העשב של השכן "עונה 4, פרק 10 - "חפיפת מעגל האהבה
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
...סליחה, ברשותכם
?מה קרה
.כן. כן. כן
.אני מוכרח ללכת
?אינך יכול להישאר
יש לי פגישה בארוחת בוקר .במדינה אחרת
.חזרי לישון
אולי אוכל לדחות .את הפגישה
.ילדיי יתעוררו בקרוב
איני יכול לדחות .את הפגישה
?אתקשר אלייך. טוב
!איזה ריח נפלא
?תרופות או סמים
.גם וגם .בעיקר זאנקס וקוקאין
,יש לנו גמילה מהרואין בחדר 603 .וגמילה מקריסטל-מת' בחדר 412
.בהצלחה לכם
?מה קורה
סיליה, בני משפחתך ,וחברייך אוהבים אותך
.ומאוד מודאגים לגבייך
.אין סיבה לפחד
.כולנו כאן כדי לסייע לך
?מי את, לעזאזל
,שמי הוא לי מילן
ואני מומחית .בהתערבויות במשפחה
.אלוהים אדירים
!את צוחקת עליי
!תשחררו את החרא הזה עכשיו
הם שלי. נכון ?שהם חמודים
התגובה הראשונית הזו .נורמלית לגמרי
.לכי תזדייני .זה לטובתך, סיליה-
.הפכת מסוכנת לעצמך ולאחרים
כל-כך לא נעים .לראות אותך, מפסידן
.מותק, מותק .שחררי אותי, מתוקה
.אתן לך עוגייה
.בלתי משוחדת
.פאם, עשי משהו
?למה שלא נתחיל איתך, פאמלה
.בסדר
סיליה היקרה, מאז שהתחלת" ".לקחת סמים, החברות שלנו השתנתה
בטלוויזיה, לא כובלים .אנשים במהלך התערבויות
,אני מתגעגעת לסיליה הישנה"
ששיפרה את הקהילה באמצעות" ,עבודתה כחברת מועצה
אשר נלחמה ללא-לאות" כדי להרחיק ילדים מסמים
ויצרה הסחה מעולה" .כך שיכולתי לגנוב מחנויות
.אני מתגעגעת לסיליה ההיא"
.היא הייתה חברתי הטובה ביותר" ".אנא, עזרי לעצמך עוד היום
.זין
את סורקת את המחיר, לוחצת ?אישור', 'מע"מ' ו-'סה"כ'. הבנת'
.כן, הבנתי .אני יכולה לסרוק דברים
.היא עבדה בחנות כלבו
,כמעט הפכתי למנהלת הקומה .עד שפגשתי סרסור בשם סילקי
.תודה שאת עושה זאת
.היי, אני מבינה
את צריכה לעשות מה שצריך ,כדי שלא יאנסו אותך בתחת
.מבחינת עסקית
!התינוק הזה כ"כ דומה לך
!שלום, תינוק
!תתרחקי, כלבה !אל תגעי לי בילד
.קליניק ?מה-
אנשים אוהבים שמתייחסים .אליהם כמו לחרא
את תראי, היא עוד .תחזור ותקנה חולצה
.ננסי, אני צריך ללכת
לג'ימי-ג'אם יש הופעה .בעוד 40 דקות
.טוב. בואו וניקח אתכם
.זה איגנסיו .איגנסיו, זה סאנג'יי
.וג'ימי-ג'אם
.תגיד שלום, ג'ימי
.טוב, זזים .אמור שלום לג'ימי-ג'אם
?"הוא קרא לתינוק שלי "השטן
...כי אם לומר את האמת .לפעמים גם אני חושב כך
.התינוק שלך אינו השטן
,הוא מקיא בשפריצים .ובאחת הפעמים, זה היה כחול
הוא בטח אכל ג'לי כחול .(או את הקטר ת'ומס (הכחול
.הוא יהיה בסדר .לך תשיר איתו
?מה אלו .חטיפים-
.חטיפים כבדים
.אנחנו מאוד רעבים .תירגעי ומהר
.היי, שמנמן
.שלום
.זו בת דודתי, אמפרו .אמפרו-
הוא הולכת לבית ספר .לעיסוי, בסאן-ברנרדינו
."נתראה כשאחזור למטה, "בלנקה
.הוא הגיע מבית הרוס
.הרבה כעס הצטבר בילדות
.אוי, אוי, אוי
.כאילו שהוא חריג
.אני רוצה ספגטי
.אני לא שף
.אתה שמרטף גרוע
.פחות לדבר, יותר לאכול
