1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>:סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

2
00:00:07,123 --> 00:00:08,454
<i>בפרקים הקודמים של
":העשב של השכן"

3
00:00:09,659 --> 00:00:11,820
זו האישה
?שידידך המדוכא מחפש

4
00:00:12,028 --> 00:00:12,995
.זו האחת, ראול

5
00:00:13,196 --> 00:00:16,597
,אל-אנדי, נעזור לתינוק המגודל הקודר
.הגבוה והכעוס הזה למצוא אותה

6
00:00:16,799 --> 00:00:20,428
?יודעים מה הבעיה האמיתית שלכם
..."האזרחים ששומרים, "המתנדבים

7
00:00:20,637 --> 00:00:22,935
לא הרבה רואי
.חשבון מתנדבים

8
00:00:23,139 --> 00:00:25,505
.שום דבר לא מעכב אותי
.אני מוכן "לכסח" כמה אנשים

9
00:00:25,708 --> 00:00:28,268
זוכר את האישה שהראיתי
?לך בפלאפון באותו הלילה

10
00:00:28,478 --> 00:00:30,173
.היא עזבה אותי
.יהיו אחרות-

11
00:00:30,380 --> 00:00:33,161
,לא כמו הופ. לפעמים
,אחרי שהיינו שוכבים

12
00:00:33,196 --> 00:00:34,077
היא הייתה מרימה
.אותי כמו משקולת

13
00:00:36,242 --> 00:00:38,280
.שלום לך
<i>- שיין בוטווין -</i>

14
00:00:38,315 --> 00:00:39,143
?אתה אוהב לחגוג

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,757
.כן. אני אוהב לחגוג

16
00:00:41,958 --> 00:00:46,224
.אתה כל-כך צעיר
.יש לי ילד בן 10

17
00:00:46,429 --> 00:00:49,159
.אני יודע
.פגשתי אותו

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,399
?אמא

19
00:00:51,601 --> 00:00:53,831
?אמא, את מזריקה הרואין

20
00:00:54,037 --> 00:00:55,197
.את לוקחת יותר מדי תרופות

21
00:00:55,705 --> 00:00:57,798
את צריכה לשמור טוב יותר
.על החנות

22
00:00:58,007 --> 00:01:00,441
?קוקאין
?קוקה

23
00:01:00,788 --> 00:01:04,014
זו לא הבעיה
.הראשונה עם ננסי

24
00:01:04,015 --> 00:01:05,673
.היא מסוכנת

25
00:01:06,330 --> 00:01:09,044
.היא נמהרת

26
00:01:09,045 --> 00:01:10,758
.היא פזיזה

27
00:01:12,061 --> 00:01:14,032
.אבל היא לא מסוכנת

28
00:01:19,826 --> 00:01:23,640
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 10 - "חפיפת מעגל האהבה

29
00:01:24,013 --> 00:01:30,711
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

30
00:01:30,719 --> 00:01:32,719
<i># צפייה מהנה #

31
00:02:04,473 --> 00:02:07,063
...סליחה, ברשותכם

32
00:02:07,747 --> 00:02:08,767
?מה קרה

33
00:02:10,323 --> 00:02:12,034
.כן. כן. כן

34
00:02:18,013 --> 00:02:19,387
.אני מוכרח ללכת

35
00:02:19,463 --> 00:02:20,843
?אינך יכול להישאר

36
00:02:20,853 --> 00:02:24,241
יש לי פגישה בארוחת בוקר
.במדינה אחרת

37
00:02:25,643 --> 00:02:27,194
.חזרי לישון

38
00:02:31,683 --> 00:02:34,244
אולי אוכל לדחות
.את הפגישה

39
00:02:38,943 --> 00:02:40,853
.ילדיי יתעוררו בקרוב

40
00:02:41,183 --> 00:02:42,979
איני יכול לדחות
.את הפגישה

41
00:02:45,423 --> 00:02:48,403
?אתקשר אלייך. טוב

42
00:03:03,003 --> 00:03:05,102
!איזה ריח נפלא

43
00:03:05,223 --> 00:03:07,566
?תרופות או סמים

44
00:03:07,903 --> 00:03:10,929
.גם וגם
.בעיקר זאנקס וקוקאין

45
00:03:11,083 --> 00:03:15,738
,יש לנו גמילה מהרואין בחדר 603
.וגמילה מקריסטל-מת' בחדר 412

46
00:03:15,993 --> 00:03:17,664
.בהצלחה לכם

47
00:03:19,293 --> 00:03:20,582
?מה קורה

48
00:03:23,093 --> 00:03:26,923
סיליה, בני משפחתך
,וחברייך אוהבים אותך

49
00:03:27,046 --> 00:03:29,407
.ומאוד מודאגים לגבייך

50
00:03:29,443 --> 00:03:31,263
.אין סיבה לפחד

51
00:03:31,293 --> 00:03:33,142
.כולנו כאן כדי לסייע לך

52
00:03:33,603 --> 00:03:35,250
?מי את, לעזאזל

53
00:03:35,613 --> 00:03:38,041
,שמי הוא לי מילן

54
00:03:38,285 --> 00:03:42,195
ואני מומחית
.בהתערבויות במשפחה

55
00:03:47,073 --> 00:03:48,833
.אלוהים אדירים

56
00:03:48,853 --> 00:03:51,402
!את צוחקת עליי

57
00:03:51,693 --> 00:03:53,893
!תשחררו את החרא הזה עכשיו

58
00:03:53,923 --> 00:03:55,343
הם שלי. נכון
?שהם חמודים

59
00:03:55,363 --> 00:03:58,446
התגובה הראשונית הזו
.נורמלית לגמרי

60
00:03:58,481 --> 00:04:00,544
.לכי תזדייני
.זה לטובתך, סיליה-

61
00:04:00,933 --> 00:04:02,937
.הפכת מסוכנת לעצמך ולאחרים

62
00:04:03,023 --> 00:04:06,948
כל-כך לא נעים
.לראות אותך, מפסידן

63
00:04:07,093 --> 00:04:10,579
.מותק, מותק
.שחררי אותי, מתוקה

64
00:04:11,683 --> 00:04:13,448
.אתן לך עוגייה

65
00:04:13,703 --> 00:04:14,713
.בלתי משוחדת

66
00:04:14,733 --> 00:04:16,723
.פאם, עשי משהו

67
00:04:16,843 --> 00:04:19,343
?למה שלא נתחיל איתך, פאמלה

68
00:04:19,373 --> 00:04:20,439
.בסדר

69
00:04:21,283 --> 00:04:25,703
סיליה היקרה, מאז שהתחלת"
".לקחת סמים, החברות שלנו השתנתה

70
00:04:25,938 --> 00:04:29,660
בטלוויזיה, לא כובלים
.אנשים במהלך התערבויות

71
00:04:29,773 --> 00:04:31,391
,אני מתגעגעת לסיליה הישנה"

72
00:04:31,564 --> 00:04:34,533
ששיפרה את הקהילה באמצעות"
,עבודתה כחברת מועצה

73
00:04:34,553 --> 00:04:38,594
אשר נלחמה ללא-לאות"
כדי להרחיק ילדים מסמים

74
00:04:38,883 --> 00:04:43,659
ויצרה הסחה מעולה"
.כך שיכולתי לגנוב מחנויות

75
00:04:43,883 --> 00:04:45,613
.אני מתגעגעת לסיליה ההיא"

76
00:04:45,643 --> 00:04:49,710
.היא הייתה חברתי הטובה ביותר"
".אנא, עזרי לעצמך עוד היום

77
00:04:50,013 --> 00:04:51,471
.זין

78
00:04:52,093 --> 00:04:57,683
את סורקת את המחיר, לוחצת
?אישור', 'מע"מ' ו-'סה"כ'. הבנת'

79
00:04:57,703 --> 00:05:00,040
.כן, הבנתי
.אני יכולה לסרוק דברים

80
00:05:00,153 --> 00:05:01,743
.היא עבדה בחנות כלבו

81
00:05:02,183 --> 00:05:05,904
,כמעט הפכתי למנהלת הקומה
.עד שפגשתי סרסור בשם סילקי

82
00:05:07,093 --> 00:05:08,333
.תודה שאת עושה זאת

83
00:05:08,353 --> 00:05:09,485
.היי, אני מבינה

84
00:05:09,593 --> 00:05:11,647
את צריכה לעשות מה שצריך
,כדי שלא יאנסו אותך בתחת

85
00:05:11,653 --> 00:05:12,723
.מבחינת עסקית

86
00:05:14,243 --> 00:05:16,264
!התינוק הזה כ"כ דומה לך

87
00:05:16,443 --> 00:05:17,833
!שלום, תינוק

88
00:05:17,863 --> 00:05:20,935
!תתרחקי, כלבה
!אל תגעי לי בילד

89
00:05:20,973 --> 00:05:22,595
.קליניק
?מה-

90
00:05:23,213 --> 00:05:24,943
אנשים אוהבים שמתייחסים
.אליהם כמו לחרא

91
00:05:24,963 --> 00:05:27,233
את תראי, היא עוד
.תחזור ותקנה חולצה

92
00:05:27,253 --> 00:05:28,469
.ננסי, אני צריך ללכת

93
00:05:28,473 --> 00:05:30,543
לג'ימי-ג'אם יש הופעה
.בעוד 40 דקות

94
00:05:30,563 --> 00:05:33,079
.טוב. בואו וניקח אתכם

95
00:05:37,793 --> 00:05:40,870
.זה איגנסיו
.איגנסיו, זה סאנג'יי

96
00:05:40,903 --> 00:05:42,307
.וג'ימי-ג'אם

97
00:05:43,454 --> 00:05:44,817
.תגיד שלום, ג'ימי

98
00:05:50,733 --> 00:05:53,570
.טוב, זזים
.אמור שלום לג'ימי-ג'אם

99
00:05:53,603 --> 00:05:55,273
?"הוא קרא לתינוק שלי "השטן

100
00:05:55,293 --> 00:05:58,023
...כי אם לומר את האמת
.לפעמים גם אני חושב כך

101
00:05:58,043 --> 00:05:59,343
.התינוק שלך אינו השטן

102
00:05:59,383 --> 00:06:01,923
,הוא מקיא בשפריצים
.ובאחת הפעמים, זה היה כחול

103
00:06:03,933 --> 00:06:07,203
הוא בטח אכל ג'לי כחול
.(או את הקטר ת'ומס (הכחול

104
00:06:07,223 --> 00:06:09,285
.הוא יהיה בסדר
.לך תשיר איתו

105
00:06:10,273 --> 00:06:12,811
?מה אלו
.חטיפים-

106
00:06:13,913 --> 00:06:15,193
.חטיפים כבדים

107
00:06:15,213 --> 00:06:17,700
.אנחנו מאוד רעבים
.תירגעי ומהר

108
00:06:19,663 --> 00:06:21,021
.היי, שמנמן

109
00:06:25,273 --> 00:06:26,723
.שלום

110
00:06:26,743 --> 00:06:29,553
.זו בת דודתי, אמפרו
.אמפרו-

111
00:06:29,573 --> 00:06:32,863
הוא הולכת לבית ספר
.לעיסוי, בסאן-ברנרדינו

112
00:06:32,883 --> 00:06:35,807
."נתראה כשאחזור למטה, "בלנקה

113
00:06:49,493 --> 00:06:51,222
.הוא הגיע מבית הרוס

114
00:06:51,353 --> 00:06:53,651
.הרבה כעס הצטבר בילדות

115
00:06:53,713 --> 00:06:55,175
.אוי, אוי, אוי

116
00:06:55,573 --> 00:06:57,229
.כאילו שהוא חריג

117
00:07:02,133 --> 00:07:03,551
.אני רוצה ספגטי

118
00:07:03,586 --> 00:07:05,101
.אני לא שף

119
00:07:05,381 --> 00:07:07,163
.אתה שמרטף גרוע

120
00:07:07,183 --> 00:07:09,081
.פחות לדבר, יותר לאכול

121
00:07:10,253 --> 00:07:12,543
אמא שלי עדיין
.אוהבת את אבא שלי

122
00:07:12,563 --> 00:07:13,644
?באמת

123
00:07:13,923 --> 00:07:16,553
הם מדברים זה עם זו
.בטלפון כל הזמן

124
00:07:16,573 --> 00:07:18,904
היא בד"כ מתקשרת אליו
,אחרי שאתה הולך

125
00:07:19,054 --> 00:07:21,646
כדי לדבר על נושאים
.של מבוגרים

126
00:07:26,613 --> 00:07:30,223
.אז... זו אני, זה הוא, וזו את

127
00:07:30,243 --> 00:07:33,763
אז אני עושה כך, את עושה
?ככה, והוא כך

128
00:07:33,783 --> 00:07:36,263
,אלא אם כן
.את תעשי כך ואני ככה

129
00:07:36,283 --> 00:07:37,903
טוב, את זה רק
.אני יכול לעשות

130
00:07:37,923 --> 00:07:41,163
,אלא אם כן משתמשים באחד מאלו
.אבל אין לי מושג איפה משיגים אחד

131
00:07:42,116 --> 00:07:43,867
...נוכל להשתמש
!אמא-

132
00:07:46,423 --> 00:07:47,623
.שיין

133
00:07:50,173 --> 00:07:53,358
.שתי זרות מחוררות

134
00:07:53,553 --> 00:07:55,773
.אני סימון
.ואני הרמוני-

135
00:07:55,793 --> 00:07:59,753
אנחנו... עובדים על פרויקט
.מדעי לשיעור מדע

136
00:07:59,773 --> 00:08:02,091
.על הרי-געש
.ורוח-

137
00:08:09,133 --> 00:08:10,711
?את בסדר

138
00:08:11,014 --> 00:08:12,585
.כן

139
00:08:14,913 --> 00:08:16,726
.מיגרנה

140
00:08:19,693 --> 00:08:21,159
...קניתי

141
00:08:24,963 --> 00:08:26,540
.תרופות

142
00:08:34,203 --> 00:08:36,412
אימי אומרת שאת
.מתלבשת כמו יצאנית

143
00:08:36,543 --> 00:08:38,484
.שתוק
.זה מה שהיא אומרת-

144
00:08:39,143 --> 00:08:40,303
?למה אתה כאן

145
00:08:40,323 --> 00:08:43,707
אימי בדיון על המשמורת
.בוונטורה, עם אבי

146
00:08:44,173 --> 00:08:46,017
.הוא רוצה אותי בסופי השבוע

147
00:08:46,483 --> 00:08:48,195
.הם עדיין אוהבים זה את זו

148
00:08:49,050 --> 00:08:50,250
.מה אתה אומר

149
00:08:50,843 --> 00:08:53,763
?שמעת
.כן, שמעתי-

150
00:08:53,783 --> 00:08:55,923
.אני יוצאת הלילה

151
00:08:55,953 --> 00:09:01,307
תוכל לוודא ששיין
...ושתי סייעות המעבדה שלו

152
00:09:03,293 --> 00:09:05,377
?לא יהרסו את הבית

153
00:09:06,113 --> 00:09:07,870
?כלומר, שאעשה את עבודתך

154
00:09:07,963 --> 00:09:10,946
.כן, רק טוב יותר

155
00:09:13,883 --> 00:09:17,383
,בנות, ששמותיהן פרחו מזיכרוני

156
00:09:17,413 --> 00:09:20,883
אני מניחה שהוריכן
?באים לאסוף אתכן

157
00:09:21,940 --> 00:09:22,653
.בטח

158
00:09:22,673 --> 00:09:26,323
.טוב, שמחתי להכיר
!כל הכבוד למדע

159
00:09:28,103 --> 00:09:30,531
?מתי היא הולכת
.בקרוב-

160
00:09:30,573 --> 00:09:32,883
אמרתי לאימי שאני
.נשארת אצלך

161
00:09:32,913 --> 00:09:35,572
ואני אמרתי לאימי
.שאני נשארת אצלך. -אדיר

162
00:09:36,373 --> 00:09:38,663
?רגע, אמא שלי עם אמא שלך

163
00:09:38,683 --> 00:09:42,093
אימי בפגישת פורום עסקי
.במלון ליד נמל-התעופה

164
00:09:42,242 --> 00:09:44,483
זו עוד אחד מעסקי
.הפירמידה שגוזלים כספים

165
00:09:44,503 --> 00:09:47,843
אימי בבורגו, עושה אמבט
.קולות בכיפה ביוספרית

166
00:09:48,015 --> 00:09:49,684
.זה כמו טיפול בגלי-קול

167
00:09:49,963 --> 00:09:52,912
אמא שלי בטח יוצאת לדייט
.עם בוס של ארגון סמים

168
00:09:53,033 --> 00:09:55,000
שהוא גם ראש העיר
.של טיחואנה

169
00:10:02,553 --> 00:10:07,283
כן. אני יודע בדיוק
.מה את מרגישה... מתה מבפנים

170
00:10:08,863 --> 00:10:10,294
.לעזאזל

171
00:10:15,103 --> 00:10:18,200
.מישהי רוצה לשוחח איתך, חבוב

172
00:10:20,533 --> 00:10:23,768
?אדון דאג
?ימקס"? זו באמת את"-

173
00:10:23,813 --> 00:10:26,713
.שמי מריה
!מריה! לזה התכוונתי-

174
00:10:30,126 --> 00:10:32,099
?אז... מה שלומך

175
00:10:32,903 --> 00:10:35,715
?בסדר. ואתה

176
00:10:35,803 --> 00:10:38,374
!בסדר! בסדר

177
00:10:43,574 --> 00:10:44,717
?מה אתם עושים

178
00:10:45,183 --> 00:10:48,143
.עומדים ברחוב
.השמש... זורחת

179
00:10:48,163 --> 00:10:50,556
.כן, כן, גם פה היא זורחת

180
00:10:55,263 --> 00:10:56,353
?אנדי שם

181
00:10:56,660 --> 00:10:59,020
.כן
<i>.סבבה-</i>

182
00:11:00,483 --> 00:11:02,019
?אוכל לדבר איתו, בבקשה

183
00:11:05,623 --> 00:11:06,873
?כן
?זו באמת היא-

184
00:11:06,893 --> 00:11:08,077
<i>.זו היא, גבר

185
00:11:08,210 --> 00:11:11,273
אחיין של בן-דוד של הברמן
.יצא עם חברה שלה

186
00:11:11,293 --> 00:11:12,553
?היא לא השמינה, נכון

187
00:11:12,573 --> 00:11:14,033
.<i>לא, היא יפהפייה

188
00:11:14,053 --> 00:11:15,803
.הכף-כף שלך אצלה

189
00:11:15,944 --> 00:11:19,240
?היא שמרה את הכף-כף שלי
.היא שמרה את הכף-כף שלך-

190
00:11:21,427 --> 00:11:22,905
משמר הגבול עוברים
,בגזרה שלי היום

191
00:11:22,923 --> 00:11:24,701
אבל מחר בבוקר
.השטח יהיה פנוי

192
00:11:25,009 --> 00:11:26,199
.תביא אותה אליי, גבר

193
00:11:26,223 --> 00:11:29,965
.תביא אותה הביתה, לאבא
.אין בעיה, בחורצ'יק-

194
00:11:41,803 --> 00:11:44,179
.<i>שלום, זו ליסה
.השאירו הודעה

195
00:11:51,290 --> 00:11:52,916
.את תשבי לי על הפנים

196
00:11:54,063 --> 00:11:55,711
?כשהתחת שלי בפנים שלו

197
00:11:55,753 --> 00:11:58,507
.לא נראה לי אפשרי
.אני חושבת שאני על הצד

198
00:11:58,921 --> 00:11:59,895
.המצלמה

199
00:12:01,673 --> 00:12:03,083
.דפקי פוזה, הארם

200
00:12:05,103 --> 00:12:08,101
.אני חושב שנצטרך מים
.אני... תכף אשוב

201
00:12:08,203 --> 00:12:10,681
?יש לך מים מינרלים
?או משהו כזה

202
00:12:10,753 --> 00:12:11,943
?"מי-עדן"? "נביעות"

203
00:12:11,963 --> 00:12:13,517
.משהו עם אלקטרוליטים

204
00:12:13,803 --> 00:12:15,270
.אבדוק

205
00:12:17,383 --> 00:12:18,573
.סילאס

206
00:12:18,593 --> 00:12:21,864
.אל תעיר את המזדיין הזה
.הוא הרגע נרדם

207
00:12:22,913 --> 00:12:24,556
הן באמת רוצות
.לעשות סקס

208
00:12:25,153 --> 00:12:26,553
?שתיהן? איתך

209
00:12:26,573 --> 00:12:28,402
.בטח שאיתי
.הן מתות עליי

210
00:12:29,453 --> 00:12:32,202
אז מה התחת ההומואי
?שלך עושה כאן? לא עומד לך

211
00:12:32,483 --> 00:12:36,136
.הוא עומד. אבל אני לחוץ
?כלומר, מה עושים

212
00:12:36,323 --> 00:12:38,571
אני צריך לזיין את
?שתיהן באותו הזמן

213
00:12:38,663 --> 00:12:42,126
,אם אלא כן גידלת זין נוסף
.אני לא חושב שתוכל

214
00:12:42,983 --> 00:12:44,402
.לך תבין בעצמך

215
00:12:44,483 --> 00:12:47,778
.תשתמש בקונדומים
.הם במגירה שבשולחן

216
00:12:53,493 --> 00:12:55,520
,אם אינך רוצה לעשות זאת
.אתה לא חייב

217
00:12:55,623 --> 00:12:57,249
.אני רוצה

218
00:12:57,353 --> 00:12:59,110
.אז לך ותעשה זאת

219
00:13:04,953 --> 00:13:06,800
.אל תבייש את המשפחה

220
00:13:08,513 --> 00:13:10,690
נתערב על 5 דולרים
.שהוא משתפן

221
00:13:36,613 --> 00:13:39,588
?מה
?מה קרה

222
00:13:40,893 --> 00:13:42,940
.מיגרנה, אני חושבת

223
00:13:43,362 --> 00:13:46,541
לקחתי משהו. אני מניחה
.שההשפעה פגה

224
00:13:46,683 --> 00:13:48,018
.בואי, שבי

225
00:13:53,395 --> 00:13:55,647
אני נשבעת שאיני
.מנסה להתחמק מסקס

226
00:13:56,158 --> 00:13:57,377
.כמובן שלא

227
00:13:57,513 --> 00:13:59,852
אף אחת לא מנסה
.להתחמק מסקס איתי

228
00:14:02,332 --> 00:14:04,106
?מעולם לא סבלת מזה קודם

229
00:14:05,193 --> 00:14:07,262
.בואי
.שכבי

230
00:14:08,853 --> 00:14:10,126
.בסדר

231
00:14:12,623 --> 00:14:15,423
.יש לי עוד כדורים בתיק
?תוכל להביא לי אותם, בבקשה

232
00:14:15,813 --> 00:14:19,016
.לא. כדורים לא יעזרו

233
00:14:19,852 --> 00:14:23,742
זה מתח. את יותר
.מדי מתוחה

234
00:14:24,233 --> 00:14:26,093
.אני צריכה עוד אקמול

235
00:14:26,113 --> 00:14:29,538
לא, כאבי הראש
.הם רק תסמין

236
00:14:30,793 --> 00:14:35,417
אני מכיר מישהו עם
.תרופה לא-קונבנציונלית

237
00:14:36,013 --> 00:14:38,101
.היא תעזור לך

238
00:14:38,103 --> 00:14:41,296
.אדאג לך בכל שלב בתהליך

239
00:14:41,703 --> 00:14:43,118
?את סומכת עליי

240
00:14:46,883 --> 00:14:48,601
?את סומכת עליי

241
00:14:54,503 --> 00:14:55,992
.אני סומכת עליך

242
00:14:57,663 --> 00:15:01,433
.יופי. יופי

243
00:15:03,243 --> 00:15:06,857
והרסת את מיטב"
.שנותייך ושנותיי

244
00:15:07,023 --> 00:15:09,103
לא תוכלי לקבל"
.את משפחתך בחזרה

245
00:15:09,123 --> 00:15:10,816
לא תוכלי לקבל"
.אותי בחזרה

246
00:15:11,313 --> 00:15:14,943
אבל נותר אדם אחד"
.אותו תוכלי לקבל בחזרה

247
00:15:15,057 --> 00:15:16,566
?יודעת במי מדובר"

248
00:15:16,808 --> 00:15:18,722
...האדם הזה הוא"

249
00:15:22,768 --> 00:15:26,801
!איך אתה מעזים לשפוט אותי

250
00:15:26,973 --> 00:15:29,253
!זין
!עליך-

251
00:15:29,273 --> 00:15:34,143
עליך ועל כל חוסר הגבריות
!ותפקיד הקורבן שלך

252
00:15:34,282 --> 00:15:37,391
!בגללך התחלתי לשתות

253
00:15:37,603 --> 00:15:42,173
ואת... את ואחותך
!התשתן אותי

254
00:15:42,327 --> 00:15:46,679
...רצונות, צרכים, דרישות
!אין סופיים

255
00:15:46,843 --> 00:15:50,593
מי יוכל לעמוד בפני
?בריחה בצורת כדור קטן

256
00:15:50,722 --> 00:15:53,573
ואת... אין לי מושג
.למה את כאן. את השפחה שלי

257
00:15:53,593 --> 00:15:55,926
אני מנצלת אותך, ואת טיפשה
...מכדי להבחין בכך, אז

258
00:15:56,524 --> 00:15:59,020
!הבחנתי בכך
.אבל לא אכפת לי

259
00:15:59,523 --> 00:16:01,583
היא תמשיך להיות כיפית
?כשתהיה פיכחת

260
00:16:01,603 --> 00:16:03,093
.זה חסר טעם

261
00:16:03,113 --> 00:16:04,743
.תורך, איזבל

262
00:16:04,773 --> 00:16:09,923
!תנו לי... את... המפתח... המזורגג

263
00:16:17,073 --> 00:16:18,773
,עשית לי דיאטת נוזלים"

264
00:16:18,823 --> 00:16:22,853
והגנבת חומרים משלשלים"
.למחבוא השוקולדים שלי

265
00:16:23,260 --> 00:16:26,184
הכרחת אותי לעשות"
.קיק-בוקסינג בגיל 6

266
00:16:26,384 --> 00:16:30,497
אמרת לי שאיש לא יאהב"
".אותי לעולם, כשאני שמנה

267
00:16:30,653 --> 00:16:31,853
?לאן את חותרת

268
00:16:31,883 --> 00:16:35,249
טפטפת לי בהדרגה את"
...אותם הדברים שאימך טפטפה לך

269
00:16:35,343 --> 00:16:39,928
זעם עמוק, חוסר אמון"
.ותיעוב עצמי

270
00:16:41,293 --> 00:16:43,548
.אבל אז, לפחות היה לך אכפת"

271
00:16:44,053 --> 00:16:46,823
".עכשיו את פשוט מתה מהלכת"

272
00:16:48,233 --> 00:16:53,133
,אם לא תטפלי במצב
.אקרא לאמא שלך

273
00:17:01,373 --> 00:17:03,123
?זה תה

274
00:17:03,143 --> 00:17:05,096
."זה "אייהואזקה

275
00:17:05,433 --> 00:17:08,705
זה עשוי מצמחים הגדלים
.ביערות הגשם של האמאזונס

276
00:17:08,863 --> 00:17:11,020
.קוצ'ו יטפל בנו

277
00:17:11,055 --> 00:17:14,995
אני שותה את זה
.כשאני זקוק לריפוי, לבהירות

278
00:17:15,443 --> 00:17:17,343
.אני שותה את זה כדי ללמוד

279
00:17:17,363 --> 00:17:18,515
.זה קסום

280
00:17:18,803 --> 00:17:22,893
?"קסום כמו צמח ה"פיאוטה
?שגורם להזיות

281
00:17:22,913 --> 00:17:25,373
,לא, אם פיאוטה הוא אופניים

282
00:17:25,403 --> 00:17:27,696
.אייהואזקה הוא חללית

283
00:17:27,733 --> 00:17:30,673
כמו 30 שנה של טיפולים
.נפשיים בלילה אחד

284
00:17:31,153 --> 00:17:33,878
.אבל יש לי בסה"כ כאב ראש

285
00:17:33,913 --> 00:17:38,113
.יש לך קשר הדוק היטב בנפש

286
00:17:38,133 --> 00:17:40,066
.וזה יתיר אותו

287
00:18:22,733 --> 00:18:24,833
.לא
.לא, לא

288
00:18:24,853 --> 00:18:27,581
היא לא יכולה לשתות
.את זה היום

289
00:18:28,503 --> 00:18:29,853
.היא סובלת מכאבים נוראיים

290
00:18:29,873 --> 00:18:31,443
נאמר לי שלא
.לתת לה את זה

291
00:18:31,463 --> 00:18:33,253
.אם כך, אני אתן לה

292
00:18:33,273 --> 00:18:35,963
.זה בסדר, קוצ'ו
.זה בסדר

293
00:18:36,148 --> 00:18:37,303
?מה קרה
?מה הוא אמר

294
00:18:37,323 --> 00:18:40,055
.אין שום בעיה
.הכל בסדר

295
00:18:40,773 --> 00:18:44,091
.שתי. שתי

296
00:18:47,987 --> 00:18:49,824
.קדימה, שתי

297
00:19:58,383 --> 00:20:01,023
.<i>את יודעת

298
00:20:01,983 --> 00:20:04,703
.<i>את יודעת

299
00:20:05,273 --> 00:20:08,043
.<i>אל תסתירי יותר

300
00:20:08,063 --> 00:20:12,073
.<i>אל תסתירי יותר

301
00:20:17,543 --> 00:20:20,243
.<i>אל תסתירי יותר

302
00:20:21,713 --> 00:20:23,025
.<i>זה יצא

303
00:20:24,843 --> 00:20:26,839
.<i>זה יצא

304
00:20:38,613 --> 00:20:41,095
.אני כל-כך מצטערת

305
00:20:42,263 --> 00:20:44,783
אחרי הדיון, הנרי
.ואני יצאנו לארוחת ערב

306
00:20:44,803 --> 00:20:45,978
?הנרי

307
00:20:46,883 --> 00:20:48,353
יצאת לאכול עם
,בעלך לשעבר

308
00:20:48,373 --> 00:20:50,783
כשאני תקוע עם הילד
.שלך שלא נרדם

309
00:20:50,803 --> 00:20:52,574
.סילאס, אתה לא מבין

310
00:20:53,332 --> 00:20:56,655
החיים הופכים לקצת יותר
?מסובכים כש... -הזדיינת איתו

311
00:21:00,803 --> 00:21:01,983
?רוצה לשמוע את האמת

312
00:21:02,003 --> 00:21:04,035
.כן, אני רוצה את האמת

313
00:21:05,083 --> 00:21:09,579
,האמת היא שבעוד 10 שנים
,אהיה כמעט בת 50

314
00:21:10,133 --> 00:21:12,325
.ואתה לא תגיע אפילו ל-30

315
00:21:12,583 --> 00:21:15,960
האמת היא ששנינו
,נהנים מאוד עכשיו

316
00:21:16,387 --> 00:21:20,633
ואף אחד מאיתנו
?לא רוצה שזה ייגמר... נכון

317
00:21:28,273 --> 00:21:29,871
?רוצה שאלך

318
00:21:36,933 --> 00:21:40,605
?הכנת לו ספגטי
.פסטה-

319
00:21:41,473 --> 00:21:43,054
...ולא

320
00:21:44,376 --> 00:21:46,270
.אני לא רוצה שתלכי

321
00:22:08,553 --> 00:22:10,353
.לא, אני בסדר
.הכל בשליטה. סע

322
00:22:10,373 --> 00:22:12,363
?אתה בטוח
.כן, סע, סע

323
00:22:12,383 --> 00:22:16,123
.אני מטפל בזה
.כשדאג בשטח, כולם במתח

324
00:22:16,433 --> 00:22:19,530
,אלך לסרוק את מתקני הספורט
.לוודא שאין שם זרים

325
00:22:20,033 --> 00:22:21,363
.אמריקה מעל לכל

326
00:22:21,383 --> 00:22:23,054
!אמריקה מעל לכל

327
00:22:28,323 --> 00:22:30,894
.החתול עזב
.תביא את המותק שלי

328
00:22:56,583 --> 00:22:58,303
.את יפה כמו שזכרתי

329
00:22:58,353 --> 00:23:01,005
.ואתה גבוה כמו שזכרתי

330
00:23:02,193 --> 00:23:03,917
!ואתה נאה מאוד

331
00:23:05,693 --> 00:23:07,301
?אנדי, מה הוא עושה

332
00:23:07,433 --> 00:23:09,153
נדמה לי שהוא חושב
.שזה חלק מהטקס

333
00:23:09,173 --> 00:23:10,493
.תגיד לו לעוף ממני

334
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
.כן, קדימה
.זזים. קדימה

335
00:23:15,485 --> 00:23:18,856
!תראו אותך
.בואי. קדימה

336
00:23:19,793 --> 00:23:23,773
...את תאהבי את המדינה הזו
.ארץ החירות והאפשרויות

337
00:23:24,045 --> 00:23:25,277
...ו

338
00:23:27,050 --> 00:23:28,388
.מיזוג-האוויר

339
00:23:29,461 --> 00:23:30,613
?מוצא חן בעינייך

340
00:23:30,870 --> 00:23:32,934
זה משב קריר
.של חירות

341
00:23:52,433 --> 00:23:54,019
?איך את מרגישה

342
00:23:56,973 --> 00:23:58,530
.אין כאב ראש

343
00:23:58,673 --> 00:24:01,634
.לא עוד כאב

344
00:24:02,330 --> 00:24:04,149
.לא אם זה תלוי בי

345
00:24:04,523 --> 00:24:07,172
?פשוט הרגעי, טוב

346
00:24:08,879 --> 00:24:11,799
,בקרוב תוכלי לקום
.ולעשות אמבטיה נחמדה וארוכה

347
00:24:11,883 --> 00:24:14,367
.יש המון אוכל במטבח

348
00:24:14,883 --> 00:24:18,148
?פתרתי את כל הבעיות

349
00:24:26,763 --> 00:24:28,393
?אתה חושב שאני אידיוט, ווילסון

350
00:24:28,413 --> 00:24:31,125
!בוגד אנטי-אמריקני שכמותך

351
00:24:31,163 --> 00:24:33,393
ניסית להתחבב עלינו
?באמצעות ליקוקי תחת

352
00:24:33,413 --> 00:24:35,473
.הבנת לא נכון, שמידט
.אני צד אותם

353
00:24:35,493 --> 00:24:37,638
?צד אותם עם חיבוקים

354
00:24:38,113 --> 00:24:40,375
.לאהבה אין גבול, גבר

355
00:24:40,909 --> 00:24:42,297
.בואי הנה

356
00:24:42,713 --> 00:24:44,125
?רואה את הבחורה הזו

357
00:24:44,563 --> 00:24:46,109
.זו אהבת חייו

358
00:24:47,153 --> 00:24:48,982
הוא עומד לשאת
.אותה לאישה

359
00:24:49,663 --> 00:24:51,433
.אתה קצת מאיץ, אנדי
.תרגיע

360
00:24:51,609 --> 00:24:53,033
.שברת את ליבי, ווילסון

361
00:24:53,053 --> 00:24:56,386
,הרשתי לך להיכנס
.וחרבנת לי על הפרצוף

362
00:24:56,893 --> 00:25:00,303
תראה, טאקס, אני מתערב
,שהיית מסכן את חייך ואת אבריך

363
00:25:00,847 --> 00:25:03,750
.למען שלגיה השרירית שלך

364
00:25:04,013 --> 00:25:05,805
?סיפרת לו על הופ

365
00:25:09,513 --> 00:25:11,866
.תבין, זו ה-"הופ" שלי
(גם: התקווה שלי)

366
00:25:18,923 --> 00:25:20,782
."כאן "נשר המדבר

367
00:25:20,817 --> 00:25:23,343
.יש לנו מהגרים בגזרה 5

368
00:25:23,363 --> 00:25:26,026
.אני חוזר, מהגרים בגזרה 5

369
00:25:27,595 --> 00:25:31,201
יש לך 5 דקות עד
.שמשמר הגבול יגיע, ווילסון

370
00:25:31,233 --> 00:25:33,535
שלא אראה שוב
.את פרצופך לעולם

371
00:25:34,923 --> 00:25:37,143
.תודה לך
.תודה לך

372
00:25:37,163 --> 00:25:41,872
...רגע. תן לי אחד
.שלא יישרף לי כל היום

373
00:25:41,907 --> 00:25:44,918
?"לתת לך אחד"
.מדובר באנשים

374
00:25:45,241 --> 00:25:47,629
בוא ניתן לו את זה
.שחיבק אותי. הוא מעצבן

375
00:25:49,353 --> 00:25:52,803
.חבר. זריז, קדימה
.אתה, בוא. קדימה. החוצה

376
00:25:59,903 --> 00:26:01,920
.ועכשיו עוף מכאן

377
00:26:03,483 --> 00:26:04,858
.בוא נלך, אנדי, קדימה

378
00:26:13,863 --> 00:26:15,330
.אנדי

379
00:26:15,643 --> 00:26:19,781
רוצה לצאת להליכה
.או משהו? בוא

380
00:26:24,573 --> 00:26:26,017
?בטח, למה לא

381
00:26:32,593 --> 00:26:34,333
.אני שקרנית מזורגגת

382
00:26:34,363 --> 00:26:35,663
.הייתי מבריח רע

383
00:26:35,683 --> 00:26:38,383
.שיקרתי לעצמי, במשך כל הזמן

384
00:26:38,413 --> 00:26:40,423
אפשרתי לדאג להקריב
.את אחד מאנשיי

385
00:26:40,443 --> 00:26:41,733
...הוא עשה זאת למען האהבה, אבל

386
00:26:41,763 --> 00:26:44,553
אני דנה על נושאים
.שאין מקום לדיון בהם

387
00:26:44,583 --> 00:26:46,943
אני עושה פשרות
.קטנות עם עצמי

388
00:26:46,973 --> 00:26:48,963
?ולמה אין לי חברה

389
00:26:48,983 --> 00:26:51,973
משכנעת את עצמי שאיני
.עושה נזק, כשאני בהחלט עושה

390
00:26:52,168 --> 00:26:53,925
!הרבה נזק

391
00:26:54,043 --> 00:26:56,120
.אני רוצה חברה

392
00:26:56,233 --> 00:26:59,323
.<i>אני בחור טוב
.אני חמוד

393
00:27:00,283 --> 00:27:02,518
<i>אני מבוגר מדי
?בשביל חברה

394
00:27:03,192 --> 00:27:05,604
<i>ננס, חלון ההזדמנויות
?שלי נסגר

395
00:27:06,073 --> 00:27:08,670
?<i>נסגר לי החלון, ננס

396
00:27:08,923 --> 00:27:11,459
?איך פתחת את החלון שלך
?אתה רואה אותה-

397
00:27:12,393 --> 00:27:14,773
?את מי
.שם-

398
00:27:15,973 --> 00:27:17,770
?אתה רואה אותה

399
00:27:18,633 --> 00:27:21,254
?רואה... רואה... את מי
!שם-

400
00:27:24,793 --> 00:27:26,430
.אין שם אף-אחד

401
00:27:30,613 --> 00:27:31,944
.נכון

402
00:27:34,658 --> 00:27:36,419
.ברור שלא

403
00:27:38,571 --> 00:27:41,419
<i>העשב של השכן
"עונה 4, פרק 10 - "חפיפת מעגל האהבה

404
00:27:41,542 --> 00:27:49,352
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook