00:09:27,770
לבד. אני עושה"
".זאת כצוות

169
00:09:28,825 --> 00:09:30,420
...וזה אומר ש

170
00:09:31,402 --> 00:09:32,608
.מיד אשוב

171
00:09:39,070 --> 00:09:40,416
.שותף לגמילה

172
00:09:43,245 --> 00:09:45,836
?מה אתה... עושה

173
00:09:48,139 --> 00:09:49,830
?מהיכן השגת את זה

174
00:09:50,444 --> 00:09:52,317
,אחרי 17 שנה כטייס מסחרי

175
00:09:52,387 --> 00:09:54,887
.למדתי איך להבריח דברים

176
00:09:55,544 --> 00:09:58,137
ואני לא יכול להיות
.במקומות כאלה פיכח

177
00:09:59,163 --> 00:10:02,200
,טיפולים, חברות
.כל ההתייפחות המזורגגת

178
00:10:02,501 --> 00:10:04,505
.זו לא הפעם הראשונה שלי

179
00:10:04,675 --> 00:10:07,664
,"הייתי ב"בטי פורד
,"קוטונווד", "ימים חדשים"

180
00:10:07,834 --> 00:10:09,177
"התחלה חדשה"
...באלבוקרקי

181
00:10:09,347 --> 00:10:11,512
.הוא ממש בית זונות

182
00:10:11,756 --> 00:10:13,397
חניית ביניים
,של 18 שעות בבנגקוק

183
00:10:13,481 --> 00:10:15,897
לא משתווה לסאונה
."ב"התחלה חדשה

184
00:10:16,187 --> 00:10:19,468
?אתה טייס
?אתה... טס ככה

185
00:10:19,503 --> 00:10:22,616
מסומם לחלוטין. לא כדאי
.לטוס איתי כשאני פיכח

186
00:10:22,686 --> 00:10:24,885
...כשאני בנפילה
.המטוס נופל

187
00:10:25,989 --> 00:10:27,243
זוכרת את חברת
?"התעופה "טראמף

188
00:10:27,258 --> 00:10:30,051
.שם עבדתי לראשונה
.לא יכולתי להרשות לעצמי קוקאין

189
00:10:30,139 --> 00:10:33,363
.לקחתי כדורים ממריצים
.ככה לא חיים

190
00:10:36,499 --> 00:10:39,015
,אני אוהבת את הרגע שלפני

191
00:10:39,149 --> 00:10:40,733
.כשאתה עדיין מביט בזה

192
00:10:41,772 --> 00:10:45,110
אני אוהב את הרגע בו זה
!עולה במעלה האף. אדיר

193
00:10:45,122 --> 00:10:46,122
.הנה

194
00:10:50,893 --> 00:10:53,145
...לא, לא

195
00:10:55,527 --> 00:10:56,887
.אני אעזור לך

196
00:10:57,154 --> 00:10:59,001
.בארי, אני השותפה שלך

197
00:11:00,218 --> 00:11:01,638
.אנחנו נצליח

198
00:11:02,196 --> 00:11:04,026
.נקיים ופיכחים

199
00:11:05,581 --> 00:11:06,745
.קדימה

200
00:11:07,683 --> 00:11:10,383
!זדייני מכאן
.התכוונתי לחלוק איתך

201
00:11:10,453 --> 00:11:12,670
.וביאסת אותי
.תן לי את הקש-

202
00:11:12,840 --> 00:11:14,565
!תן לי אותו
...זה שלי-

203
00:11:14,735 --> 00:11:16,746
הברחתי את זה
!בתוך התחת שלי

204
00:11:17,008 --> 00:11:18,622
!תן לי את זה

205
00:11:18,884 --> 00:11:19,895
!את לא יכולה

206
00:11:20,245 --> 00:11:22,937
היא מכריחה אותי
.להסניף קוקאין

207
00:11:23,152 --> 00:11:24,408
.את מוכרחה לעזור לי

208
00:11:28,725 --> 00:11:32,577
שטויות! ביליתי 25 שנה
.עם אישה שלא "נתנה" לי

209
00:11:32,777 --> 00:11:33,924
.מגיע לי קצת

210
00:11:34,047 --> 00:11:35,783
.עבר יום
.וחצי-

211
00:11:35,853 --> 00:11:38,166
נכון. -אני לא יודע
.מה לעשות

212
00:11:38,335 --> 00:11:40,730
שנים כבר לא חיזרתי
.אחרי בחורה

213
00:11:40,900 --> 00:11:43,590
,בוא נודה בכך
.היה קל לזיין בשנות ה-70

214
00:11:43,760 --> 00:11:45,239
."נהגתי בשברולט "קאמרו

215
00:11:46,335 --> 00:11:49,586
הלוואי שהייתי גדל בתקופה
.ההיא. נדפקתי לחלוטין

216
00:11:49,971 --> 00:11:51,270
...האיידס המזורגג

217
00:11:51,480 --> 00:11:53,227
.הרס את הכיף לכולם

218
00:11:53,440 --> 00:11:56,706
.אבל זיינת כל הזמן
.הייתי חייב לשים קונדום-

219
00:11:58,089 --> 00:12:00,278
.אנדי, הברחתי אותה לכאן

220
00:12:00,313 --> 00:12:03,224
לדעתי, אני זכאי למרוח
.לה "קרם" על הפנים

221
00:12:04,088 --> 00:12:05,175
.ייתכן

222
00:12:05,245 --> 00:12:06,045
...אבל

223
00:12:06,885 --> 00:12:09,356
?מה אתה באמת יודע עליה
.לא הרבה-

224
00:12:09,909 --> 00:12:11,740
אולי אקנה לה
.קרם גוף ריחני

225
00:12:12,370 --> 00:12:14,540
...היא בוודאי מפחדת

226
00:12:14,664 --> 00:12:15,571
,כלומר

227
00:12:15,641 --> 00:12:18,246
.היא נמצאת הרחק מסביבתה
.גרום לה להרגיש בנוח

228
00:12:18,316 --> 00:12:20,076
?איך
.דבר איתה-

229
00:12:20,146 --> 00:12:22,997
?טוב. לדבר. על מה
.על הכל-

230
00:12:23,167 --> 00:12:25,181
בדרך לכאן הייתה
.לנו שיחה נהדרת

231
00:12:25,351 --> 00:12:27,673
.היא גדלה בבית-יתומים
.תתחיל עם זה

232
00:12:28,079 --> 00:12:29,413
?היא יתומה
.כן-

233
00:12:29,583 --> 00:12:31,299
.מגניב
.חוסר בדמות אב

234
00:12:31,334 --> 00:12:33,607
הבדלי הגילאים
.יכולים להיות יתרון

235
00:12:38,536 --> 00:12:40,525
.מוראלס, לווה אותו לרכב

236
00:12:41,111 --> 00:12:43,093
תודה לך על משחק
."הגולף ב"טורי פיינס

237
00:12:43,837 --> 00:12:45,098
.העונג כולו שלי

238
00:12:45,540 --> 00:12:48,278
מסור לחברנו שאני מצפה
.לעשות עמו עסקים

239
00:12:48,476 --> 00:12:49,497
.כמובן

240
00:12:49,941 --> 00:12:51,006
.תודה

241
00:12:56,558 --> 00:12:58,200
?מוצא את האל

242
00:12:58,302 --> 00:13:00,067
.האל מוצא אותי

243
00:13:05,378 --> 00:13:07,352
.את לא נראית טוב
.לא-

244
00:13:08,266 --> 00:13:09,561
.אני לא מרגישה טוב

245
00:13:09,963 --> 00:13:12,328
האייהואזקה דפק
.לי את הראש לגמרי

246
00:13:14,093 --> 00:13:16,460
,אתה, לעומת זאת
.נראה נפלא

247
00:13:16,870 --> 00:13:18,266
.יש לי אירוע-צדקה

248
00:13:18,416 --> 00:13:20,690
אבל אהובתי אומרת
,שעלינו לדבר

249
00:13:22,555 --> 00:13:23,563
...אז

250
00:13:24,147 --> 00:13:25,542
.הצדקה תמתין

251
00:13:36,090 --> 00:13:38,109
?מה עובר דרך המנהרה

252
00:13:40,527 --> 00:13:43,275
?מה עובר דרך המנהרה

253
00:13:45,618 --> 00:13:48,125
,האנשים עימם אני עובד

254
00:13:48,195 --> 00:13:50,074
,האנשים עימם את עובדת

255
00:13:50,849 --> 00:13:53,405
מסרו לי שארגזים
.עוברים במנהרה

256
00:13:54,733 --> 00:13:55,733
.נכון

257
00:13:55,998 --> 00:13:58,090
,חשיש, הרואין

258
00:13:59,080 --> 00:14:00,373
,קוקאין

259
00:14:00,865 --> 00:14:02,783
.רובים
.תקטע אותי, אם אני טועה

260
00:14:02,853 --> 00:14:04,962
.ארגזים
.בחורות-

261
00:14:05,084 --> 00:14:07,285
.לא, לא בחורות
.הייתה בחורה-

262
00:14:07,355 --> 00:14:10,221
.גיירמו הביא אותה
.אמר שהיא בת-דודתו

263
00:14:10,774 --> 00:14:12,960
.אני לא נכנס לפרטים

264
00:14:13,219 --> 00:14:15,336
,רובים עוברים דרך המנהרה

265
00:14:15,611 --> 00:14:17,612
.אל תוך העיר שלך
?לאן הם מגיעים

266
00:14:18,526 --> 00:14:20,679
.לאנשים שרוצים אותם

267
00:14:22,081 --> 00:14:23,858
?וזה בסדר מבחינתך

268
00:14:24,111 --> 00:14:26,031
כך אני בונה
,בתי ספר

269
00:14:26,201 --> 00:14:27,519
.ובתי חולים

270
00:14:27,794 --> 00:14:29,873
.כך את מפרנסת את משפחתך

271
00:14:31,345 --> 00:14:32,345
.כן

272
00:14:35,447 --> 00:14:38,063
היא לא הייתה בת
.דודתו של גיירמו

273
00:14:43,473 --> 00:14:45,067
.הצדקה קוראת לי

274
00:14:49,068 --> 00:14:50,636
...זה לא מספיק

275
00:14:51,176 --> 00:14:52,526
.הצדקה שלך

276
00:14:53,100 --> 00:14:54,157
.לכי הביתה, ננסי

277
00:14:55,417 --> 00:14:56,705
.נוחי קצת

278
00:14:57,460 --> 00:14:59,016
,אכלי עם הילדים

279
00:14:59,420 --> 00:15:01,178
.צאי להליכה על החוף

280
00:15:02,788 --> 00:15:05,759
.זה אף פעם לא מספיק

281
00:15:07,043 --> 00:15:09,930
...אבל אנחנו חיים
.ואנחנו מנסים

282
00:15:33,319 --> 00:15:36,782
.יש לי הצעה בשבילך
?תוכל לחכות עד שאתקלח-

283
00:15:37,817 --> 00:15:39,013
.אני מניחה שלא

284
00:15:39,095 --> 00:15:41,081
המכירות בחנות
.הגבינות מצליחות

285
00:15:41,278 --> 00:15:42,972
.אנשים אוהבים גבינה

286
00:15:43,377 --> 00:15:45,207
אנשים אוהבים את
.החשיש שלי

287
00:15:46,857 --> 00:15:49,057
?...ההצעה
.אני מגיע אליה-

288
00:15:49,442 --> 00:15:50,685
.תזדרז

289
00:15:50,833 --> 00:15:51,995
...טוב

290
00:15:52,879 --> 00:15:55,549
.הבעיה היא במרווח
.אני צריך עוד מרווח

291
00:15:55,801 --> 00:15:57,813
.כמוני כמוך
.במקום מאובטח-

292
00:15:57,852 --> 00:15:59,939
שאנשים לא יוכלו
.סתם להיכנס פנימה

293
00:16:00,041 --> 00:16:01,039
,מקום גדול יותר

294
00:16:01,645 --> 00:16:03,933
בטוח יותר, רחוק ממוקד
?המכירות. נכון

295
00:16:04,095 --> 00:16:05,700
.נכון
.טוב-

296
00:16:05,945 --> 00:16:07,619
.אז... הנה ההצעה

297
00:16:07,702 --> 00:16:08,967
.נהיה שותפים

298
00:16:09,169 --> 00:16:11,414
,את תשקיעי בי
.אני אמצא מקום לגדל

299
00:16:11,449 --> 00:16:12,299
.הייתי בסיפור הזה

300
00:16:12,478 --> 00:16:13,393
.עשיתי את זה

301
00:16:13,606 --> 00:16:15,359
.הרסתי הכל
.פעמיים

302
00:16:15,521 --> 00:16:17,583
הפעם לא נחזור
.על טעויות

303
00:16:17,753 --> 00:16:18,916
.למדנו

304
00:16:19,557 --> 00:16:22,066
למדנו... שלא
.לעשות את זה שוב

305
00:16:23,403 --> 00:16:25,298
ליסה אמרה לי
.שתסרבי

306
00:16:29,327 --> 00:16:30,609
.תן לי לחשוב על זה

307
00:16:31,108 --> 00:16:32,946
.זה כל מה שאני מבקש
.יופי-

308
00:16:33,016 --> 00:16:34,623
.כי זה כל מה שאעשה

309
00:16:49,182 --> 00:16:50,511
?איך זה היה

310
00:16:51,010 --> 00:16:52,755
.מבלבל
.מהיר

311
00:16:53,541 --> 00:16:54,569
.מלוכלך

312
00:16:54,906 --> 00:16:55,904
.לא יודע

313
00:16:56,225 --> 00:16:58,404
.אמא שלי הרביצה לי
?סיפרת לאמא שלך-

314
00:16:58,999 --> 00:17:00,626
?לא לימדתי אותך כלום

315
00:17:00,929 --> 00:17:03,642
ספר לה מה שהיא רוצה
.לשמוע, ואז עשה כרצונך

316
00:17:04,329 --> 00:17:06,044
איך הולך לאמא
?שלך בגמילה

317
00:17:06,166 --> 00:17:07,623
.בסדר... אני מניחה

318
00:17:08,188 --> 00:17:10,701
לא נוכל להיפגש
.עד שהיא תיגמל

319
00:17:11,803 --> 00:17:13,695
איפה היא השיגה
?את הקוקאין

320
00:17:14,024 --> 00:17:16,666
.ככל הנראה, בחנות הכיסוי
?מה-

321
00:17:16,835 --> 00:17:19,213
?אתה צוחק, נכון
.לא-

322
00:17:19,275 --> 00:17:23,002
אמא שלי הייתה בכלא, ולפתע
.היא חופשייה ועובדת אצל אמך

323
00:17:23,300 --> 00:17:25,717
.במכירות
?חושבת שאימי סוחרת בקוקאין-

324
00:17:25,779 --> 00:17:28,683
,אני חושבת ששתיהן סוחרות
.אבל אמא שלך שתלטנית

325
00:17:28,853 --> 00:17:30,940
,ושלי חלשה
.ונוטה להתמכרות

326
00:17:33,370 --> 00:17:34,802
?חיים משוגעים, נכון

327
00:17:36,035 --> 00:17:38,792
,כמה נפלא היה
?לו היינו בני 18

328
00:17:44,581 --> 00:17:46,803
?אתה מתכוון לזרוק אותן
?למה-

329
00:17:47,189 --> 00:17:49,688
כי סוחרת הסמים
?המצליפה אמרה לי

330
00:17:49,917 --> 00:17:51,043
.זין עליה

331
00:17:55,674 --> 00:17:58,210
,סימון, הרמוני
.זו איזי

332
00:17:59,390 --> 00:18:00,969
?היא אוהבת לחגוג

333
00:18:01,520 --> 00:18:03,086
.תלוי איך חוגגים

334
00:18:06,266 --> 00:18:09,049
אתה בטוח שאין כאן
?סיורים של משמר הגבול

335
00:18:09,467 --> 00:18:12,503
כל עוד לא תצאי מהגלים
,עם עוד 10 מקסיקנים רטובים

336
00:18:12,673 --> 00:18:14,009
.תהיי בסדר

337
00:18:15,024 --> 00:18:17,348
אנדי סיפר לי
.שגדלת בבית-יתומים

338
00:18:18,616 --> 00:18:20,543
אני מעדיפה שלא
.לדבר על זה

339
00:18:22,220 --> 00:18:24,044
?אז על מה נדבר

340
00:18:24,322 --> 00:18:25,896
.אפשר לדבר... עליך

341
00:18:26,157 --> 00:18:28,562
גדלתי בעמק, התחתנתי
,עם אהובתי מהתיכון

342
00:18:28,732 --> 00:18:29,931
.וזה לא הלך

343
00:18:30,376 --> 00:18:32,108
?התגרשתם
.עדיין לא-

344
00:18:32,370 --> 00:18:35,069
.אתה נשוי? -רק טכנית
.צריך לחתום על המסמכים

345
00:18:35,413 --> 00:18:37,545
?למה אינך חותם עליהם

346
00:18:37,769 --> 00:18:38,923
.אני במנוסה

347
00:18:39,093 --> 00:18:41,274
.אבל זה כלום
.מעילה קטנה

348
00:18:42,128 --> 00:18:43,936
?גנבת
.השאלתי-

349
00:18:44,300 --> 00:18:45,790
.אני מתכוון להחזיר

350
00:18:46,519 --> 00:18:48,345
?מתי
.מתישהו-

351
00:18:49,607 --> 00:18:52,332
!?מה לעזאזל
.הרסת את הטירה שלנו

352
00:18:53,274 --> 00:18:54,952
.זו לא הייתה טירה

353
00:18:55,287 --> 00:18:56,709
.זו הייתה... ערמה של חול

354
00:18:57,903 --> 00:18:59,918
.אתה איש רע

355
00:19:00,392 --> 00:19:03,015
.ואתה... בונה טירות רע

356
00:19:06,461 --> 00:19:08,013
.חרא קטן

357
00:19:08,938 --> 00:19:10,941
.אתה לא אוהב ילדים

358
00:19:11,388 --> 00:19:13,948
.אני אוהב את ה-4 שלי
.טוב, רק 3 מהם

359
00:19:14,185 --> 00:19:17,784
?יש לך 4 ילדים
?מתי תפגוש אותם

360
00:19:17,946 --> 00:19:21,039
כשאהיה בטוח שהם לא
.יספרו לאשתי הזונה איפה אני

361
00:19:22,939 --> 00:19:26,107
?מה קרה
.אני לא מרגישה טוב-

362
00:19:26,442 --> 00:19:28,169
.אולי כדאי שנפסיק לדבר

363
00:19:28,911 --> 00:19:30,658
.טוב
.סבבה מבחינתי

364
00:19:30,828 --> 00:19:33,629
.שהשקט יקרב בינינו
.אני מבין

365
00:19:38,252 --> 00:19:41,016
...הייתי חלש
.לא הגון

366
00:19:42,313 --> 00:19:44,016
.לא שלטתי בעצמי

367
00:19:44,377 --> 00:19:47,360
,לולא סיליה הודס
,הייתי חוזר לאוויר תוך 30 יום

368
00:19:47,530 --> 00:19:49,541
מסניף שורות
,מלוח המחוונים

369
00:19:49,703 --> 00:19:52,618
וממסטל לעצמי את הצורה
,עד שהייתי מסוגל לזיין את פולה

370
00:19:52,729 --> 00:19:54,567
.הדיילת בת ה-57

371
00:19:56,766 --> 00:19:58,763
.אני רוצה להתנצל בפנייך, סיליה

372
00:20:05,208 --> 00:20:07,250
,תודה, בארי
.ששיתפת איתנו

373
00:20:09,197 --> 00:20:10,588
...אנחנו כמו

374
00:20:11,062 --> 00:20:13,961
משפחה גדולה ויפה
,שסובלת מהפרעה

375
00:20:13,985 --> 00:20:15,243
.ואני אוהבת את כולכם

376
00:20:16,559 --> 00:20:19,630
כולנו משקיעים מאמץ
.בתהליך, יחד

377
00:20:20,470 --> 00:20:22,652
מעולם לא הייתה לי
.משפחה באמת

378
00:20:22,822 --> 00:20:26,026
,יש לי משפחה
.אבל הם לא כמוכם

379
00:20:27,958 --> 00:20:30,796
?סיליה, אוכל להשאיל אותך לרגע

380
00:20:30,958 --> 00:20:32,720
.כן. בטח

381
00:20:34,109 --> 00:20:36,170
?חזרי במהרה, טוב
.אני זקוק לך

382
00:20:37,350 --> 00:20:38,923
.כולם זקוקים לך

383
00:20:43,043 --> 00:20:45,474
בדקנו את פרטי הביטוח
,שלך מספר פעמים

384
00:20:45,509 --> 00:20:47,335
.והם לא ממש מדויקים

385
00:20:47,985 --> 00:20:50,874
?מה הבעיה
.אין לך ביטוח-

386
00:20:51,623 --> 00:20:55,274
,מספר הפוליסה שנתת לנו
...שייכת למישהו שנפטר

387
00:20:56,434 --> 00:20:57,861
.מישהו קוריאני

388
00:21:00,915 --> 00:21:02,077
...הקשיבי

389
00:21:03,281 --> 00:21:07,473
,התהליך מתקדם נפלא
.ואני רק בצעד השני

390
00:21:08,611 --> 00:21:11,191
.אני כל-כך גאה בעצמי

391
00:21:11,271 --> 00:21:12,748
.גם אנחנו גאים

392
00:21:12,899 --> 00:21:15,117
אין לנו שום כוונה
.לנטוש אותך

393
00:21:16,043 --> 00:21:18,999
,במרכז הגמילה הנוסף שלנו
,בצד השני של העיר, יש מקום פנוי

394
00:21:19,160 --> 00:21:20,676
והם שומרים אותו
.בדיוק בשבילך

395
00:21:21,347 --> 00:21:22,944
.לא, אני שייכת לכאן

396
00:21:23,169 --> 00:21:24,528
.בארי זקוק לי

397
00:21:24,598 --> 00:21:26,782
אין אפשרות
?שאעבוד אצלכם

398
00:21:27,668 --> 00:21:30,380
.אוכל לשטוף כלים, לעבוד בגינה
.אני מצטערת, סיליה-

399
00:21:30,450 --> 00:21:32,930
,שכר של שנה
.לא יכסה שבוע פה

400
00:21:34,043 --> 00:21:35,694
מסמכי השחרור
.נמצאים בתיקיה

401
00:21:35,755 --> 00:21:37,464
,אזדקק לחתימתך על כל הדפים

402
00:21:37,524 --> 00:21:40,078
ותוכלי להשאיר את זה
.בקבלה, בדרכך החוצה

403
00:21:42,594 --> 00:21:44,775
.כל טוב בהמשך ההחלמה

404
00:21:45,476 --> 00:21:48,087
עלייך לפנות את
.החדר בתוך שעה

405
00:21:59,479 --> 00:22:00,715
?דאג בסביבה

406
00:22:00,885 --> 00:22:04,307
,הוא הלך לקנות מי-פה
.נייר טואלט ופינצטות

407
00:22:04,779 --> 00:22:05,836
.סבבה

408
00:22:06,023 --> 00:22:07,026
...נכון

409
00:22:08,738 --> 00:22:10,728
?איך הולך... עם דאג

410
00:22:13,222 --> 00:22:15,332
.בסדר
?"רק "בסדר-

411
00:22:17,759 --> 00:22:20,152
.הוא אדם נוראי

412
00:22:20,205 --> 00:22:22,003
?מה
?דאג

413
00:22:22,012 --> 00:22:23,007
!בחייך

414
00:22:24,101 --> 00:22:25,244
.הוא אחלה גבר

415
00:22:25,279 --> 00:22:27,221
.הוא פושע
.הוא רואה חשבון-

416
00:22:27,291 --> 00:22:29,777
גנב, שנטש את
,אשתו ומשפחתו

417
00:22:29,947 --> 00:22:32,034
ורוצה להפוך אותי
.לזונה שלו

418
00:22:32,901 --> 00:22:36,363
,רואה חשבון עם בעיות משפטיות
,שעובר תהליך גירושים

419
00:22:36,533 --> 00:22:38,640
.ומאוהב בך בפראות

420
00:22:38,802 --> 00:22:41,145
יש לו יבלות
.על איברי-המין

421
00:22:41,739 --> 00:22:43,242
.אין לי מה לומר על זה

422
00:22:43,632 --> 00:22:45,098
,בבקשה, אנדי

423
00:22:45,706 --> 00:22:46,800
.עזור לי

424
00:22:51,037 --> 00:22:53,285
.אלו בשבילך, אהובתי

425
00:22:55,210 --> 00:22:57,972
,ראי כמה מתחשב הוא
.איזה אדם טוב

426
00:22:59,302 --> 00:23:00,486
.כן, לשם

427
00:23:01,070 --> 00:23:03,599
פתחי את זה, אוכל
.להשתמש בקרם הידיים

428
00:23:05,626 --> 00:23:07,613
.הנה לכם
."משהו לשים ב"פינאטה

429
00:23:08,173 --> 00:23:10,252
.אמרת 20 דולר לכל אחד

430
00:23:10,776 --> 00:23:12,408
.אמרתי 20 דולר בסה"כ

431
00:23:12,836 --> 00:23:14,428
אל תעשו לי
.קטעים של מקסיקנים

432
00:23:19,359 --> 00:23:22,149
,תראי, מותק
.השגתי לנו מיטה

433
00:23:28,255 --> 00:23:31,945
,ואז הוצאתי את מקטרת הקוקאין
שברתי אותה, תקעתי בצוואר שלו

434
00:23:32,115 --> 00:23:35,434
...ואמרתי: "אשתמש בזה
"!רק כדי להרוג אותך, מזדיין

435
00:23:36,123 --> 00:23:37,234
,כאילו שחצי מנה

436
00:23:37,253 --> 00:23:41,200
,שווה זיון עם רגל של בובה
.כשהנעל עדיין עליה

437
00:23:41,369 --> 00:23:42,971
בכל מקרה, זה
.כל מה שיש לי לספר

438
00:23:43,257 --> 00:23:44,826
.תודה שהקשבתם

439
00:23:49,074 --> 00:23:50,126
.צ'יליה

440
00:23:51,678 --> 00:23:52,769
...סיליה

441
00:23:53,396 --> 00:23:54,655
.איזה גברת מגונדרת

442
00:23:54,822 --> 00:23:58,399
כדאי שתיפטרי מהגישה
.המתנשאת המזורגגת שלך

443
00:23:58,677 --> 00:24:00,750
.זה לא עובד ככה אצלנו

444
00:24:26,502 --> 00:24:29,228
אני צריך לשנות
.את הקוד המזורגג

445
00:24:29,749 --> 00:24:32,649
אני רק שמה את הכסף
.בכספת. -אז קדימה

446
00:24:33,557 --> 00:24:34,918
?היא קונה אותנו

447
00:24:36,507 --> 00:24:37,805
?עוד בנות דודות

448
00:24:38,317 --> 00:24:39,494
.נכון מאוד

449
00:24:40,407 --> 00:24:41,795
?בנות, אתן בסדר

450
00:24:42,451 --> 00:24:44,677
?מה היא אמרה
.תכניס אותן לאוטו-

451
00:24:45,307 --> 00:24:46,387
.קדימה

452
00:24:56,400 --> 00:24:59,303
.לא ראיתי את זה
...את מתחילה להבין-

453
00:24:59,753 --> 00:25:02,983
.הגיע הזמן
.סיימת להיום

454
00:25:03,517 --> 00:25:04,691
.לכי הביתה

455
00:26:29,179 --> 00:26:30,625
.תודה שבאת

456
00:26:31,920 --> 00:26:33,603
.אני יודעת שאתה עסוק

457
00:26:37,829 --> 00:26:39,389
...גיירמו

458
00:26:40,054 --> 00:26:42,072
...גרסיה

459
00:26:43,086 --> 00:26:44,925
.גומז

460
00:27:00,312 --> 00:27:04,419
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 11 - "גבינת סוטול

461
00:27:04,676 --> 00:27:11,769
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

462
00:27:13,174 --> 00:27:14,754
<i>בפרקים הבאים של
:"העשב של השכן"

463
00:27:14,789 --> 00:27:16,947
.הופעת בחלומותיי
?באמת-

464
00:27:16,982 --> 00:27:19,130
.חלומות הם דבר מוזר
!התעלס איתי-

465
00:27:19,165 --> 00:27:20,307
...לא

466
00:27:20,388 --> 00:27:22,838
!<i>רק שני פרקים נותרו לעונה

467
00:27:22,873 --> 00:27:25,191
,את המידע שברשותי
.מעט אנשים יודעים

468
00:27:25,226 --> 00:27:27,819
ואסור שיגלו שזה
.הגיע ממני

469
00:27:27,854 --> 00:27:30,367
.אני מקשיב
...יש מנהרה-