אמא שלי עדיין .אוהבת את אבא שלי
?באמת
הם מדברים זה עם זו .בטלפון כל הזמן
היא בד"כ מתקשרת אליו ,אחרי שאתה הולך
כדי לדבר על נושאים .של מבוגרים
.אז... זו אני, זה הוא, וזו את
אז אני עושה כך, את עושה ?ככה, והוא כך
,אלא אם כן .את תעשי כך ואני ככה
טוב, את זה רק .אני יכול לעשות
,אלא אם כן משתמשים באחד מאלו .אבל אין לי מושג איפה משיגים אחד
...נוכל להשתמש !אמא-
.שיין
.שתי זרות מחוררות
.אני סימון .ואני הרמוני-
אנחנו... עובדים על פרויקט .מדעי לשיעור מדע
.על הרי-געש .ורוח-
?את בסדר
.כן
.מיגרנה
...קניתי
.תרופות
אימי אומרת שאת .מתלבשת כמו יצאנית
.שתוק .זה מה שהיא אומרת-
?למה אתה כאן
אימי בדיון על המשמורת .בוונטורה, עם אבי
.הוא רוצה אותי בסופי השבוע
.הם עדיין אוהבים זה את זו
.מה אתה אומר
?שמעת .כן, שמעתי-
.אני יוצאת הלילה
תוכל לוודא ששיין ...ושתי סייעות המעבדה שלו
?לא יהרסו את הבית
?כלומר, שאעשה את עבודתך
.כן, רק טוב יותר
,בנות, ששמותיהן פרחו מזיכרוני
אני מניחה שהוריכן ?באים לאסוף אתכן
.בטח
.טוב, שמחתי להכיר !כל הכבוד למדע
?מתי היא הולכת .בקרוב-
אמרתי לאימי שאני .נשארת אצלך
ואני אמרתי לאימי .שאני נשארת אצלך. -אדיר
?רגע, אמא שלי עם אמא שלך
אימי בפגישת פורום עסקי .במלון ליד נמל-התעופה
זו עוד אחד מעסקי .הפירמידה שגוזלים כספים
אימי בבורגו, עושה אמבט .קולות בכיפה ביוספרית
.זה כמו טיפול בגלי-קול
אמא שלי בטח יוצאת לדייט .עם בוס של ארגון סמים
שהוא גם ראש העיר .של טיחואנה
כן. אני יודע בדיוק .מה את מרגישה... מתה מבפנים
.לעזאזל
.מישהי רוצה לשוחח איתך, חבוב
?אדון דאג ?ימקס"? זו באמת את"-
.שמי מריה !מריה! לזה התכוונתי-
?אז... מה שלומך
?בסדר. ואתה
!בסדר! בסדר
?מה אתם עושים
.עומדים ברחוב .השמש... זורחת
.כן, כן, גם פה היא זורחת
?אנדי שם
.כן .סבבה-
?אוכל לדבר איתו, בבקשה
?כן ?זו באמת היא-
.זו היא, גבר
אחיין של בן-דוד של הברמן .יצא עם חברה שלה
?היא לא השמינה, נכון
.לא, היא יפהפייה
.הכף-כף שלך אצלה
?היא שמרה את הכף-כף שלי .היא שמרה את הכף-כף שלך-
משמר הגבול עוברים ,בגזרה שלי היום
אבל מחר בבוקר .השטח יהיה פנוי
.תביא אותה אליי, גבר
.תביא אותה הביתה, לאבא .אין בעיה, בחורצ'יק-
.שלום, זו ליסה .השאירו הודעה
.את תשבי לי על הפנים
?כשהתחת שלי בפנים שלו
.לא נראה לי אפשרי .אני חושבת שאני על הצד
.המצלמה
.דפקי פוזה, הארם
.אני חושב שנצטרך מים .אני... תכף אשוב
?יש לך מים מינרלים ?או משהו כזה
?"מי-עדן"? "נביעות"
.משהו עם אלקטרוליטים
.אבדוק
.סילאס
.אל תעיר את המזדיין הזה .הוא הרגע נרדם
הן באמת רוצות .לעשות סקס
?שתיהן? איתך
.בטח שאיתי .הן מתות עליי
אז מה התחת ההומואי ?שלך עושה כאן? לא עומד לך
.הוא עומד. אבל אני לחוץ ?כלומר, מה עושים
אני צריך לזיין את ?שתיהן באותו הזמן
,אם אלא כן גידלת זין נוסף .אני לא חושב שתוכל
.לך תבין בעצמך
.תשתמש בקונדומים .הם במגירה שבשולחן
,אם אינך רוצה לעשות זאת .אתה לא חייב
.אני רוצה
.אז לך ותעשה זאת
.אל תבייש את המשפחה
נתערב על 5 דולרים .שהוא משתפן
?מה ?מה קרה
.מיגרנה, אני חושבת
לקחתי משהו. אני מניחה .שההשפעה פגה
.בואי, שבי
אני נשבעת שאיני .מנסה להתחמק מסקס
.כמובן שלא
אף אחת לא מנסה .להתחמק מסקס איתי
?מעולם לא סבלת מזה קודם
.בואי .שכבי
.בסדר
.יש לי עוד כדורים בתיק ?תוכל להביא לי אותם, בבקשה
.לא. כדורים לא יעזרו
זה מתח. את יותר .מדי מתוחה
.אני צריכה עוד אקמול
לא, כאבי הראש .הם רק תסמין
אני מכיר מישהו עם .תרופה לא-קונבנציונלית
.היא תעזור לך
.אדאג לך בכל שלב בתהליך
?את סומכת עליי
.אני סומכת עליך
.יופי. יופי
והרסת את מיטב" .שנותייך ושנותיי
לא תוכלי לקבל" .את משפחתך בחזרה
לא תוכלי לקבל" .אותי בחזרה
אבל נותר אדם אחד" .אותו תוכלי לקבל בחזרה
?יודעת במי מדובר"
...האדם הזה הוא"
!איך אתה מעזים לשפוט אותי
!זין !עליך-
עליך ועל כל חוסר הגבריות !ותפקיד הקורבן שלך
!בגללך התחלתי לשתות
ואת... את ואחותך !התשתן אותי
...רצונות, צרכים, דרישות !אין סופיים
מי יוכל לעמוד בפני ?בריחה בצורת כדור קטן
ואת... אין לי מושג .למה את כאן. את השפחה שלי
אני מנצלת אותך, ואת טיפשה ...מכדי להבחין בכך, אז
!הבחנתי בכך .אבל לא אכפת לי
היא תמשיך להיות כיפית ?כשתהיה פיכחת
.זה חסר טעם
.תורך, איזבל
!תנו לי... את... המפתח... המזורגג
,עשית לי דיאטת נוזלים"
והגנבת חומרים משלשלים" .למחבוא השוקולדים שלי
הכרחת אותי לעשות" .קיק-בוקסינג בגיל 6
אמרת לי שאיש לא יאהב" ".אותי לעולם, כשאני שמנה
?לאן את חותרת
טפטפת לי בהדרגה את" ...אותם הדברים שאימך טפטפה לך
זעם עמוק, חוסר אמון" .ותיעוב עצמי
.אבל אז, לפחות היה לך אכפת"
".עכשיו את פשוט מתה מהלכת"
,אם לא תטפלי במצב .אקרא לאמא שלך
?זה תה
."זה "אייהואזקה
זה עשוי מצמחים הגדלים .ביערות הגשם של האמאזונס
.קוצ'ו יטפל בנו
אני שותה את זה .כשאני זקוק לריפוי, לבהירות
.אני שותה את זה כדי ללמוד
.זה קסום
?"קסום כמו צמח ה"פיאוטה ?שגורם להזיות
,לא, אם פיאוטה הוא אופניים
.אייהואזקה הוא חללית
כמו 30 שנה של טיפולים .נפשיים בלילה אחד
.אבל יש לי בסה"כ כאב ראש
.יש לך קשר הדוק היטב בנפש
.וזה יתיר אותו
.לא .לא, לא
היא לא יכולה לשתות .את זה היום
.היא סובלת מכאבים נוראיים
נאמר לי שלא .לתת לה את זה
.אם כך, אני אתן לה
.זה בסדר, קוצ'ו .זה בסדר
?מה קרה ?מה הוא אמר
.אין שום בעיה .הכל בסדר
.שתי. שתי
.קדימה, שתי
.את יודעת
.אל תסתירי יותר
.זה יצא
.אני כל-כך מצטערת
אחרי הדיון, הנרי .ואני יצאנו לארוחת ערב
?הנרי
יצאת לאכול עם ,בעלך לשעבר
כשאני תקוע עם הילד .שלך שלא נרדם
.סילאס, אתה לא מבין
החיים הופכים לקצת יותר ?מסובכים כש... -הזדיינת איתו
?רוצה לשמוע את האמת
.כן, אני רוצה את האמת
,האמת היא שבעוד 10 שנים ,אהיה כמעט בת 50
.ואתה לא תגיע אפילו ל-30
האמת היא ששנינו ,נהנים מאוד עכשיו
ואף אחד מאיתנו ?לא רוצה שזה ייגמר... נכון
?רוצה שאלך
?הכנת לו ספגטי .פסטה-
...ולא
.אני לא רוצה שתלכי
.לא, אני בסדר .הכל בשליטה. סע
?אתה בטוח .כן, סע, סע
.אני מטפל בזה .כשדאג בשטח, כולם במתח
,אלך לסרוק את מתקני הספורט .לוודא שאין שם זרים
.אמריקה מעל לכל
!אמריקה מעל לכל
.החתול עזב .תביא את המותק שלי
.את יפה כמו שזכרתי
.ואתה גבוה כמו שזכרתי
!ואתה נאה מאוד
?אנדי, מה הוא עושה
נדמה לי שהוא חושב .שזה חלק מהטקס
.תגיד לו לעוף ממני
.כן, קדימה .זזים. קדימה
!תראו אותך .בואי. קדימה
...את תאהבי את המדינה הזו .ארץ החירות והאפשרויות
...ו
.מיזוג-האוויר
?מוצא חן בעינייך
זה משב קריר .של חירות
?איך את מרגישה
.אין כאב ראש
.לא עוד כאב
.לא אם זה תלוי בי
?פשוט הרגעי, טוב
,בקרוב תוכלי לקום .ולעשות אמבטיה נחמדה וארוכה
.יש המון אוכל במטבח
?פתרתי את כל הבעיות
?אתה חושב שאני אידיוט, ווילסון
!בוגד אנטי-אמריקני שכמותך
ניסית להתחבב עלינו ?באמצעות ליקוקי תחת
.הבנת לא נכון, שמידט .אני צד אותם
?צד אותם עם חיבוקים
.לאהבה אין גבול, גבר
.בואי הנה
?רואה את הבחורה הזו
.זו אהבת חייו
הוא עומד לשאת .אותה לאישה
.אתה קצת מאיץ, אנדי .תרגיע
.שברת את ליבי, ווילסון
,הרשתי לך להיכנס .וחרבנת לי על הפרצוף
תראה, טאקס, אני מתערב ,שהיית מסכן את חייך ואת אבריך
.למען שלגיה השרירית שלך
?סיפרת לו על הופ
.תבין, זו ה-"הופ" שלי (גם: התקווה שלי)
."כאן "נשר המדבר
.יש לנו מהגרים בגזרה 5
.אני חוזר, מהגרים בגזרה 5
יש לך 5 דקות עד .שמשמר הגבול יגיע, ווילסון
שלא אראה שוב .את פרצופך לעולם
.תודה לך .תודה לך
...רגע. תן לי אחד .שלא יישרף לי כל היום
?"לתת לך אחד" .מדובר באנשים
בוא ניתן לו את זה .שחיבק אותי. הוא מעצבן
.חבר. זריז, קדימה .אתה, בוא. קדימה. החוצה
.ועכשיו עוף מכאן
.בוא נלך, אנדי, קדימה
.אנדי
רוצה לצאת להליכה .או משהו? בוא
?בטח, למה לא
.אני שקרנית מזורגגת
.הייתי מבריח רע
.שיקרתי לעצמי, במשך כל הזמן
אפשרתי לדאג להקריב .את אחד מאנשיי
...הוא עשה זאת למען האהבה, אבל
אני דנה על נושאים .שאין מקום לדיון בהם
אני עושה פשרות .קטנות עם עצמי
?ולמה אין לי חברה
משכנעת את עצמי שאיני .עושה נזק, כשאני בהחלט עושה
!הרבה נזק
.אני רוצה חברה
.אני בחור טוב .אני חמוד
אני מבוגר מדי ?בשביל חברה
ננס, חלון ההזדמנויות ?שלי נסגר
?נסגר לי החלון, ננס
?איך פתחת את החלון שלך ?אתה רואה אותה-
?את מי .שם-
?אתה רואה אותה
?רואה... רואה... את מי !שם-
.אין שם אף-אחד
.נכון
.כמובן שלא
.עוד ארגזים .רק אתן הצצה קצרה
בפרק הבא של :"העשב של השכן"
?מה עובר דרך המנהרה
נאמר לי... שארגזים .עוברים דרך המנהרה
?רוצה קצת סקס שובב, מותק
.אתה צריך למצוא חן בעיניי
?אוכל לראות ציץ אחד
העשב של השכן "עונה 4, פרק 10 - "חפיפת מעגל האהבה
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook